1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
-Vem fan…
-Damien Darkblood, demondetektiv.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Jag hade sagt: "Ses i helvetet",

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
men något värre väntar dig.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Jag kan återställa dig på tronen.
En ytbo med stor makt.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Knäböj för Ka-Hor!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Är ni båda kvinnor?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
För att stoppa sequiderna
behövde jag stoppa Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Vart ska du?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Jag ska hämta min son.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Jag säljer mitt hus. Du säljer ditt.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Sov på saken.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Mina krafter,
de krånglar inte bara längre.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Bråka inte med min familj.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Snälla, sluta.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Är allt bra?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
SKRÄDDARE

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Jaha, kliv in du bara.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Vad är fel, grabben?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Jag gjorde nåt hemskt, Art.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Okej.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Jag…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Jag hade inget val.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Jag tror inte att jag hade det.
Men det spelar ingen roll.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Jag…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Jag dödade nån.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Han var besatt
och det skulle sprida sig, men…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Han var oskyldig.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Det var inte hans fel.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Jösses, Mark.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Det är inte det värsta.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Jag gjorde det nästan igen.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Jag tänkte inte ens.
Jag hade min hand runt hans hals

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
och jag ville döda honom
eftersom han satte min bror i fara.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Men du gjorde det inte.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Nej, bara för att Oliver stoppade mig.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Han såg på mig som om
han inte visste vem jag var.

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Han var livrädd.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Jag är han, Art. Det hände till slut.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Du måste sprida mycket mer
död och förstörelse

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
för att du ska bli som din far, Mark.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Du borde få tillbaka den här.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Jag förtjänar den inte längre.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Vem tror du aldrig kom hit
och oroade sig för sina misstag?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Precis.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Att det plågar dig så här
betyder att du inte är han

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
och du kommer aldrig att bli det.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Jag gick över gränsen.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Om jag var besatt
och var på väg att skada människor

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
och enda sättet att stoppa mig var att…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Då hade jag tackat dig
hela vägen till himlen.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Det finns en gräns.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Du tror att du har blivit värre,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
men för mig är du fortfarande samma unge
som kom in hit för några år sedan,

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
som ville göra världen
till en bättre plats.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Men världen är inte så
samarbetsvillig som du trodde.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Känner du att du inte
kan bära dräkten längre?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Gör inte det då.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Jag kan inte vrida tillbaka tiden
och göra det du gjorde ogjort.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Men när du är redo att minnas vem du var,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
ett barn som bara gör sitt bästa,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
kan jag åtminstone
få dig att se ut som en.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Jag kände att vi skulle
behöva färgerna igen,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
så jag sydde den för ett tag sen.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Tack, Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Jag menar det.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Men det förändrar inte hur…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Förlåt.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Hej, Eve.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Nej, jag kan ta ett jobb.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Var?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
De vedervärdiga kommer inte att friges.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Underrikets styre är över.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Lågorna här brinner
med oöverträffad intensitet.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Och i evigheter har ert kött härdats

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
i vredens virvel.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Men det är bara ett eko av den storm
som rasar inom mig.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Ni formas i lågorna.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Min sort är lågan.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Kom och möt mig en gång till.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Bryt era kroppar

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
mot Volcanikkas obevekliga vilja.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Låt de som inte
kan förtäras av eld brinna igen.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Mina glödande klor

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
ska njuta av den korta lättnad
som ert blod skänker.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Vi borde ha väntat
och provat besvärjelsen en gång till.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Du hade väntat tills den här subban
klyver planeten i två.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Jag trodde aldrig att du var feg, broder.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Antingen feghet eller visdom.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Man upptäcker oftast vilken för sent.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Låt oss ta reda på det tillsammans.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Varför kan ni inte kliva åt sidan
som resten av er sort?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Varför måste ni göra det
så svårt för er själva?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Mina magmanites är oändliga.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Jag kan enkelt frammana fler.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Den infernaliska tronen är min,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
och att utmana mitt styre
är att välkomna er undergång.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Du blandar dig i saker du inte förstår.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
I kampen mellan eld och eld
är vinnaren den som brinner starkast.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Se mig brinna.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
På henne.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Kämpa!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Är det omfattningen av era krafter?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Min mäter sig med de djupaste avgrunderna
i den här världen.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Kom igen.

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, som alltid lyckas du
vända seger till nederlag.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Inte besegrad.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Tyvärr är du det.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Bryr du dig om din bror? Synd.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Synd att jag bara kan döda dig en gång.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Är du allvarligt skadad?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Far gjorde värre saker på sin tid.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Din armé är inte så oändlig.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Inom kort kommer de fylla grottan
och göra er till aska.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Bara prat. Patetiskt.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Ni ska se hur jag…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Tror du att du kan…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Ett mindre…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Inget kan…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Bara prat? Jag har knappt sagt ett ord.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Nej!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Nej.

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Och sen var det en kvar.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Jag trodde att vi hade en chans.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Så dumstridigt.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Berätta exakt hur maktlös du är.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Jag har ingen önskan att krossa
det stora odjuret en tredje gång.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Säg till Satan

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
att jag är det stora odjuret nu.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Han…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Han är ingenting.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Jag beklagar, Domina.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Jag är här, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Jag behöver inte bli kallad.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Kaoset och mullret från er kamp
ekade ända hit, till mitt tillhåll.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Jag har länge varit
medveten om ditt nederlag.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Förlåt mig, mästare.
Jag var inte stark nog.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Jag ångrar mycket.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Mitt tålamod är snart slut, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Läget blir värre och värre
och dina planer har inte lett någonstans.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Min hunger är redan stillad, Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Dessa rester är under min värdighet.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Jag förstår att situationen är svår.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Men du behöver inte vara så hatisk.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Förlåt. Ja, jag ska återställa dem.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Det kan ta tid
eftersom mina krafter försvagas,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
men det kommer att ske.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Tack, stora odjur.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Jag uppskattar
klanen Darkbloods lojalitet.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Det är obefogat
i mitt nuvarande tillstånd.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Din envisa uthållighet hedrar mig,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
även om du redan har
betalat ditt svek tiofalt.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Din systers vrede är en underbar sak.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Oroa dig inte, Domina.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Du får snart en ny chans
att återställa mig till min tron.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Nej.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Vad sa du?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Det är meninglöst
att försöka på samma sätt igen.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Volcanikka kanske inte ger oss tid
att återhämta oss nästa gång.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Låt oss prova åkallelsen en gång till.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Det har aldrig fungerat.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Inte heller att möta henne på egen hand.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Din ritual är bristfällig.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Nej, inte bristfällig.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Vi har fortfarande blod kvar
från Guardians brottsplats.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Jag var orolig

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
om besvärjelsen gavs större räckvidd

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
vad den hade kallat ner.

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Men vi är desperata nu.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Vad var det?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Inte Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Sonen bär hans blod.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Vad är det här? Var är vi?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Underriket. Det ni kallar helvetet.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Är jag i helvetet? Nej.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Inte en chans.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Kallade på dig.
Behöver din hjälp. Väldigt viktigt.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Jag var lite upptagen.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invincible? Invincible?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Vad gjorde du med honom?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Tror du att jag skulle förvisa
min enda livsdugliga värd?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Du höll på att förlora.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Jag är evig!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Men jag orkar inte längre uthärda
det här fängelset.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Vänta? Vad gör du?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
En lämplig värd har undgått mig
alldeles för länge.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Jag måste förnedra mig själv

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
och nöja mig med en kvinna.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Vänta. Jag trodde…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Har du kunnat ta en kvinnlig värd
när som helst

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
och valde att inte göra det? Jävlar.

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Det här är inte så illa.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Inte illa alls.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Hur kom hon…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Mannen flög hit henne.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Förbannat.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Om bara den här hade krafter som…

201
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Det här är Satan.

202
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satan, det här är…

203
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Är det…

204
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Är det Satan?

205
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
-Ja, men…
-Okej.

206
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Nej!

207
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Släpp mörkrets herre!

208
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Tog du mig inte till helvetet
för att slåss mot Satan?

209
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Nej.

210
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Tillåt mig att förklara.

211
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Förlåt.

212
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Snälla.

213
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Sånt våld är bara förspel för min sort.

214
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Äckligt.

215
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Ut. Nu.

216
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Existerar helvetet?

217
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Helvetet, demoner, Satan.

218
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Allt är verkligt.

219
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Inget av det, som du vet.

220
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Sitt, är du snäll.

221
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil sa att du återvände hit
efter att ha utrett min far,

222
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
men jag trodde inte…

223
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil förvisade mig hit
för att dölja sanningen om far.

224
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
På samma sätt som du fördes hit.

225
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Men tvärtom.

226
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Förvisade du mig till helvetet?

227
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Jösses…

228
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
En maktkamp rasar om Underriket.

229
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, magmaniternas härskare,

230
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
störtade Satan
från den infernaliska tronen.

231
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Hon styr Underriket nu och måste besegras.

232
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Va? Förväntar du dig att jag…

233
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Jag mår inte bra just nu

234
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
och jag kan inte jobba för djävulen.

235
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Är inte demoner skurkarna?
Ta inte illa upp.

236
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Låt inte vidskepelser från ytan
fördunkla ditt omdöme.

237
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satan är inte ond.

238
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Din värld är inte hotad av Satan.

239
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Din värld existerar tack vare Satan.

240
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Okej, vad?

241
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Ytbor lever i sjätte åldern av existens,

242
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
omedvetna om de tidigare fem.

243
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Ser du inte alla gigantiska monster
som fortfarande består?

244
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Är det inte på grund av strålning?

245
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
De är från den andra åldern.

246
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Och de är lyckligtvis mindre varelser

247
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
än de gamla från den första åldern.

248
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satan och demonerna
är från den femte åldern.

249
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Vi talar inte om tredje åldern.

250
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Okej. Du glömde den fjärde.

251
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Byggde upp till i dramatiskt syfte.

252
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
Fjärde åldern var kaos.

253
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
I miljontals år
styrde de vedervärdiga planeten.

254
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Ovanför och under.

255
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
De är vidriga varelser,
drivna av en evig hunger.

256
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
De kan inte dödas.
De överlevde till den femte åldern.

257
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Kriget mellan oss varade i eoner.

258
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Det hotade planeten med förstörelse.

259
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Demoner drev de vedervärdiga hit.

260
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Till Underriket.

261
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Fängslade dem. Höll dem svaga med tortyr.

262
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Många dog för att göra det så.

263
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Utan demonernas uppoffring

264
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
kunde människor aldrig bli vad de är idag.

265
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Inga städer, inget språk. Ingen du.

266
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satan ledde demoner mot de vedervärdiga,

267
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
så att andra kan leva i fred.

268
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Din sort är skyldig honom allt.

269
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Tack, antar jag.

270
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Vår uppoffring var inte helt osjälvisk.

271
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Oändlig tortyr var redan vår grej.

272
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Är vi djupt inne i jorden?

273
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Ja.

274
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Om jag vill ge mig av
kan jag bara flyga uppåt?

275
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Du skulle tröttna innan du når ytan.
Antagligen dö.

276
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Kanske.

277
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka hatar människor.

278
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Hon vill släppa de vedervärdiga
och skicka dem till ytan.

279
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Det skulle betyda världens undergång.

280
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Många, om inte alla, skulle dö.

281
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Det finns andra hjältar som kan hjälpa.

282
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Andra hjältar som inte är här.

283
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Nej, du förstår inte.

284
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Jag är fel kille för det här.
Skicka hem mig.

285
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Om inte Volcanikka och de vedervärdiga
blir stoppade har du inget hem kvar.

286
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Jag skulle bara göra det värre.

287
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Det kan inte bli värre.

288
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Sluta! Kan du sluta…

289
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Sluta vrida mina ord mot mig. Allvarligt.

290
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Situationen är också allvarlig.

291
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Ursäkta.

292
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Jag talar bara sanning.

293
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Inga andra alternativ.

294
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Skickar du hem mig om jag hjälper er?

295
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Ja.

296
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Jag tänker inte skada nån.

297
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Lämna det till oss.

298
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Vad ska jag göra?

299
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Jag ska återställa klanen Darkblood.

300
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Du ska hämta det
som kommer att återställa mig.

301
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
De vedervärdiga, Volcanikka och magmanites

302
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
drev bort demoner
och satte stopp för tortyren.

303
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
De vedervärdiga hålls i schack
av Underrikets lågor,

304
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
men de återhämtar sig
och kommer snart att fly

305
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
och hota allt liv under och ovan.

306
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Där.

307
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Ska vi ner där?

308
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Satans smälta krona,

309
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
smidd av smärta och källa till styrka.

310
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka kastade ner den
i den bottenlösa gropen.

311
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Ingen i Underriket kan hämta den,

312
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
det är därför du är här.

313
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Jag förväntade mig Omni-Man.

314
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Din besvärjelse kunde inte skilja oss åt.

315
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Min pappa är antagligen död.

316
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Viltrumiterna dömde honom till avrättning.

317
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Jag vet inte
om jag borde beklaga eller gratulera.

318
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Varför skulle han hjälpa er?

319
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Han var inte din stora beundrare.

320
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Jag trodde att jag kunde övertyga honom
att rädda planeten,

321
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
att till och med han skulle förstå.

322
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Hur tar vi oss till botten
av en bottenlös grop?

323
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Inte bottenlös, bara djup.

324
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Då kan väl du hämta den?

325
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Jag är inte dum.

326
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Mäktig varelse vaktar kronan nedanför.

327
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Självklart.

328
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Låt oss få det överstökat.

329
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Okej.

330
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Spara på energin.
Låt gravitationen hjälpa.

331
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Fånga mig innan botten.

332
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Det är inte tröttsamt, men visst.

333
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Det här är lättare.

334
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Om helvetet existerar, finns himlen också?

335
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Inte vad vi vet.

336
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Balansen människor pratar om finns inte.

337
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Det finns ingen som räknar
dina synder och dina dygder.

338
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Är det dåliga nyheter?

339
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Vänd på det.

340
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Om världen hamnade på den goda sidan,
då behövs inte balansen.

341
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Bygg paradiset på jorden,
inte ett inbillat paradis i himlen.

342
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Jag har jobbat med din far många gånger.

343
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man ställde aldrig frågor,
bara slog saker.

344
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Det finns en detektiv
inom dig, Invincible.

345
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Eller så går jag igenom grejer

346
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
och det här stället jävlas med min…

347
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Varför? Varför gör du så?

348
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Vadå?

349
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Det.

350
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Vad?

351
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Det där! Hjälmgrejen.

352
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Varje gång du pratar försvinner den

353
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
och dyker upp när du är klar.

354
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Jag talar tydligare utan hjälmen.

355
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Tror du inte att jag kan höra dig
när du har hjälm på dig?

356
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Inte viktigt.

357
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Okej, men varför?

358
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Varför vad?

359
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Varför gör hjälmen så?
Det ser komplicerat ut.

360
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Lägg till en mikrofon eller nåt.

361
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Jag designade den inte.

362
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Men den som gjorde det
måste ha tänkt på det.

363
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Och i vilken situation

364
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
måste du ta på och ta av hjälmen
så snabbt? I en smygattack?

365
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Min sort har alltid burit denna rustning,

366
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
vår teknologi kanske är främmande för dig.

367
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
Och vad är den gjord av? Demon-naniter?

368
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Hur är det bättre än en hjälm?

369
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Du kan ta av den och hålla den
om du behöver.

370
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Den ser cool ut.

371
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Hela ditt samhälle ägnar sig åt
att tortera onda varelser som hotar jorden

372
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
och du bryr dig om att se cool ut?

373
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Det håller saker intressanta.

374
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Okej, om du säger det.

375
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Vem kommer ens på tanken
med en indragen hjälm?

376
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Det är konstigt.

377
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Vad var problemet
som det här var lösningen på?

378
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Nära botten. Fånga mig.

379
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Okej, det är rätt coolt.

380
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Jag ser inget.

381
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Kronan.

382
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Du sa att det var nåt som vaktade den.

383
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Kerberos skyddade en gång
ingången till Underriket.

384
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Kunde inte stoppa Volcanikka.
Förvisades hit.

385
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Den kanske tar en tupplur.

386
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Vi skyndar oss och…

387
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Är du okej?

388
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Nej.

389
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Jag tror att jag klarar det här. Men du…

390
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
-Oroa dig inte, jag fångar dig igen.
-Vad?

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincible?

392
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Invincible!

393
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Invincible…

394
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Jag har dig!

395
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Kolla. Den är inte så varm som den ser ut.

396
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Gör inte om det.

397
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Jag vill inte göra nåt av det här igen.

398
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Hör du hemska ljud?

399
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Nej. Borde jag det?

400
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Klagandet upphörde.
De vedervärdiga har snart återhämtat sig.

401
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Det dröjer inte länge tills de flyr.
Vi måste skynda oss.

402
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Vi har din krona.

403
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Nej!

404
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Kronan är ömtålig.

405
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Du sa att den var "smidd av smärta".
Hur kan den vara ömtålig?

406
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Tack, ytbo,

407
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
för att du återlämnade det
som rättmätigt är mitt.

408
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
För eoner sedan

409
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
reste jag mig från den svarta aska
från kaosets välde

410
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
och gjorde anspråk
på den infernaliska tronen.

411
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Jag smidde denna smälta krona

412
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
och fyllde den med de besegrades själar.

413
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Med deras krafter rusande genom min kropp,

414
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
härskade jag över en era av fred

415
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
som Underriket aldrig tidigare hade sett.

416
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Under årtusendena av mitt styre

417
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
gick ingen hungrig.

418
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Vår art blev fet och mättad,

419
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
men också svag.

420
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
De vedervärdigas plåga

421
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
förbereder ingen för krig.

422
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Vi måste hämta styrka från gamla tider.

423
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Muskler som ger vika, ben som går av,

424
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
herraväldets glans.

425
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Vi måste skaka dessa grottor med vår kraft

426
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
tills våra offer ber om nåd

427
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
krossade under våra fötter.

428
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Ja, för fan!

429
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Jag ser stor och elak ut.

430
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Jag är så snygg.

431
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Ja.

432
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Jag är tillbaka.

433
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Min herre.

434
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Jag bugar inte för Satan.

435
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Inte som du föreställde dig?

436
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Nej.

437
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Ytvärlden gjorde helvetet till en saga
för att hålla människor goda,

438
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
men människor är goda utan det.

439
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Jag vet inte.

440
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Det gör du.

441
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Vadå?

442
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Du vet.

443
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Varför är du annars en hjälte?

444
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Varför hjälpa andra om andra
inte är värda att hjälpa?

445
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Talar du om dig själv?

446
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Jag hjälpte dig att få kronan.
Skicka tillbaka mig.

447
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Det är svårt att vara god.

448
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Ibland måste man välja
minst av två ondska.

449
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Demoner torterar vedervärdiga,
världen är säker.

450
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Demoner torterar inte vedervärdiga,
alla dör.

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Nej, det är skitsnack.

452
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Det finns alltid ett sätt
som inte involverar tortyr eller död.

453
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Kanske.

454
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Vi har inte hittat det sättet
och världen kunde inte vänta.

455
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Behöver hjälp en gång till.

456
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Besegra Volcanikka,
befria demoner, stoppa de vedervärdiga.

457
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Snälla.

458
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Det är dags.

459
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Klanen Darkblood, var är min syster?

460
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

461
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Nej. Spara på styrkan.

462
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Du kan inte gå i krig utan mig.

463
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Jag måste.

464
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
De vedervärdiga är snart här.
Det återstår lite tid.

465
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Ta henne då.

466
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Nej. Den tillhör dig nu.

467
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Jag vet inte ens om jag kan lyfta den.

468
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Snälla.

469
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Var stark nog att fly från Underriket.

470
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Starkaste bland oss.

471
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Hur kan jag använda henne nu?

472
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Far ville att du skulle ha henne.

473
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Beastimagoria kallar på dig.

474
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Jag tror på dig, broder.

475
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Spöa den hemska subban.

476
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Er tid är nära.

477
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Ni kommer att förtära mänskligheten

478
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
och utplåna ytvärlden.

479
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Och jag och mina magmanites

480
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
kommer att härska över
den eldiga rike som ersätter den.

481
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Ja. Res er.

482
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Res er och ta er rättmätiga platser
i den här världen.

483
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Ta vad dessa demoner
har förnekat er så länge!

484
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hallå, svavelandedräkt!

485
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Jag har fått nog av din skit!

486
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Är du äntligen redo att dö?

487
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
För Satan till Volcanikka!

488
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Om hon faller följer de efter!

489
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
En ny leksak att stycka.

490
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Jag ser fram emot att få smaka ditt blod.

491
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Jag banar en väg för er,
sen är det upp till er.

492
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Det är över. Ge upp.

493
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Och jag trodde att du var den smarta.

494
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Passande att familjeklenoden
gör slut på din familj.

495
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Spelar ingen roll.

496
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Stackars Damien.

497
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Jag lekte med dig förut.

498
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Jag gav dig hopp,
så du skulle föra mörkrets herre till mig.

499
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Tror du att jag lät dig och din klan
överleva bara för skojs skull?

500
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Nu har jag självaste Satan.

501
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Det här är ditt sista äventyr.

502
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Oroa dig inte.

503
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Din död kommer snart att följas
av miljontals fler

504
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
när de vedervärdiga dödar
alla planetens ytbor

505
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
och förbereder den för mitt styre.

506
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Jag kan inte låta dig göra det.

507
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Och hur tänker du stoppa…

508
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Hon tänkte döda dig. Och alla andra.

509
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Även om Guardians eller nån
lyckades stoppa henne,

510
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
hade folk dött.

511
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Ja. Tack.

512
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invincible!

513
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Kan vi stoppa henne
från att komma tillbaka igen?

514
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Det här är ingen seger.

515
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Ni fördröjer bara det oundvikliga.

516
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Jag ska inte glömma detta, ytbo.

517
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Inte jag heller.

518
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Mycket lättare än väntat.

519
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Kalla på mig om hon kommer tillbaka.

520
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Jag hade i alla fall inte sönder
en dräkt till.

521
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
De vedervärdiga har återuppstått!

522
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Backa. Jag…

523
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Varsågod.

524
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Så nära.

525
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Gå.

526
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Samla era bröder.

527
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Säg åt dem att återuppta tortyren
innan de vedervärdiga kan fly.

528
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Vårt arbete måste fortsätta
om den här världen ska överleva.

529
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Du har min eviga tacksamhet, Invincible.

530
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Du är mycket starkare
än nån människa jag har träffat.

531
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Jag är inte helt mänsklig.

532
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Min far var viltrumit,
en utomjording från en annan planet.

533
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Utomjordingar från en annan planet.

534
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Vem skulle tro att nåt sånt är möjligt?

535
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Jag glömde hur mycket
jag älskar det här ljudet.

536
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Bra jobbat, broder.

537
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Allt som återstår
är att skicka hem Invincible.

538
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Inte bara Invincible.

539
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Du återbetalade din skuld och mer.

540
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Du hör inte hemma här, Damien.

541
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Det skadar inte att vårt folk
har ögon och öron på ytvärlden.

542
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Man vet aldrig
när den sjunde åldern kan komma.

543
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Jag vet inte vad jag ska säga.

544
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Vi står i skuld till dig,
Damien Darkblood.

545
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Gör oss stolta.

546
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Det ska jag, min mästare.

547
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Herregud!

548
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Det blir den vackraste
superbebisen någonsin.

549
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Grattis.

550
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Eller inte.

551
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Jag vill inte det här, William.

552
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Jag är inte redo att bli förälder.

553
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Gud.

554
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Det är första gången
jag har sagt det högt.

555
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Jag finns här för dig. Vad du än behöver.

556
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Tack.

557
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Har du berättat för Mark?

558
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Inte än.

559
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Du borde nog det, va?

560
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Jag vet. Jag bara…

561
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Jag har inte hittat rätt tillfälle.

562
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Jag antar att ni inte…

563
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Nej. Gud, nej.

564
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Vi försökte inte.

565
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Det hände bara. Vi använde skydd.

566
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark är en superhjälte.

567
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Undra om hans du-vet-vad
också är superstarka.

568
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Men det här handlar inte om honom.

569
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Jag vill ha barn nån gång.

570
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Jag tror att jag vill det, men inte nu.

571
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Jag är inte redo…

572
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Jag tror i alla fall inte det.

573
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Du låter osäker.

574
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Jag vet inte.

575
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Jag älskar Mark, men…

576
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Prata med honom då.

577
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
För Guds skull,
prata med honom istället för mig.

578
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Förlåt. Jag finns här för dig, raring.

579
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Bra för dig, grabben.

580
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Som du säkert har märkt,

581
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
har jag och Paul kommit varandra nära
det senaste halvåret.

582
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Vi såg er hångla.

583
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Snälla, Oliver.

584
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Vi har pratat mycket,

585
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
och vi vill båda
ta vårt förhållande till nästa nivå…

586
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Vi ska köpa ett hus tillsammans.

587
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Och sälja det här.

588
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Säljer du huset?

589
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Du kan inte sälja huset, mamma.
Var ska jag bo?

590
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Ni ska båda bo hos oss.

591
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Så länge ni vill.

592
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Jag vill inte bo med Paul. Han är tråkig.

593
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

594
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Men trevlig.

595
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Men tråkig.

596
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
När ska du sälja det?
Har du redan lagt ut huset?

597
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Nej, självklart inte.
Jag ville berätta för er båda först.

598
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Jag kan inte tro det här.

599
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Förlåt.

600
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Du måste göra det som gör dig glad.

601
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul är en toppenkille och jag…
Jag är glad att du går vidare med honom.

602
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Tack.

603
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Jag får välja mitt nya rum först.

604
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

605
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Din mamma sa att du var här ute.

606
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Hallå? Jorden anropar Mark.

607
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Förlåt. Jag tänkte bara.

608
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
På vad?

609
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Min mamma ska sälja huset
och flytta ihop med Paul.

610
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Och helvetet finns.

611
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Vad?

612
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Inte direkt.

613
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
De kallar det Underriket.

614
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Satan och demoner torterar människor,

615
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
men de är inte människor.

616
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
Och det är tekniskt sett bra.

617
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Det är lika konstigt som det låter.

618
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Mår du bra?

619
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Nej…

620
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Jag mår inte bra.

621
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Men det blir kanske bättre.

622
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Det blir aldrig rätt läge
för det här. Men…

623
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

624
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Herrejävlar.

625
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Herregud.

626
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Förlåt, Mark. Det här är det enda sättet.
Vi behöver dig.

627
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Kriget kommer.

628
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

629
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka var nöjd med att leva
i planetens innandöme i evigheter,

630
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
men nu vill hon föra krig på ytan? Varför?

631
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Törst efter makt?

632
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Det är mer än så.

633
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Människorna har förargat henne.

634
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Ta reda på vad det är
och rapportera till mig.

635
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Det känns som om mitt brända kött

636
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
åter måste få möta solens varsamma värme.

637
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Jag var rädd för det här.

638
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Undertexter: Victor Ollén

639
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Kreativ ledare
Jeni Orimalade