पहले
शैतान से मिलो।
और तुम मुझे रोकोगे कैसे…
हाँ, मुझे लगा था कि हमें फिर से ये रंग चाहिए होंगे,
तो कुछ समय पहले इसे तैयार किया था।
मैं अभी एक बच्चे के लिए बिल्कुल भी तैयार नहीं हूँ।
तुमने मार्क को बताया?
अभी नहीं।
आप घर नहीं बेच सकतीं, माँ। मैं कहाँ रहूँगा?
तुम दोनों हमारे साथ रहोगे।
धरती पर एक योद्धा है जो शायद तुम्हारी मदद कर पाए।
मुझे दर्दनाक मौत दें
ताकि दूसरे इससे सबक लेकर और ज़्यादा मज़बूत बनें।
मैं असफलता का ईनाम नहीं दूँगा।
तुम्हारा काम अभी बाकी है।
बाप रे।
युद्ध का समय सिर पर आ गया है।
चलो, उसे देखो तो।
क्या वह इतना सुंदर लड़का नहीं है जिसे तुमने आज तक देखा है?
इस बंदे को देखो तो।
वह बहुत प्यारा है।
यह बिल्ली का बच्चा है।
यहाँ वह अपने पसंदीदा खिलौने के साथ खेल रहा है।
-वीडियो देखना चाहोगी? -मैं…
उसके दो पिछवाड़े हैं?
हाँ, वह पूरी तरह से वयस्क है।
पता नहीं यह कैसा जा रहा है।
यह बहुत अच्छा सवाल है।
क्या नोलन सच में बदल गया है?
उसने मेरी जान बचाई थी।
वैसे पहले मैंने उसकी जान बचाई, पर इसका क्या हिसाब रखना?
सच कहूँ तो, शायद मैं ही रख रहा हूँ।
जो भी है, वह अपने ही लोगों के खिलाफ़ युद्ध करेगा,
तो इसका कोई तो मतलब होगा।
एक ऐसा युद्ध जिसमें तुम चाहते हो कि मार्क शामिल हो।
हाँ।
मुझे पता है, यह एक बड़ी माँग है,
लेकिन हम इसे किसी भी हाल में नहीं कर पाएँगे…
इंविंसबल
तो, आप मूल रूप से पृथ्वी पर यह देखने आए थे कि आप हमारे साथ नस्ल बना सकते हैं?
हे भगवान, पापा।
हम हताश थे।
हम केवल 50 बचे थे, तो हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।
अब मुझे समझ में आ रहा है कि इसे कैसे गलत समझा जा सकता है, पर,
इसमें से कुछ अच्छा ही निकला…
तुम।
इसका मतलब यह नहीं कि मैं मदद करूँगा।
मार्क, विल्ट्रम वासी हमेशा पृथ्वी के लिए खतरा बने रहेंगे।
अब तो और भी ज़्यादा।
पर तुम्हारे साथ,
और एलन और मैंने मेरी किताबों से जो भी इकट्ठा किया है,
उसके दम पर हम उन्हें रोक सकते हैं।
पूरा कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स हमारे साथ है।
आपको थ्रैक्सा पर ले जाने के बाद,
मुझे लगा था कि आप मर चुके हैं।
मैं मरना चाहता था।
और यह लगभग हो गया था।
पर एलन ने मुझे यकीन दिलाया कि
चीज़ें ठीक करने के लिए देर नहीं हुई है।
बहुत सारे लोगों की मौत हुई थी, पापा।
केवल यहीं नहीं, थ्रैक्सा पर भी।
आपने मुझसे झूठ बोला।
आपने माँ से झूठ बोला।
आपने यह भी नहीं सोचा कि ऑलिवर को क्या हो सकता था।
मुझे पता है।
और मैं वादा करता हूँ,
मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी
तुम्हारी और बाकी सब की भरपाई करने में लगाऊँगा।
अब मैं वही कर रहा हूँ।
इसीलिए मैं यहाँ हूँ।
मुझे कैसे पता कि आप सच कह रहे हैं?
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
बढ़िया है।
इस बार कोई चाल नहीं है।
हमें तुम्हारी मदद चाहिए,
पर अगर तुम्हारा जवाब नहीं है…
तो मैं समझता हूँ।
सिवाय इसके कि मेरे पास अब भी कोई विकल्प नहीं है, है न?
अगर कोअलिशन हार गया,
तो विल्ट्रम वासी यहाँ फिर से कब तक आएँगे?
मुझे ठीक से नहीं पता, पर…
जल्द ही आएँगे।
हम कब जाएँगे?
