1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
- ท่านครับ นั่นใคร…
- เดเมียน ดาร์กบลัด นักสืบปีศาจ

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
อยากจะบอกว่าเจอกันในนรก

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
แต่มีที่ที่แย่กว่านั้นรอคุณอยู่

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
ข้ามีหนทางนำท่านกลับสู่บัลลังก์
มีผู้อยู่อาศัยบนพื้นผิวที่มีพลังอันยิ่งใหญ่

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
คำนับให้คาฮอร์

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
เจ้าเป็นหญิงทั้งคู่เลยเหรอ

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
เพื่อหยุดเซควิด ฉันต้องกำจัดรัส

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
นายจะไปไหน

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
ไปเอาตัวลูกชายผม

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
ผมขายบ้านผม คุณขายบ้านคุณ

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
ลองไปคิดดูนะ

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
พลังของฉัน มันไม่ใช่แค่ผิดปกติแล้ว

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
หยุดเถอะ ขอร้องละ

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
(ร้านตัดเสื้อ)

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
อยากจะไปมายังไงก็ตามสบายเลย

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
เกิดอะไรขึ้น ไอ้หนู

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
อาร์ต ผม… ผมทำเรื่องเลวร้ายมา

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
โอเค

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
ผมแค่…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
ผมไม่มีทางเลือก

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
อย่างน้อยผมก็ไม่คิดว่ามี แต่ไม่รู้ว่าสำคัญไหมนะ

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
ผม…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
ผมฆ่าคนตาย

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
เขาโดนสิงร่าง และมันจะแพร่กระจายไป แต่…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลย

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
ให้ตายสิ มาร์ค

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุดนะครับ

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
ผมเกือบทำไปอีกรอบแล้ว

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
ผมไม่คิดด้วยซ้ำ ผมยกมือไปบีบคอเขาเลย

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
และผมอยากฆ่าเขาให้ตายมากๆ
เพราะเขาทำให้น้องผมตกอยู่ในอันตราย

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
แต่นายก็ไม่ได้ทำนี่

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
ครับ เพราะโอลิเวอร์หยุดผมไว้

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
เขามองผมเหมือนไม่รู้จักผม เขา…

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
เขากลัวมากเลย

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
ผมเหมือนพ่อ อาร์ต สุดท้ายมันก็เป็นแบบนี้

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
นายต้องฆ่าคนและทำลายล้างเยอะกว่านี้อีกมาก

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
ถึงจะเป็นเหมือนพ่อนายได้นะ มาร์ค

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
ผมควรคืนชุดนี้ให้คุณ

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
ผมไม่คู่ควรจะใส่มันอีกแล้ว

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
นายรู้ไหมว่าใครที่มาที่นี่
แล้วไม่เคยกังวลเลยว่าเขาทำผิดไป

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
ก็นั่นแหละ

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
ความจริงที่นายรู้สึกผิดขนาดนี้
เป็นเพราะนายไม่ใช่พ่อนาย

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
และนายจะไม่มีวันเป็น

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
ผมข้ามเส้นไปแล้ว อาร์ต

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
ถ้าฉันถูกสิงและจะทำร้ายคนมากมาย

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
และทางเดียวที่จะหยุดฉันคือแบบนั้นน่ะ

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
ฉันจะขอบคุณที่ทำให้ฉันไปสวรรค์นะ

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
มันก็ยังมีเส้นอยู่ดี

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
นายคิดว่านายเปลี่ยนไปในทางที่เลวร้าย

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
แต่ฉันคิดว่านายก็ยังเป็นเด็ก
ที่เข้ามาที่นี่เมื่อสองสามปีก่อน

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
ที่อยากให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
ก็แค่โลกไม่ให้ความร่วมมืออย่างที่นายคิด

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
นายรู้สึกว่าใส่ชุดนั้นไม่ได้แล้วใช่ไหม

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
งั้นก็ไม่ต้องใส่

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
ฉันย้อนเวลาไปแก้ไขสิ่งที่นายทำไปแล้วไม่ได้

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
แต่ถ้านายพร้อมหวนคิดถึงคนที่นายเคยเป็น

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
เด็กที่พยายามเต็มที่

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
อย่างน้อย ฉันก็ทำให้นายดูสมเป็นฮีโร่ได้นะ

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
ใช่ ฉันรู้สึกว่าเราต้องใช้สีพวกนี้อีก

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
ก็เลยตัดไว้ให้สักพักแล้ว

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
ขอบคุณครับ อาร์ต

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
ผมพูดจริงๆ นะ

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
แต่มันไม่เปลี่ยนความคิด…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
ขอโทษทีครับ

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
ไง อีฟ

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
ไม่เป็นไร ฉันรับงานได้

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
ที่ไหนนะ

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
ไวล์จะไม่ได้เป็นอิสระ

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
การครองแดนใต้พิภพของเจ้าสิ้นสุดลงแล้ว

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
เปลวไฟของที่นี่ลุกโชน
แรงกล้าอย่างไม่มีใครเทียบได้

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
หลายชั่วกาล เนื้อหนังของพวกเจ้าถูกหล่อหลอม

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
ในวังวนแห่งความโกรธเกรี้ยวนั้น

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
แต่นั่นเป็นเพียงไฟเบาบาง
เมื่อเทียบกับความโกรธในตัวข้า

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
เผ่าพันธุ์เจ้าหล่อหลอมในกองไฟ

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
และเผ่าพันธุ์ข้าคือไฟ

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
มาสิ กลับมาเผชิญหน้าข้าอีกครั้ง

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
ฉีกร่างของเจ้า

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าของวอลแคนนิกกา

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
ให้พวกที่ไม่อาจเผาไหม้ได้แหลกสลายอีกครั้ง

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
กรงเล็บที่ร้อนระอุของข้า

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
จะดื่มด่ำและบรรเทา
ความเจ็บปวดชั่วคราวด้วยเลือดของเจ้า

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
น่าจะรอก่อน ลองร่ายคาถาอัญเชิญอีกครั้ง

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
เจ้าคงรอให้แม่นี่ฉีกดาวเป็นสองซีกก่อนน่ะสิ

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
ไม่เคยว่าเจ้าจะขี้ขลาดเลยนะ พี่ข้า

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
ไม่ขี้ขลาดก็ฉลาด

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
กว่าจะรู้ว่าเป็นอย่างไร ก็มักสายเกินไป

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
เช่นนั้นก็ไปหาคำตอบด้วยกันเถอะ

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
ทำไมเจ้าถึงไม่อยู่เฉยๆ
เหมือนเผ่าพันธุ์เจ้าที่เหลือล่ะ

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
ทำไมต้องหาเรื่องให้ตัวเองลำบาก

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
แม็กมาไนต์สของข้าไม่มีสิ้นสุด

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
ข้าอัญเชิญร่างใหม่ได้แค่ใจคิด

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
บัลลังก์เพลิงนี้เป็นของข้า

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
และท้าทายการปกครองของข้า
แปลว่าเจ้าจะเผชิญกับหายนะ

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
เจ้ามายุ่งในเรื่องที่เจ้าก็ไม่เข้าใจ

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
ในศึกที่ไฟสู้กับไฟ ผู้ชนะคือผู้ที่เผาไหม้สว่างไสวที่สุด

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
มาดูข้าเผาไหม้ให้ดี

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
จัดการนางเดี๋ยวนี้

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
สู้เลย

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
มีพลังกันแค่นี้เองเหรอ

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
พลังของข้ามีมากเท่าหุบเหวลึกที่สุดในดินแดนนี้

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
มาเลย

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
เดเมียน ไม่ว่าอย่างไร เจ้าก็พ่ายแพ้ทุกครั้งไป

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
ข้าไม่ได้พ่ายแพ้

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
เกรงว่าจะใช่นะ

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
เดเมียน

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
เจ้าห่วงใยพี่ชายเจ้าหรือ น่าเสียดายนะ

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
น่าเสียดายที่ข้าจบชีวิตเจ้าได้เพียงครั้งเดียว

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
เจ็บหนักเลยเหรอ

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
ท่านพ่อลงมือเจ็บกว่านี้

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
ดูเหมือนกองทัพเจ้าจะไม่ได้นับอนันต์นะ

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
ไม่นาน พวกเขาจะบุกเข้าในถ้ำนี้
และทำให้พวกเจ้าเป็นผุยผง

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
ดีแต่ปาก น่าสมเพช

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
เจ้าก็เห็นว่าข้า…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
เจ้าคิดว่าเจ้าจะ…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
แค่เล็กน้อย…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
ไม่มีอะไรที่จะ…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
ดีแต่พูดหรือ ข้าแทบไม่ได้พูดอะไรเลย

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
โดมินา…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
ไม่นะ

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
ไม่

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
แล้วก็เหลือแค่คนเดียว

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
นึกว่าเราจะมีโอกาส

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
โง่เง่าเสียจริง

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
บอกเขาว่าเจ้าไร้พลังเพียงใด

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
ข้าไม่ปรารถนาจะทำลายจอมปีศาจเป็นครั้งที่สาม

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
ที่จริง ไปบอกซาตานเลย

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
ตอนนี้ข้าเป็นจอมปีศาจแล้ว

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
เขา…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
เขามันไร้ค่า

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
โดมินา ข้าขอโทษ

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
ข้าอยู่นี่ ดาร์กบลัด

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
ไม่ต้องอัญเชิญหรอก

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
ข้าได้ยินความโกลาหกและเสียง
จากศึกของเจ้าลึกไปถึงที่หลบภัยของข้า

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
ข้ารู้ว่าเจ้าพ่ายแพ้มาก่อนแล้ว

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
ข้าขอโทษ นายท่าน พลังข้าไม่กล้าแกร่งพอ

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
ข้าเสียใจจริงๆ

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
ความอดทนข้าเหลือน้อยเต็มที ดาร์กบลัด

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
สถานการณ์เรายิ่งเลวร้าย
และแผนของเจ้าก็มีแต่ล้มเหลว

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
ข้าไม่หิวโหยสิ่งใดแล้ว ดาร์กบลัด

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
เศษซากพวกนั้นมันไร้ค่า

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
ข้าเข้าใจว่าสถานการณ์เลวร้าย

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
แต่ไม่เห็นต้องเกลียดชังเช่นนี้

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
ขอโทษที ใช่ ข้าจะฟื้นคืนชีพให้

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
อาจต้องใช้เวลา เพราะพลังข้าลดลง

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
แต่จะสำเร็จแน่นอน

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
ขอบคุณ จอมปีศาจ

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
ข้าซาบซึ้งในความภักดีของเผ่าดาร์กบลัด

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
ทั้งที่ข้าในสภาพนี้ไม่คู่ควร

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
เจ้าให้เกียรติข้าด้วยความเพียรพยายาม

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
ถึงแม้เจ้าจะชดใช้ไป
ยิ่งกว่าการทรยศของเจ้ามากนัก

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
ความโกรธของน้องสาวเจ้าเป็นสิ่งวิเศษ

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
ไม่ต้องห่วง โดมินา

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
อีกไม่นาน เจ้าจะมีโอกาส
ช่วยข้ากอบกู้บัลลังก์อีกครั้ง

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
ไม่

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
เจ้าว่าอะไรนะ

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
ลองเช่นเดิมไปก็ไร้ประโยชน์

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
วอลแคนนิกกาอาจไม่เหลือร่างนาง
ให้ฟื้นฟูได้ในครั้งต่อไป

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
ลองทำพิธีอัญเชิญอีกครั้งเถอะ

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
มันไม่เคยได้ผล

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
แต่เผชิญหน้านางไปก็ไร้ประโยชน์

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
พิธีของเจ้ามีข้อบกพร่อง

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
ไม่ ไม่บกพร่อง

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
ยังมีเลือดเหลือจากการสังหารเหล่าผู้พิทักษ์

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
ตอนแรกข้ากังวล

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
แต่หากขยายขอบเขตของคาถา

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
อาจนำอะไรลงมาได้

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
แต่ตอนนี้ไม่มีทางเลือกแล้ว

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
นั่น… นั่นมันอะไรน่ะ

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
ไม่ใช่ออมนิแมน

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
ลูกชายที่มีสายเลือดเขา

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
เดเมียน ดาร์กบลัดเหรอ

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
เดี๋ยว อะไรเนี่ย เราอยู่ที่ไหน

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
แดนใต้พิภพ เผ่าพันธุ์เจ้าเรียกว่านรก

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
ผมอยู่ในนรกเหรอ ไม่นะ

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
ไม่จริงน่า

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
อัญเชิญเจ้ามา เพราะต้องให้ช่วย
เรื่องสำคัญอย่างมาก

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
ใช่ แต่ผมกำลังทำอย่างอื่นอยู่นะ

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
อินวินซิเบิล อินวินซิเบิล

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
แกทำอะไรเขาน่ะ

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
คิดว่าข้าจะขับไล่ร่างเดียวที่ข้าใช้ได้รึ

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
ฉันนึกว่าแกใกล้แพ้แล้วซะอีก

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
ข้ามีชีวิตอมตะ

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
แต่ข้าทนโดนสุสานนี้ขังไม่ไหวแล้ว

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
เดี๋ยว แกจะทำอะไร

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
ข้าหาร่างที่เหมาะสมไม่ได้มานานเกินไปแล้ว

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
ข้าต้องเสียเกียรติ

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
และยอมใช้ร่างผู้หญิงแทน

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันนึกว่า…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
จะบอกว่าใช้ร่างผู้หญิงได้มาตลอด

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
แต่แค่เลือกไม่ใช่เหรอ ให้ตายสิ

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
นี่ไม่เลวเลยนะ

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
ไม่เลวเลย

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
แล้วนี่นาง…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
ชายคนนั้นบินพานางมานี่

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
เวรเอ๊ย

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
ถ้าแม่นี่มีพลังของ…

201
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
(ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล)

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
เชิญพบกับซาตาน

203
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
ซาตานเชิญพบกับ…

204
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
(ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล)

205
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
นั่น…

206
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
นั่นซาตานเหรอ

207
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
- ใช่ แต่…
- โอเค

208
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
อย่านะ

209
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
ปล่อยจอมมารเสีย

210
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
เดี๋ยว ไม่ได้พาผมลงนรกมาสู้ซาตานเหรอ

211
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
ไม่ใช่

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
ให้ข้าอธิบายก่อน

213
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
ขอโทษที

214
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
ไม่เป็นไร

215
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
ความรุนแรงแบบนั้น
เป็นแค่การหยอกเย้าสำหรับเผ่าพันธุ์ข้า

216
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
พวก น่าขยะแขยงนะ

217
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
ออกไปข้างนอก เดี๋ยวนี้

218
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
งั้นนรกก็มีจริงเหรอ

219
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
นรก ปีศาจ ซาตาน

220
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง

221
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
แต่ไม่เหมือนที่รู้กัน

222
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
นั่งลงก่อน

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
ซีซิลบอกว่าคุณกลับมาที่นี่หลังจากสอบสวนพ่อผม

224
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
แต่ผมไม่คิดว่าเขาจะ…

225
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
ซีซิลขับไล่ข้าเพื่อซ่อนความจริงเรื่องพ่อเจ้า

226
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
แบบเดียวกับที่พาเจ้ามานี่

227
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
แค่สลับกัน

228
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
คุณไล่ผมลงนรกเหรอ

229
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
ให้ตาย

230
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
มีการแย่งชิงอำนาจปกครองแดนใต้พิภพ

231
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
วอลแคนนิกกา ผู้ปกครองแม็กมาไนต์ส

232
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
ชิงบัลลังก์นรกไปจากซาตาน

233
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
ตอนนี้นางคุมแดนใต้พิภพ ต้องพิชิตนาง

234
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
อะไรนะ คุณจะให้ผม…

235
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
ฟังนะ ตอนนี้ผมสภาพไม่ค่อยดีเท่าไหร่

236
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
และผมทำงานให้จอมปีศาจไม่ได้หรอก

237
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
ปีศาจเป็นคนร้ายไม่ใช่เหรอ ไม่ได้ว่านะ

238
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
อย่าให้ความเชื่องมงายของผู้อยู่บนพื้นดินบังตาเจ้า

239
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
ซาตานไม่ได้ชั่วร้าย

240
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
โลกของเจ้าไม่ได้ถูกซาตานคุกคาม

241
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
โลกของเจ้าเกิดได้เพราะซาตาน

242
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
โอเค อะไรนะ

243
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
ผู้คนบนพื้นดินอาศัยอยู่ในยุคที่หกของการมีอยู่

244
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
โดยไม่รู้ถึงห้ายุคก่อนหน้า

245
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
แน่นอนว่าเจ้าคงเห็นเบเฮมอธ
สัตว์ประหลาดยักษ์ที่หลงเหลืออยู่

246
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
พวกนั้นไม่ได้เกิดจากรังสีเหรอ

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
มันมาจากยุคที่สอง

248
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
และโชคดีที่เป็นสิ่งมีชีวิต

249
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
ที่ด้อยกว่าพวกที่มาจากยุคที่หนึ่ง

250
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
ส่วนซาตานกับปีศาจเกิดในยุคที่ห้า

251
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
เราไม่พูดถึงยุคที่สาม

252
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
ใช่ แล้วคุณก็ไม่ได้พูดถึงยุคที่สี่ด้วย

253
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
พูดไล่เรื่องมาให้ดูตื่นเต้น

254
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
ยุคที่สี่คือหายนะ

255
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
ตลอดหลายล้านปี เดอะไวล์ปกครองดวงดาว

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
ทั้งบนและใต้พื้นพิภพ

257
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตชั่วร้ายที่มีความหิวโหยไม่รู้จบ

258
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
พวกมันฆ่าไม่ตาย และรอดมาได้จนถึงยุคที่ห้า

259
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
สงครามระหว่างเผ่าพันธุ์เราคงอยู่มาเนิ่นนาน

260
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
คุกคามโลกด้วยการทําลายล้าง

261
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
ปีศาจขับไล่เดอะไวล์ลงมาที่นี่

262
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
ที่แดนใต้พิภพ

263
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
กักขังพวกมันไว้ ทำให้อ่อนแอด้วยการทรมาน

264
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
หลายตนยอมตายเพื่อทำเช่นนั้น

265
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
หากไม่มีปีศาจสละชีวิต

266
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
มนุษย์ไม่มีทางวิวัฒนาการ ไม่มีทางเติบโต

267
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
ไม่มีเมือง ไม่มีภาษา ไม่มีเจ้า

268
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
ซาตานนำทัพปีศาจสู้กับเดอะไวล์

269
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
เพื่อให้คนอื่นได้อยู่อย่างสงบสุข

270
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
เผ่าพันธุ์เจ้าติดหนี้ชีวิตเขา

271
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
งั้นก็ขอบคุณนะครับ

272
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
การเสียสละของเราไม่ได้ทำเพื่อผู้อื่นเสียทีเดียว

273
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
การทรมานอย่างไม่สิ้นสุดเป็นสิ่งที่เราชอบอยู่แล้ว

274
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
งั้นที่นี่ก็แค่อยู่ลึกในพื้นโลกเหรอ

275
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
ใช่

276
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
ถ้าผมอยากไป ก็แค่ต้องบินขึ้นไปเหรอ

277
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
ส่วนใหญ่มักเหนื่อยก่อนถึงพื้นผิว และคงจะตายก่อน

278
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
ก็อาจจะนะ

279
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
วอลแคนนิกกาเกลียดชังมนุษย์

280
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
นางคิดจะปล่อยเดอะไวล์ทั้งหมดไปบนผืนโลก

281
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
มันจะเป็นจุดจบของโลก

282
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
คนมากมายหรือคนทั้งหมดต้องตาย

283
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
มีฮีโร่คนอื่นที่ช่วยได้นะ

284
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
ฮีโร่คนอื่นไม่ได้อยู่ที่นี่

285
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
ไม่ ไม่ใช่ คุณไม่เข้าใจ ผมไม่…

286
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
ผมไม่เหมาะจะทำงานนี้ ส่งผมกลับบ้านเถอะ

287
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
ถ้าไม่หยุดวอลแคนนิกกากับเดอะไวล์
เจ้าจะไม่มีบ้านให้กลับ

288
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
ผมจะทำให้มันแย่ลงนะ

289
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
ไม่มีทางแย่ไปกว่านี้แล้ว

290
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
หยุด ให้ตาย หยุดที แค่…

291
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
พลิกคำพูดผมอยู่นั่นแหละ ผมจริงจังนะ

292
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
สถานการณ์ก็จริงจังเสมอ

293
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
ขอโทษที

294
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
ไม่ได้พยายามหลอก แค่พูดความจริง

295
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

296
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
ถ้าผมช่วย คุณจะส่งผมกลับบ้านไหม

297
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
ส่ง

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
ผมจะไม่ทำร้ายใคร โอเคไหม

299
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
ให้เราทำร้ายเอง

300
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
แล้วอยากให้ผมทำอะไร

301
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
ข้าจะกอบกู้เผ่าดาร์กบลัด

302
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
เจ้าจะต้องไปเอาสิ่งที่กู้พลังของข้าคืนมา

303
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
เดอะไวล์ วอลแคนนิกกา และแม็กมาไนต์ส

304
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
ขับไล่ปีศาจ และยุติการทรมาน

305
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
ตอนนี้ไวล์ยังอยู่นิ่ง เพราะไฟในแดนใต้พิภพ

306
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
แต่กำลังเยียวยา อีกไม่นานจะหลบหนี

307
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
และทำให้ทั้งบนและใต้พื้นพิภพอยู่ในอันตราย

308
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
อยู่นั่นไง

309
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
เราจะเข้าไปในนั้นเหรอ

310
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
มงกุฎหลอมละลายของซาตาน

311
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
หล่อหลอมมาจากความเจ็บปวด
และแหล่งกำเนิดความแข็งแกร่ง

312
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
วอลแคนนิกกาโยนลงไปในหลุมลึกไร้ก้นบึ้ง

313
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
ไม่มีผู้ใดในแดนใต้พิภพมีอำนาจพอจะเอาคืนมาได้

314
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
เลยพาเจ้ามาที่นี่

315
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
นึกว่าจะเป็นออมนิแมน

316
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
คาถาคุณคงแยกเราไม่ออกน่ะ

317
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
พ่อผมตายแล้ว หรือไม่ก็คงตายแล้ว

318
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
ชาววิลทรัมตัดสินประหารเขา

319
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
ไม่รู้จะแสดงความเสียใจหรือแสดงความยินดี

320
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
ทำไมคุณคิดว่าเขาจะช่วยล่ะ

321
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
เขาไม่ได้ชอบคุณเลยนะ

322
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
ข้านึกว่าจะโน้มน้าวด้วยเรื่องส่วนตัวให้ช่วยโลกได้

323
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
แม้แต่คนแบบเขา

324
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
แล้วเราจะไปถึงก้นหลุม
ของหลุมลึกไร้ก้นบึ้งได้ยังไง

325
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
ไม่ได้ไร้ก้นบึ้งจริงๆ หรอก แค่ลึกมากๆ

326
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
ทำไมคุณไม่ปีนลงไปแล้วเอาขึ้นมาเองล่ะ

327
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
ข้าไม่ใช่คนโง่

328
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
มีสิ่งมีชีวิตทรงพลังปกป้องมงกุฎอยู่ข้างล่าง

329
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
แน่ละ

330
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
มาจัดการให้จบๆ กันเถอะ

331
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
โอเค

332
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
เก็บแรงไว้ ให้แรงโน้มถ่วงช่วย

333
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
จับก่อนถึงก้นหลุมก็พอ

334
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
ใช่ มันก็ไม่ได้เหนื่อยอะไรนะครับ
แต่ได้ ทำแบบนั้นก็ได้

335
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
แบบนี้ง่ายกว่าจริงด้วย

336
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
นี่ ถ้ามีนรกก็แปลว่ามีสวรรค์ด้วยใช่ไหมครับ

337
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
เราไม่รู้เรื่องสวรรค์นะ

338
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
โลกไม่ได้มีสมดุลแบบที่มนุษย์แสร้งว่ามีหรอก

339
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
ไม่มีใครมาติดตามความดีความชั่ว

340
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
คิดว่าเป็นเรื่องร้ายเหรอ

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
มองอีกทาง

342
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
ถ้าโลกเป็นด้านที่ดีอย่างแท้จริง
ก็ไม่จำเป็นต้องมีสมดุล

343
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
ทำโลกให้เป็นสวรรค์แทนที่จินตนาการบนฟากฟ้า

344
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
เคยทำงานกับพ่อเจ้าหลายครั้ง

345
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
ออมนิแมนไม่ถามอะไร ต่อยตีอย่างเดียว

346
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
เจ้ามีนักสืบในตัวนะ อินวินซิเบิล

347
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
ไม่ก็ผมกำลังเจอปัญหาอยู่

348
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
และที่นี่ทำให้หัวผม…

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
นี่ อะไรเนี่ย ทำไมกัน ทำไมทำแบบนี้อยู่เรื่อย

350
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
ทำอะไร

351
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
แบบนั้นไง

352
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
อะไร

353
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
นั่นไง ไอ้หมวกนั่นน่ะ

354
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
ทุกครั้งที่จะพูด คุณก็เปิดมันออก

355
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
พอพูดเสร็จก็ปิดอีก

356
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
พูดตอนไม่ใส่มันชัดกว่า

357
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
คุณคิดว่าคุณใส่หมวกแล้วผมไม่ได้ยินเหรอ

358
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
ไม่สำคัญ

359
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
ใช่ ได้ โอเค แต่ทำทำไม

360
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
ทำไมอะไร

361
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
ทำไมต้องใส่หมวกกันน็อกตลอด มันดูยุ่งยากนะครับ

362
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
ทำไมไม่ติดไมโครโฟนหรืออะไรสักอย่าง

363
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
ข้าไม่ได้ออกแบบ

364
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
โอเค แต่ใครก็ตามที่ออกแบบ
ก็ต้องคิดเรื่องนั้นบ้างใช่ไหมล่ะ

365
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
และสถานการณ์ไหนครับ

366
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
ที่คุณต้องรีบใส่รีบถอดหมวกน่ะ โดนซุ่มโจมตีเหรอ

367
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
เกราะของเผ่าพันธุ์ข้ามีมาเนิ่นนานแล้ว

368
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
อาจะเป็นเพราะเจ้าไม่เข้าใจเทคโนโลยี

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
แล้วมันคืออะไรครับ เป็นนาไนต์ปีศาจเหรอ

370
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
แล้วมันดีกว่าหมวกกันน็อกแข็งๆ ยังไง

371
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
คุณถอดมันแล้วเอามาถือไว้ก็ได้นี่

372
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
มันเท่กว่า

373
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
ทั้งสังคมคุณทุ่มเทกับ
การทรมานสิ่งมีชีวิตชั่วร้ายที่จะคุกคามโลก

374
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
และคุณสนแต่ว่ามันเท่เนี่ยนะ

375
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
ทำให้ทุกอย่างน่าสนใจ

376
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
โอเค พวก แล้วแต่คุณเลย

377
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
ผมแค่ไม่เข้าใจว่า
ใครเป็นคนออกแบบหมวกปิดได้แต่แรก

378
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
มันแปลกมากเลยนะ

379
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
ใช้วิธีนี้แก้ปัญหาอะไรกันแน่

380
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
ใกล้ถึงก้นแล้ว รับข้าด้วย

381
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
โอเค ใช่ มันก็เท่ดีนะ

382
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
ผมมองไม่เห็นอะไรเลย

383
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
มงกุฎ

384
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
คุณบอกว่ามีอะไรคุ้มกันมันอยู่นี่

385
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
เซอร์เบอรัสเคยปกป้องประตูแดนใต้พิภพ

386
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
มันไม่อาจหยุดวอลแคนนิกกาได้
และถูกเนรเทศมาที่นี่

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
งั้นอาจจะงีบอยู่ก็ได้

388
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
มาเถอะ เรามารีบหยิบและ…

389
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
คุณโอเคไหม

390
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
ไม่

391
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
ผมว่าผมจัดการได้นะ แต่คุณ…

392
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมรับนะ
- อะไร

393
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
อินวินซิเบิล

394
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
อินวินซิเบิล

395
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
อินวินซิเบิล

396
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
ได้ตัวแล้ว

397
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
ดูสิ ก็ไม่ได้ร้อนอย่างที่เห็นนะ

398
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
อย่าทำแบบนั้นอีกเด็ดขาด

399
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
พูดตรงๆ นะ ผมก็ไม่อยาก
จะทำอะไรแบบนี้อีก ไปตลอดกาลเลย

400
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
ได้ยินเสียงชั่วร้ายไหม

401
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
ไม่ ควรได้ยินเหรอ

402
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
เสียงคร่ำครวญหยุดลงแล้ว ไวล์ใกล้หายดีแล้ว

403
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
อีกไม่นานพวกมันจะหนีไป ต้องรีบแล้ว

404
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
เราได้มงกุฎคุณมาแล้ว

405
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
ไม่นะ

406
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
มงกุฎเปราะบาง

407
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
คุณบอกว่า "หล่อหลอมด้วยความเจ็บปวด"
มันฟังดูเปราะบางตรงไหน

408
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
ขอบใจ ผู้มาจากพื้นพิภพ

409
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
ที่นำของของข้ามาคืน

410
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
หลายชั่วกาลก่อน

411
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
ข้ากำเนิดจากเถ้าธุลีดำมืดของยุคแห่งความโกลาหล

412
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
และครองบัลลังก์เพลิง

413
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
ข้าสร้างมงกุฎหลอมละลายนี้ขึ้น

414
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
และอาบมันด้วยวิญญาณของผู้ที่พ่ายแพ้

415
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
เมื่อมีอำนาจของพวกเขาไล่ผ่านร่างข้า

416
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
ข้าก็ปกครองยุคแห่งสันติ

417
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
อย่างที่แดนใต้พิภพไม่เคยพบเจอ

418
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
ในพันปีที่ข้าปกครอง

419
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
ไม่มีใครต้องหิวโหย

420
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
เผ่าพันธุ์เราอ้วนพีและอิ่มหนำ

421
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
แต่ก็อ่อนแอลงเช่นกัน

422
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
การทรมานเดอะไวล์

423
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
ไม่ช่วยเตรียมให้เราพร้อมรบ

424
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
เราต้องดึงความทรงจำเก่าๆ กลับมา

425
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
กล้ามเนื้อที่ฉีกขาด กระดูกที่แตกสลาย

426
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
ความรุ่งโรจน์ของการปกครอง

427
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
เราต้องเขย่าถ้ำทั้งหลายให้สุดชีวิต

428
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
จนกว่าเหยื่อของเรา
จะอ้อนวอนขอความเมตตาด้วยกราม

429
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
ที่แหลกสลายใต้ส้นเท้าของเรา

430
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
ใช่เลย ที่รัก

431
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
ข้าดูตัวใหญ่ และดูโหดร้าย

432
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
ข้าดูฮอตสุดๆ ใช่เลย

433
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
ใช่ ใช่เลย

434
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
ข้ากลับมาแล้ว

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
นายท่าน

436
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
ผมไม่ก้มหัวให้ซาตานหรอกนะ

437
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
ไม่เป็นอย่างที่เจ้าคิดไว้เหรอ

438
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
ใช่

439
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
พื้นพิภพทำให้นรกเป็นเรื่องเล่าก่อนนอน
เพื่อให้มนุษย์เป็นคนดี

440
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
แต่ไม่มีก็ดีได้

441
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
ผมไม่รู้สิ

442
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
รู้สิ

443
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
รู้อะไรครับ

444
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
รู้ความดี

445
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
ไม่เช่นนั้น เจ้าจะมาเป็นฮีโร่ทำไม

446
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
ทำไมต้องช่วยคนอื่น ถ้าคนอื่นไม่มีค่าพอให้ช่วย

447
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
เจ้าพูดที่คิดมาสิ

448
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
ผมช่วยเอามงกุฎให้แล้ว ส่งผมกลับไปได้แล้วครับ

449
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
เส้นทางความดียากลำบาก

450
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
บางครั้งก็ต้องเลือกเส้นทางที่เลวร้ายน้อยกว่า

451
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
ปีศาจทรมานเดอะไวล์ ให้โลกปลอดภัย

452
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
ปีศาจไม่ทรมานเดอะไวล์ ตายกันหมด

453
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
ไม่ นั่นมันไร้สาระ

454
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
มันมีทางอื่นที่ไม่ต้องทรมานหรือฆ่าใครเสมอ

455
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
ก็อาจใช่

456
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
แต่ยังไม่เจอและโลกรอไม่ได้

457
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
ข้าต้องการให้ช่วยอีกครั้ง

458
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
เอาชนะวอลแคนนิกกา ปลดปล่อยปีศาจ หยุดไวล์

459
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
ได้โปรด

460
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
ถึงเวลาแล้ว

461
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
เผ่าดาร์กบลัด น้องสาวข้าอยู่ไหน

462
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
โดมินา…

463
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
ไม่ เก็บแรงไว้เถอะ

464
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
จะไปศึกโดยไม่มีข้าไม่ได้

465
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
ข้าต้องไป

466
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
ไวล์ใกล้ฟื้นคืนแล้ว เหลือเวลาไม่นาน

467
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
เช่นนั้นเอานางไป

468
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
ไม่ ตอนนี้เป็นของเจ้าแล้ว

469
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะยกได้ไหม

470
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
ขอร้องละ

471
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
เจ้าแข็งแกร่งพอจะหนีไปจากแดนใต้พิภพ

472
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
แข็งแกร่งที่สุดในหมู่เรา

473
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
ข้าบาดเจ็บเช่นนี้ มีนางไว้จะมีประโยชน์อะไร

474
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
ท่านพ่ออยากให้เจ้าถือนาง

475
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
บีสติมากอเรียเรียกหาเจ้า

476
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
ข้าเชื่อในตัวเจ้า พี่ชาย

477
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
ไปเตะก้นนางเลวนั่นเสีย

478
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
ใกล้ถึงเวลาของเจ้าแล้ว

479
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
เจ้าจะได้กลืนกินมนุษยชาติ

480
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
และกวาดล้างพื้นพิภพให้สะอาด

481
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
และข้ากับแม็กมาไนต์สของข้า

482
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
จะครองอาณาจักรแห่งไฟที่เข้าไปแทนที่

483
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
ใช่แล้ว ใช่ ลุกขึ้นมา

484
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
ลุกขึ้นและชิงที่ที่ควรเป็นของเจ้าบนโลกใบนี้

485
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
ชิงสิ่งที่เหล่าปีศาจพรากไปจากเจ้ามาเนิ่นนาน

486
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
นี่ นางผู้หญิงอารมณ์ร้าย

487
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
ข้าทนเจ้าไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว นางตัวดี

488
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
ในที่สุดเจ้าก็พร้อมตายแล้วหรือ

489
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
พาซาตานไปหาวอลแคนนิกกา

490
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
ถ้านางตาย พวกมันก็ตายด้วย

491
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
มีของเล่นใหม่มาให้ทำลายแล้ว

492
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
ข้าตั้งตารอจะชิมรสเลือดของเจ้านะ

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
ผมจะเปิดทางให้ นอกนั้นจัดการเองนะ

494
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
มันจบแล้ว ยอมแพ้เสีย

495
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
และข้าคิดว่าเจ้าฉลาดที่สุดเสียอีก

496
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
ใช้มรดกตกทอดสังหาร
ครอบครัวเจ้าจนสิ้นก็เหมาะดีนะ

497
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
ไม่สำคัญหรอก

498
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
เดเมียนผู้น่าสงสาร

499
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
ก่อนหน้านี้ ข้าแค่หยอกเจ้าเล่น

500
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
ทำให้เจ้ามีหวังจะได้พาจอมมารมาหาข้า

501
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
เจ้าคิดว่าข้าปล่อยให้
เผ่าเจ้ารอดไปเพื่อความสนุกหรือ

502
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
ตอนนี้ข้าได้ตัวซาตานมาแล้ว

503
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
นี่เป็นการผจญภัยสุดท้ายของเจ้า นักสืบ

504
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
แต่ไม่ต้องห่วง

505
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
อีกไม่นาน เจ้าก็ตายพร้อมกับอีกหลายล้าน

506
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
ขณะที่เดอะไวล์ทำลายล้างโลกของผู้อยู่บนพื้นพิภพ

507
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
และเตรียมให้ข้าขึ้นปกครอง

508
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
ฉันให้แกทำแบบนั้นไม่ได้นะ

509
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
และเจ้าจะหยุดข้าอย่างไร…

510
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
เธอจะฆ่าคุณ แล้วก็คนอื่นๆ ด้วยนะ

511
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
ต่อให้เหล่าผู้พิทักษ์หรือใครก็ตามหยุดเธอได้

512
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
ก็ยังมีคนต้องตายอยู่ดี

513
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
ใช่ ขอบคุณ

514
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
อินวินซิเบิล

515
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
เราทำอะไรไม่ให้เธอกลับมาอีกได้ไหมครับ

516
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
เจ้าไม่มีทางชนะหรอก

517
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
มีแต่ชะลอสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

518
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
ข้าจะไม่ลืมวันนี้ ผู้อยู่บนพื้นพิภพ

519
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
ฉันก็ไม่ลืมเหมือนกัน

520
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
ง่ายกว่าที่คาดไว้มาก

521
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
ถ้าเธอกลับมา ก็อัญเชิญผมอีกทีนะครับ

522
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
อย่างน้อยครั้งนี้ก็เป็นครั้งแรกที่ผมไม่ทำชุดพัง

523
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
เดอะไวล์ มันตื่นขึ้นแล้ว

524
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
ถอยไป ข้าจะ…

525
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
เจ้าตามสบายเลย

526
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
เกือบแล้วเชียว

527
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
ไปซะ

528
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
รวบรวมตัวพี่น้อง

529
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
ให้พวกเขากลับมาทรมานต่อ
ก่อนที่เดอะไวล์จะหนีไปได้

530
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
งานของเราต้องดำเนินต่อไป โลกนี้ถึงจะอยู่รอด

531
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
ข้าจะซาบซึ้งตลอดไป อินวินซิเบิล

532
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
เจ้าแข็งแกร่งกว่ามนุษย์คนใดที่ข้าเคยพบเจอ

533
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
ผมไม่ใช่มนุษย์เต็มตัวน่ะ

534
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
พ่อผมเป็นชาววิลทรัม เอเลี่ยนจากดาวอื่น

535
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
เอเลี่ยนจากดาวอื่น

536
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
ใครจะเชื่อล่ะว่าเป็นไปได้

537
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
ข้าลืมไปแล้วว่ารักเสียงนี้แค่ไหน

538
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
ทำได้ดีมาก พี่ชาย

539
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
เหลือแค่ต้องส่ง อินวินซิเบิลกลับบ้าน

540
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
ไม่ใช่แค่อินวินซิเบิล

541
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
เจ้าจ่ายหนี้มาเกินจำเป็นแล้ว

542
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
อย่าอยู่ที่นี่ต่อเลย เดเมียน

543
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
เป็นเรื่องดีนะที่เผ่าพันธุ์เรามีหูมีตาบนพื้นพิภพ

544
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
เจ้าไม่มีทางรู้หรอกว่าจะเกิดยุคที่เจ็ดขึ้นเมื่อใด

545
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
ข้าไม่รู้จะพูดอะไรดี

546
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
เราติดหนี้เจ้า เดเมียน ดาร์กบลัด

547
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
ทำให้เราภูมิใจนะ

548
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
แน่นอน นายท่าน

549
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
ให้ตายสิ

550
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
จะต้องเป็นซูเปอร์เบบี้ พลังล้นที่หน้าตาดีที่สุดแน่ๆ

551
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
ยินดีด้วยนะ

552
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
หรือไม่น่ายินดีนะ

553
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
ไม่ วิลเลียม ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้

554
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
ไม่มีทางที่ฉันจะพร้อมมี… ลูก

555
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
ให้ตายสิ

556
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันพูดออกมา

557
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
ฉันอยู่ข้างเธอนะ ต้องการอะไรบอกเลย

558
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
ขอบใจนะ

559
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
ได้บอกมาร์คหรือยัง

560
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
ยังเลย

561
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
ฉันว่าเธอควรบอกนะ

562
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
ฉันรู้ ฉันแค่…

563
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
ยังหาเวลาเหมาะๆ ไม่ได้

564
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
งั้นก็แสดงว่าพวกนายไม่ได้พยายาม…

565
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
ไม่ ให้ตาย ไม่เลย

566
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
เราไม่ได้พยายาม ฉัน…

567
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
มันเกิดขึ้นเอง เราป้องกันนะ

568
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
มาร์คเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ

569
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
อยากรู้จังว่ามันแปลว่า
ไอ้นั่นก็แข็งแรงผิดปกติด้วยไหม

570
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
แต่ตอนนี้ก็ไม่ต้องสนเขาหรอกเนอะ

571
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
ฉันอยากมีลูกสักวันหนึ่ง

572
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
ฉันว่าฉันอยากนะ แต่ยังไงก็ไม่ใช่ตอนนี้

573
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
ฉันไม่พร้อม อย่าง…

574
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าไม่พร้อม

575
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
เธอฟังดูไม่มั่นใจนะ

576
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
ไม่รู้ ฉันไม่รู้เลย

577
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
ฉันรักมาร์ค แต่…

578
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
งั้นก็คุยกับเขาสิ

579
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
ให้ตายสิ ไปคุยกับเขาแทนฉันเถอะ

580
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
โทษที ขอโทษที ฉันอยู่ข้างเธอนะที่รัก

581
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
ดีใจด้วยนะ ไอ้หนู

582
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
อย่างที่แม่มั่นใจว่าคงจะสังเกตเห็นกัน

583
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
พอลกับแม่ใกล้ชิดกันมากขึ้นในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

584
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
เราเห็นตอนจูบกันนะ

585
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
โอลิเวอร์ ขอทีเถอะ

586
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
เราคุยกันมาเยอะมากๆ

587
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
และเราอยากพัฒนา ความสัมพันธ์ไปอีกขั้น ก็เลย…

588
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
ตัดสินใจจะซื้อบ้านด้วยกัน

589
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
และขายบ้านหลังนี้

590
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
แม่จะขายบ้านเหรอ

591
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
แม่จะขายไม่ได้นะ ผมจะไปอยู่ไหน

592
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
พวกลูกสองคนก็ไปอยู่กับเราไง

593
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลย

594
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
ผมไม่อยากอยู่กับพอลนะ เขาน่าเบื่อ

595
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
โอลิเวอร์

596
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
แต่นิสัยดี

597
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
แต่น่าเบื่อ

598
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
จะขายเมื่อไหร่ครับ ได้ประกาศไปหรือยัง

599
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
เปล่า ยังไม่ประกาศหรอก แม่อยากบอกพวกลูกก่อน

600
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

601
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
ผมขอโทษ

602
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
แม่ควรทำนะ ถ้ามันทำให้แม่มีความสุข

603
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
พอลเป็นคนดี และผม…
ผมดีใจที่แม่จะเดินหน้าไปกับเขา

604
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
ขอบใจนะ

605
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
ผมต้องได้เลือกห้องใหม่คนแรกนะ

606
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
มาร์ค

607
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
แม่นายบอกว่านายอยู่ข้างนอกนี่

608
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
สวัสดี มาร์คอยู่ไหม

609
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
ขอโทษที แค่คิดอยู่น่ะ

610
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
เรื่องอะไรเหรอ

611
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
แม่ฉันจะขายบ้านแล้วย้ายไปอยู่กับพอล

612
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
แล้วก็นรกมีจริง

613
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
อะไรนะ

614
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
ก็ไม่จริงซะทีเดียว

615
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
ฉันว่ามันเรียกแดนใต้พิภพหรือว่าอะไรสักอย่าง

616
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
มีซาตานและปีศาจที่ทรมานคน

617
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
แต่มันไม่ใช่คนจริงๆ

618
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
และในทางเทคนิคแล้วก็เป็นเรื่องดี

619
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
มันประหลาดอย่างที่คิดนั่นแหละ

620
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
นายโอเคหรือเปล่า

621
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
ฉัน… ไม่โอเคเลย

622
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
ไม่โอเคเลยสักนิด

623
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
แต่อาจจะใกล้ดีขึ้นแล้ว

624
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
มันไม่มีเวลาที่เหมาะจะบอกเลย แต่ว่า…

625
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
มาร์ค

626
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
ให้ตายสิวะ

627
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
พระเจ้าช่วย

628
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
พ่อขอโทษนะ มาร์ค
แต่มันไม่มีทางอื่นแล้ว เราต้องการลูก

629
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
ตอนนี้ใกล้เวลาทำสงครามแล้ว

630
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
ดาร์กบลัด

631
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
วอลแคนนิกกาพอใจที่จะอาศัยอยู่
ในใต้พิภพของดาวดวงนี้มานานแสนนาน

632
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
แต่ตอนนี้อยากก่อสงครามขึ้นมา ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

633
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
นางกระหายอำนาจหรือ

634
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
มันมีอะไรมากกว่านั้น

635
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
มนุษย์ทำบางอย่างให้นางโกรธ

636
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
หาให้ได้แล้วมารายงานข้า

637
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
ข้ารู้สึกว่าอาจมีเรื่องที่ทำให้
ข้าต้องพาเนื้อหนังที่ไหม้เกรียม

638
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
ขึ้นไปสัมผัสความร้อนอันอ่อนโยน
ของดวงอาทิตย์อีกครั้ง

639
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
เป็นอย่างที่ข้ากลัวเลย

640
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ

641
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร