1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
EN EPISODIOS ANTERIORES

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Te presento a Satán.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
¿Cómo piensas impedir…?

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Sí, pensé que volveríamos
a necesitar estos colores,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
así que lo preparé hace tiempo.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Ni de broma estoy lista
para tener un bebé.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
¿Se lo has dicho a Mark?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Todavía no.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
No puedes vender la casa, mamá.
¿Dónde voy a vivir?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Los dos viviréis con nosotros.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Hay un guerrero en la Tierra
que quizá pueda ayudaros.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Dame una muerte dolorosa

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
para que otros aprendan
y se hagan más fuertes.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
No premiaré el fracaso.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Aún tienes trabajo que hacer.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
No me jodas.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Se acerca la hora de la guerra.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Por favor, míralo.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
¿No es la cosita más bonita que has visto?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Mira qué cosita.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Es supermono.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Este es él de cachorro.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Aquí juega con su juguete favorito.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
- ¿Quieres ver un vídeo?
- Pues…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
¿Tiene dos anos?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Sí, ya es adulto.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
¿Cómo les estará yendo?

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Muy buena pregunta.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
¿Nolan ha cambiado de verdad?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Me salvó la vida.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Yo antes a él,
pero ¿quién lleva la cuenta?

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Pues yo, la verdad.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Sea como sea,
va a luchar contra su propio pueblo,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
así que eso debe significar algo.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Guerra en la que queréis que entre Mark.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Sí.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Lo sé, es mucho pedir, pero es imposible

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
que podamos lograrlo sin…

39
00:01:38,890 --> 00:01:44,854
INVENCIBLE

40
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Así que ¿viniste a la Tierra para ver
si podías reproducirte con nosotros?

41
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Joder, papá.

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Estábamos desesperados.

43
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Solo quedamos 50, no teníamos otra opción.

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Ahora entiendo
por qué podría considerarse incorrecto,

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
pero salió algo bueno de todo eso…

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
…tú.

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
No por eso voy a ayudar.

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Mark, los viltrumitas siempre serán
una amenaza para la Tierra.

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Ahora más que nunca.

50
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Pero contigo

51
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
y con todo lo que Allen y yo
hemos reunido de mis libros,

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
podemos detenerlos.

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Toda la Coalición de Planetas
nos respalda.

54
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Cuando se te llevaron en Thraxa,

55
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
pensé que habías muerto.

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Quería morir.

57
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
Y casi muero.

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Pero Allen me convenció
de que no era tarde

59
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
para enmendar las cosas.

60
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Murió muchísima gente, papá.

61
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
No solo aquí, sino también en Thraxa.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Me mentiste.

63
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Mentiste a mamá.

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
No pensaste
en lo que podría pasarle a Oliver.

65
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Lo sé.

66
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
Y te prometo

67
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
que pasaré el resto de mi vida

68
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
intentando compensártelo
a ti y a los demás.

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
Eso estoy haciendo.

70
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Por eso estoy aquí.

71
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
¿Cómo sé que dices la verdad?

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Tendrás que confiar en mí.

73
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Fantástico.

74
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Esta vez no hay trucos.

75
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Necesitamos tu ayuda,

76
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
pero si la respuesta es no…

77
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
…lo entenderé.

78
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Pero no tengo elección, ¿verdad?

79
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Si la Coalición pierde,

80
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
¿cuánto tardarán los viltrumitas
en volver aquí?

81
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Exactamente no lo sé, pero…

82
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
…no mucho.

83
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
¿Cuándo nos vamos?

84
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Hay dos semanas hasta Talescria,
así que lo antes posible.

85
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Mañana por la mañana, ¿vale?

86
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Tengo cosas que hacer.

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Claro.

88
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Una cosa más.

90
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Te lo reconozco,

91
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
tienes pelotas.

92
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Yo no lo haría.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
¿No tienes nada mejor que hacer, Allen?

94
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Hay que encontrar a Tech Jacket
y pedirle que se una a la causa.

95
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Pues ve a ello.

96
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Qué susceptible es el Nolan terrestre.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Es una mala idea.

98
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Tal vez.

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Pero tengo que hacerlo.

100
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Mamá tardó mucho
en recuperarse de lo que hiciste.

101
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Le debo una disculpa.

102
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Se la merece.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Sí, se la debes.

104
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
Y sí, se la merece.

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Pero ¿para quién es la disculpa?

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
¿Para ella o para ti mismo?

107
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Piénsalo.

108
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Deberíamos irnos.

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark dice que venir a verte era egoísta,

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
y creo que tiene razón.

111
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
¿Quieres que me vaya?

112
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Vale.

113
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Os hice algo horrible a ti y a Mark.

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
Y luego volví a hacerlo en Thraxa,

115
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
dejándoos a ti, a él y a Oliver
solos ante las consecuencias.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
No hay palabras
que puedan compensar algo así.

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Pero…

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
…cuando Mark obtuvo sus poderes,

119
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
me aterroricé,

120
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
porque sabía que eso significaba
que todo cambiaría.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Mi vida contigo cambiaría.

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
Y no quería que pasara eso.

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Pero debía cumplir con mi misión.

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Mi deber con el Imperio Viltrumita.

125
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
Y debería haber sido fácil.

126
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Salvo que…

127
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
…ya no era realmente un viltrumita.

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Tengo casi mil años,

129
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
pero 20 años contigo,

130
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
veinte años contigo me hicieron humano.

131
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Sé que el perdón se gana,

132
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
no se pide,

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
así que no vengo a pedirlo.

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Pero, Debbie, lo siento.

135
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Siento el sufrimiento,

136
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
las lágrimas, la ira,
el dolor por el que te hice pasar.

137
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Siento lo que le hice a Mark,

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
y lo que les hice a todos en Chicago.

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
A los Guardianes y a los thraxanos.

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Por abandonar a Oliver.

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Lo lamento todo,

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
y me arrepiento de cada instante.

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Y os prometo a ti,

144
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
a Mark y a Oliver

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
que pasaré el resto de mi vida

146
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
intentando reparar el daño que causé.

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
"Reparar el daño".

148
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Aún crees que puedes hacer
cualquier cosa, ¿no?

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Arreglar todos tus problemas
con tus superpoderes.

150
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Esto no tiene arreglo, Nolan.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
De donde estás, no hay retorno.

152
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Asesinaste a gente.

153
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Exterminaste familias.

154
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Trajiste sufrimiento
a quienes más te querían.

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
¿Cuánta gente no puede dormir por la noche

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
porque cada vez que cierra los ojos te ve?

157
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Sé lo que se siente,
porque soy una de ellos.

158
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Y ahora

159
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
apareces aquí con una disculpa de mierda,

160
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
a punto de llevar a mi hijo a una guerra
a millones de kilómetros de aquí,

161
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
donde podría morir,

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
¿y crees que puedes arreglar esto?

163
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
¿Qué quieres, Nolan?

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Yo…

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Quería decirte que lo siento.

166
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Ya lo has dicho

167
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
y sigues aquí.

168
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie…

169
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Tenía que volver a verte.

170
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Vete a la mierda.

171
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Dos meses después de irte,

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
tuviste a Oliver con Andressa.

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Andressa

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
fue un error.

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
No sabía lo que hacía.

176
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Te quiero a ti.

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
No a ella.

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

179
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
¿Crees que decirme
que no querías a la madre de Oliver

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
va a hacer que me sienta mejor?

181
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Solo me hace odiarte más.

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Te echo de menos.

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
¿Me echas de menos?

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
¿Me echas de menos?

185
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
¿Sabes qué?

186
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
¡Yo te echaba de menos!

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Pero mataste al hombre al que amaba.

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
¡Lo mataste!

189
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie.

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Te amaba.

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Lo teníamos todo.

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Y ahora ya no queda nada.

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, para.

194
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Déjame ver.

195
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
No.

196
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Déjame…

197
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
¿Aún soy tu mascota?

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Nunca lo has sido.

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Si se suponía que debía cambiarte,

200
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
fracasé.

201
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
No eres uno de nosotros.

202
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
No eres humano.

203
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Solo eres una copia barata.

204
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Has dicho lo que querías decir.

205
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Ahora lárgate de mi casa
y no vuelvas jamás.

206
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
¡El Terror Andante se hace más fuerte!

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Integridad de la armadura al 72 %.

208
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Reparaciones en curso.

209
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Madre mía.

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Dios, gracias.

211
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
¡Eres el puto amo!

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
No.

213
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
Y a mi padre le encantaría que no dijeras…

214
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
¡Joder!

215
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
¡Zoe!

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Lo sé, papá.

217
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Se me ha escapado.

218
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Últimamente se te escapan muchas.

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
¿Por qué no lo hablamos

220
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
después de noquear a don Dientudo?

221
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Reparaciones completadas.
Poder total restablecido.

222
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Eso es lo que quería oír.

223
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
¿Quieres energía?

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Yo te daré energía.

225
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Más.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Quiero más.

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Espera, no.

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
¡Más no!

229
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Basta. Parad.

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Tampoco paréis del todo.

231
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Un poco está bien. Podéis aplaudir.

232
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Sí, eso está bien. De nada.

233
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
No quiero fastidiar el momento,
pero te necesito aquí, ya.

234
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Papá, ¿podemos saltarnos
la charla sobre las palabrotas?

235
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
No es eso.

236
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Hay…

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
…alguien que quiere verte.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
¿Demasiado que asimilar?

239
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Sí, demasiado.

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Perdona, a ver si puedo resumirlo.

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
¿Ahora Omni-Man es bueno?

242
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Básicamente, sí.

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
¿Y quieres que le ayude a él, a ti

244
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
y a Invencible
a luchar contra 50 Omni-Mans

245
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
más malvados, y posiblemente más fuertes,
en el espacio?

246
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Yo habría dicho Omni-Men,
pero sí, da igual.

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Y si no los detenéis,

248
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
¿vendrán aquí, matarán a millones
y se apoderarán de la Tierra?

249
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Sí, eso sería todo.

250
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
Es aterradoramente simple.

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Entonces, ¿te apuntas?

252
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Te prepararé unos sándwiches
para el viaje.

253
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
¿No vas a intentar disuadirla?

254
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Eso no va mucho con él.

255
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Siempre me alegra ver
que mi niña hace lo correcto.

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
- Te quiero, papá.
- Yo también te quiero, Zoe.

257
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Ay, chicos.

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Sé que nos acabamos de conocer,

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
pero creo que nos lo hemos ganado.
Venid aquí.

260
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan me robó mi vida.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Mi confianza, mi cordura.

262
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Y ahora también te robará a ti.

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Esto no es por él, mamá.

264
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Es la ocasión de vencer a los viltrumitas.

265
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Debemos aprovecharla.

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Mamá.

267
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Lo sé.

268
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Sé que debes irte.

269
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Pero prométeme que volverás.

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Siempre… ¿Qué ha pasado?

271
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Nada.

272
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Me he dejado llevar.

273
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Ha valido la pena.

274
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Oye, ¿qué pasa?

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
¿Por qué estáis sentados a oscuras?

276
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
¿Papá se ha ido sin esperarme siquiera?

277
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
¿Qué narices?

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
No creo que lo haya hecho
con mala intención.

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
¿No crees que lo haya hecho
con mala intención?

280
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Tienes razón.

281
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
¿Por qué intento justificarle?

282
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Es mejor que no esté aquí, Oliver.

283
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
¿Y ahora te vas al espacio con él

284
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
a luchar en una guerra
para salvar la Tierra?

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Sí.

286
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Yo también voy.

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
No, tú no.

288
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Sí, yo sí.

289
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Necesito que vigiles la Tierra.

290
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
No me la cuelas.

291
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Si no ganáis, los viltrumitas vendrán
y harán daño a la gente que quiero.

292
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Tengo tanto que perder como tú,
y necesitas mi ayuda,

293
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
como te ayudé con Conquest

294
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
y todos esos Invencibles malvados,
así que cállate.

295
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
- Oliver…
- No pude ayudar a mi otra madre,

296
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
así que voy a salvar a esta,
y no puedes detenerme.

297
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Vale.

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Cuidad el uno del otro.

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Necesito que mis dos hijos vuelvan aquí.

300
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
Y quiero una última cosa
antes de que os vayáis.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
¿Como en los viejos tiempos?

302
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
¿Qué llevas puesto?

303
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
SASTRERÍA

304
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Me da igual cómo se vista
todo el mundo en el espacio.

305
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Al menos yo nunca te envié allí descalzo.

306
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Pues me gusta.

307
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Me hace sentir más conectado a la tierra.

308
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Más conectado, qué bien.

309
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Te vas a vivir al espacio
y vuelves hecho un jipi.

310
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Te habrá impresionado ver a tu Oliver.

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Crecen rápido, ¿verdad?

312
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Sobre todo él.

313
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
El chico ya tiene bastante

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
como para que yo lo complique

315
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
como hice con Mark.

316
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Bueno, háblame del Paul ese.

317
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Recuerdo que Debbie trabajaba con él,

318
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
pero no es que me causara gran impresión.

319
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
¿De verdad quieres saberlo?

320
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Sí. No pasa nada.

321
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul es genial.

322
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Es bueno con los chicos

323
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
y hace sonreír a Debbie.

324
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Quizá un poco normalito,

325
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
pero supongo
que es lo que necesitaba después de ti.

326
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Me alegra que haya encontrado a alguien.

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Bueno, mañana me toca madrugar.

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Tengo muchos arreglos.

329
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Sí, claro. Por supuesto.

330
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Un momento, Art…

331
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Yo…

332
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Lo siento por todo.

333
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
He cambiado, por si sirve de algo.

334
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
Y estoy intentando compensar
todo lo que hice.

335
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Bien.

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Y si sobrevivo los próximos meses,

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
dejaré que arregles esto como quieras.

338
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Lo siento, Nolan,
pero he cerrado tu cuenta.

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
¿Te dejé algo a deber?

340
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
No.

341
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
No es eso.

342
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
¿Entonces?

343
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Yo

344
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
visto a héroes, Nolan.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Ya, claro.

346
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Bueno…

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
…me ha gustado verte.

348
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Ya.

349
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

350
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Claro, fue

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
en la pelea con los flaxanos,
en el centro.

352
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Acababa de obtener mis poderes
y estaba acojonado.

353
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
Pero tú, Robot, Rex y Kate

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
me enseñasteis cómo se hacía.

355
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Parece que fue hace siglos.

356
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Y ahora Robot y Amanda
están perdidos por ahí, en algún lugar.

357
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Sabrán volver a casa.

358
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
¿Sí?

359
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Tampoco creía que Rex moriría, pero…

360
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Oye, tranquila.

361
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Parece que las cosas están cambiando,
Mark, y no para mejor.

362
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Ya, lo sé.

363
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Pero te quiero.

364
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Y yo a ti.

365
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
Por eso todo saldrá bien.

366
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
No sé si eso es verdad,

367
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
pero agradezco tu fe
en el poder infinito de nuestro amor.

368
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
En algo tengo que creer.

369
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
¿Qué querías decirme ayer?

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Cuando aparecieron mi padre y Allen.

371
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Nada.

372
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
¿En serio? Parecía importante.

373
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Mañana te vas a saber por cuánto tiempo.

374
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
¿Qué podría ser más importante que eso?

375
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
¿Mark?

376
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
¿Sí?

377
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
No te mueras.

378
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
No lo haré.

379
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Mírame.

380
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
¿Me crees?

381
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Sí.

382
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Ten cuidado.

383
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Mamá, es una guerra.

384
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
Es lo opuesto a tener cuidado.

385
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Sígueme el rollo, por favor.

386
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Tendré cuidado.

387
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Te quiero.

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Yo también, mamá.

389
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Estoy listo.

390
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
¿Qué es todo eso?

391
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Mis juegos, algo de ropa, libros y demás.

392
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Y los deberes de April,
que me aseguré de que los guardara.

393
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
Y los deberes.

394
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Te echaré de menos, mamá.

395
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Yo también a ti.

396
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Mamá.

397
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
No podré besarte en meses,

398
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
así que tengo que darte
todos mis besos ahora.

399
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Recordad lo que os dije, ¿vale?

400
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Cuidad el uno del otro.

401
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Lo haremos, mamá.

402
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Mantendré a Mark a salvo.

403
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Dadles duro, chicos.

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Con cuidado, por supuesto.

405
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Pensaré en ti cada día.

406
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
Más te vale.

407
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Ve a salvar el universo, héroe.

408
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
¿Preparado?

409
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Claro que sí.

410
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Mark, ¿cómo respiramos en el espacio?

411
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Ahí viene lo bueno.

412
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Mark ya debería estar aquí.

413
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Dale un respiro.

414
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
Esto es serio.

415
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Estamos perdiendo el tiempo.

416
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Oye, sé que tu viaje a casa no ha salido

417
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
exactamente como creías, pero…

418
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Se acerca alguien.

419
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Por fin.

420
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Corrección.

421
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Se acercan dos personas.

422
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
¡Qué pasada!

423
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
No me subo a una nave espacial desde bebé.

424
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
¡Mira esto!

425
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
¿Qué hacen estos botones?

426
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
¿Esta cosa tiene láseres?

427
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
No sé. Deberás preguntarle al capitán.

428
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
¿Voy a conocer al capitán?

429
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
¿Papá?

430
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Él tiene que volver.

431
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Ha venido a ayudar.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Es un buen luchador.

433
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Mark, llévalo a casa, ahora.

434
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
No.

435
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Mi otro hogar ya quedó destrozado por ti,

436
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
y no pude hacer nada.
Así que voy a luchar por salvar este.

437
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
- Oliver…
- Y tú no puedes decirme qué hacer.

438
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Ni siquiera has venido a verme.

439
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Yo no quería esto.

440
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Ya, yo tampoco.

441
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
¿Cómo se te ocurre traerlo aquí?

442
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
Esto es una guerra.

443
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Podría morir.

444
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Oliver ya no es un crío.

445
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Y mamá y yo lo hemos decidido con él,
en familia.

446
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Quería protegerlo.

447
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Ni siquiera has querido verlo.

448
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
Y tú dijiste que esta guerra
no perdonará a nadie si perdemos.

449
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
De la guerra no, Mark.

450
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Quería proteger a Oliver de mí.

451
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Dios, esto es igual que lo de mamá.

452
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Esto va de ti, no de él.

453
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
He cometido demasiados errores, Mark.

454
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Mira,

455
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
no sé si te la mereces,

456
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
pero esta es tu segunda oportunidad.

457
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Oliver te idolatraba cuando era pequeño.

458
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
¿Qué crees que significa
la "O" de su traje?

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
No es de "Oliver".

460
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
¿Es aquí?

461
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
¡Hostia puta! Digo, hola.

462
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
No vas a matarme, ¿verdad?

463
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Ya estamos a todos.

464
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Pon rumbo de vuelta a Talescria.

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
- ¿General Telia?
- ¿Sí?

466
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
¿Cree que podría devolverme
el mando de mi nave?

467
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
No.

468
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
En marcha.

469
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
La nave de Omni-Man sale de órbita.

470
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Rumbo dos, cuatro, nueve, punto siete.

471
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Se van.

472
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
No lo gafes.

473
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Velocidad en aumento.

474
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Sus motores están acumulando energía.

475
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Relajaos todos.

476
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
¿Qué pasa, señor?

477
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
Es la primera vez en más de 20 años
que no hay viltrumitas en este planeta.

478
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
¿Eso es bueno o malo?

479
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
Supongo que lo descubriremos.

480
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Buena suerte, chicos.

481
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
No la caguéis.

482
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Brutal.

483
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Ya te digo.

484
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Esto es lo que más me mola.

485
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Adoro el espacio.

486
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Hola.

487
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Hola.

488
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Muy bien, chicos.

489
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Dos semanas para Talescria,

490
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
así que tendréis tiempo de sobra
para conoceros.

491
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Hay una zona común en la cubierta cuatro.

492
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Allí también encontraréis
vuestros cuartos.

493
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
No es el Hotel Thuhelia,
pero seguro que os servirá.

494
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Y, por favor, pasad por enfermería

495
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
para que os implanten un comunicador.

496
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Aparte de eso,
poneos cómodos y disfrutad del viaje.

497
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Tubos proteicos.

498
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Con salsa blanca.

499
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Madre mía, Nolan.

500
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Esto es mejor que el sexo.

501
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Eso suena a desafío.

502
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
No, tienes razón. Esto gana.

503
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Te rindes demasiado fácil.

504
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Oye…

505
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
…¿tienes hambre?

506
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
¿No lo quieres?

507
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
No, se me ha quitado el apetito.

508
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Oye, Mark,

509
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
¿va todo bien con tu padre?

510
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Creo que sí. ¿Por?

511
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Es que desde que hemos dejado la Tierra,
ha estado de bajón.

512
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
"Bajón" es una palabra unopana.

513
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Es como estar deprimido, ¿sabes?

514
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Sí, significa lo mismo en la Tierra.

515
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Qué extraño.

516
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
En fin, está muy gruñón
y no me cuenta nada.

517
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Creo que esperaba
que mi madre se alegrara de verlo.

518
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
¿Por qué esperaría eso?

519
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Me contó lo que hizo allí.

520
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Ha tenido suerte
de salir de esa casa entero.

521
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
No está acostumbrado
a que le digan que no.

522
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Tu hermano también parece enfadado con él.

523
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Creía que era porque mi padre
no fue a verlo en la Tierra,

524
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
pero ya no estoy tan seguro.

525
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Al menos Nolan lo está intentando.

526
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Dudo que por más que lo intente,
sirva para enmendarlo.

527
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Oye, Telia, ¿notas algo extraño?

528
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Se han activado
algunos sensores de mi traje.

529
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Creo que no. Pero con esta nave nunca…

530
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Informe de daños, ¡ya!

531
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
¡No!

532
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
¡El núcleo del motor ha fallado

533
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
y está en pleno colapso!

534
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Bloquea el puente
e inicia el protocolo de separación.

535
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
- Pero mi preciosa nave…
- ¡Hazlo!

536
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
¡Esperad!

537
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Oliver y mi padre están ahí atrás.

538
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
No tenemos elección.

539
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Vamos. Necesitarán nuestra ayuda.

540
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
¡Separación del puente en tres, dos, uno!

541
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
¡Oliver!

542
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
¡Oliver!

543
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
¿Qué ha pasado?

544
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
No lo sé.

545
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark.

546
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
No.

547
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Es imposible.

548
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Esto es lo que pasa

549
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
cuando no terminas
lo que empiezas, chaval.

550
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Te matamos una vez,

551
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
podemos volver a hacerlo.

552
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

553
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Deja que el insecto aprenda la lección.

554
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Me acuerdo de ti.

555
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
¿Por dónde íbamos?

556
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
¿Te crees rápido?

557
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Prepárate.

558
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Esto va a ser la hostia de pringoso.

559
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Quítale las manos de encima a mi hijo.

560
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver, ¿estás bien?

561
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Sí.

562
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
¿Tienen algún punto débil o algo?

563
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Sí, sus egos. Eso es todo.

564
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

565
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
el traidor favorito de todos.

566
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Cuánto tiempo.

567
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
No puedo creer
que pueda matarte a ti también.

568
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
No puedes.

569
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Eres hombre de pocas palabras,

570
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
pero son buenas.

571
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Siempre me has caído bien.

572
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
¡Te maté!

573
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Seamos sinceros,

574
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
fue más bien tu novia mágica.

575
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
¿Cómo está?

576
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Estoy deseando volver a probar su sangre.

577
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
¡Mark!

578
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Está ocupado.

579
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
¿Allen?

580
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
¡No veo!

581
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Casco reconstruyéndose.

582
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Evita más traumatismos craneales
hasta que terminen las reparaciones.

583
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Como si tuviera elección.

584
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Trágate esto, viejo de mierda.

585
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
¿Estás bien?

586
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
No necesito tu ayuda.

587
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Gran error, colega.

588
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
¿Tres contra cinco?

589
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Estáis jodidos.

590
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Mierda.

591
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
¿Quién está jodido ahora?

592
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Se nota que no tienes ni idea
de lo que significa.

593
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
¡Joder!

594
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
¡Que vienen!

595
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Son demasiados.

596
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
¿Necesitas respirar?

597
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Sí.

598
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Ve allí.

599
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
¡Vamos!

600
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
¿Otra vez vas a soltarme
tu rollo sentimental?

601
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
Eso fue en confianza.

602
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
No.

603
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Tu hermano no puede perderse
toda la diversión.

604
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
¿Qué coño ha sido eso?

605
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
No volverás a respirar.

606
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Tu linaje es un veneno
para nuestro pueblo.

607
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Si eso fuera cierto, Lucan,
estarías ganando.

608
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Integridad de la armadura en peligro.

609
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
¡Ya lo sé!

610
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
¿Dónde está Mark?

611
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
¿Y Conquest?

612
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Creo que han ido tras Oliver.

613
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Poneos a salvo.
No podéis ganar esta pelea.

614
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Un momento. ¿Adónde…?

615
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Y allá va.

616
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
Dejándonos aquí solos. Genial.

617
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
¿Ponernos a salvo? Vale.

618
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Pero ¿dónde es eso exactamente?
Esto es el espacio.

619
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Sí, buena pregunta.

620
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Creo que lo sé.

621
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Sígueme.

622
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Esta no parece la dirección correcta.

623
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoe, parecen más cabreados
ahora que los hacemos perseguirnos.

624
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
¡Ya casi estamos!

625
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
¿Zoe?

626
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
¡Buscad por todos lados!

627
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver.

628
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Estás bien. ¿Dónde está Mark?

629
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
No lo sé, se movían demasiado rápido.

630
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Joder.

631
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Ahí.

632
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Ayuda.

633
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Ayuda.

634
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Has tomado la decisión correcta.

635
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Gracias, señor.

636
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Pero no estoy tan segura.

637
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Tu nave no es rival
para un crucero viltrumita.

638
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Sobre todo después
de los daños que ha sufrido.

639
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Pero los hemos dejado allí.

640
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
A Allen también.

641
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Son nuestros aliados más fuertes.

642
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Confía en que sobrevivirán y nos buscarán.

643
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Por ahora, vuelve a Talescria.

644
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
Es una orden.

645
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Con el topo entre nosotros,
no podemos permitirnos esperar más.

646
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
¿Señor?

647
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
La Coalición de Planetas
lleva demasiado tiempo

648
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
en conflicto con el Imperio de Viltrum.

649
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Es la hora de la guerra.

650
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Es el espacio.

651
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
No hay dónde esconderse.

652
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
¿Y dónde están?

653
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
No lo sé.

654
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Pero sé que al Gran Regente Thragg
no le gustará esa respuesta.

655
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Seguiré escaneando.

656
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
¿Qué pasa con Conquest?

657
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Conquest sabe cuidarse solo.

658
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Pues tenías razón.

659
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Ha funcionado.

660
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Sorprendido e impresionado.

661
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
Lo vi una vez en una peli.

662
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
¿Y puedes hacerlo más grande?

663
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Da gracias de que quepas aquí.

664
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
No fue diseñado para ocultar 180 kilos de…

665
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Unopano.

666
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
Y son 174 kilos, muchas gracias.

667
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Bueno,

668
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
¿y ahora qué?

669
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
¿No era este tu plan?

670
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Soy de la Tierra.

671
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Tú eres el oficial de la Coalición,
dímelo tú.

672
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Si intentamos escapar,
sus sensores nos detectarán.

673
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Así que nos quedamos ocultos,

674
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
aunque conlleve dolor lumbar eterno,

675
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
hasta que paren en algún sitio
y podamos huir.

676
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
¿Y si van a casa?

677
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
¿Dices al planeta Viltrum?

678
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Si eso pasa, estaremos jodidos al 100 %.

679
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
¿Esta cosa tiene buenos videojuegos?

680
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
Es una máquina de guerra

681
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
diseñada para el combate
y una destrucción sin igual.

682
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Tiene unos pocos.

683
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
O sea, puedes crear videojuegos
de la nada,

684
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
pero no darme ni un centímetro más
de espacio.

685
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
No.

686
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
Y deja de preguntar.

687
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Subtítulos: Lucía Monge

688
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Supervisión creativa
Roger Peña