टलेसक्रिया तक जाने में दो हफ़्ते लगते हैं, तो जितनी जल्दी हो सके।
कल सुबह, ठीक है?
मुझे पहले कुछ काम करने हैं।
बेशक।
मार्क…
एक और बात।
मुझे यह कहना होगा।
तुम्हारे अंदर हिम्मत है।
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
तुम्हें कहीं और नहीं जाना, एलन?
हाँ, मतलब, हमें टेक जैकेट को ढूँढकर उन्हें अभियान में शामिल होने को कहना होगा।
तो, जाओ और वह करो।
हे भगवान, पृथ्वी का नोलन संवेदनशील है।
यह एक बुरा विचार है।
शायद।
पर मुझे वैसे भी यह करना होगा।
आपने जो किया उससे उबरने में माँ को बहुत समय लग गया।
मुझे उससे माफ़ी माँगनी है।
वह इसके लायक है।
हाँ, आपको माँगनी चाहिए।
और, हाँ, वह इसके लायक हैं।
पर माफ़ी किस बात की?
उनके लिए या अपने लिए?
उसके बारे में सोचिए।
हमें चलना चाहिए।
मार्क ने कहा कि तुमसे मिलने आना स्वार्थी है
और मुझे लगता है कि वह सही था।
तुम चाहती हो कि मैं जाऊँ?
ठीक है।
मैंने तुम्हारे और मार्क के साथ बहुत बुरा किया।
और फिर मैंने थ्रैक्सा पर फिर से वही किया,
तुम्हें, उसे और ऑलिवर को चीज़ों को संभालने के लिए छोड़ दिया।
शब्द इन सब चीज़ों को ठीक नहीं कर सकते।
पर…
जब मार्क को पहली बार अपनी शक्तियाँ मिलीं,
मैं डर गया था,
क्योंकि मुझे पता था कि इसका मतलब है कि सब कुछ बदल जाएगा।
तुम्हारे साथ मेरी ज़िंदगी बदल जाएगी।
और मैं ऐसा नहीं चाहता था।
पर मुझे एक मिशन पूरा करना था।
विल्ट्रम साम्राज्य के प्रति एक कर्तव्य निभाना था।
और यह आसान होना चाहिए था।
सिवाय इस बात के…
कि मैं अब विल्ट्रमाइट नहीं रहा था।
मैं लगभग एक हज़ार साल का हूँ,
पर तुम्हारे साथ 20 साल बिताकर,
तुम्हारे साथ बिताए 20 सालों ने मुझे इंसान बना दिया।
मुझे पता है कि माफ़ी अर्जित की जाती है,
माँगी नहीं जाती,
इसलिए मैं इसकी माँग नहीं कर रहा।
पर, डेबी, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे उस दर्द, आँसू,
गुस्से और दुख के लिए खेद है जो मैंने तुम्हें दिया है।
मार्क के साथ मैंने जो किया, उसके लिए मुझे अफ़सोस है,
जो मैंने शिकागो में सबके साथ किया।
गार्डीअन्स, सभी थ्रैक्सन्स के साथ।
ऑलिवर को छोड़ने के लिए।
मुझे इस सबके लिए खेद है
और मुझे हर उस पल का अफ़सोस है।
और मैं तुमसे
और ऑलिवर और मार्क से वादा करता हूँ
कि मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी
अपने किए हुए नुकसान की भरपाई करने में लगाऊँगा।
"नुकसान की भरपाई करने में।"
तुम्हें अभी भी लगता है कि तुम कुछ भी कर सकते हो, है न?
अपनी सारी समस्याओं को अपनी शक्तियों से ठीक कर सकते हो।
इसे ठीक नहीं किया जा सकता, नोलन।
तुम जहाँ हो वहाँ से वापसी का कोई रास्ता नहीं है।
तुमने लोगों की हत्या की है।
तुमने परिवारों को मिटा दिया।
तुमने उन लोगों को दुख पहुँचाया जो तुमसे सबसे ज़्यादा प्यार करते थे।
कितने लोग रात को सो नहीं सकते
क्योंकि जब भी वे आँखें बंद करते हैं, वे तुम्हें देखते हैं?
मुझे पता है कि यह कैसा लगता है, क्योंकि मैं उनमें से एक हूँ।
और अब… और अब,
तुम यहाँ एक बकवास सी माफ़ी लेकर आए हो,
मेरे बेटे को लाखों मील दूर होने जा रहे एक युद्ध में ले जाने वाले हो,
जहाँ वह मर सकता है,
और तुम्हें लगता है तुम इसे ठीक कर सकते हो?
तुम क्या चाहते हो, नोलन?
मैं…
मैं कहना चाहता था कि मुझे माफ़ कर दो।
तुमने वह कह दिया।
तुम अभी भी यहाँ हो।
डेबी, मैं…
मुझे तुमसे फिर से मिलना था।
भाड़ में जाओ।
तुम्हारे जाने के दो महीने बाद,
तुमने एंड्रेसा के साथ ऑलिवर को जन्म दिया।
एंड्रेसा एक…
एक गलती थी।
मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रहा था।
मुझे तुमसे प्यार है।
उससे नहीं।
तुम्हें एहसास है कि तुम कैसी बातें कर रहे हो?
तुम्हें लगता है कि तुम्हें ऑलिवर की माँ से प्यार नहीं है,
उससे मुझे बेहतर महसूस करना चाहिए?
इससे मैं तुमसे और नफ़रत करने लगी हूँ।
तुम्हारी याद आती है।
मेरी याद आती है?
पता है?
मैंने तुम्हें याद किया!
पर तुमने उस आदमी को मार दिया जिससे मैं प्यार करती थी।
तुमने! उसे! मार डाला!
डेबी।
मैं तुमसे प्यार करती थी।
हमारे पास सब कुछ था।
और अब सब खत्म हो गया है।
डेबी, बस करो।
मुझे देखने दो।
नहीं।
बस मुझे…
मैं अब भी तुम्हारी पालतू हूँ?
तुम कभी नहीं थी।
अगर मुझे तुम्हें बदलना था,
तो मैं असफल रही।
तुम हम में से एक नहीं हो।
तुम इंसान नहीं हो।
तुम मुश्किल से एक बुरी फ़ोटोकॉपी हो।
तुम जो कहना चाहते थे तुमने वह कह दिया।
अब मेरे घर से निकल जाओ और यहाँ कभी वापस मत आना।
द वॉकिंग ड्रेड और भी मज़बूत हो रहा है!
कवच अखंडता 72 प्रतिशत है।
मरम्मत की प्रक्रिया चल रही है।
हे भगवान।
हे भगवान, शुक्रिया।
तुम शानदार आदमी हो!
नहीं।
और मेरे पापा को सच में अच्छा लगेगा अगर तुमने यह नहीं कहा होता…
धत्त तेरे की!
ज़ोई!
मुझे पता है, पापा।
यह बस दिखा नहीं।
हाल ही में बहुत कुछ नहीं दिख रहा।
क्यों न हम इस बारे में तब बात करें
जब मैं मिस्टर बैड टीथ को बेहोश कर दूँ?
मरम्मत पूरी हो चुकी है। पूरी क्षमताएँ बहाल हो गई हैं।
मैं यही सुनना चाहती थी।
तुम्हें ताकत चाहिए?
मैं तुम्हें ताकत दूँगी।
और।
मुझे और चाहिए।
रुको, नहीं।
और नहीं। और नहीं!
बस करो।
मेरा मतलब, पूरी तरह से मत रुको।
थोड़ा सा ठीक है। तुम ताली बजा सकते हो।
हाँ, यह सही लग रहा है। आपका स्वागत है।
तुम्हारा पल बर्बाद नहीं करना चाहता, पर मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, तुरंत।
पापा, गलती से बोल दिया, अब प्लीज भाषण मत देना।
वह बात नहीं है।
यहाँ…
कोई तुमसे मिलने आया है।
बहुत ज़्यादा बहुत जल्दी?
हाँ, बहुत ज़्यादा बहुत जल्दी।
माफ़ करना, मैं देखती हूँ कि क्या मैं इसे समझ सकती हूँ।
ऑम्नी-मैन अब ठीक है?
लगभग, हाँ।
और तुम चाहते हो मैं उसकी और तुम्हारी
और इंविंसबल की 50 बुरे लोगों से लड़ने में मदद करूँ
और शायद ज़्यादा ताकतवर, ऑम्नी-मैन से लड़ूँ जो कहीं दूर अंतरिक्ष में हैं?
मैं ऑम्नी-मैन कहता, पर, हाँ, जो भी है।
और अगर उन्हें रोका नहीं गया,
तो वे यहाँ आएँगे, लाखों लोगों को मारेंगे, और पृथ्वी पर कब्ज़ा कर लेंगे?
हाँ, यही बात है।
यह बहुत ही सरल है।
क्या इसका मतलब है कि तुम तैयार हो?
मैं तुम्हारे सफ़र के लिए कुछ सैंडविच बना दूँगा।
तुम इससे बात करके इसे रोकने की कोशिश नहीं करोगे?
यह ऐसा नहीं करते।
मेरी बच्ची को सही काम करते देखकर मुझे हमेशा खुशी होती है।
-आपसे प्यार है, पापा। -मुझे भी तुमसे प्यार है, ज़ोई।
तुम लोग भी न।
पता है, हम अभी-अभी मिले हैं,
पर मुझे लगता है कि हमने यह कमाया है। यहाँ आओ।
नोलन ने मेरी ज़िंदगी चुरा ली।
मेरा विश्वास, मेरी बुद्धिमता।
और अब वह तुम्हें भी चुरा लेगा।
यह उनके बारे में नहीं है, माँ।
हमारे पास विल्ट्रम वासियों को हमेशा के लिए रोकने का मौका है।
हमें यह करना होगा।
माँ।
मुझे पता है।
मुझे पता है तुम्हें जाना होगा।
पर मुझसे वादा करो कि तुम वापस आओगे।
मैं हमेशा… क्या हुआ?
कुछ नहीं।
मैं भावनाओं में बह गई थी।
यह इसके लायक था।
रुको, क्या हो रहा है?
आप लोग अंधेरे में क्यों बैठे हो?
पापा पहले ही जा चुके हैं और मुझसे मिलने के लिए रुके भी नहीं?
क्या हो रहा है?
मुझे नहीं लगता कि उनका इससे कोई मतलब था।
तुम्हें नहीं लगता कि मुझसे न मिलकर उनका कोई मतलब था?
तुम सही हो।
मैं उन्हें क्यों बचा रहा हूँ?
यह बेहतर है कि वह यहाँ नहीं है, ऑलिवर।
और अब तुम उनके साथ अंतरिक्ष में जाओगे
और पृथ्वी को बचाने के लिए किसी युद्ध में लड़ोगे?
हाँ।
मैं भी आ रहा हूँ।
नहीं, तुम नहीं आ रहे।
हाँ, मैं आ रहा हूँ।
मैं चाहता हूँ मेरे पीछे तुम धरती पर नज़र रखो।
उस बहकावे में नहीं आऊँगा।
अगर तुम नहीं जीते, तो विल्ट्रम वासी यहाँ आएँगे और मेरे प्रियजनों को चोट पहुँचाएँगे।
और मेरे पास खोने को तुम्हारे जितना ही है, और तुम्हें मेरी मदद चाहिए,
जैसे कॉन्क्वेस्ट में मदद की थी
और तुम्हारे सारे दुष्ट संस्करणों में मदद की थी, तो चुप रहो!
-ऑलिवर… -मैं अपनी दूसरी माँ के साथ नहीं था,
तो मैं इन्हें बचाऊँगा और तुम मुझे नहीं रोक सकते।
ठीक है।
तुम दोनों एक-दूसरे का खयाल रखना।
मुझे अपने दोनों बेटों की यहाँ एक साथ ज़रूरत है।
और तुम्हारे जाने से पहले मुझे एक आखिरी चीज़ चाहिए।
बिल्कुल पुराने दिनों की तरह?
तुमने क्या पहन रखा है?
टेलर शॉप आर्ट टेलर
मुझे परवाह नहीं कि आजकल अंतरिक्ष में सब ऐसे कपड़े पहनते हैं।
कम से कम मैंने तुम्हें कभी नंगे पाँव वहाँ नहीं भेजा।
मुझे यह पसंद है।
इससे मुझे धरती पर होने जैसा महसूस होता है।
धरती पर, बहुत अच्छे।
तुम अंतरिक्ष में रहने चले गए और एक हिप्पी बनकर वापस आए।
अपने ऑलिवर को देखना कुछ तो खास होगा।
वे जल्दी बड़े हो जाते हैं, है न?
खास तौर पर वह।
उस बच्चे को पहले से ही काफ़ी परेशानियाँ हैं,
मैं उसे वैसे परेशान नहीं करना चाहता
जैसे मार्क को किया था।
तो मुझे इस पॉल के बारे में बताओ।
मुझे याद है कि डेबी उसके साथ काम करती थी, पर…
यह नहीं कह सकता कि उसने बहुत प्रभाव छोड़ा।
तुम सच में जानना चाहते हो?
हाँ। आप बता सकते हैं।
पॉल अच्छा है।
लड़कों के साथ अच्छा है।
वह डेबी को खुश रखता है।
शायद थोड़ा सा साधारण है,
पर मुझे लगता है तुम्हारे बाद उसे यही चाहिए था।
मुझे खुशी है कि उसे कोई मिल गया।
कल सुबह मुझे जल्दी जाना है।
काफ़ी मरम्मत करनी है।
हाँ, ज़रूर। बिल्कुल।
रुको, आर्ट…
मुझे…
मुझे हर चीज़ के लिए खेद है।
जो भी है, मैं बदल चुका हूँ।
और मैंने जो भी किया उसकी भरपाई करने की कोशिश कर रहा हूँ।
अच्छा है।
और, अगर मैं अगले कुछ महीनों तक ज़िंदा रहा,
तो जैसे तुम चाहो वैसे इसे ठीक करने दूँगा।
माफ़ करना, नोलन, पर मैंने तुम्हारा खाता बंद कर दिया है।
क्या मैं बिना पैसे दिए चला गया था?
नहीं।
वैसा कुछ नहीं है।
तो, फिर क्या?
मैं…
हीरो के कपड़े सिलता हूँ, नोलन।
हाँ, ठीक है।
खैर…
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ।
तुम्हें याद है जब हम पहली बार मिले थे?
ज़रूर। वह…
फ़्लेक्सन फ़ाइट थी, डाउनटाउन में।
मुझे तभी शक्तियाँ मिली थी और मैं परेशान हो रहा था। पर फिर…
तुम और रोबोट और रेक्स और केट,
तुम लोगों ने मुझे दिखाया कि यह कैसे होता है।
लगता है बहुत पहले की बात है।
और अब रोबोट और अमांडा वहाँ कहीं खो गए हैं।
वे घर आने का रास्ता खोज लेंगे।
क्या वे खोज पाएँगे?
मुझे नहीं लगता था कि रेक्स मर जाएगा, पर…
ए, कोई बात नहीं।
मार्क, लगता है हालात बदल रहे हैं और वे बेहतर नहीं हो रहे हैं।
हाँ, मुझे पता है।
पर मुझे तुमसे प्यार है।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
तो, इसीलिए सब ठीक हो जाएगा।
मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं,
पर मैं हमारे प्यार की अंतहीन शक्ति में तुम्हारे विश्वास की सराहना करती हूँ।
मुझे किसी पर तो यकीन करना होगा।
कल तुम मुझे क्या बताना चाहती थीं?
जब मेरे पापा और एलन आ गए थे?
कुछ नहीं।
सच में? मुझे लगा कि यह महत्वपूर्ण था।
तुम कल पता नहीं कब तक के लिए दूर जा रहे हो।
उससे ज़्यादा ज़रूरी क्या होगा?
मार्क?
हाँ?
मरना मत।
मैं नहीं मरूँगा।
मेरी तरफ़ देखो।
तुम्हें मुझ पर यकीन है?
मुझे है।
सावधान रहना।
माँ, यह एक जंग है।
यह सावधानी का उल्टा है।
प्लीज़, मेरी बात रख लो।
मैं सावधान रहूँगा।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी आपसे प्यार है, माँ।
मैं तैयार हूँ।
यह सब क्या है?
मेरे गेम, कुछ कपड़े, कुछ किताबें वगैरह।
और वह होमवर्क जो एप्रिल ने इसे दिया था जिसे मैंने इसे पैक करने के लिए कहा था।
और होमवर्क भी।
मुझे आपकी याद आएगी, माँ।
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी।
माँ।
मैं महीनों तक ऐसा नहीं कर पाऊँगी,
तो अब मुझे अपने सारे चुंबन लेने होंगे।
मैंने जो कहा था उसे याद रखना, ठीक है?
एक-दूसरे का खयाल रखना।
हम रखेंगे, माँ।
मैं मार्क को सुरक्षित रखूँगा।
उन्हें सबक सिखाना, बच्चों।
मगर ध्यान से।
मैं हर रोज़ तुम्हारे बारे में सोचूँगा।
यही बेहतर रहेगा।
जाओ ब्रह्मांड को बचाओ, हीरो।
तैयार?
बिल्कुल।
मार्क, हम अंतरिक्ष में साँस कैसे लेते हैं?
यह बढ़िया चीज़ है।
मार्क को अब तक यहाँ होना चाहिए था।
बच्चे को थोड़ा समय दो।
यह बहुत बड़ी बात है।
हम समय बर्बाद कर रहे हैं।
देखो, मुझे पता है घर की तुम्हारी यात्रा ठीक वैसी नहीं रही
जैसा तुमने सोचा था, लेकिन…
अब कोई आ रहा है।
आख़िरकार।
सुधार।
दो लोग आ रहे हैं।
यह तो कमाल का है!
मैं बचपन से अंतरिक्ष यान पर नहीं गया हूँ।
इसे देखो तो!
ये बटन क्या करते हैं?
इसमें लेज़र हैं?
मुझे पक्का नहीं पता। तुम्हें कप्तान से पूछना होगा।
मैं कप्तान से मिल सकूँगा?
पापा?
इसे वापस जाना होगा।
यह मदद करने के लिए आया है।
यह एक अच्छा योद्धा है।
मार्क, इसे घर ले जाओ, अभी।
नहीं।
मेरा दूसरा घर आपकी वजह से पहले ही बर्बाद हो चुका है
और मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सका। तो, मैं इसे बचाने के लिए लड़ने वाला हूँ।
-ऑलिवर… -और आप मुझे नहीं बताओगे कि क्या करना है।
आप तो मुझसे मिलने भी नहीं आए।
मैं यह नहीं चाहता था।
हाँ, मैं भी नहीं चाहता था।
उसे यहाँ लाने के बारे में क्या सोच रहे थे?
यह एक युद्ध है।
वह मर सकता है।
ऑलिवर अब बच्चा नहीं है।
और माँ और मैंने उसके साथ यह फ़ैसला किया। यह एक पारिवारिक निर्णय था।
मैं उसे बचाना चाहता था।
आप तो उससे मिलना भी नहीं चाहते थे।
और आपने खुद मुझसे कहा था, अगर हम हार गए तो यह युद्ध किसी को नहीं बचा सकता।
युद्ध नहीं, मार्क।
मैं ऑलिवर को अपने से बचाना चाहता था।
भगवान, यह माँ के साथ वाली बात जैसा है।
यह आपके बारे में है, उसके बारे में नहीं।
मैंने बहुत सारी गलतियाँ की हैं, मार्क।
देखिए,
मुझे नहीं लगता आप इसके लायक हैं,
पर यह आपका दूसरा मौका है।
ऑलिवर बचपन में आपको पूजता था।
आपको क्या लगता है उसके सूट पर "ऑ" का क्या मतलब है?
वह "ऑलिवर" के लिए नहीं है।
क्या यह सही जगह है?
हे भगवान! मेरा मतलब, हैलो।
तुम मुझे नहीं मारोगे, है न?
हम जिनके लिए आए थे वे सब हमारे साथ हैं।
टलेसक्रिया की ओर रुख़ करो।
-जनरल टेलिया? -हाँ?
क्या मैं अपने शिप की कमांड संभाल सकता हूँ?
नहीं।
इन्गेज।
ऑम्नी-मैन शिप ऑर्बिट तोड़ रहा है।
दो-चार-नौ मार्क सात की ओर बढ़ रहा है।
वे जा रहे हैं।
इसे नज़र मत लगाओ।
रफ़्तार बढ़ रही है।
उनके इंजन में ऊर्जा बढ़ रही है।
सब लोग, पीछे हट जाओ।
क्या हुआ, सर?
यह यह ग्रह 20 सालों में पहली बार विल्ट्रम वासियों से मुक्त हुआ है।
यह अच्छी बात है या बुरी?
शायद हमें पता चल जाएगा।
शुभकामनाएँ, लड़कों।
कोई गड़बड़ मत करना।
ज़बरदस्त।
पूरी तरह से।
यह मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ है।
मुझे अंतरिक्ष पसंद है।
हैलो।
ठीक है, सब लोग।
टलेसक्रिया तक पहुँचने में दो हफ़्ते लगेंगे,
जो आपको एक-दूसरे को जानने के लिए बहुत समय देगा।
डेक चार पर एक आम जगह है।
वहीं आपको अपने निवास मिलेंगे।
यह कोई थुहेलिया होटल नहीं है, पर मुझे यकीन है कि आपको संतोषजनक लगेगा।
और कृपया संचार प्रत्यारोपण के लिए
हमारे चिकित्सा कक्ष में आएँ।
अन्यथा, आराम से बैठो और यात्रा का आनंद लो।
प्रोटीन ट्यूब्स।
सफ़ेद सॉस के साथ।
हे भगवान, नोलन।
यह सेक्स से बेहतर है।
यह एक चुनौती जैसा लग रहा है।
नहीं। तुम सही हो। यह जीतता है।
तुम बहुत आसानी से हार मान लेते हो।
ए…
तुम्हें भूख लगी है?
आपको वह नहीं चाहिए?
नहीं, मेरी भूख खत्म हो गई है।
ए, मार्क…
तुम्हारे पापा के साथ सब ठीक है?
मुझे लगता है। क्यों?
जब से हम पृथ्वी से निकले हैं, तब से वह बहुत फ़ंक है।
फ़ंक एक… युनोपन शब्द है।
इसका मतलब है उदास होना, पता है?
हाँ, पृथ्वी पर भी इसका यही अर्थ होता है।
यह अजीब बात है।
खैर, वह बहुत उदास है और वह मुझसे इस बारे में बात नहीं करेगा।
मुझे लगता है उन्हें उम्मीद थी कि मेरी माँ उन्हें देखकर खुश होंगी।
वह ऐसी उम्मीद क्यों करेगा?
उसने बताया कि वहाँ क्या किया था।
वह भाग्यशाली है कि वह उस घर से सकुशल निकल आया।
उन्हें लोगों से न सुनने की आदत नहीं है।
तुम्हारा भाई भी उनसे नाराज़ लगता है।
हाँ, मुझे लगा वह इसलिए क्योंकि मेरे पापा धरती पर उससे मिलने नहीं गए,
पर अब मुझे नहीं पता।
कम से कम नोलन कोशिश तो कर रहा है।
मुझे नहीं लगता कि उन्होंने जो किया उसकी भरपाई करने के लिए "कोशिश" पर्याप्त है।
ए, टेलिया, क्या तुम कुछ अजीब चीज़ देख रही हो?
मेरे सूट के कुछ सेंसर अभी-अभी ट्रिप हो गए हैं।
मुझे ऐसा नहीं लगता। पर इस शिप के साथ, आप कभी…
क्षति रिपोर्ट, अभी!
नहीं!
हमारी इंजन कोर खतरे में है
और पूरी तरह से खराब हो गया है!
पुल को बंद करो और अलग होने का प्रोटोकॉल शुरू करो।
-पर मेरा खूबसूरत शिप। -करो!
रुको!
ऑलिवर और मेरे पापा वहाँ कहीं हैं।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
चलो। उन्हें हमारी मदद की ज़रूरत होगी।
पुल हट रहा है, तीन, दो, एक!
ऑलिवर!
क्या हुआ?
मुझे नहीं पता।
मार्क।
नहीं।
ऐसा नहीं हो सकता।
यही होता है जब तुमने जो शुरू किया
उसे पूरा नहीं करते, लड़के।
तुम्हें एक बार मारा था,
हम फिर से वह कर सकते हैं।
ऑलिवर…
इस कीड़े को सबक सीखने दो।
तुम मुझे याद हो।
हम कहाँ थे?
तुम्हें लगता है तुम तेज़ हो?
तैयार हो जाओ।
यहाँ बहुत गड़बड़ होने वाली है।
मेरे बेटे से अपने हाथ हटाओ।
ऑलिवर, तुम ठीक हो?
हाँ।
उनकी कोई कमज़ोरी है क्या?
हाँ, उनका अहंकार। बस।
नोलन,
सबका पसंदीदा गद्दार।
बहुत समय हो गया है।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मुझे तुम्हें मारने का मौका मिलेगा।
तुम्हें नहीं मिलेगा।
चंद शब्द बोलने वाले,
पर वे अच्छे हैं।
मुझे तुम हमेशा से पसंद थे।
मैंने तुम्हें मार दिया था!
सच कहूँ तो,
वह ज़्यादातर तुम्हारी जादुई प्रेमिका ने किया था।
और वह कैसी है?
मैं फिर से उसके खून का स्वाद चखने को बेताब हूँ।
मार्क!
वह व्यस्त है।
एलन?
मुझे कुछ नहीं दिख रहा!
हेलमेट कवच का पुनर्निर्माण हो रहा है।
मरम्मत पूरी होने तक सिर को अतिरिक्त आघात से बचाएँ।
जैसे मेरे पास कोई विकल्प है।
इसे खाओ, कमीने साले।
तुम ठीक हो?
आपकी मदद की ज़रूरत नहीं है।
बड़ी गलती की, दोस्त।
पाँच के मुकाबले तीन?
तुम लोगों की तो लग गई।
धत्त तेरे की।
अब किसकी लग गई?
तुम्हें बिल्कुल नहीं पता कि इसका क्या मतलब है।
धत्त तेरे की!
हमला!
वे बहुत सारे हैं।
तुम्हें साँस लेनी है?
हाँ।
वहाँ जाओ।
जाओ!
तुम मुझे फिर से अपनी सारी गहरी भावनाओं के बारे में बताओगे?
वह आत्मविश्वास में बताया था।
अरे, नहीं।
हम तुम्हारे भाई को सारी मस्ती मिस नहीं करने दे सकते।
वह क्या था?
तुम फिर कभी साँस नहीं ले पाओगे।
तुम्हारा वंश हमारे लोगों के लिए ज़हर है।
अगर वह सच होता, ल्यूकन, तो तुम जीत रहे होते।
कवच की सुरक्षा खतरे में है।
हाँ, मुझे पता है!
मार्क कहाँ है?
कॉन्क्वेस्ट कहाँ है?
शायद वे ऑलिवर के पीछे गए हैं।
तुम दोनों सुरक्षित जगह जाओ। तुम इस लड़ाई को नहीं जीत सकते।
एक सेकंड। तुम कहाँ…
और वह चला गया।
हमें यहाँ अकेला छोड़कर। बहुत बढ़िया।
सुरक्षित जगह चले जाओ? ठीक है।
पर वह है कहाँ? मेरा मतलब, यह अंतरिक्ष है।
हाँ। अच्छा सवाल है।
शायद मुझे पता है।
मेरे पीछे आओ।
यह सही में गलत दिशा लग रही है।
ज़ोई, देखो, अब वो गुस्से मे हैं जो हमारा पीछा कर रहे हैं।
लगभग पहुँच गए!
ज़ोई?
हर जगह खोजो!
ऑलिवर।
तुम ठीक हो। मार्क कहाँ है?
पता नहीं। वे बहुत तेज़ी से इधर-उधर जा रहे थे।
धत्त तेरे की!
वहाँ पर।
मदद करो।
तुमने सही फ़ैसला किया।
शुक्रिया, सर।
पर मुझे पक्का नहीं पता।
तुम्हारा शिप विल्ट्रमाइट क्रूज़र के सामने टिक नहीं पाता।
खासकर जो नुकसान तुमने उठाया उसके बाद।
पर हमने उन्हें वहाँ छोड़ दिया।
एलन को भी।
वे हमारे सबसे ताकतवर साथी हैं।
विश्वास करो कि वे बच जाएँगे और हमें ढूँढ लेंगे।
अभी के लिए, टलेसक्रिया वापस जाओ।
यह एक आदेश है।
हमारे बीच में मुखबिर होने के कारण, हम अब और इंतज़ार नहीं कर सकते।
सर?
कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स बहुत लंबे समय से
विल्ट्रम साम्राज्य के साथ संघर्ष में है।
समय आ गया है कि हम युद्ध में जाएँ।
यह अंतरिक्ष है।
छिपने के लिए कोई जगह नहीं है।
तो फिर वे कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता।
पर मुझे पता है ग्रैंड रिजेंट थ्रैग इस जवाब से खुश नहीं होंगे।
मैं स्कैन करता रहूँगा।
कॉन्क्वेस्ट का क्या?
कॉन्क्वेस्ट अपना खयाल खुद रख सकते हैं।
तो, तुम सही थी।
यह पूरी तरह से काम कर गया।
मुझे चकित और प्रभावित कर दिया।
एक बार एक फ़िल्म में देखा था।
पर क्या तुम इसे और बड़ा बना सकती हो?
क्या तुम बस आभारी नहीं हो सकते कि यहाँ फिट हो रहे हो?
यह 400 पाउंड के बंदे को छिपाने के लिए नहीं बना था…
युनोपन बंदे को।
और 385 पाउंड, बहुत-बहुत शुक्रिया।
तो…
अब क्या?
क्या यह तुम्हारी योजना नहीं थी?
मैं पृथ्वी से हूँ।
तुम कोअलिशन के अधिकारी हो। तुम मुझे बताओ।
अगर हमने निकलने की कोशिश की, तो उनके सेंसर हमें तुरंत पकड़ लेंगे।
तो, हम छिपे रहेंगे,
भले ही इसका मतलब है कि जीवन भर का पीठ दर्द मिले,
जब तक कि वे कहीं रुक नहीं जाते और हम चुपके से निकल न सकें।
अगर वे घर जा रहे हों तो?
तुम्हारा मतलब वापस विल्ट्रम ग्रह पर?
अगर ऐसा होता है, तो 100 प्रतिशत हमारी लग गई।
तो, क्या इस चीज़ में कोई अच्छा वीडियो गेम है?
यह एक गिल्डेरियन युद्ध मशीन है
जिसे असमान युद्ध और विनाश के लिए बनाया गया है।
इसमें कुछ हैं।
तो, तुम किसी भी चीज़ से वीडियो गेम बना सकती हो,
पर तुम मुझे एक इंच और जगह नहीं दे सकती?
नहीं।
और पूछना बंद करो।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण