1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
-Efendim, bu da kim?
-Damien Darkblood, dedektif iblis.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Cehennemde görüşürüz derdim

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
ama seni bekleyen daha kötü bir yer var.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Seni geri döndürecek imkânım var.
Büyük güçlere sahip bir yüzeyli var.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Ka-Hor'a boyun eğin!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
İkiniz de kadın mısınız?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Sequidleri durdurmak için
Rus'ı durdurmak zorundaydım.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Nereye gidiyorsun?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Oğlumu almaya.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Ben evimi satayım.
Sen de kendininkini sat.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Biraz düşün.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Güçlerim artık işe yaramıyor.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Benim aileme bulaşamazsın!

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Dur lütfen.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Her şey yolunda mı?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
TERZİ

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Çekinme, buyur tabii.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Hayırdır evlat?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art, ben korkunç bir şey yaptım.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Tamam.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Benim…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Başka seçeneğim yoktu.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
En azından öyle düşündüm
ama bu önemli mi, bilmiyorum.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Ben…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Ben birini öldürdüm.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Ele geçirilmişti ve yayılacaktı ama…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Adam masumdu.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Onun suçu değildi.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Ah be Mark.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
En kötüsü bu değil.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Az kalsın yine yapıyordum.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Hiç düşünmedim bile,
birden elim adamın boğazındaydı

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
ve kardeşimi tehlikeye attığı için
onu çok fena öldürmek istedim.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Ama öldürmedin.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Evet çünkü Oliver beni durdurdu.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Öyle bir baktı ki
sanki beni tanımıyormuş gibiydi.

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Çok korkmuştu.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Ben o oldum Art. Sonunda bu oldu.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Mark, baban gibi olabilmen için
çok daha fazla kişiyi öldürmen,

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
daha fazla yeri yıkman gerekir.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Bunu sana geri vereyim.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Artık giymeyi hak etmiyorum.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Hata yaptığı kaygısına
hiç düşmeyen kimdi, biliyor musun?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Kesinlikle.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
İçini yiyip bitirmesi bile
o olmadığın, asla da olmayacağın

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
anlamına geliyor.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Sınırı aştım Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Ele geçirilmiş
ve insanlara zarar vermek üzere olsaydım,

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
beni durdurmanın tek yolu şey olsaydı…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Öbür tarafa göçerken bile
sana minnet duyardım.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Yine de bir sınır var.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Kötüleştiğini sanıyorsun

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
ama bence sen hâlâ
buraya birkaç yıl önce gelen,

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
dünyayı iyi bir yer
yapmak isteyen çocuksun.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Ama dünya
sandığın kadar iş birliğine yanaşmıyor.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Artık o kostümü
giyemeyeceğini mi düşünüyorsun?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Giyme o zaman.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Zamanı geriye döndürüp
yaptığın şeyi geri alamam.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Ama elinden geleni yapan
bir çocuk olduğunu

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
hatırlamaya hazır olduğunda

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
en azından
seni o çocuk gibi gösterebilirim.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Bu renklere tekrar ihtiyaç duyacağımız
içime doğmuştu,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
o yüzden bir süre önce hazırladım.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Sağ ol Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Gerçekten.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Ama bu benim…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Pardon.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Selam Eve.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Yok, sorun değil. İş yapabilirim.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Neresi?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Melunlar serbest kalmayacak.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Yeraltı Âlemi Saltanatı artık sona eriyor.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Buranın alevleri
eşi benzeri görülmemiş bir şiddetle yanar

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
ve çağlar boyunca tenleriniz

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
o hiddetin girdabında kavruldu

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
ama bu, içimde kopan fırtınanın yanında
sadece bir fısıltı.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Sizin türünüz
alevler içinde dövülerek var oldu.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Benim türümse alevin ta kendisidir.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Hadi, bir kez daha karşıma çıkın.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Volcanikka'nın

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
tükenmez iradesine karşı
bedenlerinizi paramparça edin.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Ateşin yakamadıkları bir kez daha yansın.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Benim kor pençelerim

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
kanınızın getireceği ferahlığın
tadını çıkaracak.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Beklemeliydik.
Çağırma büyüsünü tekrar denemeliydik.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Sana kalsa o kahpe
gezegeni yok edinceye kadar bekleyeceksin.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Korkak olduğunu düşünmemiştim kardeşim.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Korkaklık ya da bilgelik.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Hangisi olduğunu öğrendiğinde
genelde çok geç olur.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Birlikte öğrenelim.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Neden diğer türdeşleriniz gibi
kenara çekilmiyorsunuz?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Neden bunu
kendiniz için zorlaştırıyorsunuz?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Magmanitelarım sonsuzdur.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
İstersem daha fazlasını
karşınıza çıkarabilirim.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Cehennem tahtı benimdir

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
ve saltanatıma meydan okumak sonunuz olur.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Anlamadığın konulara karışıp duruyorsun.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Ateşlerin birbiriyle savaşında
en güçlü yanan kazanır.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Alevlerimi izleyin!

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Bitirin işini.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Dövüşün!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Gücünüzün sınırı bu mu?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Benim gücüm
bu diyarın en derin uçurumlarıyla kapışır.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Hadi!

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, her zaman
zaferi elinden kaçırmayı başarıyorsun.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Yenilmedim.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Maalesef yenildin.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Sen kardeşine değer mi veriyorsun?
Çok yazık.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Seni sadece bir kere öldürebilirim,
asıl buna yazık.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Çok mu acıyor?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Zamanında babam daha beterini yapmıştı.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Görünüşe göre
ordun pek de sonsuz değilmiş.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Yakında bu mağarayı basacaklar
ve sizi küle çevirecekler.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Anca konuşuyorsun. Yazık.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Birazdan benim…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Beni yenebileceğinizi…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Güçsüz…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Hiçbir şey…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
"Anca konuşuyorsun." mu?
Doğru düzgün konuşmadım bile.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Hayır!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Hayır.

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Ve geriye bir kişi kalır.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Bir şansımız var sandım.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Ne kadar da aptaldın.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Ona ne kadar güçsüz olduğunu anlat.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Ulu Canavar'ı üçüncü kez
yerle bir etmek istemiyorum.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Hatta Şeytan'a söyle,

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
Ulu Canavar artık benim.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
O…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Evet, o artık bir hiç.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, özür dilerim.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Buradayım Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Beni çağırmana gerek yok.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Tapınağımın derinliklerinde
savaşının kaosunu ve gürültüsünü duydum.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Yenildiğinizi biliyorum.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Özür dilerim efendim.
Birliklerimiz yeterince güçlü değildi.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Beni affedin.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Sabrım tükeniyor Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Durum daha da vahimleşiyor
ve planların sadece başarısızlık getirdi.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Açlığım geçti Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Bu kırıntıları bana getirme.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Durumun vahametinin farkındayım,

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
yine de bu kadar nefret dolu konuşmayın.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Kusura bakma.
Tamam, onları geri getireceğim.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Güçlerim azaldığı için
biraz vakit alabilir

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
ama getireceğim.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Teşekkür ederim Ulu Canavar.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Darkblood Klanı'nın sadakatini
takdir ediyorum.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Ben bu durumdayken eşi bulunmaz bir şey.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
İhanetinizin bedelini
on misliyle ödemenize rağmen

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
beni azminizle onurlandırıyorsunuz.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Kız kardeşinin öfkesi muhteşem bir şey.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Hiç merak etme Domina.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Beni tahtıma geri getirmek için
yakında bir şansın daha olacak.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Hayır.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Ne dedin sen?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Aynı şeyi tekrar denemek boşa.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Volcanikka bir dahaki sefere
parça bile bırakmayabilir.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Bir kez daha çağırma ayinini deneyin.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Birini çağırmak
hiçbir zaman işimize yaramadı.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Onunla tek başımıza yüzleşmek de.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Yaptığın ayin kusurlu.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Hayır, kusurlu değil.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Koruyucular olayındaki kanlar
daha kurumadı.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Büyünün sınırlarını genişletirsek

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
buraya nelerin gelebileceğinden

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
eskiden endişe duyardım

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
ama artık çaresizim.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Ne… O neydi?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Omni-Man değil.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Oğlu kanını taşıyor.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Bir dakika, ne? Neredeyiz biz?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Yeraltı Âlemi'nde.
Türünüzün cehennem dediği yer.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Cehennemde miyim? Olamaz.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Hadi canım.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Seni biz çağırdık. Yardımın lazım.
Çok önemli bir konu.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Tamam ama benim de bir işim vardı.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invincible?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Ona ne yaptın?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Tek uygun konakçımı
bir yere gönderir miyim sence?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Bence kaybediyordun.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Ben ölümsüzüm!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Ama bu mezar hapishanesine
artık dayanamıyorum.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Dur. Ne yapıyorsun?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Uzun süredir
uygun bir konakçı benden kaçıyor.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Kendimi küçük düşürüp

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
bir kadına razı olmalıyım.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Bir dakika. Sandım ki…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Yani istediğin zaman
bir kadın bedenine geçebilirdin

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
ama bunu istemedin mi? Ha siktir.

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
O kadar da kötü değil.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Hatta hiç fena değil.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Bu kadın nasıl…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Onu o erkek getirdi buraya.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Lanet olsun.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Keşke bunda şeyin güçleri olsaydı…

201
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Şeytan'la tanış.

202
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Şeytan, sen de şeyle…

203
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Bu…

204
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Bu Şeytan mı?

205
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
-Evet ama…
-Tamam.

206
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Hayır!

207
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Karanlık Lord'u bırak!

208
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Bir dakika. Beni cehenneme
Şeytan'la savaşayım diye getirmedin mi?

209
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Hayır.

210
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Açıklamasına fırsat ver.

211
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Pardon.

212
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Lütfen.

213
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Böyle bir şiddet seviyesi
benim türüm için ön sevişme sayılır.

214
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Kanka, iğrençsin.

215
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Dışarı. Hemen.

216
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Yani cehennem harbiden gerçek mi?

217
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Cehennem, iblisler, Şeytan.

218
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Hepsi gerçek.

219
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Hiçbiri bildiğin gibi değil.

220
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Otur lütfen.

221
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil'ın dediğine göre
babamı araştırıp buraya dönmüşsün

222
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
ama söyledikleri…

223
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil babanla ilgili gerçeği saklamak için
beni buraya sürdü.

224
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Sen de o şekilde buraya geldin.

225
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Sadece tersi oldu.

226
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Beni cehenneme sen mi getirdin?

227
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Tanrım…

228
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Yeraltı Âlemi'nin kontrolünü almak için
güç mücadelesi var.

229
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Magmaniteların hükümdarı Volcanikka

230
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
Şeytan'dan cehennem tahtını çaldı.

231
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Yeraltı Âlemi'ne şu an o hükmediyor.
Onu yenmek zorundayız.

232
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Ne? Benden beklentin…

233
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Bak, şu an iyi bir durumda değilim

234
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
ve Şeytan'a çalışamam.

235
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Hem iblisler kötü olmazlar mı? Alınma.

236
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Yüzeylilerin batıl inançları
kararını etkilemesin.

237
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Şeytan kötü değildir.

238
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Dünyanızı Şeytan tehdit etmiyor.

239
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Dünyanızın var olma sebebi Şeytan.

240
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Peki. Ne?

241
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Yüzeyliler, daha önceki beş çağdan
habersiz bir şekilde

242
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
varoluşun altıncı çağında yaşarlar.

243
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Kalan dev canavarları,
yaratıkları fark etmişsindir.

244
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Radyasyondan dolayı öyle değiller mi?

245
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Onlar ikinci çağdan kalma.

246
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Neyse ki ilk çağda yaşayanlardan

247
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
daha küçükler.

248
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Şeytan ve iblisler beşinci çağdan.

249
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Üçüncü çağdan hiç bahsetmeyiz.

250
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Tamam. Dördüncü çağı da atladın.

251
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Etkileyici olsun diye sona bıraktım.

252
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
Dördüncü çağ kaostu.

253
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Milyonlarca yıl boyunca
Melunlar gezegene hükmetti.

254
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Yukarıda da, aşağıda da.

255
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Onlar açlığı bitmek bilmeyen
iğrenç yaratıklar.

256
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Öldürülemezler.
Bir şekilde beşinci çağa kadar dayandılar.

257
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Aramızdaki savaş çok uzun yıllar sürdü.

258
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Gezegeni yok etmekle tehdit ettiler.

259
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
İblisler, Melunları buraya getirdi.

260
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Yeraltı Âlemi'ne.

261
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Onları hapsettiler,
işkenceyle zayıflattılar.

262
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Bunu yaparken birçoğu öldü.

263
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
İblislerin fedakârlığı olmadan

264
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
insanlar asla evrilmez, asla büyümez.

265
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Şehirler olmaz, dil olmaz, sen olmazsın.

266
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Diğerleri huzur içinde yaşayabilsin diye

267
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
Şeytan, iblisleri Melunlara karşı getirdi.

268
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Türünüz her şeyi ona borçlu.

269
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Sağ olun o zaman.

270
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Fedakârlığımız tamamen karşılıksız değil.

271
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Bitmeyen işkenceleri biz zaten severdik.

272
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Yani burası
Dünya'nın derinliklerinde bir yer mi?

273
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Evet.

274
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Buradan ayrılmak istesem
yukarı doğru uçmam yeterli mi?

275
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Yüzeye çıkmadan önce
muhtemelen yorulursun ve ölürsün.

276
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Olabilir.

277
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka insanlardan nefret ediyor.

278
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Bütün Melunları serbest bırakıp
yüzeye yollamayı hedefliyor.

279
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Bu dünyanın sonu demek olur.

280
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Hepsi olmasa da birçoğu ölür.

281
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Yardım edebilecek başka kahramanlar var.

282
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Başka kahramanlar burada değil.

283
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Hayır, anlamıyorsun. Ben…

284
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Ben doğru kişi değilim. Beni eve gönder.

285
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Volcanikka ve Melunlar durdurulmazsa
dönebileceğin bir evin olmayacak.

286
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Ben her şeyi daha kötü yaparım.

287
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Her şey olabildiğince kötü zaten.

288
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Dur! Tanrım… Dur…

289
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Sözlerimi bana karşı kullanma.
Ben ciddiyim.

290
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Durum da çok ciddi.

291
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Özür dilerim.

292
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Amacım samimiyetsizce davranmak değil,
sadece gerçekleri söylüyorum.

293
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Başka seçenek yok.

294
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Yardım edersem beni eve gönderir misin?

295
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Evet.

296
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Kimseye zarar vermeyeceğim. Tamam mı?

297
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Zarar verme kısmını bize bırak.

298
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Ne yapmamı istiyorsunuz?

299
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Darkblood Klanı'nı geri getireceğim.

300
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Sen de beni geri getirecek şeyi alacaksın.

301
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Melunlar, Volcanikka ve Magmanitelar

302
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
iblisleri kovdu, işkenceyi bitirdi.

303
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Melunlar şimdiye kadar Yeraltı Âlemi'nin
alevleriyle zapt edildiler

304
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
ama toparlanıyorlar ve yakında kaçıp

305
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
aşağıdaki ve yukarıdaki bütün yaşamları
tehdit edecekler.

306
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Şurası.

307
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Aşağıya mı ineceğiz?

308
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Şeytan'ın acıyla dövülmüş,

309
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
güç kaynağı olan alev tacını

310
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka dipsiz çukura attı.

311
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Yeraltı Âlemi'nde
onu geri getirebilecek güçte kimse yok,

312
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
bu yüzden seni buraya getirdim.

313
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Aslında Omni-Man'i bekliyordum.

314
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Yaptığın büyü ayırt edemedi sanırım.

315
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Babam öldü. Muhtemelen ölmüştür yani.

316
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Viltrumlular onu idama mahkûm etti.

317
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Baş sağlığı mı dileyeyim,
tebrik mi edeyim, emin olamadım.

318
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Yardım edeceğini nereden çıkardın?

319
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Senden pek hazzetmezdi.

320
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Kendi menfaati söz konusu olunca
gezegeni kurtarmayı kabul eder dedim,

321
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
onun gibi biri bile.

322
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Peki dipsiz bir çukurun dibine
nasıl ulaşacağız?

323
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Tam olarak dipsiz değil, sadece çok derin.

324
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Sen neden inip almadın?

325
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Aptal değilim.

326
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Çok güçlü bir yaratık
aşağıda tacı koruyor.

327
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Elbette.

328
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Şunu halledelim de bitsin.

329
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Tamam.

330
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Enerji tasarrufu yap,
yer çekiminden yardım al.

331
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Dibe varmadan beni tut sadece.

332
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Yani çok da yorucu değil
ama tamam, öyle yapabiliriz.

333
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Daha kolaymış.

334
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Cehennem varsa
cennet de var demek değil midir?

335
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Bildiğimiz kadarıyla cennet yok.

336
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Aslında dünyada, insanların
varmış gibi yaptığı bir denge yok.

337
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
İyi veya kötü işlerin çetelesini
kimse tutmuyor.

338
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Sence bu kötü bir şey mi?

339
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Öbür türlü düşün.

340
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Dünya gerçekten iyilikten yana olsa
dengeye gerek kalmazdı.

341
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Gökyüzündeki hayalî bir yer yerine
dünyanın kendisi cennet olurdu.

342
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Babanla birçok kez çalıştım.

343
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man hiç soru sormazdı,
sadece bir şeylere vururdu.

344
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Ama senin
sorgulayıcı bir yanın var Invincible.

345
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Ya da şu an bir süreçten geçiyorum

346
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
ve burası da beni gerçekten…

347
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Ne? Neden? Neden öyle yapıp duruyorsun?

348
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Ne yapıyorum?

349
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Öyle.

350
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Ne?

351
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Öyle! Kask şeyi işte.

352
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Konuştuğunda kafandan çıkıyor,

353
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
konuşman bitince geri geliyor.

354
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Kasksız daha net konuşuyorum.

355
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Kaskın varken seni duyamaz mıyım sence?

356
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Önemli değil.

357
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Peki, tamam ama neden?

358
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Ne neden?

359
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Kaska neden öyle yaptırıyorsun?
Karışık görünüyor.

360
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Mikrofon falan koysaydın ya.

361
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Ben tasarlamadım.

362
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Tamam ama kim tasarladıysa
bunu bir düşünmüştür, değil mi?

363
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Hem kaskı o kadar çabuk

364
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
takıp çıkarmanın sebebi ne?
Sinsice bir saldırı mı?

365
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Benim türüm
ezelden beri bu şekilde zırhlanmış.

366
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Belki teknoloji
sadece sana göre gizemlidir.

367
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
Hem bu zımbırtı ne? İblis-nanitler mi?

368
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Normal bir kasktan farkı ne?

369
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
İhtiyaç duyduğunda
onu çıkarırsın, elinde tutarsın.

370
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Havalı görünüyor.

371
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Toplumunun amacı
dünyayı tehdit eden kötülere işkence etmek

372
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
ama senin derdin havalı görünmek mi?

373
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Böyle daha ilginç oluyor.

374
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Ne dersen öyle olsun.

375
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Geri çekilebilen kask fikrini
kim düşünmüş anlamadım ama.

376
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Çok garip.

377
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Yani sorun neydi de
böyle bir çözüm getirildi?

378
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Dibe yaklaşıyoruz. Tut lütfen.

379
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Peki, tamam. Çok havalı.

380
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Hiçbir şey göremiyorum.

381
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Taç.

382
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Bu şeyi koruyan bir şeyden bahsetmiştin.

383
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Yeraltı Âlemi'nin girişini
bir zamanlar Kerberos koruyordu.

384
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Volcanikka'yı durduramadı.
Buraya sürgün edildi.

385
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Belki de uyukluyordur.

386
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Hadi, acele edelim ve…

387
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
İyi misin?

388
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Hayır.

389
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Bence bunu halledebilirim ama sen…

390
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
-Merak etme, seni tekrar yakalarım.
-Ne?

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincible?

392
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Invincible!

393
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Invincible…

394
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Yakaladım!

395
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Şuna baksana. Göründüğü kadar sıcak değil.

396
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Bir daha öyle yapma.

397
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Açıkçası bunların hiçbirini
bir daha asla yapmak istemiyorum.

398
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Korkunç sesler duyuyor musun?

399
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Hayır. Duymalı mıyım?

400
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Feryatlar bitmiş.
Melunlar toparlamış sayılır.

401
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Kaçmaları uzun sürmez. Acele etmeliyiz.

402
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Tacını aldık.

403
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Hayır!

404
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Taç hassas.

405
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
"Acıyla dövülmüş" demiştin.
Bunun hassaslıkla ne alakası var?

406
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Hakkım olanı geri getirdiğin için

407
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
teşekkür ederim yüzeyli.

408
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Yıllar önce

409
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
kaos saltanatının
kararmış küllerinden doğdum

410
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
ve cehennem tahtını elde ettim.

411
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Bu alev tacını ben dövdüm

412
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
ve gazaba uğrayanların ruhlarını
bu taca doldurdum.

413
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Onların gücü damarlarımda dolaşırken

414
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
Yeraltı Âlemi'nin hiç görmediği bir

415
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
barış dönemine hükmettim.

416
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Hükümdarlığımın bininci yılında

417
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
tek bir kişi bile yoksulluk çekmiyordu.

418
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Türümüz şişmanladı ve doydu

419
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
ama aynı zamanda güçsüzleşti.

420
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Melunlara işkence etmek

421
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
kimseyi savaşa hazırlamaz.

422
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Eski hatıralarımıza tutunmalıyız.

423
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Kasların yırtılması, kemiğin çatırdaması,

424
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
hâkimiyetin ihtişamı.

425
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Kurbanlarımız
topuklarımızın altında ezilen çeneleriyle

426
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
merhamet için yalvarana kadar

427
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
bu mağaraları titretmemiz lazım.

428
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
İşte bu bebeğim!

429
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Kocaman görünüyorum. Sert görünüyorum.

430
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Seksi görünüyorum. İşte bu.

431
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Evet. İşte bu.

432
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Geri döndüm.

433
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Lordum.

434
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Ben Şeytan'a diz çökmem.

435
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Hayal ettiğin gibi değil mi?

436
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Hayır.

437
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Yüzey dünyası insanlar iyi davransın diye
cehennemi masala dönüştürdü

438
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
ama insanlar o olmadan da iyi zaten.

439
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Bilmiyorum.

440
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Hayır.

441
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Ne hayır?

442
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Biliyorsun.

443
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Yoksa neden kahraman olasın ki?

444
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Başkaları yardım etmeye değer olmasa
neden yardım edesin?

445
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Kendinden mi bahsediyordun?

446
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Tacını almana yardım ettim.
Beni geri gönder artık.

447
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
İyilik yolu zordur.

448
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Bazen iki kötü arasından seçmek gerekir.

449
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
İblisler Melunlara işkence ederse
dünya güvendedir.

450
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
İblisler Melunlara işkence etmezse
herkes ölür.

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Hayır, bu saçmalık.

452
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
İşkence veya cinayet içermeyen
başka bir yol her zaman vardır.

453
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Belki.

454
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Bunu henüz bulamadık
ve dünya da bekleyemedi.

455
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Bir kez daha yardıma ihtiyacımız var.

456
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Volcanikka'yı yen,
iblisleri kurtar, Melunları durdur.

457
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Lütfen.

458
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Zamanı geldi.

459
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Darkblood Klanı, kız kardeşim nerede?

460
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

461
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Hayır. Gücünü harcama.

462
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Bensiz savaşa gidemezsiniz.

463
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Mecburuz.

464
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Melunlar neredeyse toparlandı.
Çok az zaman kaldı.

465
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
O zaman onu al.

466
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Hayır. O artık sana ait.

467
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Kaldırabileceğimden bile emin değilim.

468
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Lütfen.

469
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Yeraltı Âlemi'nden
kaçabilecek kadar güçlüydün.

470
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
En güçlümüz sensin.

471
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Ben böyle kan revan içindeyken
o ne işime yarar?

472
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Babam onu senin taşımanı isterdi.

473
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Beastimagoria seni çağırıyor.

474
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Sana inanıyorum kardeşim.

475
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
O pislik kahpeye gününü göster.

476
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Zamanın geldi sayılır.

477
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
İnsanlığı bitireceksin

478
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
ve yüzey dünyasını yerle bir edeceksin.

479
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Sonra ben ve Magmanitelarım

480
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
onun yerini alacak olan alev diyarına
hükmedeceğiz.

481
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
İşte bu. Evet. Ayaklanın.

482
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Ayaklanın ve bu dünyadaki
hak ettiğiniz yeri alın.

483
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Bu iblislerin sizden uzun süredir
alıkoyduğu şeyleri geri alın!

484
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hop! Kükürt nefesli!

485
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Senin bu saçmalıklarından
bıktım usandım artık kadın!

486
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Ölmeye hazır mısın yani?

487
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Şeytan'ı Volcanikka'ya götür!

488
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
O ölürse devamı gelir!

489
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Parçalanacak yeni bir oyuncak.

490
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Kanının tadını keşfetmeyi
dört gözle bekliyorum.

491
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Ben yol açacağım, sonrası sizde.

492
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Bu iş artık bitti. Teslim ol.

493
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Seni zeki sanıyordum bir de.

494
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Ailenin soyunu kurutmak
bir aile yadigârına düştü.

495
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Fark etmez.

496
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Zavallı Damien.

497
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Daha önce seninle oyun oynuyordum.

498
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Karanlık Lordu'nu bana getir diye
sana umut veriyordum.

499
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Klanınla hayatta kalmanıza
keyfine izin verdiğimi mi sanıyorsun?

500
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Artık Şeytan benim yanımda.

501
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Bu son macerandı Dedektif.

502
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Endişelenme ama.

503
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Ölümlerinizin peşini
milyonlarcası takip edecek.

504
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
Melunlar dünyayı
bütün yüzeylilerden arındırarak

505
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
benim hükümdarlığıma hazırlayacak.

506
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Bunu yapmana izin veremem.

507
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Peki nasıl durdurmayı…

508
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Seni öldürecekti. Sonra da herkesi.

509
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Koruyucular ya da başkası
onu durdurmayı başarsa bile

510
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
insanlar yine de ölürdü.

511
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Evet. Sağ ol.

512
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invincible!

513
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Dönmesini durdurmak için
yapabileceğimiz bir şey var mı?

514
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Burada zafer diye bir şey yok.

515
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Sadece kaçınılmazı geciktiriyorsun.

516
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Bunu unutmayacağım yüzeyli.

517
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Ben de.

518
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Tahmin ettiğimden çok daha kolaydı.

519
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Geri gelirse beni tekrar çağırın.

520
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
En azından bir kostümüm daha mahvolmadı.

521
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Melunlar! Ayaklandılar!

522
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Geri çekil. Ben…

523
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Hepsi senindir.

524
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Ramak kalmıştı.

525
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Gidin.

526
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Kardeşlerinizi toplayın.

527
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Melunlar kaçmadan
işkencelerine devam etmelerini söyleyin.

528
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Bu dünya devam edecekse
işimiz de devam etmek zorunda.

529
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Sana sonsuz minnet borçluyum Invincible.

530
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Tanıştığım insanlardan çok daha güçlüsün.

531
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Ben tamamen insan değilim.

532
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Babam Viltrumlu biriydi,
başka bir gezegenden gelen bir uzaylıydı.

533
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Başka dünyadan gelen uzaylılar.

534
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Böyle bir şeyin mümkün olduğuna
kim inanır?

535
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Bu sesleri
ne kadar çok sevdiğimi unutmuşum.

536
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Aferin kardeşim.

537
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Geriye Invincible'ı evine göndermek kaldı.

538
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Sadece Invincible'ı değil.

539
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Borcunu fazlasıyla ödedin.

540
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Sen buraya ait değilsin Damien.

541
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Türümüzün yüzeyde de gözü kulağının olması
kötü bir şey değil.

542
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Yedinci çağın ne zaman başlayacağı
hiç belli olmaz.

543
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

544
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Sana borçlandık Damien Darkblood.

545
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Bizi gururlandır.

546
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Gururlandıracağım efendim.

547
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Tanrım!

548
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Süper güçlere sahip
en muhteşem süper bebek olacak.

549
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Tebrikler.

550
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Ya da hayır.

551
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Hayır William,
ben böyle bir şeyi istemiyorum.

552
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Bebek sahibi olmaya hazır olmamın
imkânı yok ki.

553
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Tanrım.

554
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
O kelimeyi ilk kez sesli söyledim.

555
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Yanındayım. Neye ihtiyacın olursa.

556
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Sağ ol.

557
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Mark'a söyledin mi?

558
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Daha değil.

559
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Söylemelisin galiba, değil mi?

560
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Biliyorum ama…

561
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Henüz uygun zamanı bulamadım.

562
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
O zaman belli ki ikiniz daha…

563
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Hayır. Tanrım, hayır.

564
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Denemiyorduk.

565
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Birden oluverdi. Korunuyorduk.

566
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark bir süper kahraman.

567
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Acaba şeyi de süper güçlü mü olur?

568
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Ama mesele şu an o değil.

569
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Bir gün çocuk sahibi olmayı isterim.

570
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
İsterim sanırım ama şimdi değil.

571
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Hazır değilim.

572
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Hazır olduğumu sanmıyorum.

573
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Emin değilmiş gibi konuşuyorsun.

574
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Bilmiyorum.

575
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Mark'ı seviyorum ama…

576
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Onunla konuş o zaman.

577
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Tanrı aşkına,
benimle değil de onunla konuş.

578
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Pardon. Yanındayım canım.

579
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Aferin evlat.

580
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Eminim fark etmişsinizdir.

581
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
Son altı ayda Paul'la çok yakınlaştık.

582
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Sizi öpüşürken gördük.

583
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, lütfen.

584
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Bu konuyu çok konuştuk

585
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
ve ikimiz de ilişkimizi
bir üst seviyeye taşımak istiyoruz.

586
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Birlikte bir ev alacağız

587
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
ve bunu satacağım.

588
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Evi satıyor musun?

589
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Satamazsın anne. Ben nerede yaşayacağım?

590
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
İkiniz de bizimle yaşayacaksınız.

591
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
İstediğiniz kadar.

592
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Ben Paul'la yaşamak istemiyorum.
Sıkıcı biri.

593
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

594
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Ama iyi biri.

595
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Ama sıkıcı.

596
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Bu ne zaman olacak? Evi ilana verdiniz mi?

597
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Tabii ki hayır.
Önce size söylemek istedim.

598
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Şu an olanlara inanamıyorum.

599
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Kusura bakma.

600
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Mutlu olacaksan devam et.

601
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul iyi biri
ve ilişkinizi ilerletmenize sevindim.

602
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Sağ ol.

603
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Yeni odamı ilk ben seçeceğim.

604
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

605
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Annen burada olduğunu söyledi.

606
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Alo? Dünya'dan Mark'a.

607
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Pardon. Düşüncelere dalmışım.

608
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Ne düşüncesi?

609
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Annem evi satıp
Paul'un yanına taşınacakmış.

610
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Bir de cehennem gerçekmiş.

611
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Ne?

612
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Tam olarak değil aslında.

613
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Adı Yeraltı Âlemi miydi neydi.

614
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Şeytan ve iblisler
insanlara işkence ediyor

615
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
ama onlar gerçek insan değiller

616
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
ve bu teknik olarak iyi bir şey.

617
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Gerçekten tuhaf bir durum.

618
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
İyi misin?

619
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Değilim.

620
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
İyi değilim.

621
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Ama belki olurum.

622
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Bunun uygun vakti olmaz ama…

623
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

624
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Yok artık.

625
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Tanrım.

626
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Üzgünüm Mark. Başka yolu yok.
Sana ihtiyacımız var.

627
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Savaş zamanı geldi.

628
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

629
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka çağlardır bu gezegenin dibinde
yaşamaktan memnundu.

630
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
Peki şimdi neden
yüzeye savaş açmak istiyor?

631
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Güç açlığından dolayı mı?

632
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Bundan daha fazlası var.

633
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
İnsanların yaptığı bir şey onu kızdırdı.

634
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Onun ne olduğunu öğren ve bana haber ver.

635
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Kavrulmuş tenimin bir kez daha

636
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
güneş öpücüğüne ihtiyacı var galiba.

637
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Ben de bundan korkuyordum.

638
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

639
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna