1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
前回までは…

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
サタン様だ

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
どうやって私を…

4
00:00:13,013 --> 00:00:17,643
前の配色に戻す気がして
作っておいた

5
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
赤ちゃんなんて まだ無理

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
マークには？

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
まだ

8
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
家を売る？
僕らの住む所は？

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
みんなで新しい家に

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
地球にいる戦士が
力になれる

11
00:00:31,157 --> 00:00:35,995
他の者の戒めとなるよう
極刑に処してください

12
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
失敗の責任を取れ

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
まだ仕事がある

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
ウソだろ

15
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
戦争の時が迫ってきてる

16
00:00:47,631 --> 00:00:52,011
見てくれ
すげえハンサムな猫だろ

17
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
ほら

18
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
かわいい

19
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
子猫の時も

20
00:00:55,973 --> 00:00:59,101
遊んでる動画も見る？

21
00:00:59,185 --> 00:01:03,439
それより
この子 肛門が２つある？

22
00:01:03,522 --> 00:01:05,357
おとなだからね

23
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
大丈夫かな？

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
いい質問だ

25
00:01:16,702 --> 00:01:18,913
ノーランは変わった？

26
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
俺を救った

27
00:01:20,122 --> 00:01:24,835
先に救ったのは俺だけど
それはいいとして

28
00:01:24,919 --> 00:01:28,464
同胞と戦うと決めたのは
デカい

29
00:01:28,839 --> 00:01:31,217
マークも一緒に？

30
00:01:32,009 --> 00:01:35,137
無理な頼みなのは分かってる

31
00:01:35,221 --> 00:01:38,808
でも勝つために
絶対 必要なのが…

32
00:01:38,890 --> 00:01:44,854
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

33
00:01:48,943 --> 00:01:52,696
つまり
地球に来た目的は繁殖？

34
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
あきれるね

35
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
必死だった

36
00:01:57,201 --> 00:02:00,704
わずか50人では
いずれ絶滅だ

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
責められても
仕方ない行為だが

38
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
いいこともあった

39
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
お前だ

40
00:02:10,673 --> 00:02:12,424
頼られても困る

41
00:02:12,508 --> 00:02:16,262
ビルトラムは
地球にとって脅威だ

42
00:02:16,971 --> 00:02:18,889
危険は増してる

43
00:02:19,723 --> 00:02:24,478
お前の協力と
私とアレンが集めた武器で

44
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
奴らを止められるんだ

45
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
惑星連合も戦ってくれる

46
00:02:32,736 --> 00:02:36,656
父さんは
とっくに死んだと思ってた

47
00:02:37,366 --> 00:02:39,118
死にたかったし

48
00:02:40,202 --> 00:02:41,954
死ぬ寸前だった

49
00:02:43,372 --> 00:02:47,918
だが“過ちは改められる”と
アレンに説得された

50
00:02:49,420 --> 00:02:54,425
地球だけでなく
スラクサでも大勢が死んだ

51
00:02:54,966 --> 00:03:00,347
僕や母さんをだまし
幼いオリバーを巻き込んだ

52
00:03:00,431 --> 00:03:03,350
だから 今ここで誓う

53
00:03:03,434 --> 00:03:08,564
お前やみんなへの償いに
残りの人生をささげると

54
00:03:08,981 --> 00:03:12,484
そのために
地球へ戻ってきた

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
またウソかも

56
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
信じてくれ

57
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
笑える

58
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
何の裏もない

59
00:03:24,997 --> 00:03:28,334
お前が協力してくれなくても

60
00:03:29,460 --> 00:03:30,961
責めはしない

61
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
僕に選択肢はないよね

62
00:03:34,590 --> 00:03:38,844
連合が負ければ
また地球が襲われる

63
00:03:38,928 --> 00:03:42,765
じきに奴らが来るのは
間違いない

64
00:03:49,730 --> 00:03:51,231
出発はいつ？

65
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
２週間の旅だから
なるべく早く

66
00:03:55,027 --> 00:03:58,155
明朝にしてくれ　用事がある

67
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
もちろん

68
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
マーク

69
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
もう一つ

70
00:04:09,792 --> 00:04:13,796
すごい度胸だな
俺なら絶対やらない

71
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
君の仕事は？

72
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
テック･ジャケットを
勧誘すること

73
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
早く行け

74
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
気が立ってるね

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
やめたほうがいい

76
00:04:30,354 --> 00:04:33,691
そうだとしても
会わなくては

77
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
やっと母さんは
前を向いたのに

78
00:04:37,861 --> 00:04:42,032
傷つけたことを
心から謝りたい

79
00:04:42,116 --> 00:04:44,952
完全に父さんが悪いけど

80
00:04:45,327 --> 00:04:47,329
誰のための謝罪？

81
00:04:47,788 --> 00:04:51,417
本当に母さんのためだと
言える？

82
00:04:55,045 --> 00:04:56,964
私たちはよそへ

83
00:05:51,101 --> 00:05:56,565
君に会うのは私のエゴだと
マークに言われた

84
00:06:00,861 --> 00:06:02,362
顔も見たくない？

85
00:06:06,825 --> 00:06:07,826
そうか

86
00:06:10,162 --> 00:06:13,332
君とマークに
ひどいことをした

87
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
スラクサでも過ちを繰り返し

88
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
君たちとオリバーに
苦労させた

89
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
とても言葉では償いきれない

90
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
実は…

91
00:06:26,595 --> 00:06:30,307
マークが覚醒した時
とても怖かった

92
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
すべてが変わるからだ

93
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
君との暮らしも変わる

94
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
変化は望んでなかった

95
00:06:44,780 --> 00:06:48,742
だがビルトラムの任務は
放棄できない

96
00:06:48,826 --> 00:06:51,829
簡単な任務のはずだったが

97
00:06:52,621 --> 00:06:55,624
私は祖国の精神を失っていた

98
00:06:57,000 --> 00:07:01,713
1000年近く生きてきて
君との生活は20年

99
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
その20年が
私を人間に変えた

100
00:07:07,928 --> 00:07:12,307
許すかどうかは
君が決めることだから

101
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
許しは請わない

102
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
だが 心から謝りたい

103
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
私のせいで君を苦しめた

104
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
多くの涙と怒りと悲しみを
味わわせた

105
00:07:25,404 --> 00:07:28,031
マークへの仕打ちも

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
シカゴに与えた被害も

107
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
ガーディアンズや
スラクサ星人にも

108
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
オリバーのことも

109
00:07:37,666 --> 00:07:43,088
すべて私が悪かった
今は深く後悔している

110
00:07:44,131 --> 00:07:48,594
君とマーク
オリバーに約束する

111
00:07:48,677 --> 00:07:53,682
私の命がある限り
被害の修復に努めると

112
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
“修復”ですって？

113
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
まだ万能を気取ってる

114
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
超人的な力で
何でも解決できると

115
00:08:10,324 --> 00:08:14,578
修復は無理よ
もう元には戻れない

116
00:08:15,370 --> 00:08:19,957
あなたは大勢を殺し
たくさんの家族を壊した

117
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
あなたを愛した人々に
絶望を振りまいたの

118
00:08:25,547 --> 00:08:31,178
あなたのせいで眠れず
苦しんでる人も多い

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
私もその一人よ

120
00:08:35,182 --> 00:08:38,602
今になって のこのこ現れて

121
00:08:38,684 --> 00:08:41,980
口先だけの謝罪で
済むと思った？

122
00:08:42,063 --> 00:08:47,402
私の大事な息子を
遠くの戦争へ連れていくのに

123
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
“修復”ができると思う？

124
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
何のつもり？

125
00:08:53,742 --> 00:08:57,871
ただ 申し訳なかったと
言いたかった

126
00:08:57,955 --> 00:09:00,415
もう聞いた　出てって

127
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
デビー

128
00:09:03,168 --> 00:09:05,170
君に会いたかった

129
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
ふざけないで

130
00:09:07,714 --> 00:09:11,468
地球を去って２か月で
アンドレッサと結婚を

131
00:09:11,551 --> 00:09:16,014
あれは間違いだった
どうかしてたんだ

132
00:09:17,307 --> 00:09:20,060
私が愛してるのは君だけ

133
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
胸くそ悪い発言ね

134
00:09:25,023 --> 00:09:29,820
オリバーの母を切り捨てれば
私が喜ぶと？

135
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
憎しみが増した

136
00:09:33,824 --> 00:09:35,075
君が恋しい

137
00:09:35,158 --> 00:09:38,370
私が恋しいですって？

138
00:09:39,413 --> 00:09:42,374
恋しかったのは
私のほうよ

139
00:09:43,458 --> 00:09:46,795
あなたは私の夫を殺した

140
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
私が愛した人を返して

141
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
デビー

142
00:10:01,351 --> 00:10:05,480
愛してたのに
完璧だったのに

143
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
すべて なくなった

144
00:10:09,818 --> 00:10:12,571
デビー　手を見せて

145
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
いいえ

146
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
傷を…

147
00:10:21,288 --> 00:10:22,789
私はペット？

148
00:10:25,375 --> 00:10:26,668
絶対に違う

149
00:10:29,171 --> 00:10:33,383
あなたを変えるなんて
私には無理よ

150
00:10:33,759 --> 00:10:36,762
あなたは人間じゃないもの

151
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
外見が似てるだけ

152
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
話は済んだでしょ

153
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
もう出てって
二度と現れないで

154
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
ウォーキング･ドレッド
パワー注入！

155
00:11:58,969 --> 00:12:03,473
装甲性能72％　修復中です

156
00:12:17,571 --> 00:12:20,198
助かった　ありがとう

157
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
クソカッコいい野郎だ

158
00:12:23,452 --> 00:12:26,913
女だよ
汚い言葉を使うとパパが…

159
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
クソッ

160
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
ゾーイ

161
00:12:34,004 --> 00:12:36,798
ごめん　パパ
うっかりだよ

162
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
うっかりが多い

163
00:12:42,220 --> 00:12:47,309
その話はギザギザ歯を
倒してからにしよう

164
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
修復完了　フル性能回復

165
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
ありがと

166
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
パワーが欲しいなら あげる

167
00:13:29,601 --> 00:13:32,771
もっとだ　もっとくれ

168
00:13:36,441 --> 00:13:39,319
待て　もういい
十分だ

169
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
拍手なんて やめて

170
00:14:04,427 --> 00:14:09,140
完全にやめなくてもいい
軽く拍手して

171
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
そんな感じ
どういたしまして

172
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
悪いが今すぐ戻ってこい

173
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
言葉遣いのお説教は
聞き飽きた

174
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
そうじゃない

175
00:14:23,989 --> 00:14:27,867
お前に会いたいって
客が来てる

176
00:14:33,540 --> 00:14:35,165
情報量が多い？

177
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
多すぎたな

178
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
少し整理させて

179
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
今のオムニマンは善人？

180
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
まあね

181
00:14:43,800 --> 00:14:47,512
そして 彼とあなたと
インビンシブルは

182
00:14:47,596 --> 00:14:52,684
50人のもっと凶悪な
オムニマンズに戦いを挑む？

183
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
複数形ならオムニメンだな

184
00:14:55,312 --> 00:15:00,442
倒さないと大勢が殺され
地球は支配される？

185
00:15:00,525 --> 00:15:06,406
そういうこと　単純な話だろ
一緒に戦ってくれる？

186
00:15:09,576 --> 00:15:12,078
サンドイッチを持っていけ

187
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
娘が心配では？

188
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
パパなら平気

189
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
正しいことをする娘は誇りだ

190
00:15:20,879 --> 00:15:21,921
愛してる

191
00:15:22,005 --> 00:15:23,590
パパもだ

192
00:15:24,341 --> 00:15:26,384
泣かせるね

193
00:15:26,926 --> 00:15:30,639
会ったばかりだけど
ハグしよう

194
00:15:40,690 --> 00:15:42,734
彼に人生を奪われ

195
00:15:43,234 --> 00:15:45,695
裏切られ 正気を失った

196
00:15:46,154 --> 00:15:48,490
今度は息子まで奪われる

197
00:15:50,867 --> 00:15:52,661
父さんは関係ない

198
00:15:53,828 --> 00:15:57,707
ビルトラムを
完全に止めるチャンスだ

199
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
母さん

200
00:16:02,379 --> 00:16:05,340
行くしかないのは分かってる

201
00:16:05,423 --> 00:16:07,759
必ず戻ると約束して

202
00:16:07,884 --> 00:16:08,802
いつも…

203
00:16:08,885 --> 00:16:09,844
その手は？

204
00:16:11,137 --> 00:16:14,265
別に　少し取り乱しただけ

205
00:16:14,641 --> 00:16:15,850
気は済んだ

206
00:16:20,397 --> 00:16:24,526
何かあった？
真っ暗な部屋で何を？

207
00:16:26,319 --> 00:16:30,407
僕に会わずに帰るなんて
ひどすぎる

208
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
わざとじゃない

209
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
息子に会わないことが？

210
00:16:36,871 --> 00:16:39,499
確かに　ひどい父親だ

211
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
会わないほうがいい

212
00:16:41,918 --> 00:16:46,297
マークは父さんと一緒に
宇宙で戦うんだろ

213
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
ああ

214
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
僕も行く

215
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
ダメ

216
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
絶対 行く

217
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
お前は地球を守れ

218
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
ごまかすな

219
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
ビルトラムを倒せなきゃ
地球が危ない

220
00:16:59,060 --> 00:17:01,229
人手が必要なはずだ

221
00:17:01,312 --> 00:17:06,943
僕はコンクエストや
別次元のマークとも戦った

222
00:17:07,402 --> 00:17:09,945
スラクサのママは
守れなかった

223
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
地球のママは絶対に守る

224
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
分かった

225
00:17:18,454 --> 00:17:22,791
兄弟で助け合い
２人とも無事に戻って

226
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
行く前にお願いがある

227
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
久しぶり

228
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
その格好は何だ

229
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
“アートの仕立屋”

230
00:19:05,895 --> 00:19:09,107
“アートの仕立屋”

231
00:19:05,895 --> 00:19:09,107
宇宙での流行は知らんが

232
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
裸足で送り出すなんて
あり得ない

233
00:19:12,610 --> 00:19:16,322
地に足が着く感じで
悪くない

234
00:19:16,406 --> 00:19:21,244
何だよ　宇宙で
自由なヒッピーになったか

235
00:19:23,621 --> 00:19:26,624
オリバーには驚いただろう

236
00:19:27,000 --> 00:19:30,670
あの子の成長は特に早い

237
00:19:30,753 --> 00:19:32,797
複雑な境遇の子だ

238
00:19:33,172 --> 00:19:37,594
私が会えば
昔のマークのように苦しめる

239
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
ポールはどんな男だ？

240
00:19:43,725 --> 00:19:48,479
デビーの同僚ということしか
覚えてない

241
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
本当に知りたいのか？

242
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
ああ　教えてくれ

243
00:19:55,028 --> 00:19:59,240
子供に優しく
デビーを笑顔にしてる

244
00:19:59,324 --> 00:20:03,995
お前のあとなら
平凡なのも魅力だろう

245
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
幸せならいい

246
00:20:09,667 --> 00:20:13,713
もう休むよ
明日も仕事が多い

247
00:20:14,881 --> 00:20:17,759
そうか　分かった

248
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
なあ　アート

249
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
その…

250
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
いろいろ悪かった

251
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
深く反省して

252
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
償っていこうと思ってる

253
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
そうか

254
00:20:35,944 --> 00:20:40,573
戦いを生き延びたら
スーツを改良してくれ

255
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
悪いが お前は
顧客名簿から削除した

256
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
未払い金があった？

257
00:20:48,957 --> 00:20:52,460
いや　そういう問題じゃない

258
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
では 何だ？

259
00:20:55,213 --> 00:20:58,883
俺はヒーローの仕立屋だ

260
00:21:02,595 --> 00:21:03,638
ああ

261
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
分かった

262
00:21:08,518 --> 00:21:11,813
とにかく 話せてよかった

263
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
ああ

264
00:21:32,834 --> 00:21:35,044
初めて会った日を？

265
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
よく覚えてる

266
00:21:37,422 --> 00:21:40,091
フラクサンが襲来した日だ

267
00:21:40,466 --> 00:21:43,469
僕は覚醒したばかりの新人で

268
00:21:43,553 --> 00:21:47,473
ティーン･チームの
君たちが大活躍

269
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
大昔のことみたい

270
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
今はロボットと
アマンダもいない

271
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
いつか戻る

272
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
本当に？

273
00:22:00,361 --> 00:22:02,739
レックスも死んで…

274
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
心配するな

275
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
悪い方向へ進んでるみたい

276
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
ああ　そうだね

277
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
でも君を愛してる

278
00:22:16,377 --> 00:22:17,545
私も

279
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
だから全部うまくいく

280
00:22:20,048 --> 00:22:22,633
それは違う気がするけど

281
00:22:22,800 --> 00:22:26,596
私たちの愛を
信じてくれてありがとう

282
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
何か信念がないとね

283
00:22:31,768 --> 00:22:36,939
昨日 父さんたちが現れる前
言いかけてた話は？

284
00:22:37,982 --> 00:22:39,192
何でもない

285
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
大事な話では？

286
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
明日からの
あなたの戦いのほうが

287
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
ずっと大事だよ

288
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
マーク

289
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
何？

290
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
死なないで

291
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
分かってる

292
00:23:08,971 --> 00:23:10,056
こっち見て

293
00:23:12,058 --> 00:23:13,559
僕を信じる？

294
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
信じる

295
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
ケガしないで

296
00:23:41,504 --> 00:23:44,966
戦争だよ
ケガくらいするさ

297
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
お願いだから

298
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
気をつける

299
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
愛してる

300
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
僕もだ

301
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
行こう

302
00:23:57,603 --> 00:23:58,813
その荷物は？

303
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
ゲームや着替えや本だ

304
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
エイプリルが出した宿題は？

305
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
宿題も入れた

306
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
元気でね

307
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
あなたも

308
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
やめてよ

309
00:24:17,415 --> 00:24:21,627
会えない間の分も
キスしただけ

310
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
約束してね

311
00:24:26,674 --> 00:24:28,176
助け合うのよ

312
00:24:28,926 --> 00:24:29,760
ああ

313
00:24:29,844 --> 00:24:31,554
僕がマークを守る

314
00:24:42,064 --> 00:24:43,816
地獄を見せてやれ

315
00:24:47,111 --> 00:24:49,030
ケガはするなよ

316
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
毎日 君を思うよ

317
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
当然ね

318
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
宇宙を救ってきて　ヒーロー

319
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
行ける？

320
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
いつでも

321
00:25:08,341 --> 00:25:12,553
ねえ　宇宙では
どうやって息するの？

322
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
そこは気にするな

323
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
マークはまだか

324
00:25:21,646 --> 00:25:23,981
待ってやれよ　一大決心だ

325
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
時間がない

326
00:25:25,733 --> 00:25:30,529
地球への旅が
思いどおりにいかなくても…

327
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
接近者よ

328
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
やっとだ

329
00:25:35,576 --> 00:25:38,246
正確には２名 接近中

330
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
ワクワクする

331
00:25:51,092 --> 00:25:54,804
宇宙船は
赤ん坊の時以来だからね

332
00:25:56,180 --> 00:25:58,975
このボタンは？
レーザーはある？

333
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
艦長に聞けよ

334
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
会えるの？

335
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
父さん

336
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
その子は帰せ

337
00:26:08,901 --> 00:26:11,279
一緒に戦ってくれる

338
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
今すぐ家に連れて帰れ

339
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
帰らない

340
00:26:15,199 --> 00:26:20,830
生まれた星は壊されたけど
地球は守ってみせる

341
00:26:21,414 --> 00:26:26,043
指図は受けない
会いにも来なかっただろ

342
00:26:33,009 --> 00:26:34,719
巻き込むまいと

343
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
僕も戦争はイヤだ

344
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
なぜ弟を連れてきたんだ

345
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
死ぬかもしれないぞ

346
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
本人の考えだ

347
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
家族で尊重すると決めた

348
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
あの子は守りたい

349
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
会わなかったくせに

350
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
それに負けたらみんな死ぬ

351
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
戦争ではなく―

352
00:27:03,372 --> 00:27:06,375
私からオリバーを
守りたかった

353
00:27:07,626 --> 00:27:11,505
母さんの時と同じ
勝手な言い分だ

354
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
過ちを犯しすぎた

355
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
あのさ

356
00:27:15,009 --> 00:27:19,096
やり直すチャンスを
生かすべきだ

357
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
オリバーは
父さんに憧れてた

358
00:27:21,891 --> 00:27:26,645
スーツの印だって
オリバーの“Ｏ”じゃない

359
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
本当にここ？

360
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
ヤバッ…　こんにちは

361
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
私を殺さないよね？

362
00:27:48,334 --> 00:27:52,088
全員の乗船完了
タレスクリアへ戻る

363
00:27:54,298 --> 00:27:56,092
テリア将軍

364
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
船の指揮権を
返してもらえませんか？

365
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
いいえ

366
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
発進

367
00:28:16,695 --> 00:28:20,991
オムニマンの船が軌道離脱
249度 マッハ７

368
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
帰路へ

369
00:28:23,202 --> 00:28:24,620
まだ分からん

370
00:28:24,954 --> 00:28:28,541
加速中
エンジンのエネルギー増大

371
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
厳戒態勢を解除

372
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
まだ何か？

373
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
地球からビルトラム星人が
消えるのは20年ぶりだ

374
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
いいことでしょうか？

375
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
いずれ分かる

376
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
成功してくれ

377
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
しくじるなよ

378
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
イカしてる

379
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
だよね

380
00:29:03,742 --> 00:29:07,997
この雰囲気が好き
宇宙って最高

381
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
どうも

382
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
やあ

383
00:29:12,460 --> 00:29:17,798
到着までの２週間で
お互いを知りましょう

384
00:29:18,799 --> 00:29:24,054
第４デッキにはラウンジと
各自の寝室がある

385
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
質素だけど
必要な物はそろってる

386
00:29:28,184 --> 00:29:33,105
各自 医務室にて
通信装置を埋め込むこと

387
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
それでは旅を楽しんで

388
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
プロテイン･チューブ

389
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
ホワイトソースで

390
00:30:38,671 --> 00:30:41,840
すごいわ　セックスよりいい

391
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
そんなにうまい？

392
00:30:49,848 --> 00:30:51,725
本当だ　負けたよ

393
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
簡単に諦めないで

394
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
マーク

395
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
食うか？

396
00:31:07,366 --> 00:31:08,534
要らないの？

397
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
食欲がなくなった

398
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
マーク

399
00:31:27,636 --> 00:31:29,972
ノーランは大丈夫か？

400
00:31:30,097 --> 00:31:32,266
ああ　なんで？

401
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
地球に行ってから
かなり沈んでる

402
00:31:37,146 --> 00:31:41,400
“沈んでる”はユノーパ語で
憂鬱ってこと

403
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
分かるよ
地球でも同じ意味だ

404
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
面白いな

405
00:31:47,239 --> 00:31:50,367
とにかく不機嫌で
黙り込んでる

406
00:31:50,784 --> 00:31:54,204
母さんが
再会を喜ばなかったから

407
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
当たり前だろ

408
00:31:56,165 --> 00:31:59,877
殺されても
おかしくない仕打ちだ

409
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
拒絶に慣れてない

410
00:32:02,171 --> 00:32:04,673
弟さんも父親に怒ってる

411
00:32:05,633 --> 00:32:11,138
会いに来なかったせいだと
思ってたけど違うかも

412
00:32:11,221 --> 00:32:13,724
ノーランも努力はしてる

413
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
“努力”で償える
レベルじゃない

414
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
テリア　何か異変はない？

415
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
私のセンサーに反応が

416
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
何もないと思うけど
この船は…

417
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
損傷の確認を

418
00:32:30,282 --> 00:32:34,119
大変だ
エンジンのコアがやられて

419
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
メルトダウンしてます

420
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
ブリッジを封鎖して分離を

421
00:32:39,375 --> 00:32:41,418
私の船が…

422
00:32:41,543 --> 00:32:42,378
早く！

423
00:32:43,337 --> 00:32:46,548
待って
オリバーと父さんは？

424
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
分離しかない

425
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
助けに行こう

426
00:32:51,095 --> 00:32:53,847
ブリッジ分離まで ３秒

427
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
２秒…　１秒

428
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
（オリバー）

429
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
（オリバー）

430
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
（何が？）

431
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
（分からない）

432
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
（マーク）

433
00:33:52,281 --> 00:33:55,159
（ウソだ　あり得ない）

434
00:33:57,661 --> 00:34:03,083
（確実にとどめを刺さないと
こうなるんだ）

435
00:34:03,167 --> 00:34:06,044
（もう一回 殺してやる）

436
00:34:06,628 --> 00:34:07,671
（オリバー）

437
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
（虫ケラは放っておけ）

438
00:34:25,647 --> 00:34:29,610
（覚えてるぞ
前の続きをしよう）

439
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
（速さに自信が？）

440
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
（覚悟しろ）

441
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
（脳ミソが飛び散るぞ）

442
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
（息子から手を離せ）

443
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
（大丈夫か？）

444
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
（うん　平気）

445
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
弱点とかないの？

446
00:35:37,302 --> 00:35:39,304
（超プライドが高い）

447
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
（ノーラン）

448
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
（大人気の裏切り者）

449
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
（お前まで殺せるなんて
最高の気分だ）

450
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
（殺せない）

451
00:35:59,616 --> 00:36:03,662
（寡黙で
言葉に重みがある）

452
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
（昔から好きだったよ）

453
00:36:10,168 --> 00:36:11,461
（殺したはずだ）

454
00:36:16,550 --> 00:36:21,221
（恋人の魔力のほうが
強烈だった）

455
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
（彼女は元気か？）

456
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
（早くまた
あの血を味わいたい）

457
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
（マーク）

458
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
（兄貴は忙しい）

459
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
アレン？

460
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
何も見えない

461
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
ヘルメット修復中

462
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
完了まで
頭部への攻撃回避を

463
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
どうやって？

464
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
（くらえ　オッサン）

465
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
（無事か？）

466
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
（助けは要らない）

467
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
（バカめ）

468
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
（３対５だぞ）

469
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
（詰んだな）

470
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
（やべえ）

471
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
（お前が詰めろ）

472
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
（意味を知らないだろ）

473
00:37:59,820 --> 00:38:01,738
（マズい　来るぞ）

474
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
（多すぎる）

475
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
（息は？）

476
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
（苦しい）

477
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
（あの星へ）

478
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
（行け）

479
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
（また自分語りを？）

480
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
（あれは内々の話だ）

481
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
（おっと）

482
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
（弟も一緒に遊ばないと）

483
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
何だ？

484
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
息の根を止めてやる

485
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
（お前の息子は
我々の汚点だ）

486
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
（それなら楽勝では？）

487
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
装甲性能 危険レベル

488
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
分かってる

489
00:40:04,402 --> 00:40:06,363
（マークと
コンクエストは？）

490
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
（オリバーの所だ）

491
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
（君たちは安全な場所へ）

492
00:40:11,076 --> 00:40:11,910
（待て）

493
00:40:11,993 --> 00:40:15,789
（行きやがった
俺たちは置き去り）

494
00:40:15,872 --> 00:40:21,253
安全な場所ってどこ？
ここは宇宙なんだよ

495
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
（ごもっとも）

496
00:40:32,264 --> 00:40:34,349
そうだ　あそこへ

497
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
（敵に向かってるぞ）

498
00:40:48,780 --> 00:40:52,784
（俺たちを追うことになって
キレてる）

499
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
あと少し

500
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
（ゾーイ？）

501
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
（くまなく捜せ）

502
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
オリバー

503
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
無事か　マークは？

504
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
分からない　速すぎて

505
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
まさか

506
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
そこだ

507
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
助けて

508
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
誰か…

509
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
正しい判断だった

510
00:45:59,591 --> 00:46:03,136
ええ　でも確信が持てません

511
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
その船では
到底 太刀打ちできない

512
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
エンジンも損傷してる

513
00:46:09,976 --> 00:46:13,563
仲間を置き去りに
アレンもです

514
00:46:14,230 --> 00:46:19,694
最強の戦士たちだ
必ず生還すると信じよう

515
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
今はタレスクリアに戻れ

516
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
これは命令だ

517
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
スパイがいるから
これ以上は待てない

518
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
何を…

519
00:46:30,622 --> 00:46:34,876
惑星連合と
ビルトラム帝国の対立は

520
00:46:34,959 --> 00:46:36,836
長く続きすぎた

521
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
全面戦争で
決着をつける時が来た

522
00:46:52,143 --> 00:46:55,188
宇宙に隠れる場所などない

523
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
奴らはどこへ？

524
00:46:59,484 --> 00:47:04,531
分からんが
スラグ摂政官はお怒りになる

525
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
捜索を続ける

526
00:47:08,493 --> 00:47:10,078
コンクエストは？

527
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
自分で何とかするだろう

528
00:47:27,845 --> 00:47:30,765
名案だな　うまくいった

529
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
驚いたし感心したよ

530
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
映画で見たんだ

531
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
でも狭苦しい

532
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
入れただけよかった

533
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
専用設計じゃないもん
180キロの…

534
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
ユノーパ星人

535
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
あと体重は175キロ

536
00:47:49,701 --> 00:47:53,288
それで 次はどうする？

537
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
君の案だろ

538
00:47:54,998 --> 00:47:58,793
私は地球人
惑星連合の委員が考えてよ

539
00:47:58,876 --> 00:48:02,505
外に出たら
センサーでバレるから

540
00:48:02,589 --> 00:48:07,635
今はここで腰痛に耐え
船が止まってから抜け出す

541
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
本拠地に向かってるかも

542
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
ビルトラム星？

543
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
そうなったら
100％終わりだな

544
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
スーツに
ゲームは付いてる？

545
00:48:25,987 --> 00:48:31,200
ゲルダリア製で
唯一無二の戦闘装甲服だよ

546
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
付いてる

547
00:48:37,290 --> 00:48:42,503
ゲームを出せるなら
少し天井を高くしてくれよ

548
00:48:42,587 --> 00:48:45,214
無理なの　しつこいな

549
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
日本語字幕 岩見 章代