NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ti presento Satana.
E come pensi di fermarmi?
Sentivo che avremmo avuto bisogno di questi colori
e tempo fa ho preparato questo.
Non sono assolutamente pronta per avere un… bambino.
L'hai detto a Mark?
Ancora no.
Non puoi vendere la casa, mamma. Dove andrò a vivere?
Vivrete tutti e due con noi.
Sulla Terra c'è un guerriero che potrebbe aiutarvi.
Fa' che io muoia soffrendo,
affinché altri possano imparare e diventare più forti.
Non intendo premiare il fallimento.
Hai ancora del lavoro da svolgere.
Porca puttana.
L'ora della guerra è alle porte.
Dai, guardalo.
Non è la creatura più carina mai vista?
Guardalo.
È molto carino.
Qui era cucciolo.
Qui ha il suo giocattolo preferito.
- Vuoi vedere un video? - Io…
Ha due buchi del sedere?
Sì, è adulto.
Chissà come sta andando.
Vorrei saperlo anch'io.
Nolan è davvero cambiato?
Mi ha salvato.
Ok, dopo se stesso, ma chi ci fa caso?
Io sì, sinceramente.
In ogni caso, andrà in guerra contro la sua gente,
quindi qualcosa vorrà dire.
Guerra in cui volete coinvolgere anche Mark.
Sì.
So che chiediamo tanto, ma sarebbe impossibile
spuntarla senza…
Eri venuto sulla Terra per capire se potevate riprodurvi con noi?
Santo cielo, papà.
Eravamo disperati.
Eravamo rimasti in 50, non avevamo alternativa.
Ora mi rendo conto che possa essere considerato sbagliato,
ma qualcosa di buono ho fatto…
Te.
Non vuol dire che accetterò.
Mark, i Viltrumiti minacceranno sempre la Terra.
E ora ancora di più.
Ma con te
e con tutto ciò che io e Allen abbiamo raccolto dai miei libri,
possiamo fermarli.
Abbiamo l'appoggio della Coalizione dei Pianeti.
Quando ti hanno portato su Thraxa,
pensavo che saresti morto.
Volevo morire.
Ed è quasi successo.
Ma Allen mi ha convinto che avevo ancora tempo
per rimediare.
È morta un sacco di gente, papà.
Non solo qui, anche su Thraxa.
Hai mentito a me.
E anche alla mamma.
Te ne sei anche fregato di Oliver.
Lo so.
E ti giuro
che passerò il resto della vita
a cercare di farmi perdonare da te e da chiunque altro.
E ho già iniziato.
Sono qui per questo.
Come faccio a sapere che sei sincero?
Devi fidarti di me.
Fantastico.
Stavolta niente trucchi.
Ci serve il tuo aiuto,
ma se rifiuti
ti capisco.
A parte il fatto che non ho scelta, giusto?
Se la Coalizione perde,
quanto ci metteranno i Viltrumiti ad arrivare qui?
Non lo so esattamente.
Ma non molto.
Quando partiamo?
Talescria si raggiunge in due settimane, quindi il prima possibile.
Domani mattina, d'accordo?
Devo prima fare delle cose.
Certo.
Mark…
Un'altra cosa.
Devo ammetterlo.
Hai le palle.
Io non lo farei.
Non hai altro da fare, Allen?
Sì, trovare Tech Jacket e chiedergli di unirsi a noi.
Allora vai.
Com'è suscettibile, il Nolan terrestre.
È una pessima idea.
Può darsi.
Ma devo farlo comunque.
La mamma ci ha messo tanto tempo a riprendersi.
Le devo delle scuse.
Se le merita.
Sì, devi scusarti.
E, sì, se lo merita.
Ma per chi vuoi scusarti?
Per lei o per te stesso?
Pensaci.
Dobbiamo andare.
Mark ha detto che venire da te era da egoista,
e secondo me aveva ragione.
Vuoi che me ne vada?
Ok.
Ho fatto a te e Mark cose inenarrabili.
Poi ho fatto lo stesso su Thraxa,
costringendo te, lui e Oliver a raccogliere i cocci.
Non ci sono parole sufficienti a farmi perdonare.
Però…
Quando Mark ha avuto i poteri
ero terrorizzato,
perché sapevo che sarebbe cambiato tutto.
A partire dalla mia vita con te.
E non volevo che accadesse.
Ma avevo una missione da compiere.
Un dovere verso l'Impero Viltrumita.
In teoria era semplice.
Solo che…
Non ero più un vero Viltrumita.
Ho quasi mille anni,
ma 20 anni con te…
Vent'anni con te mi hanno reso umano.
So che il perdono bisogna guadagnarselo,
non basta chiederlo,
quindi non lo pretendo.
Però, Debbie, sappi che mi dispiace.
Mi dispiace per il dolore,
le lacrime, la rabbia, la sofferenza che ti ho provocato.
Mi dispiace per ciò che ho fatto a Mark
e a tutte quelle persone a Chicago.
Per i Guardiani, i Thraxani,
per aver abbandonato Oliver.
Mi dispiace per tutto
e mi pento per ogni momento.
E prometto a te,
a Mark e a Oliver,
che passerò il resto della vita
a cercare di rimediare ai danni che ho provocato.
"Rimediare ai danni"?
Pensi ancora di poter fare qualsiasi cosa, vero?
Di risolvere i problemi con i superpoteri.
Qui non puoi risolvere niente, Nolan.
Non puoi cambiare il passato.
Hai ucciso tante persone.
Hai sterminato famiglie.
Hai causato sofferenza alle persone che ti amavano di più.
Quante persone non dormono
perché ti vedono ogni volta che chiudono gli occhi?
Io so cosa provano, perché sono una di loro.
E adesso… E adesso,
spunti dal nulla con le tue scuse del cazzo
per coinvolgere mio figlio in una guerra a milioni di chilometri da qui
in cui potrebbe morire
e pensi anche di poter rimediare?
Cosa vuoi, Nolan?
Io…
Volevo dirti che mi dispiace.
L'hai già detto.
E sei ancora qui.
Debbie, io…
Dovevo rivederti.
Vaffanculo.
Dopo due mesi
hai avuto Oliver con Andressa.
Con Andressa è stato…
È stato un errore.
Non sapevo cosa stessi facendo.
Io amo te.
Non lei.
Ti rendi conto di quello che dici?
Dirmi che non amavi la madre di Oliver
dovrebbe farmi sentire meglio?
Ti rende ancora più detestabile.
Mi manchi.
Ti manco?
Sai che ti dico?
Tu mi sei mancato!
Ma hai ucciso l'uomo che amavo.
Tu… lo hai… ucciso!
Debbie.
Ti amavo.
Avevamo tutto.
E ora non c'è più niente.
Debbie, smettila.
Fammi vedere.
No.
Voglio solo…
Sono il tuo cagnolino?
Non lo sei mai stata.
Se avevo il compito di cambiarti,
ho fallito.
Tu non sei uno di noi.
Non sei umano.
Sei solo una fotocopia sbiadita.
Hai detto quello che volevi dire.
Ora togliti dalle palle e non farti più vedere.
Walking Dread è sempre più forte!
Integrità dell'armatura al 72%.
Riparazione in corso.
Oddio.
Oddio, grazie.
Sei un grand'uomo, cazzo!
No.
E mio padre ti sarebbe grato se non dicessi…
Cazzo!
Zoe!
Lo so, papà.
Mi è scappato.
Ti scappa spesso ultimamente.
Perché non ne parliamo
dopo che ho messo fuori combattimento Mister Brutti Denti?
Riparazione completata. Tutte le funzionalità ripristinate.
Non aspettavo altro.
Vuoi la corrente?
Te la do io.
Di più.
Ne voglio di più.
Aspetta, no.
Basta! Basta!
Smettetela.
Ma non del tutto.
Un po' di applausi vanno bene.
Sì, perfetto. Non c'è di che.
Non voglio rovinarti il momento, ma vieni subito qui.
Papà, potremmo saltare la ramanzina sulle parolacce?
Quello non c'entra.
C'è qui…
Qualcuno che vuole vederti.
Troppo e troppo in fretta?
Sì, troppo e troppo in fretta.
Scusa, vedo se riesco a riassumere.
Omni-Man è buono, adesso.
Diciamo di sì.
E vuoi che io aiuti lui, te
e Invincible a sfidare 50 Omni-Mans
più cattivi e più forti da qualche parte nello spazio?
Avrei detto Omni-Men, ma il concetto è quello.
E se non saranno fermati
verranno a uccidere milioni di persone per conquistare la Terra?
Sì, esattamente.
Semplice e terribile.
Quindi ci stai?
Ti preparo dei panini per il viaggio.
Non cercherai di dissuaderla?
Non è proprio il tipo.
Adoro vedere la mia bambina che fa la cosa giusta.
- Ti voglio bene, papà. - Anch'io, Zoe.
Che carini.
Ci conosciamo appena,
ma sento che ce lo meritiamo. Venite qui.
Nolan mi ha rubato la vita.
La fiducia, la salute mentale.
E ora farà lo stesso a te.
Lui non c'entra, mamma.
Possiamo fermare i Viltrumiti una volta per tutte.
Dobbiamo farcela.
Mamma.
Lo so.
So che devi andare.
Ma promettimi che tornerai.
Sono sempre… Cos'è successo?
Niente.
Mi sono lasciata trasportare.
Ne è valsa la pena.
Scusate, che succede?
Perché state al buio?
Papà se n'è andato senza neanche aspettarmi?
Ma che cavolo!
Non credo volesse offendere nessuno.
Non ti pare un'offesa che non abbia voluto vedermi?
Hai ragione.
Perché lo sto giustificando?
È meglio che sia andato via, Oliver.
E ora ve ne andrete nello spazio
a combattere per salvare la Terra?
Sì.
Vengo anch'io.
Non se ne parla.
Invece sì.
Devi proteggere la Terra.
Non la bevo.
Se non vincete, i Viltrumiti verranno a fare del male ai miei cari.
Ho tanto da perdere quanto voi e avete bisogno che vi aiuti,
com'è successo con Conquest
e le versioni malvagie di te, quindi taci.
- Oliver… - Non ho protetto l'altra mia mamma,
quindi ora salverò questa e nessuno mi fermerà.
Ok.
Proteggetevi a vicenda.
Voglio che i miei ragazzi tornino insieme.
E, prima che ve ne andiate, voglio un'ultima cosa.
Come ai vecchi tempi?
Che costume ti sei messo?
SARTORIA
Non mi interessa se nello spazio ora tutti si vestono così.
Sicuramente io non ti ho mai mandato in giro scalzo.
Ma non mi dispiace.
Mi fa sentire coi piedi per terra.
Coi piedi per terra, fantastico.
Te ne vai a vivere nello spazio e torni che sei un hippy.
Chissà che effetto vedere Oliver.
Crescono in fretta, vero?
Lui in particolare.
Ha già abbastanza problemi
senza che io gli crei ulteriori difficoltà
come ho fatto con Mark.
Dimmi di questo Paul.
Ricordo che Debbie lavorava con lui,
ma non posso dire che mi abbia colpito.
Davvero vuoi sapere?
Sì. Non c'è problema.
Paul è fantastico.
È bravo con i ragazzi.
Fa ridere Debbie.
Magari è un tipo un po' comune,
ma per lei va bene, dopo uno come te.
Sono felice che abbia trovato qualcuno.
Bene, domattina devo alzarmi presto.
Ho un sacco di lavoro.
Sì, certo. Figurati.
Senti, Art…
Mi…
Mi dispiace per tutto.
Per quanto può valere, sono cambiato.
E sto cercando di rimediare ai miei errori.
Bravo.
Se tra qualche mese sarò ancora vivo,
ti farò modificare il costume come vuoi.
Mi spiace, Nolan, ma ho chiuso il tuo conto.
Me ne sono andato senza pagare?
No, no.
Quello non c'entra.
E allora perché?
Io…
Vesto gli eroi, Nolan.
Certo, ok.
Beh…
Mi ha fatto piacere vederti.
Certo.
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Certo. C'era
la battaglia contro i Flaxani, in città.
Avevo i poteri da poco e me la facevo sotto. Ma poi
tu, Robot, Rex e Kate
mi avete insegnato il lavoro.
Sembra passata una vita.
E ora Robot e Amanda sono perduti chissà dove.
Riusciranno a tornare.
Dici?
Pensavo che neanche Rex morisse, ma…
Ehi, tranquilla.
Le cose stanno cambiando, Mark, e non in meglio.
Sì, lo so.
Ma io ti amo.
Ti amo anch'io.
Quindi si sistemerà tutto.
Non so se è sincera,
ma apprezzo la tua fiducia nel potere infinito del nostro amore.
Beh, in qualcosa devo pur avere fiducia.
Cosa volevi dirmi ieri?
Quando sono arrivati mio padre e Allen?
Niente di che.
Davvero? Sembrava importante.
Domani te ne andrai per chissà quanto tempo.
Può esserci qualcosa di più importante?
Mark?
Sì?
Non morire.
Non morirò.
Guardami.
Mi credi?
Sì.
Stai attento.
Mamma, è una guerra.
C'è poco da stare attenti.
Assecondami, per favore.
Starò attento.
Ti voglio bene.
Anch'io, mamma.
Sono pronto.
Cos'è quella roba?
Giochi, vestiti, libri. Roba così.
E avrà sicuramente preso i compiti che gli ha dato April.
E i compiti.
Mi mancherai, mamma.
Anche tu mi mancherai.
Mamma.
Non potrò farlo per mesi,
devo darti tutti i baci adesso.
Mi raccomando.
Proteggetevi a vicenda.
Certo, mamma.
Con me Mark è al sicuro.
Massacrateli, ragazzi.
Con prudenza, ovviamente.
Ti penserò ogni giorno.
Farai bene.
Vai a salvare l'universo, eroe.
Pronto?
Eccome.
Mark, come si fa a respirare nello spazio?
È proprio questo il bello.
Mark dovrebbe già essere qui.
Dagli tregua.
È una cosa importante.
Stiamo perdendo tempo.
Senti, so che sulla Terra non è andata
esattamente come speravi, ma…
Sta arrivando qualcuno.
Finalmente.
Mi correggo.
Stanno arrivando in due.
Che spettacolo!
Non salivo su un'astronave da quando ero piccolo.
Guarda qua!
A che servono i pulsanti?
Ci sono i laser?
Non saprei. Devi chiedere al capitano.
Conoscerò il capitano?
Papà?
Lui torna a casa.
Ci darà una mano.
Sa combattere.
Mark, riportalo subito a casa.
No.
Ho già perso una casa per colpa tua
e non ho potuto evitarlo. Quindi combatterò per salvare questa.
- Oliver… - E non dirmi cosa devo fare.
Non sei neanche venuto a trovarmi.
Non doveva andare così.
Già, anche secondo me.
Cosa ti è saltato in mente di portarlo qui?
Questa è una guerra.
Potrebbe morire.
Oliver non è più un bambino.
E ne abbiamo parlato. È stata una decisione di famiglia.
Non volevo coinvolgerlo.
Non l'hai neanche voluto vedere.
E hai detto che moriremo tutti se perdiamo questa guerra.
Non parlavo della guerra, Mark.
Non volevo coinvolgere Oliver con me.
Oddio, è come con la mamma.
Non lo fai per lui, ma per te.
Ho fatto troppi errori, Mark.
Senti,
non credo che tu te la meriti,
ma hai una seconda possibilità.
Quando era più piccolo, per Oliver tu eri un mito.
Per cosa credi che stia la "O" sul suo costume?
Non sta per "Oliver".
Sono nel posto giusto?
Porca puttana! Cioè, salve.
Non intendi uccidermi, vero?
Sono arrivati tutti.
Traccia la rotta per Talescria.
- Generale Telia? - Sì?
Pensi che possa riavere il comando della mia astronave?
No.
Partiamo.
Stanno uscendo dall'orbita.
Rotta due-quattro-nove punto sette.
Se ne vanno.
Non portare sfortuna.
Velocità in aumento.
C'è un accumulo di energia nei motori.
Abbiamo finito.
Che succede, signore?
È la prima volta in più di 20 anni che sul pianeta non ci sono Viltrumiti.
E questo è positivo o negativo?
Lo scopriremo.
In bocca al lupo, ragazzi.
Non fate cazzate.
Ficata.
Totale.
Non c'è niente di meglio.
Adoro lo spazio.
Ehi.
Ciao.
Attenzione.
Arriveremo tra due settimane,
quindi avrete tempo per conoscervi.
Sul ponte quattro c'è una zona comune.
Là troverete anche i vostri alloggi.
Non è il Thuhelia Hotel, ma non rimarrete delusi.
Per favore, passate dal reparto medico
quando potete per un impianto di comunicazione.
Altrimenti rilassatevi e godetevi il viaggio.
Proteine.
Con la salsa bianca.
Oddio, Nolan.
Meglio del sesso.
La prendo come una sfida.
No. Hai ragione. Vincono questi.
Ti arrendi troppo facilmente.
Ehi…
Hai fame?
Non ti va?
No. Ho perso l'appetito.
Ehi, Mark…
Tuo padre sta bene?
Credo di sì, perché?
Da quando siamo partiti, lo vedo parecchio sbattuto.
Sbattuto… Noi Unopani diciamo così.
Nel senso di avvilito, ecco.
Sì, si usa anche sulla Terra.
Che strano.
Comunque è ombroso e non mi dice niente.
Si aspettava che mia madre fosse più contenta di vederlo.
Perché avrebbe dovuto pensarlo?
So cos'ha combinato.
È fortunato che non l'abbia fatto a pezzi.
Non è abituato a sentirsi dire di no.
Sbaglio o anche tuo fratello ce l'ha con lui?
Sì, pensavo fosse perché sulla Terra non l'ha salutato,
ma non ne sono più molto sicuro.
Beh, almeno Nolan ci prova.
Per rimediare non gli basterà provarci finché campa.
Telia, hai rilevato qualcosa di strano?
Alcuni dei miei sensori si sono attivati.
Non direi, ma con quest'astronave non sai…
Rapporto sui danni, svelti!
No!
Il nucleo del motore è compromesso
ed è in fase di fusione totale!
Chiudete il ponte. Protocollo di separazione.
- La mia bella astronave. - Obbedite!
Aspettate!
Oliver e mio padre sono là dietro.
Non abbiamo scelta.
Andiamo. Avranno bisogno di aiuto.
Separazione ponte fra tre, due, uno!
Oliver!
Cos'è successo?
Non lo so.
Mark.
No.
Non è possibile.
Ecco cosa succede
quando non finisci ciò che hai iniziato, giovanotto.
Ti abbiamo già ucciso,
possiamo rifarlo.
Oliver…
Diamo una lezione all'insetto.
Mi ricordo di te.
Dove eravamo rimasti?
Credi di essere veloce?
Preparati.
Sarà un massacro.
Giù le mani da mio figlio.
Oliver, tutto bene?
Sì.
Hanno qualche punto debole o no?
Sì, il loro ego. Nient'altro.
Nolan,
il traditore preferito di tutti.
Quanto tempo.
Che bello poter uccidere anche te.
Scordatelo.
Un uomo di poche parole
ma buone.
Ti ho sempre apprezzato.
Ti avevo ucciso!
Diciamo la verità,
è stata più che altro la tua ragazza magica.
Come sta?
Non vedo l'ora di assaggiare di nuovo il suo sangue.
Mark!
Ha da fare.
Allen?
Non ci vedo!
Ricostruzione armatura elmo.
Evitare altri traumi cranici fino al completamento della riparazione.
Come se avessi scelta.
Prendi questo, vecchia merda.
Tutto bene?
Non mi serve il tuo aiuto.
È un grave errore.
Tre su cinque?
Siete spacciati.
Merda.
Ora chi è spacciato?
Evidentemente non avete idea di cosa voglia dire.
Porca puttana!
Arrivano!
Sono troppi.
Devi respirare?
Sì.
Vai laggiù.
Vai!
Intendi ripetermi i tuoi sentimenti più profondi?
Era una confidenza.
Oh, no.
Tuo fratello non deve perdersi il divertimento.
Che cavolo è successo?
Non respirerai mai più.
La tua stirpe è un veleno per il nostro popolo.
Se fosse vero, Lucan, stareste vincendo.
Integrità armatura a rischio.
Sì, lo so!
Dov'è Mark?
Dov'è Conquest?
Stavano inseguendo Oliver.
Voi due mettetevi al riparo. Non potete vincere.
Un attimo. Dove stai…
E se n'è andato.
Lasciandoci qui da soli. Fantastico.
"Mettetevi al riparo"? Ok.
Ma dove, esattamente? Insomma, siamo nello spazio.
Sì, ottima domanda.
Credo di saperlo.
Seguimi.
Non stiamo andando nella direzione sbagliata?
Zoe, guarda, ora che scappiamo sembrano ancora più arrabbiati.
Ci siamo quasi!
Zoe?
Cercate dappertutto!
Oliver.
Stai bene. Dov'è Mark?
Non lo so. Sono troppo veloci.
Porca puttana.
Andiamo.
Aiuto.
Hai preso la decisione giusta.
Grazie, signore.
Ma non ne sono convinta.
La vostra astronave non può competere con un incrociatore Viltrumita.
Soprattutto dopo i danni subiti.
Ma li abbiamo lasciati là.
E anche Allen.
Sono i nostri alleati più potenti.
Dobbiamo aver fiducia. Se la caveranno e ci cercheranno.
Per ora, tornate a Talescria.
È un ordine.
C'è una talpa tra di noi, non possiamo più permetterci di aspettare.
Signore?
Il conflitto tra la Coalizione dei Pianeti
e l'Impero Viltrumita va avanti da troppo tempo.
È ora che entriamo in guerra.
Siamo nello spazio.
Non ci sono nascondigli.
E allora dove sono?
Non lo so.
Ma so che il Grande Reggente Thragg non gradirà questa risposta.
Continuo a perlustrare.
E Conquest?
Conquest sa badare a se stesso.
Beh, avevi ragione.
Ha funzionato benissimo.
Sono davvero sorpreso e impressionato.
L'ho visto in un film.
Non si potrebbe fare più spazio?
Non potresti limitarti a ringraziarmi?
Non mi hanno costruita per contenere 200 chili di…
Unopano.
E sono 175, grazie mille.
Quindi…
Ora che si fa?
Non era tuo il piano?
Io sono terrestre.
Sei tu l'ufficiale della Coalizione. Dimmelo tu.
Se proviamo a scappare, i loro sensori ci rileveranno.
Quindi rimaniamo nascosti,
nonostante il mal di schiena,
finché non si fermeranno e potremo fuggire.
E se stessero andando a casa?
Intendi su Viltrum?
In tal caso, saremmo fottuti al 100%.
Allora, qua dentro c'è qualche videogioco?
È un'arma geldariana,
progettata per combattere e distruggere in modo incomparabile.
Qualche gioco c'è.
Cioè, puoi creare videogiochi dal nulla,
ma non puoi farmi qualche centimetro di spazio in più?
No.
E non chiedermelo più.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni