1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Je te présente Satan.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
Et comment tu comptes…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Je me suis dit
qu'on aurait encore besoin de lui,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
alors je l'ai refait vite fait.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Je suis pas prête à avoir un bébé.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Tu l'as dit à Mark ?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Pas encore.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Tu peux pas faire ça. Je vais vivre où ?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Vous vivrez avec nous.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Un guerrier sur Terre pourrait vous aider.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Faites-moi souffrir

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
pour montrer l'exemple aux autres.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Je ne te récompenserai pas.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Tu as encore du travail.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Bordel.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
La guerre va éclater.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Regarde-moi ça.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
C'est pas le truc
le plus mignon du monde ?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Regarde.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Il est très mignon.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Et le voilà bébé.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Là, avec son jouet préféré.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
- Tu veux voir une vidéo ?
- Je…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Il a deux trous de balle ?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Oui, il est adulte.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Qui sait comment ça se passe.

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Très bonne question.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Nolan a vraiment changé ?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Il m'a sauvé la vie.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Je l'avais fait avant,
mais c'est un détail.

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Sauf pour moi, bien sûr.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
En tout cas,
il va faire la guerre aux siens,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
c'est pas rien.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Et vous voulez enrôler Mark.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Oui.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
C'est beaucoup demander, je sais,

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
mais on n'y arrivera jamais sans…

39
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Tu es venu sur Terre
pour tenter de te reproduire ?

40
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Bon sang, papa.

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
On était désespérés.

42
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
On n'était plus que 50,
on n'avait pas le choix.

43
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Je comprends aujourd'hui que c'était mal,

44
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
mais il y a eu du bon quand même…

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
Toi.

46
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Je dois réfléchir.

47
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Mark, les Viltrumites seront toujours
une menace pour la Terre.

48
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Encore plus maintenant.

49
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Mais avec toi

50
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
et toutes les informations
qu'Allen et moi avons recueillies,

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
on peut les arrêter.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
La Coalition Des Planètes est avec nous.

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Quand ils t'ont emmené sur Thraxa,

54
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
j'ai cru que tu étais mort.

55
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Je voulais mourir.

56
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
Ça a failli arriver.

57
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Mais Allen m'a convaincu
que je pouvais encore

58
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
arranger les choses.

59
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Il y a eu beaucoup de victimes.

60
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Ici, mais aussi sur Thraxa.

61
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Tu m'as menti.

62
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Tu as menti à maman.

63
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Tu n'as même pas pensé à Oliver.

64
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Je sais.

65
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
Et je promets

66
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
de passer le reste de ma vie

67
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
à tenter de me racheter
auprès de vous et de tous.

68
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
C'est ce que je fais.

69
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Je suis là pour ça.

70
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Comment savoir si tu es sincère ?

71
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Il faudra me faire confiance.

72
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Super.

73
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Plus d'entourloupes.

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
On a besoin de toi,

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
mais si tu refuses…

76
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
je comprendrai.

77
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
En réalité, j'ai pas le choix, non ?

78
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Si la Coalition perd,

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
les Viltrumites reviendront quand ?

80
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Je ne sais pas exactement,

81
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
mais très vite.

82
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
On part quand ?

83
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Rapidement. Il faut deux semaines
pour atteindre Talescria.

84
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Demain matin, c'est bon ?

85
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
J'ai des choses à régler.

86
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Bien sûr.

87
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

88
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Une dernière chose.

89
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Il faut l'avouer.

90
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
T'as des couilles.

91
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Je le ferais pas.

92
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Tu n'as pas des choses à faire, Allen ?

93
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Oui, il faut demander à Tech Jacket
de nous rejoindre.

94
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Alors, vas-y.

95
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Tu es bien susceptible sur Terre.

96
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
C'est une mauvaise idée.

97
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Peut-être.

98
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Mais je dois le faire.

99
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Maman a eu du mal à s'en remettre.

100
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Je dois m'excuser.

101
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Je lui dois bien ça.

102
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
C'est vrai.

103
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
Elle le mérite.

104
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Mais tu t'excuses pour qui ?

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Pour elle ou pour toi ?

106
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Réfléchis bien.

107
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
On y va.

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark dit que c'est égoïste de venir

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
et il a raison.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Je repars ?

111
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Je vous ai fait l'impensable,
à toi et Mark.

112
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
Et j'ai recommencé sur Thraxa,

113
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
en vous laissant
tout arranger avec Oliver.

114
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Les mots ne pourront rien changer.

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Mais…

116
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
quand Mark a eu ses pouvoirs,

117
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
j'ai pris peur,

118
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
car je savais que tout allait changer.

119
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Surtout ma vie avec vous.

120
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
Et je ne voulais pas de ça.

121
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Mais j'avais une mission.

122
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Un devoir envers Viltrum.

123
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
Ça aurait dû être simple.

124
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Seulement…

125
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
je n'étais déjà plus un Viltrumite.

126
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
J'ai presque mille ans,

127
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
mais seulement 20 ans avec toi

128
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
ont suffi à me rendre humain.

129
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Je sais que le pardon s'accorde,

130
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
qu'il ne se demande pas,

131
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
alors je ne demande rien.

132
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Mais Debbie, je suis désolé.

133
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Désolé pour la souffrance,

134
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
les larmes, la colère
et la tristesse que je t'ai fait subir.

135
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Je suis désolé de ce que j'ai fait à Mark

136
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
et à tous les habitants de Chicago.

137
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Les Gardiens, les Thraxiens.

138
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
D'avoir abandonné Oliver.

139
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Je suis vraiment désolé

140
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
et je regrette tout.

141
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Je vous promets à toi,

142
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
à Mark et à Oliver

143
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
de passer le restant de mes jours

144
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
à tenter de me racheter.

145
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
« Te racheter. »

146
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Tu penses toujours pouvoir tout faire ?

147
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Pouvoir tout arranger
grâce à tes pouvoirs ?

148
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Tu peux pas arranger ça, Nolan.

149
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Tu ne peux pas revenir en arrière.

150
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Tu as tué des gens.

151
00:08:17,623 --> 00:08:20,042
Tu as décimé des familles entières.

152
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Tu as infligé la détresse
aux gens que tu aimais le plus.

153
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Combien ont perdu le sommeil

154
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
parce qu'ils te voient
dès qu'ils ferment les yeux ?

155
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Moi-même, j'en fais partie.

156
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Et maintenant…

157
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
tu te pointes ici
avec des excuses à la con

158
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
pour envoyer mon fils à la guerre
à des millions de kilomètres

159
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
au péril de sa vie,

160
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
et tu penses pouvoir arranger ça ?

161
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Qu'est-ce que tu veux ?

162
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Je…

163
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Je voulais juste m'excuser.

164
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Tu l'as fait.

165
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Et t'es encore là.

166
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie, je…

167
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Je voulais te voir.

168
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Va te faire voir.

169
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Deux mois après ton départ,

170
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
tu as eu Oliver avec Andressa.

171
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Andressa était…

172
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
C'était une erreur.

173
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
J'étais perdu.

174
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Je t'aime.

175
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Pas elle.

176
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Tu t'entends, un peu ?

177
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Tu penses que je veux entendre
que tu n'aimais pas

178
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
la mère d'Oliver ?

179
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
C'est encore pire.

180
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Tu me manques.

181
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Je te manque ?

182
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Je te manque ?

183
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Tu sais quoi ?

184
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Tu m'as manqué !

185
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Mais tu as tué l'homme que j'aimais.

186
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Toi ! Tu l'as tué !

187
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie.

188
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Je t'ai aimé.

189
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
On avait tout.

190
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Et maintenant, c'est fini.

191
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, arrête.

192
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Montre-moi.

193
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Non.

194
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Laisse-moi…

195
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Laisse le toutou.

196
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Tu ne l'as jamais été.

197
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Si j'étais censée te changer,

198
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
j'ai échoué.

199
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Tu n'es pas des nôtres.

200
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Tu n'es pas humain.

201
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Tu es tout juste une pâle copie.

202
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Tu as vidé ton sac.

203
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Maintenant, dégage, et ne reviens jamais.

204
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
The Walking Dread est forte !

205
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Intégrité de l'armure à 72 %.

206
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Réparation en cours.

207
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Mon Dieu.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Mon Dieu, merci.

209
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Vous êtes un putain de héros !

210
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Non.

211
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
Et mon père n'aime pas qu'on dise…

212
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Putain !

213
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoé !

214
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Je sais, papa.

215
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
C'est sorti tout seul.

216
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
C'est pas la première fois.

217
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
On peut en reparler

218
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
quand j'aurai assommé l'édenté ?

219
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Réparation terminée. Capacité maximale.

220
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
J'attendais que ça.

221
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Tu veux de la puissance ?

222
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Je vais t'en donner.

223
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Encore.

224
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
J'en veux encore.

225
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Attends, non.

226
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Ça suffit. Arrête !

227
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Je vous en prie, arrêtez.

228
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Enfin, pas tout de suite.

229
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Vous pouvez applaudir un peu.

230
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Oui, super. Je vous en prie.

231
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Sans vouloir t'interrompre,
ramène-toi au plus vite.

232
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Papa, pas la peine de me faire la morale
sur les gros mots.

233
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
C'est pas ça.

234
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Il y a…

235
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
quelqu'un qui veut te voir.

236
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Trop d'infos ?

237
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Oui, c'est trop.

238
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Pardon, je vais résumer.

239
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Omni-Man est devenu gentil ?

240
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
En gros, oui.

241
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
Et vous voulez que je vous aide,

242
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
vous et Invincible,
à combattre 50 Omni-Man

243
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
plus forts et plus méchants
quelque part dans l'espace ?

244
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Des Omni-Men, mais oui, c'est ça.

245
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Si on ne les arrête pas,

246
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
ils viendront ici pour tuer
et envahir la planète ?

247
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Oui, c'est ça.

248
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
C'est terriblement simple.

249
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Alors, qu'en dis-tu ?

250
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Je vais te préparer des sandwiches.

251
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Vous ne comptez pas l'en dissuader ?

252
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
C'est pas trop son genre.

253
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Je suis toujours heureux
de voir ma chérie faire le bien.

254
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
- Je t'aime, papa.
- Moi aussi, Zoé.

255
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Dites.

256
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
On vient de se rencontrer,

257
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
mais on mérite bien ça. Venez.

258
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan a volé ma vie.

259
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Ma confiance, ma raison.

260
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Et il fera pareil avec toi.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Il ne s'agit pas de lui.

262
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
On pourrait arrêter les Viltrumites
pour de bon.

263
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Il faut le faire.

264
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Maman.

265
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Je sais.

266
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Tu dois y aller.

267
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Mais promets de revenir.

268
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Je reviens… C'est quoi ?

269
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Rien.

270
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Je me suis emportée.

271
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Je ne regrette pas.

272
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Attendez, il se passe quoi ?

273
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Pourquoi vous êtes dans le noir ?

274
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Papa est parti sans même me voir ?

275
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Sérieux ?

276
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Il n'a pas dû réfléchir.

277
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Il n'a même pas pensé à me voir ?

278
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Tu as raison.

279
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Il n'a pas d'excuse.

280
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
C'est mieux comme ça, Oliver.

281
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
Et tu vas avec lui dans l'espace

282
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
pour faire une guerre et sauver la Terre ?

283
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Oui.

284
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Je viens aussi.

285
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Sûrement pas.

286
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Si.

287
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Tu dois veiller sur la Terre.

288
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Tu m'auras pas comme ça.

289
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Si vous perdez, les Viltrumites
viendront s'en prendre à mes proches.

290
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
J'ai aussi beaucoup à perdre.
Vous avez besoin de moi

291
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
tout comme pour Conquest

292
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
et tes alter ego maléfiques,
alors la ferme !

293
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
- Oliver…
- J'ai pas été là pour mon autre mère,

294
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
alors je vais sauver celle-ci
et vous pourrez pas m'arrêter !

295
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Veillez l'un sur l'autre.

296
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
J'ai besoin que mes garçons reviennent.

297
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
Une dernière chose avant de partir.

298
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Comme au bon vieux temps ?

299
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
C'est quoi, cette tenue ?

300
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
TAILLEUR SUR MESURE

301
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Ça m'est égal
que ce soit la mode dans l'espace.

302
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Moi, je t'ai jamais laissé pieds nus.

303
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
J'aime bien.

304
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Je me sens plus ancré.

305
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Ancré. Super.

306
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Quelque temps dans l'espace
et te voilà hippie.

307
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Ton Oliver doit être incroyable.

308
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Ils grandissent vite, non ?

309
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Surtout lui.

310
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Il a assez à faire

311
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
sans que je lui cause des soucis

312
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
comme à Mark.

313
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Parle-moi de ce Paul.

314
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Debbie travaillait avec lui, mais…

315
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
il ne m'a pas spécialement marqué.

316
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Tu veux vraiment savoir ?

317
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Oui, c'est bon.

318
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul est super.

319
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Il s'occupe des garçons.

320
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Il donne le sourire à Debbie.

321
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Il est plutôt ordinaire,

322
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
mais elle avait besoin de ça, après toi.

323
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Je suis content qu'elle ait quelqu'un.

324
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Je me lève tôt demain.

325
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
J'ai des réparations à faire.

326
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Bien sûr, oui.

327
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Attends, Art…

328
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Je…

329
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Pardon pour tout.

330
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Pour ce que ça vaut, j'ai changé.

331
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
Et j'essaie de me racheter.

332
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
C'est bien.

333
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Et si jamais je reviens vivant,

334
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
tu pourras m'habiller comme tu veux.

335
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Désolé, Nolan. J'ai fermé ton compte.

336
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Quoi, je suis parti sans payer ?

337
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Non.

338
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
C'est pas ça.

339
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Alors quoi ?

340
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Moi…

341
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
J'habille des héros, Nolan.

342
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Je vois.

343
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Eh bien…

344
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
J'ai été content de te voir.

345
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Oui.

346
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Tu te souviens de notre rencontre ?

347
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Oui, c'était…

348
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
le combat flaxan, en ville.

349
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Je venais d'avoir mes pouvoirs,
je faisais pas le fier.

350
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
Mais Toi, Robot, Rex et Kate,

351
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
vous m'avez montré le chemin.

352
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
C'était il y a si longtemps.

353
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Et maintenant, Robot et Amanda
sont perdus quelque part.

354
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Ils sauront revenir.

355
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Tu crois ?

356
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Je pensais que Rex était invincible, mais…

357
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Écoute, ça va aller.

358
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Les choses changent, et pas pour le mieux.

359
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Oui, je sais.

360
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Mais je t'aime.

361
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Je t'aime aussi.

362
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
C'est pour ça que tout ira bien.

363
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
J'en suis pas sûre,

364
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
mais j'apprécie que tu croies
au pouvoir de notre amour.

365
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Je dois bien croire en quelque chose.

366
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Tu voulais me dire quoi, hier ?

367
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Quand Allen et mon père sont arrivés ?

368
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
C'est rien.

369
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Ah bon ? Ça avait l'air important.

370
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Tu pars demain,
et je ne sais pas quand tu reviendras.

371
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
C'est ça, le plus important.

372
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark ?

373
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Oui ?

374
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Ne meurs pas.

375
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Promis.

376
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Regarde-moi.

377
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Tu me crois ?

378
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Oui.

379
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Sois prudent.

380
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Maman, c'est une guerre.

381
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
Ça va être compliqué.

382
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Fais-moi plaisir.

383
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Je serai prudent.

384
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Je t'aime.

385
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Moi aussi, maman.

386
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Je suis prêt.

387
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
C'est quoi, ça ?

388
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Mes jeux, des fringues,
des livres et autres.

389
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Et les devoirs qu'April a donnés,
je m'en suis assurée.

390
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
Et les devoirs.

391
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Tu vas me manquer, maman.

392
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Toi aussi.

393
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Maman.

394
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Tu n'en auras pas pendant des mois,

395
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
j'ai le droit de te couvrir de baisers.

396
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
N'oubliez pas ce que j'ai dit.

397
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Veillez l'un sur l'autre.

398
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Oui, maman.

399
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Je veillerai sur Mark.

400
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Détruisez-les, les garçons.

401
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Mais en toute prudence.

402
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Je penserai à toi chaque jour.

403
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
J'espère bien.

404
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Va sauver l'univers, mon héros.

405
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Prêt ?

406
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Carrément.

407
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Mark, comment on respire dans l'espace ?

408
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
C'est génial, tu verras.

409
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Mark devrait être là.

410
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Laisse-lui le temps.

411
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
C'est pas rien.

412
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
On perd du temps.

413
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Je sais que ton escapade n'a pas donné

414
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
les résultats que tu voulais, mais…

415
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Quelqu'un approche.

416
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Enfin.

417
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Correction.

418
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Deux personnes approchent.

419
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Ça déchire !

420
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
J'ai pas été sur un vaisseau
depuis longtemps.

421
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Regarde ça !

422
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Les boutons servent à quoi ?

423
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Il y a des lasers ?

424
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Je sais pas. Il faudra demander.

425
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Au commandant ?

426
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Papa ?

427
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Il doit repartir.

428
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Il vient nous aider.

429
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
C'est un bon atout.

430
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Mark, renvoie-le.

431
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Non.

432
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Ma maison a été détruite à cause de toi,

433
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
et j'ai rien pu faire.
Je vais sauver celle-ci.

434
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
- Oliver.
- Et t'as pas à me donner d'ordres.

435
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
T'es même pas venu me voir.

436
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
C'est pas ce que je voulais.

437
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Moi non plus.

438
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

439
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
C'est la guerre.

440
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Il pourrait mourir.

441
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Oliver n'est plus un bébé.

442
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
On a pris cette décision avec maman.
En famille.

443
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Je voulais l'épargner.

444
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Tu n'as même pas voulu le voir.

445
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
Tu l'as dit, en cas de défaite,
on perdra tout le monde.

446
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Je parle pas de la guerre.

447
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Je parle de moi.

448
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
C'est comme avec maman.

449
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Il s'agit de toi, pas de lui.

450
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
J'ai fait trop d'erreurs, Mark.

451
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Écoute,

452
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
même si tu la mérites pas,

453
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
c'est une seconde chance.

454
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Petit, tu étais l'idole d'Oliver.

455
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
À quoi penses-tu
que son « O » fait référence ?

456
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Pas à « Oliver ».

457
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Je suis au bon endroit ?

458
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Merde ! Ou plutôt, bonjour.

459
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Vous n'allez pas me tuer, pas vrai ?

460
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
On a réuni tout le monde.

461
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Mettons-nous en route pour Talescria.

462
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
- Telia ?
- Oui ?

463
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Pourrais-je récupérer
le commandement de mon vaisseau ?

464
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Non.

465
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
En avant.

466
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Le vaisseau d'Omni-Man s'en va.

467
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Cap deux-quatre-neuf marque sept.

468
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Ils partent.

469
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Pas de fausse joie.

470
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
La vitesse augmente.

471
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Une énergie s'accumule
dans les moteurs.

472
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Repos, tout le monde.

473
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
Qu'y a-t-il ?

474
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
En 20 ans, c'est la première fois
que cette planète n'a pas de Viltrumites.

475
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
C'est bien ou pas ?

476
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
On verra bien.

477
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Bon vent, les garçons.

478
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Ne merdez pas.

479
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Ça déchire.

480
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Carrément.

481
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
C'est vraiment ce que je préfère.

482
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
J'adore l'espace.

483
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Salut.

484
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Votre attention.

485
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Talescria est à deux semaines,

486
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
vous aurez le temps de faire connaissance.

487
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Il y a une salle commune au pont quatre.

488
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Vous y trouverez aussi vos quartiers.

489
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Ce n'est pas un hôtel,
mais ça fera sûrement l'affaire.

490
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Veuillez passer à l'infirmerie

491
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
dès que possible
pour un implant de communication.

492
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Installez-vous et profitez du voyage.

493
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Des tubes de protéines.

494
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Avec de la sauce blanche.

495
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Mon Dieu, Nolan.

496
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
C'est meilleur que le sexe.

497
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Il faudrait comparer.

498
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Non, tu as raison. C'est mieux.

499
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Tu renonces facilement.

500
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
Tu as faim ?

501
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Tu n'en veux pas ?

502
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Non, j'ai perdu l'appétit.

503
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Mark ?

504
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
Ça va, avec ton père ?

505
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Je crois. Pourquoi ?

506
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Depuis qu'on a quitté la Terre,
il a le cafard.

507
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Le cafard… C'est un mot unopien.

508
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Ça veut dire qu'il est déprimé.

509
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
On dit pareil sur Terre.

510
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Bizarre.

511
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
En tout cas, il est maussade
et il veut pas en parler.

512
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Il devait s'attendre
à une autre réaction de ma mère.

513
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Pourquoi ?

514
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Il m'a tout raconté.

515
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Je pensais qu'elle l'aurait tué.

516
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Il n'a pas l'habitude qu'on lui dise non.

517
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Ton frère a l'air de lui en vouloir aussi.

518
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Je pensais que c'était
parce qu'il ne l'a pas vu sur Terre,

519
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
mais j'ai des doutes.

520
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Nolan fait des efforts, au moins.

521
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Ça ne suffira jamais
à faire oublier ce qu'il a fait.

522
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Telia, il n'y a rien de bizarre ?

523
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Mes capteurs débloquent.

524
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Je ne crois pas. Mais avec ce vaisseau…

525
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Au rapport, immédiatement !

526
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Non, non !

527
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Notre moteur principal est endommagé.

528
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
et est en pleine fusion !

529
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Verrouillage du pont
et protocole de séparation.

530
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
- Mais mon beau vaisseau.
- Maintenant !

531
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Attendez.

532
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Oliver et mon père sont là-bas.

533
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
On n'a pas le choix.

534
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Allez, ils auront besoin de nous.

535
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Séparation du pont dans trois, deux, un !

536
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver !

537
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver !

538
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Quoi ?

539
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Je sais pas.

540
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark.

541
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Non.

542
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Impossible.

543
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
C'est ce qui arrive

544
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
quand on ne finit pas
ce qu'on a commencé, petit.

545
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
On t'a tué une fois,

546
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
on peut recommencer.

547
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

548
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
L'insecte doit apprendre sa leçon.

549
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Je me souviens de toi.

550
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Où en étions-nous ?

551
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Tu te crois rapide ?

552
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Prépare-toi.

553
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Ça va pas être beau à voir.

554
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Touche pas à mon fils.

555
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver, ça va ?

556
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Oui. Oui.

557
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
On connaît leurs points faibles ?

558
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Oui, leur ego. Et c'est tout.

559
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

560
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
notre traître préféré.

561
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Ça fait si longtemps.

562
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Dire que je vais pouvoir te tuer aussi.

563
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Jamais.

564
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Un homme laconique.

565
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
Ce sont les meilleurs.

566
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Je t'ai toujours apprécié.

567
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Je t'ai tué !

568
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Soyons honnêtes,

569
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
c'était surtout ta copine magique.

570
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Comment va-t-elle ?

571
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
J'ai hâte de goûter son sang à nouveau.

572
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark !

573
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Il est occupé.

574
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen ?

575
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
J'y vois rien !

576
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Reconstruction du casque.

577
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Éviter tout traumatisme crânien
le temps de la réparation.

578
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Je fais ce que je peux.

579
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Prends ça, vieille merde.

580
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Ça va ?

581
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
J'ai pas besoin de toi.

582
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Grave erreur, mon pote.

583
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Cinq contre trois ?

584
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Vous êtes grillés.

585
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Merde.

586
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Qui est grillé, maintenant ?

587
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Tu sais pas de quoi tu parles.

588
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Bordel de merde !

589
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Attention !

590
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Ils sont trop.

591
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Tu dois respirer ?

592
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Oui.

593
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Va là-bas.

594
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Vas-y !

595
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Tu vas encore me raconter ta vie ?

596
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
C'était entre nous.

597
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Non.

598
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Ton frère va tout louper.

599
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
C'était quoi, ça ?

600
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Tu vas rendre ton dernier souffle.

601
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Ton sang est un poison pour les nôtres.

602
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Si c'était vrai, Lucan, tu gagnerais.

603
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Intégrité de l'armure compromise.

604
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Je sais !

605
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Où est Mark ?

606
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Et Conquest ?

607
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Ils sont partis chercher Oliver.

608
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Mettez-vous en lieu sûr,
vous ne gagnerez pas.

609
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Attends. Où tu…

610
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Trop tard.

611
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
On est tout seuls. Super.

612
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
Aller en lieu sûr ? D'accord.

613
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Mais où ça ? On est dans l'espace.

614
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Oui. Bonne question.

615
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Je crois savoir.

616
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Suis-moi.

617
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Tu es sûre de toi ?

618
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoé, ils n'ont pas l'air contents
de nous pourchasser.

619
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
On y est presque !

620
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoé !

621
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Cherchez-les !

622
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver.

623
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Ça va aller. Où est Mark ?

624
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Je sais pas. Ils allaient trop vite.

625
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Bordel de merde.

626
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Là.

627
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Au secours.

628
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Au secours.

629
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Vous avez fait le bon choix.

630
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Merci, monsieur.

631
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Mais je n'en suis pas sûre.

632
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Votre vaisseau ne fait pas le poids
contre un croiseur viltrumite.

633
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Surtout endommagé.

634
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
On les a abandonnés.

635
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Allen aussi.

636
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Ce sont nos meilleurs alliés.

637
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Ils survivront et nous rejoindront.

638
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
En attendant, rentrez à Talescria.

639
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
C'est un ordre.

640
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Nous sommes espionnés,
on ne peut plus attendre.

641
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Monsieur ?

642
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
La Coalition Des Planètes se bat

643
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
contre Viltrum depuis trop longtemps.

644
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Il est temps d'entrer en guerre.

645
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
On est dans l'espace.

646
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Impossible de se cacher.

647
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
Alors, où sont-ils ?

648
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Aucune idée.

649
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Mais le Grand Régent Thragg
n'aimera pas cette réponse.

650
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Je continue de chercher.

651
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
Et Conquest ?

652
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Il peut se débrouiller seul.

653
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Tu avais raison.

654
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Ça a carrément marché.

655
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Je suis très impressionné.

656
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
J'ai vu ça dans un film.

657
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Mais c'est un peu étroit.

658
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Sois content que ça passe.

659
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
C'est pas fait pour 180 kilos de…

660
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Unopien.

661
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
D'à peine 175 kilos, merci.

662
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Alors…

663
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
On fait quoi ?

664
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
C'est ton plan, non ?

665
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Je suis terrienne.

666
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Tu es un officier de la Coalition.
À toi de me dire.

667
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Si on tente de sortir, on sera repérés.

668
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Restons cachés,

669
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
même si mon dos va morfler.

670
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
Quand ils s'arrêtent
quelque part, on sort.

671
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
Et s'ils rentrent ?

672
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Sur la planète Viltrum ?

673
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Dans ce cas, ce sera foutu.

674
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Y a des bons jeux vidéo ici ?

675
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
C'est une machine geldarienne

676
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
conçue pour le combat et la destruction.

677
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Donc, oui, quelques-uns.

678
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Tu peux sortir des jeux de nulle part,

679
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
mais tu peux pas agrandir un peu ?

680
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Non.

681
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
Passe à autre chose.

682
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

683
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Supervision créative
Anouch Danielian