1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
ANTERIORMENTE

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Apresento-te o Satanás.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
E como pretendes travar…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Achei que íamos precisar
destas cores outra vez,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
por isso, fi-lo num instante.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Não estou preparada para ter um bebé.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Já contaste ao Mark?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Ainda não.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Não podes vender a casa, mãe.
Onde vou viver?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Vão os dois viver connosco.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Mas há um guerreiro na Terra
que vos pode ajudar.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Que a minha morte seja dolorosa

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
para que outros possam aprender.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Não, não vou recompensar a falha.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Ainda tens trabalho a fazer.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Merda.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
A guerra aproxima-se.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Vá lá, olha para ele.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Não é o pequenote mais bonito
que já viste?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Olha para ele.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
É muito fofo.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Ele quando era pequeno.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Ele com o brinquedo favorito.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
- Queres ver um vídeo?
- Eu…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Ele tem dois ânus?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Sim, já está crescido.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Como estará a correr?

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
É uma ótima questão.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
O Nolan mudou mesmo?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Salvou-me a vida.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Salvei-o primeiro, mas que importa?

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Importo-me, para ser sincero.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Mas ele vai lutar contra o próprio povo,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
isso tem de significar algo.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Uma guerra a que queres
que o Mark se junte.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Sim.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
É pedir muito, eu sei,
mas não temos hipótese

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
de ganhar isto sem o…

39
00:01:38,890 --> 00:01:44,854
INVENCÍVEL

40
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Vieste para a Terra ver
se conseguias procriar connosco?

41
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Credo, pai.

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Estávamos desesperados.

43
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Com apenas 50 restantes,
não tivemos hipótese.

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Agora vejo como pode ser
considerado errado, mas…

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
… saiu algo bom de tudo isso…

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
… tu.

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Não significa que ajudo.

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Mark, os Viltrumitas vão ser
sempre uma ameaça para a Terra.

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Agora, mais ainda.

50
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Mas, contigo

51
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
e com tudo o que eu e o Allen
recolhemos dos meus livros,

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
podemos travá-los.

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
A Coligação de Planetas apoia-nos.

54
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Depois de te levarem em Thraxa,

55
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
pensei que tinhas morrido.

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Eu queria morrer.

57
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
E quase aconteceu.

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Mas o Allen convenceu-me
de que não era tarde

59
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
para corrigir as coisas.

60
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Tantas pessoas morreram, pai.

61
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Não só aqui, mas em Thraxa também.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Mentiste-me.

63
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Mentiste à mãe.

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Nem pensaste
no que podia acontecer ao Oliver.

65
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Eu sei.

66
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
E prometo,

67
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
vou passar o resto da vida

68
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
a tentar compensar-te
a ti e a toda a gente.

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
É o que estou a fazer.

70
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
É por isso que estou aqui.

71
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Como sei que estás a dizer a verdade?

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Vais ter de confiar em mim.

73
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Ótimo.

74
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Sem truques desta vez.

75
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Precisamos da tua ajuda,

76
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
mas, se a resposta for não…

77
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
… eu compreendo.

78
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Só que não tenho outra opção, pois não?

79
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Se a Coligação perder,

80
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
quanto tempo até os Viltrumitas
voltarem a aparecer?

81
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Não sei ao certo, mas…

82
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
… não muito.

83
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Quando partimos?

84
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
São duas semanas de viagem para Talescria,
por isso, assim que possível.

85
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Amanhã de manhã, está bem?

86
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Tenho coisas para fazer.

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Claro.

88
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Mais uma coisa.

90
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Tenho de admitir.

91
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Tu tens coragem.

92
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Eu não faria isto.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Não tens de ir a algum lado, Allen?

94
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Sim, temos de encontrar o Tech Jacket
e pedir para se juntarem.

95
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Então, vai fazer isso.

96
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
O Nolan da Terra é sensível.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Isto é uma má ideia.

98
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Talvez.

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Mas tenho de o fazer.

100
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
A mãe demorou muito tempo
a recuperar do que fizeste.

101
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Devo-lhe um pedido de desculpas.

102
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Ela merece isso.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Sim, deves.

104
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
E, sim, ela merece.

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Mas as desculpas são para quem?

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Para ela ou para ti?

107
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Pensa nisso.

108
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Devíamos ir.

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
O Mark disse que vir ver-te era egoísta,

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
e acho que ele tinha razão.

111
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Queres que saia?

112
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Está bem.

113
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Fiz coisas impensáveis a ti e ao Mark.

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
E fi-lo novamente em Thraxa,

115
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
deixando-te a ti, a ele e ao Oliver
a tentar recuperar.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
As palavras não compensam algo assim.

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Mas…

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
Quando o Mark ganhou poderes,

119
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
fiquei aterrorizado,

120
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
porque sabia que isso iria mudar tudo.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
A minha vida contigo iria mudar.

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
E eu não queria que isso acontecesse.

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Mas tinha uma missão para cumprir.

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Um dever para com o Império Viltrum.

125
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
E devia ter sido fácil.

126
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Só que…

127
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
Já não era bem um Viltrumita.

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Tenho quase mil anos,

129
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
mas, 20 anos contigo,

130
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
20 anos contigo tornaram-me humano.

131
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Eu sei que o perdão se conquista,

132
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
não se pede,

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
por isso, não vou pedir.

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Mas, Debbie, peço desculpa.

135
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Peço desculpa pela dor,

136
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
pelas lágrimas, pela raiva,
pela mágoa por que te fiz passar.

137
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Peço desculpa pelo que fiz ao Mark,

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
pelo que fiz a toda a gente em Chicago.

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Aos Guardiões, aos Thraxanos.

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Por abandonar o Oliver.

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Lamento por tudo isso

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
e arrependo-me de cada momento.

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
E prometo-te a ti,

144
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
ao Mark e ao Oliver

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
que vou passar o resto da vida

146
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
a tentar reparar os danos que causei.

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
"Reparar os danos."

148
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Ainda achas que podes fazer tudo, não é?

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Resolver os problemas
com os teus superpoderes.

150
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Isto não pode ser resolvido, Nolan.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Não há volta a dar.

152
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Mataste pessoas.

153
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Extinguiste famílias.

154
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Trouxeste miséria às pessoas
que mais te amavam.

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Quantas pessoas não conseguem dormir

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
porque, sempre que fecham os olhos,
te veem a ti?

157
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Eu sei o que isso é,
porque acontece comigo.

158
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
E, agora… Agora,

159
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
apareces aqui
com um pedido de desculpas da treta,

160
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
prestes a levar o meu filho
para uma guerra a milhões de quilómetros,

161
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
onde pode morrer,

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
e achas que podes corrigir isto?

163
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
O que queres, Nolan?

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Eu…

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Eu queria pedir desculpa.

166
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Já pediste.

167
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Continuas aqui.

168
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie, eu…

169
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Eu tinha de te ver novamente.

170
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Vai-te lixar.

171
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Dois meses depois de ires,

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
tiveste o Oliver com a Andressa.

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
A Andressa foi…

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
Foi um erro.

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Não sabia o que estava a fazer.

176
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Eu amo-te a ti.

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Não a ela.

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Já te ouviste?

179
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Achas que dizer-me que não amavas
a mãe do Oliver

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
me vai fazer sentir melhor?

181
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Só me faz odiar-te ainda mais.

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Sinto a tua falta.

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Sentes?

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Sentes?

185
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Sabes que mais?

186
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Eu senti a tua falta!

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Mas mataste o homem que eu amava.

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Tu! Mataste-o!

189
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie.

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Eu amava-te.

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Tínhamos tudo.

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
E, agora, foi tudo destruído.

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, para.

194
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Deixa-me ver isso.

195
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Não.

196
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Deixa-me…

197
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Ainda sou o teu animal?

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Nunca foste.

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Se era suposto mudar-te,

200
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
falhei.

201
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Não és um de nós.

202
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Não és humano.

203
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Quando muito, uma fotocópia má.

204
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Disseste o que tinhas a dizer.

205
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Agora, sai da minha casa
e nunca mais voltes.

206
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
O Terror Ambulante está forte!

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Integridade da armadura a 72 %.

208
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Reparações a decorrer.

209
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Meu Deus!

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Meu Deus, obrigado!

211
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Merda, és o maior!

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Não.

213
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
E o meu pai apreciaria que não dissesses…

214
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Merda!

215
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoe!

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Eu sei, pai.

217
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Saiu-me.

218
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Tem saído muitas vezes, ultimamente.

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Porque não falamos sobre isso

220
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
depois de deixar inconsciente
o Senhor Dentes Maus?

221
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Reparações concluídas.
Capacidades totais restauradas.

222
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Era isso que queria ouvir.

223
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Queres poder?

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Eu dou-te poder.

225
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Mais.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Quero mais.

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Espera, não.

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Não quero mais!

229
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Parem.

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Quer dizer, não parem completamente.

231
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Um bocadinho está bem. Podem bater palmas.

232
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Sim, parece-me bem. De nada.

233
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Não quero estragar o momento,
mas preciso de ti aqui, já.

234
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Pai, podemos passar à frente
o sermão por dizer palavrões?

235
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Não é isso.

236
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Está…

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
… aqui alguém para te ver.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Foi demasiado?

239
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Sim, foi demasiado.

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Desculpa, deixa ver se consigo resumir.

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
O Homem-Omni é bom, agora?

242
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Basicamente, sim.

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
E queres que te ajude a ti, a ele

244
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
e ao Invencível a lutar contra 50

245
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
Homem-Omnis maus, possivelmente
mais fortes, algures no espaço?

246
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Teria dito Homens-Omni,
mas, sim, tanto faz.

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
E se não forem travados,

248
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
eles vêm cá, vão matar milhões
e controlar a Terra?

249
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Sim, essencialmente.

250
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
É assustadoramente simples.

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Isso significa que alinhas?

252
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Vou preparar umas sanduíches
para a tua viagem.

253
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Não vais tentar convencê-la a não ir?

254
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Não é o estilo dele.

255
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Fico contente por ver a minha menina
a fazer o que está certo.

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
- Amo-te, pai.
- E eu a ti, Zoe.

257
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Vocês os dois.

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Eu sei que nos conhecemos agora,

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
mas sinto que merecemos isto. Venham cá.

260
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
O Nolan roubou-me a vida.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
A minha confiança, a minha sanidade.

262
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
E, agora, vai roubar a tua.

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Isto não é sobre ele, mãe.

264
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Temos uma oportunidade
de derrotar os Viltrumitas.

265
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Temos de a agarrar.

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Mãe.

267
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Eu sei.

268
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Eu sei que tens de ir.

269
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Mas promete-me que voltas.

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Eu volto… O que aconteceu?

271
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Nada.

272
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Deixei-me levar.

273
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Valeu a pena.

274
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Espera, o que se passa?

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Porque estão sentados no escuro?

276
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
O pai já se foi embora
e nem esperou para me ver?

277
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Mas que raio?

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Acho que não fez por mal.

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Achas que não foi propositado?

280
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Tens razão.

281
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Não vou protegê-lo.

282
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
É melhor que não esteja aqui, Oliver.

283
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
E vais para o espaço com ele

284
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
lutar numa guerra para salvar a Terra?

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Sim.

286
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Eu também vou.

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Não vais, não.

288
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Vou, sim.

289
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Preciso que vigies a Terra.

290
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Não vou cair nessa.

291
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Se não ganharem, eles invadem-nos
e magoam as pessoas que amo.

292
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Tenho tanto a perder quanto tu,
e tu precisas da minha ajuda.

293
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
Ajudei com o Conquista

294
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
e todas as versões más de ti,
por isso, cala-te!

295
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
- Oliver…
- Não estive lá para a minha mãe,

296
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
por isso, vou salvar esta mãe
e não me podes impedir.

297
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Está bem.

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Tomem conta um do outro.

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Preciso dos meus meninos aqui, juntos.

300
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
E quero uma última coisa antes de irem.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Tal como nos velhos tempos?

302
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
O que tens vestido?

303
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
ALFAIATARIA

304
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Não quero saber
se todos se vestem assim no espaço, agora.

305
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Eu, pelo menos,
nunca te mandei para lá descalço.

306
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Eu até gosto.

307
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Faz-me sentir mais equilibrado.

308
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Equilibrado, ótimo.

309
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Vais viver para o espaço
e voltas como um hippie.

310
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Deve ser bom ver o Oliver.

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Crescem rápido, não crescem?

312
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Ele em particular.

313
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
O miúdo já tem com o que lidar,

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
não precisa de mim a estragar tudo,

315
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
como fiz com o Mark.

316
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Fala-me desse Paul.

317
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Lembro-me que a Debbie trabalhava com ele…

318
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
… mas não causou grande impressão.

319
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Queres mesmo saber?

320
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Sim. Não faz mal.

321
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
O Paul é incrível.

322
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
É bom com os miúdos.

323
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Faz a Debbie sorrir.

324
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Talvez seja um pouco normal,

325
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
mas era disso que ela precisava,
depois de ti.

326
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Fico feliz por ter encontrado alguém.

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Bem, amanhã começo a trabalhar cedo.

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Muitas reparações.

329
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Sim, claro.

330
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Espera, Art…

331
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Eu…

332
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Peço desculpa por tudo.

333
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Para que conste, eu mudei.

334
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
E estou a tentar compensar
por tudo o que fiz.

335
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Boa.

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Se eu sobreviver nos próximos meses,

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
vou deixar-te compor isto como quiseres.

338
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Desculpa, Nolan, mas fechei a tua conta.

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
O quê, fui-me embora sem pagar?

340
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Não.

341
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Nada disso.

342
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Então?

343
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Eu…

344
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
… visto heróis, Nolan.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Sim, está bem.

346
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Bem…

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
… foi bom ver-te.

348
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Sim.

349
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Lembras-te de quando nos conhecemos?

350
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Claro. Foi na…

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
… luta contra os Flaxanos, na baixa.

352
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Os poderes eram recentes
e estava com medo. Mas, depois…

353
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
… tu, o Robô, o Rex e a Kate

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
mostraram-me como se faz.

355
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Parece que foi há uma eternidade.

356
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
E, agora, o Robô e a Amanda
estão perdidos, algures.

357
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Eles vão regressar.

358
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Vão?

359
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Também não pensei que o Rex morresse, mas…

360
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Está tudo bem.

361
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Parece que as coisas estão a mudar,
e não é para melhor.

362
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Sim, eu sei.

363
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Mas eu amo-te.

364
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Também te amo.

365
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
É assim que eu sei
que vai correr tudo bem.

366
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Bem, não sei se é verdade,

367
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
mas aprecio a tua fé
no poder infinito do nosso amor.

368
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Bem, tenho de acreditar em alguma coisa.

369
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
O que me querias contar ontem?

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Quando o meu pai e o Allen apareceram?

371
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Não era nada.

372
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
A sério? Parecia importante.

373
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Vais-te embora amanhã
sabe-se lá por quanto tempo.

374
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
O que poderia ser mais importante?

375
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark?

376
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Sim?

377
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Não morras.

378
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Não vou morrer.

379
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Olha para mim.

380
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Acreditas em mim?

381
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Sim.

382
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Tem cuidado.

383
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Mãe, é uma guerra.

384
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
Não dá para ter cuidado.

385
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Faz-me a vontade, por favor.

386
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Eu vou ter cuidado.

387
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Eu amo-te.

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Também te amo, mãe.

389
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Estou pronto.

390
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
O que é isso tudo?

391
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Os meus jogos, algumas roupas
e alguns livros e assim.

392
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
E o trabalho de casa que a April lhe deu
e fiz questão que levasse.

393
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
E o trabalho de casa.

394
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Vou sentir a tua falta.

395
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Eu também.

396
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Mãe.

397
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Não vou poder fazer isto,

398
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
por isso, vou dar
todos os beijinhos agora.

399
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Lembrem-se do que disse.

400
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Tomem conta um do outro.

401
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Vamos tomar, mãe.

402
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Eu mantenho o Mark a salvo.

403
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Deem cabo deles, malta.

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Com cuidado, claro.

405
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Vou pensar em ti todos os dias.

406
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
É bom que sim.

407
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Vai salvar o universo, herói.

408
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Estás pronto?

409
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Podes crer.

410
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Mark, como é que respiramos no espaço?

411
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Essa é a parte fixe.

412
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
O Mark já devia estar aqui.

413
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Dá-lhe um desconto.

414
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
Isto é importante.

415
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Estamos a perder tempo.

416
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Eu sei que a tua ida a casa não correu

417
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
da forma como tu gostarias, mas…

418
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Alguém se aproxima.

419
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Finalmente.

420
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Correção.

421
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
São dois a aproximar-se.

422
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Isto é incrível!

423
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Não estava numa nave desde que era bebé.

424
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Olha para isto!

425
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
O que fazem estes botões?

426
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Esta coisa tem lasers?

427
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Não sei. Tens de perguntar ao capitão.

428
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Posso conhecer o capitão?

429
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Pai.

430
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Ele tem de voltar.

431
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Ele veio ajudar.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Ele luta bem.

433
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Mark, leva-o para casa, agora.

434
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Não.

435
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
A minha outra casa já foi destruída

436
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
e não pude fazer nada.
Vou lutar para salvar esta.

437
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
- Oliver…
- E tu não me dizes o que fazer.

438
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Nem sequer me foste ver.

439
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Eu não queria isto.

440
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Eu também não.

441
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Em que estavas a pensar
ao trazê-lo para aqui?

442
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
Isto é uma guerra.

443
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Ele pode morrer.

444
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
O Oliver já não é uma criança.

445
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Eu e a mãe decidimos com ele.
Foi uma decisão de família.

446
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Queria poupá-lo.

447
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Nem sequer o quiseste ver.

448
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
E disseste que eles não vão poupar
ninguém se perdermos.

449
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Não era poupá-lo à guerra, Mark.

450
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Era poupá-lo a mim.

451
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Céus, é como aquilo com a mãe.

452
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
É sobre ti e não sobre ele.

453
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Cometi demasiados erros, Mark.

454
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Ouve,

455
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
não sei se mereces,

456
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
mas esta é a tua segunda oportunidade.

457
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
O Oliver idolatrava-te
quando era mais novo.

458
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
De onde achas que vem o "O" do fato dele?

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Não é de "Oliver".

460
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Este é o sítio certo?

461
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Credo! Quer dizer, olá.

462
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Não me vais matar, pois não?

463
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Já temos toda a gente.

464
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Calculem a rota de volta a Talescria.

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
- General Telia?
- Sim?

466
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Acha que podia recuperar
o comando da minha nave?

467
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Não.

468
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Iniciem.

469
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
A nave do Homem-Omni está a sair.

470
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Em direção a dois-quatro-nove marco sete.

471
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Estão a ir.

472
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Não agoires.

473
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Velocidade a aumentar.

474
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Há um incremento de energia nos motores.

475
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Recuem, todos.

476
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
O que se passa, senhor?

477
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
É a primeira vez que este planeta está
livre de Viltrumitas há mais de 20 anos.

478
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
Isso é uma coisa boa ou má?

479
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
É o que vamos descobrir.

480
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Boa sorte, rapazes.

481
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Não estraguem tudo.

482
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Radical.

483
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Totalmente.

484
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Isto é, tipo, a minha coisa favorita.

485
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Adoro o espaço.

486
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Olá.

487
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Olá.

488
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Muito bem.

489
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
São duas semanas para Talescria,

490
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
o que dá tempo suficiente
para se conhecerem.

491
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Há uma área comum no convés quatro.

492
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Os vossos aposentos também são lá.

493
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Não é o Hotel Thuhelia,
mas acho que vão gostar.

494
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
E dirijam-se à área médica

495
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
quando desejarem
um implante de comunicação.

496
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Fora isso, acomodem-se
e desfrutem da viagem.

497
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Tubos de proteína.

498
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Com aquele molho branco.

499
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Céus, Nolan.

500
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Isto é melhor do que sexo.

501
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Bem, isso parece um desafio.

502
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Não. Tens razão. É melhor.

503
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Desistes demasiado cedo.

504
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
Tens fome?

505
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Não queres?

506
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Não. Perdi o apetite.

507
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Mark…

508
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
Está tudo bem com o teu pai?

509
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Acho que sim. Porquê?

510
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Desde que deixámos a Terra,
tem estado muito deprê.

511
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Deprê é… É uma palavra unopana.

512
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Quer dizer deprimido, sabes?

513
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Sim, quer dizer a mesma coisa na Terra.

514
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Isso é estranho.

515
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
De qualquer forma,
está amuado e não fala comigo.

516
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Devia achar que a minha mãe
ia ficar mais feliz por o ver.

517
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Porque acharia isso?

518
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Ele contou-me o que fez lá.

519
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Tem sorte por ter saído
daquela casa inteiro.

520
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Não está habituado a ouvir "não".

521
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
O teu irmão também
parece chateado com ele.

522
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Pensava que era
por ele não o ter ido visitar na Terra,

523
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
mas, agora, não tenho a certeza.

524
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Bem, pelo menos, o Nolan está a tentar.

525
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Não sei se alguma vez
isso vai compensar pelo que fez.

526
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Telia, estás a detetar algo estranho?

527
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Alguns dos meus sensores estão estranhos.

528
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Não me parece.
Mas, com esta nave, nunca se…

529
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Relatório de danos, agora!

530
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Não!

531
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
O núcleo do motor foi comprometido

532
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
e está em rutura completa!

533
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Bloqueia a ponte
e inicia o protocolo de separação.

534
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
- Mas a minha linda nave…
- Faz isso!

535
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Espera!

536
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
O meu pai e o Oliver estão lá atrás.

537
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Não temos outra opção.

538
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Vamos. Eles vão precisar da nossa ajuda.

539
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Separação da ponte em três, dois, um!

540
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver!

541
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver!

542
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
O que aconteceu?

543
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Não sei.

544
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark.

545
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Não.

546
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Não pode ser.

547
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
É isto que acontece

548
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
quando não acabas o que começas, rapaz.

549
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Matámos-te uma vez,

550
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
podemos fazê-lo outra vez.

551
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

552
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Deixa o inseto aprender a lição.

553
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Eu lembro-me de ti.

554
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Onde é que íamos?

555
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Achas que és rápido?

556
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Prepara-te.

557
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Isto vai ser muito sujo.

558
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Tira as mãos do meu filho.

559
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver, estás bem?

560
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Sim.

561
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Têm algum ponto fraco ou assim?

562
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Sim, o ego. É só isso.

563
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

564
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
o traidor favorito de todos.

565
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Passou tanto tempo.

566
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Não acredito que te vou matar, também.

567
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Não vais.

568
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Um homem de poucas palavras,

569
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
mas são boas.

570
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Sempre gostei de ti.

571
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Eu matei-te!

572
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Vamos ser sinceros,

573
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
foi maioritariamente
a tua namorada mágica.

574
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
E como é que ela está?

575
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Mal posso esperar
por saborear o sangue dela outra vez.

576
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark!

577
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Ele está ocupado.

578
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen?

579
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Não consigo ver!

580
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Capacete a reconstruir.

581
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Evitar traumas adicionais
até as reparações estarem concluídas.

582
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Como se tivesse opção.

583
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Toma lá isto, seu monte de merda.

584
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Estás bem?

585
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
Não preciso da tua ajuda.

586
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Grande erro.

587
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Três contra cinco?

588
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Vocês estão feitos.

589
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Merda.

590
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Quem é que está feito, agora?

591
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Não fazes ideia do que isso significa.

592
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Merda!

593
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Vêm aí mais!

594
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
São demasiados.

595
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Precisas de respirar?

596
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Sim.

597
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Vai para ali.

598
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Vai!

599
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Vais falar-me
dos teus sentimentos outra vez?

600
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
Isso foi em confidência.

601
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Não.

602
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
O teu irmão não pode perder a diversão.

603
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
O que foi aquilo?

604
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Nunca mais vais respirar.

605
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
A tua linhagem é um veneno
para o nosso povo.

606
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Se fosse verdade, Lucan,
estarias a ganhar.

607
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Integridade da armadura em risco.

608
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Sim, eu sei!

609
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Onde está o Mark?

610
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
E o Conquista?

611
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Acho que foram atrás do Oliver.

612
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Ponham-se em segurança.
Não conseguem vencer.

613
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Espera. Aonde é que…

614
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
E lá vai ele.

615
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
Deixou-nos aqui sozinhos. Fantástico.

616
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
Segurança? Pôr-nos em segurança?

617
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
E isso é onde, ao certo?
Quer dizer, estamos no espaço.

618
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Pois. Boa questão.

619
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Acho que já sei.

620
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Segue-me.

621
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Isto parece ser a direção errada.

622
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoe, ouve, eles parecem mais chateados
agora que nos estão a seguir.

623
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Estamos quase lá!

624
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoe?

625
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Procurem em todo o lado!

626
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver.

627
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Estás bem. Onde está o Mark?

628
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Não sei. Estavam a ir muito rápido.

629
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Merda.

630
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Ali.

631
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Socorro.

632
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Socorro.

633
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Tomaste a decisão certa.

634
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Obrigada, senhor.

635
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Mas não tenho tanta certeza.

636
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
A tua nave não se compara
a um cruzador Viltrumita.

637
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Especialmente, depois
dos danos que sofreram.

638
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Mas deixámo-los lá.

639
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Ao Allen também.

640
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
São os nossos aliados mais fortes.

641
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Confia que vão sobreviver e procurar-nos.

642
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Por agora, regressa a Talescria.

643
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
É uma ordem.

644
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Com o espião no nosso meio,
não podemos esperar mais.

645
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Senhor?

646
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
A Coligação de Planetas tem estado
em conflito

647
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
com o Império Viltrum há demasiado tempo.

648
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Está na hora de entrarmos em guerra.

649
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Estamos no espaço.

650
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Não há esconderijos.

651
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
Então, onde estão?

652
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Não sei.

653
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Mas sei que o Grande Regente Thragg
não vai ficar contente.

654
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Vou continuar a procurar.

655
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
E o Conquista?

656
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
O Conquista consegue tomar conta dele.

657
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Então, tinhas razão.

658
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Isto funcionou.

659
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Considera-me surpreendido e impressionado.

660
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
Vi isto num filme, uma vez.

661
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Não pode ser maior?

662
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Podes dar-te por contente de caberes aqui?

663
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Não foi construído para esconder
um Unopano de…

664
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
180 kg.

665
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
São 175 kg, muito obrigado.

666
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Então…

667
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
… e agora?

668
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Não era este o teu plano?

669
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Eu sou da Terra.

670
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Tu és o agente da Coligação. Diz-me tu.

671
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Se tentarmos fugir,
os sensores vão detetar-nos.

672
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Por isso, ficamos escondidos,

673
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
mesmo que signifique uma vida de dor,

674
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
até que eles parem e possamos fugir.

675
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
E se eles estiverem a ir para casa?

676
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Para o planeta Viltrum?

677
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Se isso acontecer, estamos 100 % lixados.

678
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Então, esta coisa tem videojogos fixes?

679
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
É uma máquina Geldariana

680
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
desenhada para combate
e destruição inigualáveis

681
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Tem uns quantos.

682
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Podes fazer videojogos do nada,

683
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
mas não me podes dar mais espaço
para a cabeça?

684
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Não.

685
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
E para de perguntar.

686
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Legendas: Joana Nair

687
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha