1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
‫- בפרקים הקודמים -‬

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
‫תכיר את השטן.‬

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
‫איך אתה מתכוון לעצור…‬

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
‫כן, חשבתי שנצטרך את הצבעים האלה שוב,‬

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
‫אז תיקנתי אותה לפני כמה זמן.‬

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
‫אין שום מצב שאני מוכנה להביא תינוק.‬

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
‫סיפרת למארק?‬

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
‫עוד לא.‬

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
‫את לא יכולה למכור, אימא. איפה אני אגור?‬

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
‫שניכם תגורו איתנו.‬

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
‫אבל יש לוחם על כדור הארץ
שאולי יוכל לעזור לכם.‬

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
‫תוודא שמותי יהיה כואב,‬

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
‫כדי שאחרים ילמדו ממנו ויתחזקו בעקבותיו.‬

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
‫אני לא אתגמל כישלון.‬

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
‫יש לך עוד עבודה לעשות.‬

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
‫אוי, לא.‬

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
‫הגיע הזמן למלחמה.‬

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
‫בחייך, תסתכלי עליו.‬

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
‫נכון שהוא היצור החתיך ביותר שראית אי פעם?‬

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
‫תראי את הקטן הזה.‬

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
‫הוא די חמוד.‬

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
‫זה הוא כשהיה חתלתול.‬

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
‫ופה משחק עם הצעצוע החביב עליו.‬

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
‫רוצה לראות סרטון?
-אני…‬

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
‫יש לו שני חורי תחת?‬

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
‫כן, הוא בוגר עכשיו.‬

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
‫מעניין איך הולך ביניהם.‬

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
‫זו שאלה טובה מאוד.‬

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
‫נולאן באמת השתנה?‬

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
‫הוא הציל את חיי.‬

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
‫אני הצלתי את חייו קודם, אבל מי עוקב?‬

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
‫כנראה אני, למען האמת.‬

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
‫בכל אופן, הוא יוצא למלחמה נגד בני עמו,‬

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
‫אז זה בטח אומר משהו.‬

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
‫מלחמה שאתם רוצים שגם מארק יילחם בה.‬

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
‫כן.‬

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
‫אני יודע שזו בקשה גדולה, אבל אין מצב‬

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
‫שנצליח לנצח בלי ה…‬

39
00:01:38,890 --> 00:01:44,854
‫בלתי מנוצח‬

40
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
‫אז במקור הגעת לכדוה"א
כדי לראות אם תוכל להתרבות איתנו?‬

41
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
‫לא ייאמן, אבא.‬

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
‫היינו נואשים.‬

43
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
‫נותרנו רק 50, לא הייתה לנו ברירה.‬

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
‫אני מבין עכשיו שזה יכול להיראות פסול, אבל‬

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
‫יצא מזה משהו טוב…‬

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
‫אתה.‬

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
‫זה לא אומר שאני אעזור.‬

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
‫מארק, בני וילטרום תמיד יאיימו על כדוה"א.‬

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
‫עכשיו יותר מתמיד.‬

50
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
‫אבל איתך,‬

51
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
‫ועם כל הדברים
שאלן ואני ריכזנו מהספרים שלי,‬

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
‫נוכל לעצור אותם.‬

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
‫קואליציית כוכבי הלכת כולה עומדת מאחורינו.‬

54
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
‫אחרי שלקחו אותך בטרקסה,‬

55
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
‫חשבתי שאתה מת.‬

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
‫רציתי למות.‬

57
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
‫וזה כמעט קרה.‬

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
‫אבל אלן שכנע אותי שעוד לא מאוחר מדי‬

59
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
‫לכפר על הדברים.‬

60
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
‫אנשים רבים כל כך מתו, אבא.‬

61
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
‫לא רק פה, גם על טרקסה.‬

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
‫שיקרת לי.‬

63
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
‫שיקרת לאימא.‬

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
‫אפילו לא חשבת מה עלול לקרות לאוליבר.‬

65
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
‫אני יודע.‬

66
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
‫ואני מבטיח‬

67
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
‫שאבלה את שארית חיי‬

68
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
‫בניסיון לפצות אותך ואת כל השאר.‬

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
‫זה מה שאני עושה עכשיו.‬

70
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
‫לכן אני פה.‬

71
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
‫איך אדע שאתה אומר את האמת?‬

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
‫תצטרך לסמוך עליי.‬

73
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
‫נהדר.‬

74
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
‫הפעם בלי טריקים.‬

75
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
‫אנחנו צריכים את עזרתך,‬

76
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
‫אבל אם התשובה היא לא…‬

77
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
‫אני מבין.‬

78
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
‫רק שבכל זאת אין לי ברירה, נכון?‬

79
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
‫אם הקואליציה תפסיד,‬

80
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
‫כמה זמן יעבור
עד שבני וילטרום יצוצו פה שוב?‬

81
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
‫אני לא יודע בדיוק, אבל…‬

82
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
‫לא זמן רב.‬

83
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
‫מתי עפים מפה?‬

84
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
‫טלסקריה במרחק של שבועיים טיסה מפה,
אז מהר ככל הניתן.‬

85
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
‫מחר בבוקר, טוב?‬

86
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
‫יש לי דברים לעשות קודם.‬

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
‫בוודאי.‬

88
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
‫מארק…‬

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
‫עוד משהו.‬

90
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
‫אני אתן לך קרדיט,‬

91
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
‫יש לך אומץ.‬

92
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
‫אני לא הייתי עושה את זה.‬

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
‫אין לך איפה להיות, אלן?‬

94
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
‫כן, צריך למצוא את טק ג'קט
ולבקש שיצטרפו אלינו.‬

95
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
‫אז לך תעשה את זה.‬

96
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
‫ואו. "נולאן הארצי" רגיש מאוד.‬

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
‫זה רעיון גרוע.‬

98
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
‫אולי.‬

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
‫אבל אני חייב לעשות זאת.‬

100
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
‫לקח לאימא הרבה זמן להתאושש ממה שעשית.‬

101
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
‫אני חייב לה התנצלות.‬

102
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
‫מגיעה לה התנצלות.‬

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
‫נכון. אתה חייב לה.‬

104
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
‫ובאמת מגיעה לה.‬

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
‫אבל בשביל מי ההתנצלות?‬

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
‫בשבילה או בשבילך?‬

107
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
‫תחשוב על זה.‬

108
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
‫כדאי שנזוז.‬

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
‫מארק אמר שזה אנוכי לבוא לפגוש אותך,‬

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
‫ואני חושב שהוא צדק.‬

111
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
‫את רוצה שאלך?‬

112
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
‫טוב.‬

113
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
‫עשיתי דברים בלתי נסלחים לך ולמארק.‬

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
‫ואז עשיתי אותם שוב על טרקסה,‬

115
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
‫והשארתי אותך ואותו ואת אוליבר,
לאסוף את השברים.‬

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
‫מילים לא יוכלו לכפר על משהו כזה.‬

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
‫אבל…‬

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
‫כשמארק קיבל את כוחותיו לראשונה,‬

119
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
‫הייתי מבועת,‬

120
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
‫כי ידעתי שזה אומר שהכול ישתנה.‬

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
‫החיים שלי איתך ישתנו.‬

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
‫ולא רציתי שזה יקרה.‬

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
‫אבל הייתה לי משימה למלא.‬

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
‫חובה כלפי אימפריית וילטרום.‬

125
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
‫והיא הייתה אמורה להיות קלה.‬

126
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
‫אבל…‬

127
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
‫כבר לא הייתי ממש בן וילטרום.‬

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
‫אני כבר כמעט בן אלף שנה,‬

129
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
‫אבל 20 שנה איתך,‬

130
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
‫עשרים שנה איתך הפכו אותי לבן אנוש.‬

131
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
‫אני יודע שמחילה צריך להרוויח,‬

132
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
‫ולא לבקש,‬

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
‫אז אני לא מבקש מחילה.‬

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
‫אבל דבי, אני באמת מצטער.‬

135
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
‫אני מצטער על הכאב,‬

136
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
‫על הדמעות, על הכעס, על הצער שגרמתי לך.‬

137
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
‫אני מצטער על מה שעשיתי למארק,‬

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
‫על מה שעשיתי לכולם בשיקגו.‬

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
‫למגינים, לכל הטרקסנים.‬

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
‫על כך שנטשתי את אוליבר.‬

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
‫אני מצטער על כל הדברים האלה,‬

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
‫ואני מתחרט על כל רגע.‬

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
‫ואני מבטיח לך,‬

144
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
‫למארק ולאוליבר,‬

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
‫שאבלה את שארית חיי‬

146
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
‫בניסיון לתקן את הנזק שגרמתי.‬

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
‫"לתקן את הנזק".‬

148
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
‫אתה עדיין חושב שאתה יכול לעשות הכול, נכון?‬

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
‫לתקן את כל הבעיות שלך בכוחות העל שלך.‬

150
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
‫אי אפשר לתקן את זה, נולאן.‬

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
‫אי אפשר לחזור מאיפה שאתה נמצא.‬

152
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
‫רצחת אנשים.‬

153
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
‫השמדת משפחות.‬

154
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
‫אתה אמללת את האנשים שאהבו אותך יותר מכול.‬

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
‫כמה אנשים לא מסוגלים לישון בלילה‬

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
‫משום שבכל פעם
שהם עוצמים עיניים הם רואים אותך?‬

157
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
‫אני מכירה את התחושה הזו, כי אני אחת מהם.‬

158
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
‫ועכשיו… ועכשיו,‬

159
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
‫אתה מופיע פה עם איזו התנצלות שטותית,‬

160
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
‫בכוונה לקחת את הבן שלי למלחמה
מיליון קילומטרים מפה,‬

161
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
‫שבה הוא עלול למות,‬

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
‫ונראה לך שתוכל לתקן את זה?‬

163
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
‫מה אתה רוצה, נולאן?‬

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
‫אני…‬

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
‫רציתי לומר שאני מצטער.‬

166
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
‫אמרת את זה.‬

167
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
‫אתה עדיין פה.‬

168
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
‫דבי, אני…‬

169
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
‫הייתי מוכרח לראות אותך שוב.‬

170
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
‫לך תזדיין.‬

171
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
‫חודשיים אחרי שעזבת,‬

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
‫הבאת את אוליבר לעולם עם אנדרסה.‬

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
‫אנדרסה הייתה…‬

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
‫טעות.‬

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
‫לא ידעתי מה אני עושה.‬

176
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
‫אני אוהב אותך.‬

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
‫לא אותה.‬

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
‫אתה מבין איך אתה נשמע?‬

179
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
‫נראה לך שאם תגיד לי
שלא אהבת את אימא של אוליבר,‬

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
‫זה יגרום לי להרגיש טוב יותר?‬

181
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
‫זה רק גורם לי לשנוא אותך יותר.‬

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
‫אני מתגעגע אלייך.‬

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
‫אתה מתגעגע אליי?‬

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
‫אתה מתגעגע אליי?‬

185
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
‫אתה יודע מה?‬

186
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
‫גם אני התגעגעתי אליך!‬

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
‫אבל הרגת את הגבר שאהבתי.‬

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
‫אתה! הרגת! אותו!‬

189
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
‫דבי.‬

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
‫אהבתי אותך.‬

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
‫היה לנו הכול.‬

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
‫ועכשיו הכול נעלם.‬

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
‫דבי, תפסיקי.‬

194
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
‫תני לי לראות.‬

195
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
‫לא.‬

196
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
‫רק תני לי…‬

197
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
‫נותרתי חיית המחמד שלך?‬

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
‫מעולם לא היית כזו.‬

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
‫אם הייתי אמורה לשנות אותך,‬

200
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
‫נכשלתי.‬

201
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
‫אתה לא כמונו.‬

202
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
‫אתה לא בן אנוש.‬

203
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
‫אתה בקושי חיקוי זול.‬

204
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
‫אמרת מה שבאת להגיד.‬

205
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
‫עכשיו תעוף מהבית שלי ואל תחזור לעולם.‬

206
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
‫הווקינג דרד רק מתעצם!‬

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
‫שלמות השריון ב-72 אחוז.‬

208
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
‫תהליך התיקון החל.‬

209
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
‫אלוהים.‬

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
‫אלוהים, תודה.‬

211
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
‫אתה גבר-גבר!‬

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
‫לא.‬

213
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
‫ואבא שלי ממש יעריך אם לא תגיד…‬

214
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
‫לעזאזל!‬

215
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
‫זואי!‬

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
‫אני יודעת, אבא.‬

217
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
‫נפלט לי.‬

218
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
‫נפלטים לך הרבה דברים לאחרונה.‬

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
‫אולי נדבר על זה‬

220
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
‫אחרי שאגרום למר שיניים עקומות
לאבד את ההכרה?‬

221
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
‫תהליך התיקון הושלם. מלוא היכולות שוחזרו.‬

222
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
‫זה מה שרציתי לשמוע.‬

223
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
‫אתה רוצה חשמל?‬

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
‫אני אתן לך חשמל.‬

225
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
‫עוד.‬

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
‫אני רוצה עוד.‬

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
‫רגע, לא.‬

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
‫די. די!‬

229
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
‫תפסיקו.‬

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
‫כלומר, אל תפסיקו לגמרי.‬

231
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
‫קצת זה בסדר. אתם יכולים למחוא כפיים.‬

232
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
‫כן, עכשיו זה נשמע נכון. בבקשה.‬

233
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
‫לא רוצה להרוס את הרגע,
אבל אני צריך אותך פה, מייד.‬

234
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
‫אבא, אפשר לוותר על ההרצאה על הקללות?‬

235
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
‫זה לא העניין.‬

236
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
‫יש…‬

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
‫פה מישהו שרוצה לפגוש אותך.‬

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
‫יותר מדי, מוקדם מדי?‬

239
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
‫כן, יותר מדי, מוקדם מדי.‬

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
‫רגע, נראה אם אצליח לסכם את זה.‬

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
‫אומני-מן הוא עכשיו בצד של הטובים?‬

242
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
‫אפשר לומר, כן.‬

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
‫ואתה רוצה שאעזור לו ולך‬

244
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
‫ולאינווינסיבל להילחם ב-50 אומני-מנס,‬

245
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
‫רשעים יותר וכנראה חזקים יותר, אי שם בחלל?‬

246
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
‫הייתי אומר "אומני-מנים", אבל כן, שיהיה.‬

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
‫ואם לא נצליח לעצור אותם,‬

248
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
‫הם יבואו לפה, יהרגו מיליונים,
וישתלטו על כדוה"א?‬

249
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
‫כן, זה העניין פחות או יותר.‬

250
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
‫זה פשוט באופן מבעית.‬

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
‫זה אומר שאת בעניין?‬

252
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
‫אכין לך כמה כריכים לדרך.‬

253
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
‫לא תנסה לשכנע אותה שלא לעשות את זה?‬

254
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
‫זה לא ממש הקטע שלו.‬

255
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
‫אני תמיד מאושר לראות
שהילדה שלי עושה את הדבר הנכון.‬

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
‫אוהבת אותך, אבא.
-גם אני אוהב אותך, זואי.‬

257
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
‫חברים…‬

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
‫אני יודע שרק נפגשנו,‬

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
‫אבל אני מרגיש שהרווחנו את הרגע הזה. בואו.‬

260
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
‫נולאן גנב ממני את חיי.‬

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
‫את האמון שלי, את השפיות שלי.‬

262
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
‫ועכשיו הוא עומד לגנוב גם אותך.‬

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
‫זה לא קשור אליו, אימא.‬

264
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
‫יש פה הזדמנות לעצור את בני וילטרום לתמיד.‬

265
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
‫חייבים לנצל אותה.‬

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
‫אימא.‬

267
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
‫אני יודעת.‬

268
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
‫אני יודעת שאתה מוכרח ללכת.‬

269
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
‫אבל תבטיח לי שתחזור.‬

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
‫אני תמיד… מה קרה?‬

271
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
‫כלום.‬

272
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
‫נסחפתי.‬

273
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
‫זה היה שווה את זה.‬

274
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
‫רגע, מה קורה פה?‬

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
‫למה אתם יושבים בחושך?‬

276
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
‫אבא כבר עזב, ולא חיכה לראות אותי?‬

277
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
‫מה נסגר?‬

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
‫לא נראה לי שהייתה לו כוונה רעה.‬

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
‫לא נראה לך שהייתה לו כוונה לא לראות אותי?‬

280
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
‫אתה צודק.‬

281
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
‫למה אני ממציא תירוצים בשבילו?‬

282
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
‫עדיף שלא יהיה פה, אוליבר.‬

283
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
‫ועכשיו אתה תעוף לחלל איתו‬

284
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
‫ותילחם במלחמה כלשהי כדי להציל את כדוה"א?‬

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
‫כן.‬

286
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
‫גם אני בא.‬

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
‫לא, אתה לא.‬

288
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
‫אני כן.‬

289
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
‫תשמור על כדוה"א כשלא אהיה פה.‬

290
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
‫אתה לא עובד עליי.‬

291
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
‫אם לא תנצחו, בני וילטרום יגיעו לפה
ויפגעו באנשים שאני אוהב.‬

292
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
‫ויש לי מה להפסיד בדיוק כמוך,
ואתם צריכים את עזרתי,‬

293
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
‫בדיוק כמו עם קונקווסט‬

294
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
‫וכל אותן הגרסאות המרושעות שלך, אז תסתום!‬

295
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
‫אוליבר…
-לא הצלתי את האימא האחרת שלי,‬

296
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
‫אז אני אציל את זו, ולא תעצור אותי!‬

297
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
‫טוב.‬

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
‫תשמרו זה על זה.‬

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
‫אני רוצה את שני הבנים שלי בחזרה ביחד.‬

300
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
‫ואני רוצה דבר אחרון לפני שתלכו.‬

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
‫ממש כמו פעם?‬

302
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
‫מה אתה לובש?‬

303
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
‫- חייט
המתפרה של ארט -‬

304
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
‫לא אכפת לי אם כולם מתלבשים ככה עכשיו בחלל.‬

305
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
‫לפחות אני מעולם לא שלחתי אותך לשם יחף.‬

306
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
‫זה די מוצא חן בעיניי.‬

307
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
‫אני מרגיש יותר מקורקע.‬

308
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
‫מקורקע, יופי.‬

309
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
‫עזבת כדי לחיות בחלל וחזרת היפי.‬

310
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
‫בטח היה נהדר לראות את אוליבר.‬

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
‫הם גדלים מהר, נכון?‬

312
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
‫בייחוד הוא.‬

313
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
‫הילד מתמודד עם מספיק דברים‬

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
‫גם בלי שאני אתסבך אותו‬

315
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
‫כמו שעשיתי עם מארק.‬

316
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
‫אז תספר על פול.‬

317
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
‫אני זוכר שדבי עבדה איתו, אבל…‬

318
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
‫הוא לא ממש השאיר רושם מיוחד.‬

319
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬

320
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
‫כן, זה בסדר.‬

321
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
‫פול נהדר.‬

322
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
‫הוא טוב עם הבנים.‬

323
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
‫הוא גורם לדבי לחייך.‬

324
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
‫הוא אולי קצת רגיל,‬

325
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
‫אבל נראה לי שזה מה שהיא צריכה אחריך.‬

326
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
‫אני באמת שמח שהיא מצאה מישהו.‬

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
‫טוב, אני צריך לקום מוקדם מחר.‬

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
‫יש הרבה תיקונים.‬

329
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
‫כן, בטח. ברור.‬

330
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
‫רגע, ארט…‬

331
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
‫אני…‬

332
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
‫אני מצטער על הכול.‬

333
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
‫אם זה משנה משהו, אני השתניתי.‬

334
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
‫ואני מנסה לכפר על כל מה שעשיתי.‬

335
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
‫יופי.‬

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
‫ואם אשרוד בחודשים הקרובים,‬

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
‫אתן לך לתקן את החליפה איך שתרצה.‬

338
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
‫מצטער, נולאן, אבל סגרתי את החשבון שלך.‬

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
‫מה, עזבתי בלי לשלם את החשבון?‬

340
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
‫לא, לא.‬

341
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
‫שום דבר כזה.‬

342
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
‫אז מה?‬

343
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
‫אני…‬

344
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
‫מלביש גיבורים, נולאן.‬

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
‫כן, טוב.‬

346
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
‫אז…‬

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
‫היה טוב לראות אותך.‬

348
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
‫כן.‬

349
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
‫אתה זוכר כשנפגשנו בפעם הראשונה?‬

350
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
‫בטח. זה היה ב…‬

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
‫בקרב הפלקסנים, במרכז העיר.‬

352
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
‫בדיוק קיבלתי את הכוחות שלי,
ורעדתי מפחד. אבל אז…‬

353
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
‫את ורובוט ורקס וקייט,‬

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
‫הראיתם לי מה לעשות.‬

355
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
‫נראה כאילו עבר מאז נצח.‬

356
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
‫ועכשיו רובוט ואמנדה אבודים שם,
במקום כלשהו.‬

357
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
‫הם ימצאו דרך הביתה.‬

358
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
‫באמת?‬

359
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
‫לא חשבתי שגם רקס ימות, אבל…‬

360
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
‫היי, יהיה בסדר.‬

361
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
‫אני מרגישה שדברים משתנים, מארק, ולא לטובה.‬

362
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
‫כן, אני מבין.‬

363
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
‫אבל אני אוהב אותך.‬

364
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
‫גם אני אוהבת אותך.‬

365
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
‫אז לכן הכול יסתדר.‬

366
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
‫טוב, אני לא בטוחה שזה נכון,‬

367
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
‫אבל אני מעריכה את האמונה שלך
בכוח הבלתי נדלה של האהבה שלנו.‬

368
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
‫טוב, אני חייב להאמין במשהו.‬

369
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
‫מה רצית להגיד לי אתמול?‬

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
‫כשאבא שלי ואלן הופיעו פתאום?‬

371
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
‫לא משהו מיוחד.‬

372
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
‫באמת? הייתה לי תחושה שזה חשוב.‬

373
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
‫אתה נוסע מחר ואני לא יודעת לכמה זמן.‬

374
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
‫מה יכול להיות חשוב יותר מזה?‬

375
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
‫מארק?‬

376
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
‫כן?‬

377
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
‫אל תמות.‬

378
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
‫אני לא אמות.‬

379
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
‫תסתכלי עליי.‬

380
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
‫את מאמינה לי?‬

381
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
‫כן.‬

382
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
‫תיזהר.‬

383
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
‫אימא, זו מלחמה.‬

384
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
‫זה ההפך מזהירות.‬

385
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
‫בשבילי, בבקשה.‬

386
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
‫אני איזהר.‬

387
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
‫אני אוהבת אותך.‬

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
‫גם אני אוהב אותך, אימא.‬

389
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
‫אני מוכן.‬

390
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
‫מה כל זה?‬

391
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
‫המשחקים שלי וכמה בגדים וספרים וכל מיני.‬

392
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
‫והשיעורים שאפריל נתנה לו
שווידאתי שהוא יארוז.‬

393
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
‫והשיעורים.‬

394
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
‫אתגעגע אלייך, אימא.‬

395
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
‫גם אני אתגעגע אליך.‬

396
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
‫אימא.‬

397
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
‫לא אוכל לנשק אתכם חודשים,‬

398
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
‫אז אנשק ככל יכולתי עכשיו.‬

399
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
‫תזכרו מה אמרתי, טוב?‬

400
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
‫תשמרו זה על זה.‬

401
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
‫בסדר, אימא.‬

402
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
‫אני אשמור על מארק.‬

403
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
‫תעשו להם את המוות, ילדים.‬

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
‫בזהירות, כמובן.‬

405
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
‫אני אחשוב עלייך בכל יום.‬

406
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
‫כדאי מאוד.‬

407
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
‫לך להציל את היקום, גיבור.‬

408
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
‫מוכן?‬

409
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
‫בטח.‬

410
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
‫מארק, איך נושמים בחלל?‬

411
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
‫זה הדבר הכי מגניב.‬

412
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
‫מארק כבר אמור להיות פה.‬

413
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
‫תניח לילד.‬

414
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
‫זה עניין רציני.‬

415
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
‫אנחנו מבזבזים זמן.‬

416
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
‫אני יודע שהביקור שלך בבית לא היה‬

417
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
‫בדיוק כמו שחשבת שיהיה, אבל…‬

418
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
‫מישהו מתקרב עכשיו.‬

419
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
‫סוף סוף.‬

420
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
‫תיקון.‬

421
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
‫שני אנשים מתקרבים עכשיו.‬

422
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
‫זה מגניב!‬

423
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
‫לא הייתי בספינת חלל מאז שהייתי תינוק.‬

424
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
‫תראה את זה!‬

425
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
‫מה הכפתורים האלה עושים?‬

426
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
‫יש לדבר הזה לייזרים?‬

427
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
‫לא בטוח. תצטרך לשאול את הקפטן.‬

428
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
‫אני אפגוש את הקפטן?‬

429
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
‫אבא?‬

430
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
‫הוא צריך לחזור.‬

431
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
‫הוא בא כדי לעזור.‬

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
‫הוא לוחם טוב.‬

433
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
‫מארק, תחזיר אותו הביתה, מייד.‬

434
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
‫לא.‬

435
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
‫הבית האחר שלי כבר נהרס בגללך,‬

436
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
‫ולא יכולתי לעשות דבר בנידון.
אז אילחם כדי להציל את זה.‬

437
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
‫אוליבר…
-ואין לך זכות לומר לי מה לעשות.‬

438
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
‫אפילו לא באת לראות אותי.‬

439
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
‫זה לא מה שרציתי.‬

440
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
‫טוב, גם אני לא.‬

441
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
‫על מה חשבת כשהבאת אותו לפה?‬

442
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
‫זו מלחמה.‬

443
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
‫הוא עלול למות.‬

444
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
‫אוליבר כבר לא ילד.‬

445
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
‫ואימא ואני החלטנו על זה איתו.
זו הייתה החלטה משפחתית.‬

446
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
‫רציתי לחסוך ממנו.‬

447
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
‫לא רצית אפילו לראות אותו.‬

448
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
‫ואמרת לי בעצמך
שהמלחמה הזו לא תחוס על איש אם נפסיד.‬

449
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
‫לא את המלחמה, מארק.‬

450
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
‫רציתי לחסוך מאוליבר אותי.‬

451
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
‫אלוהים, זה כמו הקטע עם אימא.‬

452
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
‫זה קשור אליך, לא אליו.‬

453
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
‫טעיתי יותר מדי פעמים, מארק.‬

454
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
‫תקשיב,‬

455
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
‫אני לא בטוח שזה מגיע לך,‬

456
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
‫אבל זו ההזדמנות השנייה שלך.‬

457
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
‫אוליבר העריץ אותך כשהיה קטן יותר.‬

458
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
‫מה חשבת שהאות "או" מסמלת בחליפה שלו?‬

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
‫לא את "אוליבר".‬

460
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
‫זה המקום הנכון?‬

461
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
‫אלוהים! כלומר, היי.‬

462
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
‫אתה לא תהרוג אותי, נכון?‬

463
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
‫כל הצוות שגייסנו הגיע.‬

464
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
‫תקבע מסלול בחזרה לטלסקריה.‬

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
‫הגנרלית טליה?
-כן?‬

466
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
‫נראה לך שאוכל לקבל בחזרה
את הפיקוד על הספינה שלי?‬

467
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
‫לא.‬

468
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
‫נצא לדרך.‬

469
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
‫הספינה של אומני-מן יוצאת מהמסלול.‬

470
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
‫כיוון שתיים-ארבע-תשע, גובה שבע.‬

471
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
‫הם עוזבים.‬

472
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
‫אל תפתח פה.‬

473
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
‫המהירות מתגברת.‬

474
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
‫יש הצטברות אנרגייה במנועים שלהם.‬

475
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
‫כולם, להירגע.‬

476
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
‫מה קרה, אדוני?‬

477
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
‫זו הפעם הראשונה שכוכב הלכת חופשי
מבני וילטרום מזה יותר מ-20 שנה.‬

478
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
‫זה דבר טוב או רע?‬

479
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
‫כנראה עוד נגלה.‬

480
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
‫בהצלחה, בנים.‬

481
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
‫אל תפשלו.‬

482
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
‫ענק.‬

483
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
‫לגמרי.‬

484
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
‫זה הדבר האהוב עליי.‬

485
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
‫אני אוהבת את החלל.‬

486
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
‫היי.‬

487
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
‫היי.‬

488
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
‫טוב, כולם.‬

489
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
‫טלסקריה במרחק שבועיים מפה,‬

490
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
‫מה שייתן לכם די זמן להכיר זה את זה.‬

491
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
‫יש אזור משותף בסיפון ארבע.‬

492
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
‫שם תמצאו גם את חדרי המגורים שלכם.‬

493
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
‫זה לא מלון תוהליה,
אבל אני בטוחה שתהיו מרוצים.‬

494
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
‫ובבקשה תעברו במרפאה‬

495
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
‫בזמנכם הפנוי כדי לקבל שתל תקשורת.‬

496
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
‫חוץ מזה, תתמקמו ותיהנו מהטיסה.‬

497
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
‫מבחנות חלבון.‬

498
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
‫עם הרוטב הלבן ההוא.‬

499
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
‫אלוהים, נולאן.‬

500
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
‫זה טוב יותר מסקס.‬

501
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
‫זה נשמע כמו אתגר.‬

502
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
‫לא. את צודקת. האוכל מנצח.‬

503
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
‫אתה נכנע מהר מדי.‬

504
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
‫היי…‬

505
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
‫אתה רעב?‬

506
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
‫אתה לא רוצה את זה?‬

507
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
‫לא, איבדתי את התיאבון.‬

508
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
‫היי, מארק…‬

509
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
‫הכול בסדר עם אבא שלך?‬

510
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
‫נראה לי. למה?‬

511
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
‫פשוט מאז שעזבנו את כדוה"א הוא בדאון רציני.‬

512
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
‫"דאון" זה… מושג של יונופן.‬

513
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
‫זה אומר שהוא מבואס, מבין?‬

514
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
‫כן, זה אומר אותו הדבר בכדוה"א.‬

515
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
‫מוזר.‬

516
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
‫בכל מקרה, הוא זועף
והוא לא רוצה לדבר איתי על זה.‬

517
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
‫אני חושב שהוא ציפה
שאימא שלי תשמח יותר לראות אותו.‬

518
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
‫למה שהוא יצפה לזה?‬

519
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
‫הוא סיפר לי מה הוא עשה שם.‬

520
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
‫יש לו מזל שהוא יצא מהבית ההוא שלם.‬

521
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
‫הוא לא רגיל שמסרבים לו.‬

522
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
‫נראה שגם אחיך כועס עליו.‬

523
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
‫כן, חשבתי שזה
משום שאבא שלי לא פגש אותו על כדוה"א,‬

524
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
‫אבל עכשיו אני לא בטוח.‬

525
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
‫טוב, לפחות נולאן משתדל.‬

526
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
‫לא בטוח שיש די "השתדלות" בעולם
כדי לפצות על מה שעשה.‬

527
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
‫היי, טליה, את קולטת משהו מוזר?‬

528
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
‫כמה מחיישני החליפה שלי הופעלו עכשיו.‬

529
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
‫לא נראה לי. אבל עם הספינה הזו, אי אפשר…‬

530
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
‫דו"ח נזקים, עכשיו!‬

531
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
‫לא!‬

532
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
‫ליבת המנוע שלנו ניזוקה‬

533
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
‫והיא במצב התכה!‬

534
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
‫תנעלו את הגשר והתחילו בפרוטוקול הפרדה.‬

535
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
‫אבל הספינה היפה שלי.
-קדימה!‬

536
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
‫רגע!‬

537
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
‫אוליבר ואבא שלי נמצאים שם איפשהו.‬

538
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
‫אין לנו ברירה.‬

539
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
‫בואו. הם יצטרכו את עזרתנו.‬

540
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
‫הפרדת הגשר בעוד שלוש, שתיים, אחת!‬

541
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
‫אוליבר!‬

542
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
‫אוליבר!‬

543
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
‫מה קרה?‬

544
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
‫אני לא יודע.‬

545
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
‫מארק.‬

546
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
‫לא.‬

547
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
‫אין סיכוי.‬

548
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
‫זה מה שקורה‬

549
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
‫כשאתה לא מסיים את מה שהתחלת, ילד.‬

550
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
‫הרגנו אותך פעם אחת,‬

551
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
‫נוכל לעשות זאת שוב.‬

552
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
‫אוליבר…‬

553
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
‫תן לחרק ללמוד את הלקח שלו.‬

554
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
‫אני זוכר אותך.‬

555
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
‫איפה היינו?‬

556
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
‫אתה חושב שאתה מהיר?‬

557
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
‫תתכונן.‬

558
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
‫זה הולך להיות חתיכת בלגן.‬

559
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
‫תוריד את הידיים מהבן שלי.‬

560
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
‫אוליבר, אתה בסדר?‬

561
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
‫כן.‬

562
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
‫אז יש להם נקודות חולשה או משהו כזה?‬

563
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
‫כן, האגו שלהם. זהו בעצם.‬

564
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
‫נולאן,‬

565
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
‫הבוגד החביב על כולם.‬

566
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
‫עבר זמן רב כל כך.‬

567
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
‫אני לא מאמין שאני אזכה להרוג גם אותך.‬

568
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
‫אתה לא.‬

569
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
‫איש של מילים מועטות,‬

570
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
‫אבל מדויקות.‬

571
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
‫תמיד חיבבתי אותך.‬

572
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
‫אני הרגתי אותך!‬

573
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
‫בוא נודה באמת,‬

574
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
‫זו הייתה בעיקר החברה הקוסמת שלך.‬

575
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
‫ומה שלומה?‬

576
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
‫אני לא יכול לחכות לטעום שוב את הדם שלה.‬

577
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
‫מארק!‬

578
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
‫הוא עסוק.‬

579
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
‫אלן?‬

580
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
‫אני לא רואה!‬

581
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
‫שריון הקסדה נבנה מחדש.‬

582
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
‫יש להימנע מטראומה לראש עד להשלמת התיקונים.‬

583
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
‫כאילו יש לי ברירה.‬

584
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
‫תקבל את זה, חתיכת חרא יבש.‬

585
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
‫אתה בסדר?‬

586
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
‫אני לא צריך את עזרתך.‬

587
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
‫טעות גדולה, חבר.‬

588
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
‫שלושה על חמישה?‬

589
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
‫אתם גמורים.‬

590
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
‫איזה חרא.‬

591
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
‫עכשיו מי גמור?‬

592
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
‫ברור שאין לך מושג מה זה אומר.‬

593
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
‫אוי לא!‬

594
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
‫מתקפה!‬

595
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
‫הם רבים מדי.‬

596
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
‫אתה צריך לנשום?‬

597
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
‫כן.‬

598
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
‫תעוף לשם.‬

599
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
‫קדימה!‬

600
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
‫תספר לי שוב על כל רגשותיך העמוקים ביותר?‬

601
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
‫זה היה בינינו.‬

602
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
‫אוי, לא.‬

603
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
‫לא נוכל לתת לאחיך לפספס את כל הכיף.‬

604
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

605
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
‫אתה לא תנשום שוב לעולם.‬

606
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
‫השושלת שלך רעילה לבני עמנו.‬

607
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
‫אם זה היה נכון, לוקאן, היית מנצח.‬

608
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
‫שלמות השריון בסכנה.‬

609
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
‫כן, אני יודעת!‬

610
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
‫איפה מארק?‬

611
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
‫איפה קונקווסט?‬

612
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
‫אני חושב שהם עפו בעקבות אוליבר.‬

613
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
‫תמצאו מחסה. לא תוכלו לנצח בקרב הזה.‬

614
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
‫רק שנייה. לאן אתה…‬

615
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
‫והינה הוא עף.‬

616
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
‫משאיר אותנו לבד. נהדר.‬

617
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
‫מחסה? תמצאו מחסה? טוב.‬

618
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
‫אבל איפה בדיוק? כלומר, אנחנו בחלל.‬

619
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
‫כן. שאלה טובה.‬

620
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
‫נראה לי שאני יודעת.‬

621
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
‫בוא אחריי.‬

622
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
‫זה באמת נראה כמו כיוון לא נכון.‬

623
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
‫זואי, נראה שהם כועסים יותר
עכשיו כשהם צריכים לרדוף אחרינו.‬

624
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
‫כמעט הגענו!‬

625
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
‫זואי?‬

626
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
‫חפשו בכל מקום!‬

627
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
‫אוליבר.‬

628
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
‫אתה בסדר. איפה מארק?‬

629
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
‫אני לא יודע. הם עפו מהר מדי.‬

630
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
‫אוי, לא.‬

631
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
‫שם.‬

632
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
‫הצילו.‬

633
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
‫הצילו.‬

634
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
‫החלטת נכון.‬

635
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
‫תודה, אדוני.‬

636
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
‫אבל אני לא בטוחה כל כך.‬

637
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
‫הספינה שלך אינה מהווה תחרות
לספינת מלחמה של בני וילטרום.‬

638
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
‫בעיקר אחרי הנזק שספגתם.‬

639
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
‫אבל השארנו אותם שם.‬

640
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
‫גם את אלן.‬

641
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
‫הם בעלי בריתנו החזקים ביותר.‬

642
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
‫האמיני שהם ישרדו ויחפשו אותנו.‬

643
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
‫בינתיים, תחזרי לטלסקריה.‬

644
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
‫זו פקודה.‬

645
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
‫כשיש מרגל בינינו,
לא נוכל להרשות לעצמנו לחכות עוד.‬

646
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
‫אדוני?‬

647
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
‫קואליציית כוכבי הלכת נמצאת בסכסוך‬

648
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
‫עם אימפריית וילטרום כבר יותר מדי זמן.‬

649
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
‫הגיע הזמן לצאת למלחמה.‬

650
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
‫זה החלל.‬

651
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
‫אין איפה להתחבא.‬

652
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
‫אז איפה הם?‬

653
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
‫אני לא יודע.‬

654
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
‫אבל אני יודע שגרנד ריג'נט ת'ראג
לא יהיה מרוצה מהתשובה הזו.‬

655
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
‫אמשיך לסרוק.‬

656
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
‫מה לגבי קונקווסט?‬

657
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
‫קונקווסט מסוגל לדאוג לעצמו.‬

658
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
‫אז צדקת.‬

659
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
‫זה לגמרי עבד.‬

660
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
‫ממש הופתעתי והתרשמתי.‬

661
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
‫ראיתי את זה בסרט פעם.‬

662
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
‫אבל אפשר להגדיל את המרחב?‬

663
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
‫אתה יכול רק להודות על כך שאתה נכנס לפה?‬

664
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
‫זה לא נבנה כדי להחביא 180 ק"ג של…‬

665
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
‫יונופן.‬

666
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
‫ו-175 ק"ג, תודה, באמת.‬

667
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
‫אז…‬

668
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
‫מה עכשיו?‬

669
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
‫זו לא הייתה התוכנית שלך?‬

670
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
‫אני מכדוה"א.‬

671
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
‫אתה קצין מהקואליציה. אתה תגיד לי.‬

672
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
‫אם ננסה לברוח,
החיישנים שלהם יעלו עלינו מייד.‬

673
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
‫אז נישאר במחבוא,‬

674
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
‫גם אם זה אומר כאבי גב לכל החיים,‬

675
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
‫עד שהם יעצרו איפשהו ונוכל לחמוק החוצה.‬

676
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
‫מה אם הם טסים הביתה?‬

677
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
‫כלומר בחזרה לכוכב וילטרום?‬

678
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
‫אם זה יקרה, אז אנחנו נידפק ב-100 אחוז.‬

679
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
‫אז מה, יש בדבר הזה משחקים טובים?‬

680
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
‫זו מכונת מלחמה של הגלדריאנים‬

681
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
‫שעוצבה בשביל קרבות והרס שאין שני להם.‬

682
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
‫יש בה כמה.‬

683
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
‫אז את יכולה ליצור משחקי מחשב מכלום,‬

684
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
‫אבל את לא יכולה לארגן לי עוד מקום לראש?‬

685
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
‫לא.‬

686
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
‫ותפסיק לבקש.‬

687
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

688
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