1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
POPRZEDNIO

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Oto szatan.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
Jak zamierzasz powstrzymać…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Czułem, że znów będziemy
potrzebować tych kolorów,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
więc miałem go w gotowości.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Nie jestem gotowa na… dziecko.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Powiedziałaś Markowi?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Jeszcze nie.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Nie możesz sprzedać domu.
Gdzie będę mieszkać?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Będziecie mieszkać z nami.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Na Ziemi jest wojownik,
który może być w stanie wam pomóc.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Niech moja śmierć będzie bolesna,

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
by była nauczką dla innych.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Nie nagrodzę porażki.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Masz sporo do zrobienia.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Ja pierniczę.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Nadchodzi czas wojny.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Spójrz na niego.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Nie widziałaś przystojniejszego koleżki.

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Spójrz tylko.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Słodziak.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
On jako kociak.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Tu bawi się ulubioną zabawką.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
- Chcesz zobaczyć filmik?
- No…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
On ma dwa odbyty?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Tak. Już dorósł.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Ciekawe, czy się dogadują.

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Bardzo dobre pytanie.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Nolan naprawdę się zmienił?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Uratował mi życie.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Wpierw ja go ocaliłem,
ale kogo to obchodzi.

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Szczerze, to mnie.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Tak czy inaczej,
rusza na wojnę przeciw swoim,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
to musi coś znaczyć.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
I Mark ma do niej dołączyć.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Tak.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Wiem, że prosimy o wiele, ale nie ma mowy,

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
żebyśmy wygrali, jeśli nie dołączy do nas…

39
00:01:38,890 --> 00:01:44,854
NIEZWYCIĘŻONY

40
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Przybyłeś na Ziemię, żeby sprawdzić,
czy możecie się z nami rozmnażać?

41
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Chryste, tato.

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Byliśmy zdesperowani.

43
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Zostało nas tylko 50, nie mieliśmy wyboru.

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Teraz rozumiem, jak można to uznać za złe,

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
ale wyszło z tego coś dobrego…

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
Ty.

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
To nie znaczy, że pomogę.

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Mark, Viltrumici zawsze będą
stanowić zagrożenie dla Ziemi.

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Zwłaszcza teraz.

50
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Ale z tobą

51
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
i ze wszystkim, co z Allenem
zebraliśmy z moich książek,

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
możemy ich powstrzymać.

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Mamy wsparcie całej Koalicji Planet.

54
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Po tym, jak pojmali cię na Thraxie,

55
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
myślałem, że nie żyjesz.

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Chciałem umrzeć.

57
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
I niemal do tego doszło.

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Allen przekonał mnie,
że nie jest za późno,

59
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
by wszystko naprawić.

60
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Zginęło tak wielu, tato.

61
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Nie tylko tutaj, ale też na Thraxie.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Okłamałeś mnie.

63
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Okłamałeś mamę.

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Nawet nie pomyślałeś,
co będzie z Oliverem.

65
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Wiem.

66
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
Obiecuję,

67
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
że do końca życia

68
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
będę próbował wynagrodzić to wam
i wszystkim innym.

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
To właśnie robię.

70
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Dlatego tu jestem.

71
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę?

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Musisz mi zaufać.

73
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Dobre.

74
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Tym razem bez sztuczek.

75
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Potrzebujemy twojej pomocy,

76
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
ale jeśli odmówisz…

77
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
zrozumiem.

78
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Tyle że nie mam wyboru.

79
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Jeśli Koalicja przegra,

80
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
jak szybko zjawią się tu Viltrumici?

81
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Nie wiem dokładnie, ale…

82
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
niedługo.

83
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Kiedy wyruszamy?

84
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Podróż na Talescrię zajmie dwa tygodnie,
więc jak najszybciej.

85
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Może być jutro rano?

86
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Muszę coś załatwić.

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Oczywiście.

88
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Jest jeszcze coś.

90
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Muszę przyznać,

91
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
masz jaja.

92
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Ja bym się nie odważył.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Nie masz jakiegoś lepszego zajęcia?

94
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Musimy ogarnąć, gdzie jest Tech Jacket
i poprosić o pomoc.

95
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
No to ruszaj.

96
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Ziemski Nolan jest strasznie drażliwy.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
To zły pomysł.

98
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Możliwe.

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Ale muszę to zrobić.

100
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Mama długo dochodziła do siebie
po tym, co zrobiłeś.

101
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Jestem jej winien przeprosiny.

102
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Zasługuje na nie.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Jesteś.

104
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
I zasługuje.

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Ale kto na tym skorzysta?

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Ona czy ty?

107
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Zastanów się.

108
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Lećmy już.

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark powiedział, że wizyta u ciebie
byłaby samolubna,

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
i chyba miał rację.

111
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Mam odejść?

112
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Dobrze.

113
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Zrobiłem tobie i Markowi potworne rzeczy.

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
A potem ponownie na Thraxie,

115
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
zostawiając ciebie,
jego i Olivera z konsekwencjami.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Czegoś takiego
nie da się wynagrodzić słowami.

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Ale…

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
kiedy Mark otrzymał moce,

119
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
byłem przerażony,

120
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
bo wiedziałem,
że przez to wszystko się zmieni.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Że zmieni się moje życie z tobą.

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
Nie chciałem, by tak się stało.

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Ale miałem do spełnienia misję.

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Obowiązek wobec imperium.

125
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
Miało być łatwo.

126
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Tyle że…

127
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
tak naprawdę nie byłem już Viltrumitą.

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Mam prawie tysiąc lat,

129
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
ale 20 lat z tobą…

130
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
Te 20 lat z tobą
uczyniło mnie człowiekiem.

131
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Wiem, że na przebaczenie trzeba zasłużyć,

132
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
a nie o nie prosić,

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
więc o nie nie proszę.

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Ale, Debbie, przepraszam.

135
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Przepraszam za ból,

136
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
łzy, złość, smutek,
których ci przysporzyłem.

137
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Przepraszam za to, co zrobiłem Markowi

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
i wszystkim w Chicago.

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Strażnikom i Thraxanom.

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Za porzucenie Olivera.

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Przepraszam za to wszystko

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
i żałuję każdej chwili.

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Obiecuję tobie,

144
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
Markowi i Oliverowi,

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
że resztę życia spędzę,

146
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
próbując naprawić wyrządzone krzywdy.

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
Chcesz naprawić krzywdy?

148
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Nadal myślisz, że możesz wszystko, prawda?

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Chcesz naprawić wszystkie
twoje problemy supermocami.

150
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Tego nie da się naprawić, Nolanie.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Nie ma dla ciebie odwrotu.

152
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Zamordowałeś ludzi.

153
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Unicestwiłeś całe rodziny.

154
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Unieszczęśliwiłeś wszystkich,
którzy tak bardzo cię kochali.

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Ilu ludzi nie może spać w nocy,

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
bo gdy zamykają oczy,
mają twój obraz przed oczami?

157
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Wiem, jakie to uczucie,
bo jestem jedną z nich.

158
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
A teraz

159
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
zjawiasz się tu
z jakimiś popieprzonymi przeprosinami,

160
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
żeby zabrać mojego syna na wojnę
milion kilometrów stąd,

161
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
gdzie może zginąć,

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
i myślisz, że możesz to naprawić?

163
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Czego chcesz, Nolan?

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Chcę…

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Chciałem przeprosić.

166
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
I przeprosiłeś.

167
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Dalej tu sterczysz.

168
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie…

169
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Musiałem cię znowu zobaczyć.

170
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Pierdol się.

171
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Dwa miesiące po odejściu

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
miałeś już z Andressą Olivera.

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Andressa była…

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
Popełniłem błąd.

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Nie wiedziałem, co robię.

176
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Ciebie kocham.

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Nie ją.

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Masz pojęcie, jak to brzmi?

179
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Twoim zdaniem to,
że nie kochałeś matki Olivera,

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
ma mnie pocieszyć?

181
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Nienawidzę cię jeszcze bardziej.

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Tęsknię za tobą.

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Tęsknisz za mną?

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Ty tęsknisz za mną?

185
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Wiesz co?

186
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Ja tęskniłam za tobą!

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Ale zabiłeś człowieka, którego kochałam.

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Zamordowałeś go!

189
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie!

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Kochałam cię.

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Mieliśmy wszystko.

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
I teraz to wszystko przepadło.

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, przestań.

194
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Pokaż.

195
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Nie.

196
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Pozwól mi…

197
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Bo jestem zwierzątkiem?

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Nigdy nim nie byłaś.

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Jeśli miałam cię zmienić,

200
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
zawiodłam.

201
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Nie jesteś jednym z nas.

202
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Człowiekiem.

203
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Jesteś tylko kiepską podróbką.

204
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Powiedziałeś, co chciałeś.

205
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Teraz wypierdalaj z mojego domu
i nigdy nie wracaj.

206
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Żywy Strach rośnie w siłę!

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Integralność pancerza na poziomie 72%.

208
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Tryb naprawy uruchomiony.

209
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Matko święta.

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Boże, dziękuję.

211
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Kurwa, gościu, rządzisz!

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Nie „gościu”.

213
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
I mój tata wolałby, żebyś nie mówił…

214
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Kurwa!

215
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoe!

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
No wiem, tato.

217
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Wymsknęło mi się.

218
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Ostatnio często się to zdarza.

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Może porozmawiamy o tym,

220
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
jak już znokautuję zębacza?

221
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Naprawy zakończone.
Pancerz w pełni sprawny.

222
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Tego mi było trzeba.

223
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Chcesz mocy?

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Już ja ci ją dam.

225
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Więcej.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Chcę więcej.

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Czekaj.

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Dość! Dosyć!

229
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Dajcie spokój.

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
No ale nie tak zupełnie.

231
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Troszkę możecie mi poklaskać.

232
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
To ja rozumiem. Nie ma za co.

233
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Wybacz, że przerywam,
ale potrzebuję cię na górze.

234
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Tato, możemy darować sobie
wykład o przeklinaniu?

235
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Nie o to chodzi.

236
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Jest tu…

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
ktoś do ciebie.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Trochę was oszołomiłem?

239
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Tak, trochę bardzo.

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Może uda mi się to podsumować.

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Omni-Man jest teraz dobry?

242
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
W zasadzie tak.

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
Mam pomóc jemu, tobie i Niezwyciężonemu

244
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
pokonać 50 bardziej złowrogich

245
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
i zapewne silniejszych Omni-Manów
gdzieś tam, w kosmosie?

246
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Tak w większym skrócie.

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Jeśli nie zostaną powstrzymani,

248
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
przybędą tu,
zabiją miliony i przejmą Ziemię?

249
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Zgadza się.

250
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
To przerażająco proste.

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Czyli w to wchodzisz?

252
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Zrobię ci kanapki na drogę.

253
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Nie chcesz jej od tego odwieść?

254
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
To nie w jego stylu.

255
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Cieszę się, że córcia postępuje słusznie.

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
- Kocham cię, tato.
- Ja ciebie też, Zoe.

257
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Słodziaki.

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Wiem, że dopiero się poznaliśmy,

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
ale czuję, że nam się należy. Chodźcie no.

260
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan ukradł mi życie.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Moje zaufanie, równowagę psychiczną.

262
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
A teraz ukradnie mi ciebie.

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Tu nie chodzi o niego.

264
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Mamy szansę powstrzymać
Viltrumitów na dobre.

265
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Musimy z niej skorzystać.

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Mamo.

267
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Wiem.

268
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Wiem, że musisz lecieć.

269
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Ale obiecaj, że wrócisz.

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Zawsze… Co ci się stało?

271
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Nic.

272
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Poniosło mnie.

273
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Było warto.

274
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Co się dzieje?

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Czemu siedzicie po ciemku?

276
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Tata nawet na mnie nie poczekał?

277
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Co, do diabła?

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Tak wyszło.

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Naprawdę nie mógł się ze mną zobaczyć?

280
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Masz rację.

281
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Dlaczego go tłumaczę?

282
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Lepiej, że go tu nie ma, Oliverze.

283
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
A teraz ty polecisz z nim w kosmos

284
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
i będziesz walczył w wojnie
o ocalenie Ziemi?

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Tak.

286
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Też polecę.

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Nie ma mowy.

288
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Polecę.

289
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Musisz strzec Ziemi.

290
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Nie nabiorę się na to.

291
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Jeśli przegrasz, Viltrumici tu przylecą
i skrzywdzą moich bliskich.

292
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Mam tyle samo do stracenia co ty,
a ty potrzebujesz mojej pomocy,

293
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
bo pomogłem z Podbojem

294
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
i twoimi podłymi kopiami, więc stul dziób!

295
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
- Oliver…
- Nie wspierałem pierwszej mamy,

296
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
więc uratuję tę,
a ty mnie nie powstrzymasz.

297
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Dobrze.

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Opiekujcie się sobą nawzajem.

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Moi synowie muszą do mnie wrócić.

300
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
Ale mam życzenie, zanim polecicie.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Jak za dawnych czasów?

302
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Co ty masz na sobie?

303
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
KRAWIEC

304
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Nie obchodzi mnie,
co się teraz nosi w kosmosie.

305
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Ja przynajmniej nigdy
nie wysłałem cię tam na bosaka.

306
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Ja tak lubię.

307
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Mam większy kontakt z naturą.

308
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Dobre sobie.

309
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Pobyt w kosmosie zrobił z ciebie hipisa.

310
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Zobaczyć Olivera, to musiało być coś.

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Tak szybko dorastają, prawda?

312
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
W szczególności on.

313
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Dzieciak ma dość problemów.

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
Nie mogę go skrzywdzić tak,

315
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
jak skrzywdziłem Marka.

316
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Opowiedz mi o tym całym Paulu.

317
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Pamiętam, że Debbie z nim pracowała,

318
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
ale nie zrobił na mnie wrażenia.

319
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Naprawdę chcesz wiedzieć?

320
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Tak. Dawaj.

321
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul jest świetny.

322
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Dogaduje się z chłopcami.

323
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Debbie się uśmiecha.

324
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Może jest trochę przeciętny,

325
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
ale ona chyba po tobie tego potrzebuje.

326
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Cieszę się, że kogoś znalazła.

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Jutro wcześnie wstaję.

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Mam sporo szycia.

329
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Tak, jasne.

330
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Wiesz, Art…

331
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Chcę…

332
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Przepraszam za wszystko.

333
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Jeśli to coś znaczy, zmieniłem się.

334
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
Staram się wynagrodzić wszystko,
co zrobiłem.

335
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Dobrze.

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Jeśli przetrwam najbliższe miesiące,

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
możesz przerobić kostium,
jak ci się podoba.

338
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Przykro mi, ale zamknąłem twoje konto.

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Nie uregulowałem rachunku?

340
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
O nie.

341
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Nic z tych rzeczy.

342
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Więc dlaczego?

343
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Bo…

344
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
szyję dla bohaterów.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
W porządku.

346
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Cóż…

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
Miło było cię zobaczyć.

348
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Tak.

349
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?

350
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Jasne, to było…

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
starcie z Flaxanami w centrum miasta.

352
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Dopiero co otrzymałem moce
i robiłem w gacie, ale potem…

353
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
ty, Robot i Rex, i Kate

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
pokazaliście mi, co i jak.

355
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Jakby to było wieki temu.

356
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Robot i Amanda gdzieś się zagubili.

357
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Znajdą drogę do domu.

358
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Na pewno?

359
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Nie sądziłam też, że Rex umrze, ale…

360
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Już dobrze.

361
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Mam wrażenie, że wszystko się zmienia,
i to nie na lepsze.

362
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Wiem, co masz na myśli.

363
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Ale kocham cię.

364
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Ja ciebie też.

365
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
Dlatego wszystko się ułoży.

366
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Nie wiem, czy to prawda,

367
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
ale doceniam twoją wiarę
w nieskończoną moc naszej miłości.

368
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Muszę w coś wierzyć.

369
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Co chciałaś mi wczoraj powiedzieć?

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Kiedy pojawił się tata z Allenem.

371
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Nic takiego.

372
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Miałem wrażenie, że to ważne.

373
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Jutro wylatujesz na nie wiadomo jak długo.

374
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Co może być ważniejsze?

375
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark?

376
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Tak?

377
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Nie umieraj.

378
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Nie umrę.

379
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Spójrz na mnie.

380
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Wierzysz mi?

381
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Wierzę.

382
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Bądź ostrożny.

383
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Mamo, to wojna.

384
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
Przeciwieństwo ostrożności.

385
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Zrób to dla mnie.

386
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Będę ostrożny.

387
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Kocham cię.

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Ja ciebie też, mamo.

389
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Jestem gotowy.

390
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Co to wszystko jest?

391
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Moje gry, ubrania, książki i tak dalej.

392
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
I praca domowa od April.
Dopilnowałam, żeby ją spakował.

393
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
I praca domowa.

394
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Będę tęsknić, mamo.

395
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Ja za tobą też.

396
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Mamo.

397
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Nie będzie cię kilka miesięcy,

398
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
więc muszę wycałować cię na zapas.

399
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Pamiętajcie, co mówiłam.

400
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Opiekujcie się sobą.

401
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Dobrze, mamo.

402
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Będę chronić Marka.

403
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Dajcie im popalić.

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Tylko ostrożnie.

405
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Będę o tobie codziennie myśleć.

406
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
No raczej.

407
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Ratuj wszechświat, bohaterze.

408
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Gotowy?

409
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Pewnie.

410
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Jak będziemy oddychać w kosmosie?

411
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Zdziwisz się.

412
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Mark powinien już tu być.

413
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Daj mu spokój.

414
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
To nie byle co.

415
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Tracimy czas.

416
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Wiem, że twoja wizyta w domu

417
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
nie potoczyła się po twojej myśli…

418
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Ktoś się zbliża.

419
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Wreszcie.

420
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Poprawka.

421
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Zbliżają się dwie osoby.

422
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Ale mega!

423
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Nie byłem na statku kosmicznym od małego.

424
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Spójrz na to!

425
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Do czego służą te przyciski?

426
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Ma lasery?

427
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Nie wiem. Musisz spytać kapitan.

428
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Poznam kapitan?

429
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Tata?

430
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Musi wrócić.

431
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Chce pomóc.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Umie walczyć.

433
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Natychmiast zabierz go do domu.

434
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Nie.

435
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Przez ciebie straciłem pierwszy dom

436
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
i nic nie mogłem zrobić.
O ten będę walczył.

437
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
- Oliver…
- I nie mów mi, co mam robić.

438
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Nawet się ze mną nie zobaczyłeś.

439
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Nie tego chciałem.

440
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Ja też nie.

441
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Jak mogłeś wziąć go tu ze sobą?

442
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
To wojna.

443
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Może umrzeć.

444
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Nie jest już dzieckiem.

445
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Zdecydowaliśmy o tym z mamą.
Tak postanowiła rodzina.

446
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Chciałem go ochronić.

447
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Nawet nie chciałeś go widzieć.

448
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
Sam mówiłeś, że jeśli przegramy,
nikt nie będzie bezpieczny.

449
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Nie chodzi o wojnę, Mark.

450
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Chciałem chronić Olivera przede mną.

451
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Boże, to jak to z mamą.

452
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Chodzi o ciebie, nie o niego.

453
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Popełniłem zbyt wiele błędów.

454
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Posłuchaj.

455
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
Może na nią nie zasługujesz,

456
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
ale dostałeś drugą szansę.

457
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Oliver ubóstwiał cię, kiedy był mały.

458
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Co twoim zdaniem oznacza „O”
na jego stroju?

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Bo nie „Olivera”.

460
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Dobrze trafiłam?

461
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Ja pierniczę! Znaczy… Cześć.

462
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Chyba mnie nie zabijesz?

463
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Są już wszyscy.

464
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Wyznaczyć kurs powrotny na Talescrię.

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
- Pani generał?
- Słucham?

466
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Może mógłbym odzyskać
dowodzenie moim statkiem?

467
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Nie.

468
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Startujemy.

469
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Statek Omni-Mana opuszcza orbitę.

470
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Kurs dwa cztery dziewięć na siedem.

471
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Odlatują.

472
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Nie zapeszaj.

473
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Prędkość wzrasta.

474
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Silniki nabierają mocy.

475
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Odwołuję alarm.

476
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
O co chodzi?

477
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
Nasza planeta pierwszy raz od 20 lat
jest wolna od Viltrumitów.

478
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
To dobrze czy źle?

479
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
Przekonamy się.

480
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Powodzenia, chłopcy.

481
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Nie spieprzcie tego.

482
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Zajebioza.

483
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Bez kitu.

484
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
To kocham najbardziej.

485
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Uwielbiam kosmos.

486
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Hej.

487
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Cześć.

488
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Słuchajcie wszyscy.

489
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Lot na Talescrię

490
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
potrwa dwa tygodnie.
Macie czas się poznać.

491
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Na pokładzie czwartym jest świetlica.

492
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Tam też znajdziecie swoje kwatery.

493
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Nie jest to hotel Thuhelia, ale daje radę.

494
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Zapraszamy do ambulatorium

495
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
po implant komunikacyjny.

496
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Rozgośćcie się i rozkoszujcie podróżą.

497
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Rurki proteinowe.

498
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Z tym białym sosem.

499
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Boże, Nolan.

500
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
To lepsze niż seks.

501
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Brzmi jak wyzwanie.

502
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Nie. Masz rację. Przegrałem.

503
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Zbyt łatwo się poddajesz.

504
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Hej…

505
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
Jesteś głodny?

506
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Nie zjesz tego?

507
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Straciłem apetyt.

508
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Mark…

509
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
Wszystko w porządku z ojcem?

510
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Chyba tak. A co?

511
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Od kiedy opuściliśmy Ziemię,
jest kompletnie zdołowany.

512
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Tak mówią Unopanie.

513
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
To znaczy, że jest przygnębiony.

514
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Na Ziemi też tak mówimy.

515
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
A to ci numer.

516
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
Naburmuszył się
i nie chce ze mną o tym gadać.

517
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Chyba spodziewał się,
że mama się ucieszy na jego widok.

518
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Skąd w ogóle ten pomysł?

519
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Mówił mi, co zrobił.

520
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Ma fart, że go nie rozszarpała.

521
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Nie przywykł do niepowodzeń.

522
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Twój brat też jest na niego zły.

523
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Myślałem, że to dlatego,
że tata się z nim nie zobaczył,

524
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
ale teraz już nie wiem.

525
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Przynajmniej Nolan się stara.

526
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Chyba żadna ilość prób
nie wynagrodzi tego, co zrobił.

527
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Telia, wykrywasz coś dziwnego?

528
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Aktywowało się parę moich czujników.

529
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Nie sądzę. Ale z tym statkiem nigdy…

530
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Kontrola uszkodzeń, już!

531
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Nie!

532
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Rdzeń napędu został uszkodzony,

533
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
za chwilę wybuchnie!

534
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Hermetyzacja mostka! Rozpocząć separację.

535
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
- Ale mój piękny statek…
- Wykonać!

536
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Poczekajcie!

537
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Gdzieś tam są Oliver z moim ojcem.

538
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Nie mamy wyboru.

539
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Chodźcie! Trzeba im pomóc.

540
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Separacja mostka za trzy, dwa, jeden!

541
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver!

542
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver!

543
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Co się stało?

544
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Nie wiem.

545
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark.

546
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Nie.

547
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
To niemożliwe.

548
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Tak się dzieje,

549
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
gdy nie kończysz tego,
co zacząłeś, chłopcze.

550
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Już raz cię zabiliśmy,

551
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
możemy zrobić to ponownie.

552
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

553
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Dajcie robalowi nauczkę.

554
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Pamiętam cię.

555
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Na czym to skończyliśmy?

556
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Taki jesteś szybki, co?

557
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Przygotuj się.

558
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Zrobi się niezły bałagan.

559
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Zabieraj łapy od mojego syna.

560
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver, jesteś cały?

561
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Tak.

562
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Mają jakieś słabe punkty?

563
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Tak, ego. Nic więcej.

564
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

565
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
nasz ulubiony zdrajca.

566
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Minęło tyle czasu.

567
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Nie wierzę, że ciebie też zabiję.

568
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Nie zabijesz.

569
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Niewiele mówisz,

570
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
ale jak już coś powiesz…

571
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Zawsze cię lubiłem.

572
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Zabiłem cię!

573
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Bądźmy szczerzy,

574
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
głównie twoja magiczna dziewczyna.

575
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Co u niej?

576
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Nie mogę się doczekać,
żeby znów posmakować jej krwi.

577
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark!

578
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Jest zajęty.

579
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen?

580
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Nic nie widzę!

581
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Trwa odbudowa hełmu.

582
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Unikaj kolejnych urazów głowy,
dopóki nie dobiegnie końca.

583
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Jakbym miała wybór.

584
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Masz, zasrany gnoju.

585
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Trzymasz się?

586
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
Nie chcę twojej pomocy.

587
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Duży błąd, kolego.

588
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Trzech na pięciu?

589
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Macie przerąbane.

590
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Szlag.

591
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
I kto tu kogo rąbie?

592
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Wyraźnie nie masz pojęcia, co to znaczy.

593
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
W mordę!

594
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Uwaga!

595
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Jest ich zbyt wielu.

596
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Musisz odetchnąć?

597
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Tak.

598
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Leć tam.

599
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Już!

600
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Znów chcesz mi się zwierzyć?

601
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
To było w tajemnicy.

602
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
O nie.

603
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Twój brat nie może przegapić całej zabawy.

604
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
Co to, u licha, było?

605
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
To był twój ostatni oddech.

606
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Twój ród jest trucizną dla naszych.

607
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Gdyby to była prawda,
Lucanie, wygrywalibyście.

608
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Integralność pancerza zagrożona.

609
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Tak, wiem!

610
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Gdzie Mark?

611
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Podbój?

612
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Polecieli za Oliverem.

613
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Szukajcie schronienia.
Nie wygracie tej walki.

614
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Chwila. Dokąd…

615
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
I tyle go widzieli.

616
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
Zostawił nas samych. Rewelacja.

617
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
Mamy się schronić? Spoko.

618
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Ale gdzie dokładnie? Jesteśmy w kosmosie.

619
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Dobre pytanie.

620
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Chyba wiem.

621
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Za mną.

622
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
To mi wygląda na zły kierunek.

623
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoe, teraz dopiero się wściekli,
bo muszą nas gonić.

624
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Prawie na miejscu!

625
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoe?

626
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Szukać ich wszędzie!

627
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver.

628
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Jesteś cały. Gdzie Mark?

629
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Nie wiem. Tak szybko lecieli.

630
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
O kurczę.

631
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Tam.

632
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Na pomoc.

633
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Pomocy.

634
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Podjęłaś słuszną decyzję.

635
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Dziękuję.

636
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Ale nie jestem tego taka pewna.

637
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Twój statek nie miał szans
z krążownikiem Viltrumitów.

638
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Zwłaszcza po odniesionych uszkodzeniach.

639
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Porzuciliśmy ich.

640
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Allena też.

641
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
To nasi najsilniejsi sojusznicy.

642
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Musimy wierzyć,
że przetrwają i nas znajdą.

643
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Na razie wracaj na Talescrię.

644
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
To rozkaz.

645
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Mamy kreta w naszych szeregach,
nie możemy już dłużej czekać.

646
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Jak to?

647
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
Konflikt Koalicji Planet

648
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
z Imperium Viltrumickim
trwa już zbyt długo.

649
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Czas wypowiedzieć wojnę.

650
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
To kosmos.

651
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Nie mają się gdzie ukryć.

652
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
To gdzie są?

653
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Nie wiem.

654
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Ale wiem, że Wielki Regent Thragg
nie będzie zadowolony.

655
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Będę dalej skanować.

656
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
A co z Podbojem?

657
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Podbój potrafi o siebie zadbać.

658
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Miałaś rację.

659
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Udało się.

660
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Szok i niedowierzanie.

661
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
To taki numer z filmu.

662
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Da się zrobić więcej miejsca?

663
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Ciesz sie, że się tu mieścisz.

664
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Nie zbudowano go,
by ukryć ważącego 180 kg…

665
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Unopanina.

666
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
Raczej 175 kg, dla jasności.

667
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
No to…

668
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
co teraz?

669
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Przecież to twój plan.

670
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Pochodzę z Ziemi.

671
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Jesteś oficerem Koalicji. Ty mi powiedz.

672
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Jeśli spróbujemy zwiać,
ich czujniki nas wykryją.

673
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Więc zostaniemy w ukryciu,

674
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
nawet kosztem trwałego bólu pleców,

675
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
aż gdzieś się zatrzymają i się wymkniemy.

676
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
A jeśli lecą do domu?

677
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Na planetę Viltrum?

678
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Jeśli tak, będziemy mieli
przejebane po całości.

679
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Da się tu odpalić jakieś gry?

680
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
To geldariańska machina

681
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
zaprojektowana do niezrównanej walki
i siania zniszczenia.

682
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Kilka się znajdzie.

683
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Możesz wyczarować gry wideo,

684
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
a nie potrafisz ogarnąć mi
choć centymetra przestrzeni?

685
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Nie.

686
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
I przestań gderać.

687
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Napisy: Marcin Chojnowski

688
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska