1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
El e Satana.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
Și cum intenționezi să mă…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Da, m-am gândit
că vom mai avea nevoie de aceste culori,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
așa că l-am făcut mai demult.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
În niciun caz nu sunt pregătită
să am un copil.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
I-ai spus lui Mark?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Nu încă.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Nu poți să vinzi casa, mamă.
Eu unde o să locuiesc?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Amândoi veți locui cu noi.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Există un războinic pe Pământ
care ar putea să vă ajute.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Fie ca moartea mea să fie dureroasă,

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
ca să fie învățătură pentru alții.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Nu voi răsplăti eșecul.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Nu ți-ai terminat treaba.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Măiculiță!

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
A venit vremea războiului.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Haide, uită-te la el!

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Nu e cel mai drăgălaș micuț
pe care l-ai văzut?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Uită-te la el!

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
E destul de drăguț.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Ăsta e el când era pui.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Aici e cu jucăria lui preferată.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
- Vrei să vezi un clip?
- Sunt…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Are două anusuri?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Da, e adult.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Mă întreb cum merge.

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Asta e o întrebare foarte bună.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Nolan chiar s-a schimbat?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Mi-a salvat viața.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Eu l-am salvat primul,
dar cine ține evidența?

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Eu o țin, sincer să fiu.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Oricum ar fi,
declară război propriilor semeni,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
deci asta contează.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Un război în care vreți
să vi se alăture Mark.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Da.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Știu, cerem mult, dar chiar nu avem

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
cum să reușim fără…

39
00:01:38,890 --> 00:01:44,854
INVINCIBILUL

40
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Deci inițial ai venit pe Pământ
ca să vezi dacă te poți împerechea cu noi?

41
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Doamne, tată!

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Eram disperați.

43
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Mai rămăseserăm doar 50,
deci n-am avut de ales.

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Acum înțeleg
de ce poate fi considerat greșit,

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
dar a ieșit ceva bun din asta…

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
Tu.

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Asta nu înseamnă că te ajut.

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Mark, viltrumienii vor fi mereu
o amenințare pentru Pământ.

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Cu atât mai mult acum.

50
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Dar cu tine

51
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
și cu tot ce am cules cu Allen
din cărțile mele,

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
îi putem opri.

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Întreaga Coaliție a Planetelor ne susține.

54
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
După ce te-au capturat pe Thraxa,

55
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
am crezut că ai murit.

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Am vrut să mor.

57
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
Și aproape că s-a întâmplat.

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Dar Allen m-a convins
că nu era prea târziu

59
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
să îndrept lucrurile.

60
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
A murit atât de multă lume, tată!

61
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Nu doar aici, ci și pe Thraxa.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
M-ai mințit.

63
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Ai mințit-o pe mama.

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Nici nu te-ai gândit
la ce ar putea păți Oliver.

65
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Știu.

66
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
Și promit

67
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
că-mi voi petrece restul vieții

68
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
încercând să mă revanșez
față de tine și de toți ceilalți.

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
Asta fac și acum.

70
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
De asta sunt aici.

71
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
De unde știu că spui adevărul?

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Va trebui să mă crezi.

73
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Super!

74
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Fără șmecherii de data asta.

75
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Avem nevoie de ajutorul tău,

76
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
dar, dacă ne refuzi…

77
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
te înțeleg.

78
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Doar că tot n-am de ales, nu-i așa?

79
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Dacă pierde Coaliția,

80
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
cât mai durează
până vin viltrumienii aici?

81
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Nu știu exact, dar…

82
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
nu prea mult.

83
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Când plecăm?

84
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Facem două săptămâni până la Talescria,
deci cât mai repede.

85
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Mâine-dimineață, bine?

86
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Mai întâi am niște treabă.

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Bineînțeles.

88
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Încă ceva.

90
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Trebuie să recunosc.

91
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Ai curaj.

92
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Eu n-aș face asta.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
N-ai treabă, Allen?

94
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Ba da. Să vedem unde e Tech Jacket
și să-i cerem să ni se alăture.

95
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Du-te și ocupă-te!

96
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Doamne, ce sensibil e Nolan pe Pământ!

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
E o idee proastă.

98
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Se poate.

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Dar oricum trebuie s-o fac.

100
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Mamei i-a luat mult timp să-și revină
după ce ai făcut.

101
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Îi datorez scuze.

102
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Merită asta.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Da, îi datorezi.

104
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
Și da, merită.

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Dar pentru cine îți ceri scuze?

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Pentru ea sau pentru tine?

107
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Gândește-te!

108
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Ar trebui să plecăm.

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark a zis că a fost egoist din partea mea
să vin să te văd,

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
și cred că are dreptate.

111
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Vrei să plec?

112
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
În regulă.

113
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Ție și lui Mark v-am făcut ceva
de nedescris.

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
Apoi am făcut din nou
același lucru pe Thraxa,

115
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
lăsându-vă pe tine,
pe el și pe Oliver să rezolvați situația.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Cuvintele nu pot compensa așa ceva.

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Dar…

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
când Mark și-a primit puterile,

119
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
am fost îngrozit,

120
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
pentru că știam că însemna
că totul urma să se schimbe.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Viața mea alături de tine urma
să se schimbe.

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
Și nu voiam să se întâmple asta.

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Dar aveam o misiune de îndeplinit.

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
O datorie față de Imperiul Viltrum.

125
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
Și ar fi trebuit să fie ușor.

126
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Doar că…

127
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
nu prea mai eram viltrumian.

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Am aproape o mie de ani,

129
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
dar 20 de ani cu tine…

130
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
20 de ani cu tine m-au făcut om.

131
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Știu că iertarea se câștigă,

132
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
nu se cere,

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
așa că nu ți-o cer.

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Dar, Debbie, îmi pare rău.

135
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Îmi pare rău pentru durerea,

136
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
pentru lacrimile, furia și durerea
pe care ți le-am provocat.

137
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Îmi pare rău
pentru ce i-am făcut lui Mark,

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
pentru ce le-am făcut tuturor din Chicago.

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Gardienilor, tuturor thraxanilor.

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Pentru că l-am abandonat pe Oliver.

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Îmi pare rău pentru tot

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
și regret fiecare moment.

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Și vă promit ție,

144
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
lui Mark și lui Oliver

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
că îmi voi petrece restul vieții

146
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
încercând să repar răul
pe care l-am făcut.

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
Să repari răul…

148
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Încă mai crezi că poți să faci orice, nu?

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Să-ți rezolvi toate problemele
cu superputerile tale.

150
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Asta nu se poate rezolva, Nolan.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Nu mai e cale de întoarcere.

152
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Ai omorât oameni.

153
00:08:17,623 --> 00:08:20,042
Ai exterminat familii.

154
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Ai adus nefericire
celor care te iubeau cel mai mult.

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Oare câți oameni nu pot dormi noaptea

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
din cauză că, de fiecare dată
când închid ochii, te văd pe tine?

157
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Știu cum e,
pentru că eu sunt unul dintre ei.

158
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Și acum…

159
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
Și acum vii aici cu niște scuze de rahat,

160
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
pregătit să-mi duci fiul la un război
aflat la un milion de kilometri depărtare,

161
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
unde ar putea muri,

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
și crezi că poți să repari asta?

163
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Ce vrei, Nolan?

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Eu…

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Voiam să-ți spun că-mi pare rău.

166
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Ai spus asta.

167
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Încă ești aici.

168
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie, eu…

169
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Trebuia să te revăd.

170
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Du-te dracului!

171
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
La două luni de la plecare,

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
l-ai făcut pe Oliver cu Andressa.

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Andressa a fost…

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
A fost o greșeală.

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Nu știam ce fac.

176
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Te iubesc pe tine.

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Nu pe ea.

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Tu îți dai seama ce spui?

179
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Crezi că, dacă îmi spui
că n-ai iubit-o pe mama lui Oliver,

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
o să mă simt mai bine?

181
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Mă face să te urăsc și mai mult.

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Mi-e dor de tine.

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Ți-e dor de mine?

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Ți-e dor de mine?

185
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Știi ce?

186
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Mie mi-a fost dor de tine!

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Dar l-ai ucis pe omul pe care l-am iubit.

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
L-ai omorât!

189
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie!

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Te-am iubit.

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Am avut totul.

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Și acum totul s-a dus.

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, încetează!

194
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Arată-mi!

195
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Nu.

196
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Lasă-mă să…

197
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Încă sunt animalul tău?

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
N-ai fost niciodată.

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Dacă trebuia să te schimb,

200
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
am eșuat.

201
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Nu ești de-ai noștri.

202
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Nu ești om.

203
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Abia ești o copie proastă.

204
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Ai spus ce voiai să spui.

205
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Acum ieși naibii din casa mea
și nu te mai întoarce!

206
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Oroarea Ambulantă devine mai puternică!

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Integritatea armurii este la 72%.

208
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Reparații în curs de desfășurare.

209
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Doamne!

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Vai, mulțumesc!

211
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Ești tăticul tuturor!

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Nu.

213
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
Și tatăl meu chiar ar aprecia
dacă n-ai spune…

214
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Băga-mi-aș!

215
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoe!

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Știu, tată.

217
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Mi-a scăpat.

218
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Îți tot scapă în ultima vreme.

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Ce-ar fi să vorbim despre asta

220
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
după ce-l adorm pe dl Dinți Stricați?

221
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Reparații complete.
Funcționalitate deplină restabilită.

222
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Asta voiam să aud.

223
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Vrei putere?

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Îți dau eu putere.

225
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Mai multă!

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Mai vreau!

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Stai, nu!

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Gata!

229
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Opriți-vă!

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Adică nu vă opriți de tot.

231
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Un pic e în regulă, puteți aplauda.

232
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Da, așa e bine. Cu plăcere.

233
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Nu vreau să-ți stric momentul,
dar am nevoie de tine aici.

234
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Tată, putem sări peste prelegerea
despre înjurături?

235
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Nu e vorba despre asta.

236
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
E…

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
cineva aici care vrea să te vadă.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Prea mult, prea devreme?

239
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Da, prea mult, prea devreme.

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Stai să văd dacă pot să fac un rezumat.

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Acum, Omni-Man e bun?

242
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Da, cam așa ceva.

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
Și vreți să vă ajut pe tine, pe el

244
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
și pe Invincibilul să lupte
cu 50 de Omni-Mani

245
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
mai răi și poate chiar mai puternici,
undeva departe, în spațiu?

246
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Aș fi spus Omni-Meni, dar, da, în fine.

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Și, dacă nu sunt opriți,

248
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
vor veni aici,
vor ucide milioane și vor cuceri Pământul?

249
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Da, cam așa ceva.

250
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
E îngrozitor de simplu.

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Asta înseamnă că te bagi?

252
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Îți pregătesc niște sendvișuri
pentru călătorie.

253
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Nu încerci s-o convingi să renunțe?

254
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Nu e genul lui.

255
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Mă bucur să-mi văd fetița
făcând ce trebuie.

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
- Te iubesc, tată.
- Și eu te iubesc, Zoe.

257
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Dragilor…

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Știu că abia ne-am cunoscut,

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
dar simt că merităm asta. Veniți încoace!

260
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan mi-a furat viața.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Încrederea, sănătatea mintală.

262
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Și acum o să te fure și pe tine.

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Nu e vorba despre el, mamă.

264
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Avem șansa să-i oprim definitiv
pe viltrumieni.

265
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Trebuie să profităm de ea.

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Mamă…

267
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Știu.

268
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Știu că trebuie să te duci.

269
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Dar promite-mi că te vei întoarce!

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Mereu… Ce s-a întâmplat?

271
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Nimic.

272
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
M-a luat valul.

273
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
A meritat.

274
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Stați, ce se întâmplă?

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
De ce stați pe întuneric?

276
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Tata a plecat deja
și nici n-a așteptat să mă vadă?

277
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Ce mama naibii?

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Nu cred că a fost intenționat.

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
N-a plecat intenționat înainte să mă vadă?

280
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Ai dreptate.

281
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
De ce îi inventez scuze?

282
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
E mai bine că nu e aici, Oliver.

283
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
Și acum o să pleci cu el în spațiu

284
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
și o să luptați într-un război
ca să salvați planeta?

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Da.

286
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Vin și eu.

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Nu, nu vii.

288
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Ba da.

289
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Ai grijă de Pământ cât sunt plecat!

290
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Nu mă las păcălit.

291
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Dacă nu câștigați, vor veni viltrumienii
și-i vor răni pe cei pe care-i iubesc.

292
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Și am la fel de multe de pierdut ca tine.
Și ai nevoie de ajutorul meu,

293
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
cum am ajutat cu Cuceritorul

294
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
și cu toate versiunile tale rele,
așa că taci!

295
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
- Oliver…
- Nu mi-am protejat cealaltă mamă,

296
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
așa că o voi salva pe asta,
și nu mă puteți opri.

297
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Bine.

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Să aveți grijă unul de celălalt!

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Vreau să mi se întoarcă ambii băieți.

300
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
Și mai vreau încă ceva înainte să plecați.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Ca pe vremuri?

302
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Cu ce ești îmbrăcat?

303
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
CROITORIE
CROITORUL ART

304
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Nu-mi pasă dacă acum
așa se îmbracă toată lumea în spațiu.

305
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Măcar eu nu te-am trimis niciodată
în lume desculț.

306
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Îmi cam place.

307
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Mă face să mă simt
mai cu picioarele pe pământ.

308
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
„Cu picioarele pe pământ”, super!

309
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Te-ai dus să trăiești în spațiu
și te-ai întors hipiot.

310
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Cred că a fost interesant
să-l vezi pe Oliver.

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Cresc repede, nu-i așa?

312
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Mai ales el.

313
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Puștiul are destule pe cap

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
fără să-l distrug

315
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
cum l-am distrus pe Mark.

316
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Povestește-mi despre tipul ăsta, Paul!

317
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Țin minte că Debbie lucra cu el, dar…

318
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
Nu pot să zic că s-a remarcat cu ceva.

319
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Chiar vrei să știi?

320
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Da. E în regulă.

321
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul e grozav.

322
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Se poartă frumos cu băieții.

323
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
O face pe Debbie să zâmbească.

324
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Poate e un pic banal,

325
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
dar mă gândesc
că de asta are nevoie după tine.

326
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Mă bucur că a găsit pe cineva.

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Mâine mă trezesc devreme.

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Am multe reparații de făcut.

329
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Da, desigur.

330
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Stai, Art…

331
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Îmi…

332
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Îmi pare rău pentru tot.

333
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Dacă are vreo relevanță, m-am schimbat.

334
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
Și încerc să mă revanșez
pentru tot ce am făcut.

335
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Bun.

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Și, dacă supraviețuiesc următoarelor luni,

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
te las să repari chestia asta cum vrei.

338
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Îmi pare rău, Nolan,
dar ți-am închis contul.

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Ce, am plecat fără să-mi plătesc nota?

340
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Nu.

341
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
N-a fost nimic de genul ăsta.

342
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Atunci, ce?

343
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Eu…

344
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
îmbrac eroi, Nolan.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Da, bine.

346
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Ei bine…

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
mă bucur că te-am văzut.

348
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Da.

349
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Mai ții minte când ne-am cunoscut?

350
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Sigur, a fost…

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
Lupta cu flaxienii din centru.

352
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Abia îmi primisem puterile
și muream de frică, dar…

353
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
tu, Robot, Rex și Kate

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
mi-ați arătat cum se face.

355
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Parcă a trecut o veșnicie.

356
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Iar acum Robot și Amanda
sunt pierduți pe undeva.

357
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Se vor întoarce.

358
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Oare?

359
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Nu credeam nici că Rex o să moară, dar…

360
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Hei, e în regulă.

361
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Simt că lucrurile se schimbă, Mark,
și nu în bine.

362
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Da, știu.

363
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Dar te iubesc.

364
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Și eu te iubesc.

365
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
Atunci, de asta se va rezolva totul.

366
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Nu știu dacă e adevărat,

367
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
dar apreciez încrederea ta
în puterea nesfârșită a iubirii noastre.

368
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Trebuie să cred în ceva.

369
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Ce voiai să-mi spui ieri,

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
când au apărut tata și Allen?

371
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Nimic.

372
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Serios? Mi s-a părut important.

373
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Mâine pleci, cine știe pentru cât timp?

374
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Ce ar putea fi mai important decât asta?

375
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark?

376
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Da?

377
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Să nu mori!

378
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
N-o să mor.

379
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Uită-te la mine!

380
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Mă crezi?

381
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Te cred.

382
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Ai grijă!

383
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Mamă, e un război.

384
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
E opusul grijii.

385
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Fă-mi pe plac, te rog!

386
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
O să am grijă.

387
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Te iubesc.

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Și eu te iubesc, mamă.

389
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Sunt pregătit.

390
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Ce sunt toate astea?

391
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Jocurile mele, niște haine,
niște cărți și altele.

392
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Și tema pe care i-a dat-o April,
pe care am avut grijă s-o ia.

393
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
Și tema.

394
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
O să-mi lipsești, mamă.

395
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Și mie o să-mi lipsești.

396
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Mamă!

397
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
N-o să pot să fac asta luni de zile,

398
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
așa că trebuie să-mi epuizez toți pupicii.

399
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Nu uitați ce am zis!

400
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Aveți grijă unul de altul!

401
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Așa vom face, mamă.

402
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
O să am grijă de Mark.

403
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Să-i faceți praf, băieți!

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Cu grijă, desigur.

405
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Mă voi gândi la tine în fiecare zi.

406
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
Așa să faci!

407
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Du-te și salvează universul, eroule!

408
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Ești pregătit?

409
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Desigur.

410
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Mark, cum respirăm în spațiu?

411
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Asta e partea mișto.

412
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Mark ar fi trebuit să ajungă deja.

413
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Fii mai blând cu el!

414
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
E o chestie importantă.

415
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Pierdem timpul.

416
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Știu că excursia ta acasă n-a ieșit

417
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
așa cum te așteptai, dar…

418
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Se apropie cineva.

419
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
În sfârșit.

420
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Corecție.

421
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Se apropie două persoane.

422
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Ce tare!

423
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
N-am mai fost pe o navă
de când eram bebeluș.

424
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Uită-te la chestia asta!

425
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Ce fac butoanele astea?

426
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Chestia asta are lasere?

427
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Nu știu. Îl întrebi pe căpitan.

428
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Pot să-l cunosc pe căpitan?

429
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Tată?

430
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Trebuie să se întoarcă.

431
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
A venit să ajute.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
E un luptător bun.

433
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Mark, du-l acasă! Acum!

434
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Nu.

435
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Cealaltă casă a mea a fost deja distrusă

436
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
din cauza ta și n-am putut să fac nimic.
O să lupt ca s-o salvez pe asta.

437
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
- Oliver…
- Și nu-mi spui tu ce să fac!

438
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Nici n-ai venit să mă vezi.

439
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Nu asta îmi doream.

440
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Da, nici eu.

441
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Cum ai putut să-l aduci aici?

442
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
E un război.

443
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Ar putea să moară.

444
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Oliver nu mai e copil.

445
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Eu și mama am decis asta cu el.
A fost o decizie de familie.

446
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Am vrut să-l cruț.

447
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Nici măcar nu voiai să-l vezi.

448
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
Și mi-ai spus că războiul ăsta
nu cruță pe nimeni dacă pierdem.

449
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Nu de război, Mark.

450
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Am vrut să-l cruț pe Oliver
de prezența mea.

451
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Doamne, așa ai făcut și cu mama.

452
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
E vorba despre tine, nu despre el.

453
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Am făcut prea multe greșeli, Mark.

454
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Ascultă,

455
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
nu sunt sigur că o meriți,

456
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
dar asta e a doua ta șansă.

457
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Oliver te venera când era mic.

458
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Ce crezi că înseamnă „O”-ul
de pe costumul lui?

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Nu vine de la „Oliver”.

460
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Am ajuns unde trebuie?

461
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Măiculiță! Adică, bună!

462
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
N-o să mă omori, nu?

463
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
A venit toată lumea.

464
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Stabilește o rută spre Talescria!

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
- Generale Telia?
- Da?

466
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Crezi că aș putea recupera comanda
asupra navei mele?

467
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Nu.

468
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Pornim.

469
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Nava lui Omni-Man părăsește orbita.

470
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Direcția 249-7.

471
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Pleacă.

472
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Nu cobi!

473
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Viteza crește.

474
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Motoarele lor au o acumulare de energie.

475
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Toată lumea, pe loc, repaus!

476
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
Ce este, domnule?

477
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
E prima dată în 20 de ani
când pe planetă nu mai sunt viltrumieni.

478
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
E un lucru bun sau rău?

479
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
Cred că vom afla.

480
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Drum bun, băieți!

481
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
N-o dați în bară!

482
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Ce tare!

483
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Clar.

484
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
E chestia mea preferată.

485
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Ador spațiul!

486
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Bună!

487
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Bună!

488
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Bine, oameni buni.

489
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Două săptămâni până la Talescria,

490
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
deci aveți timp
să vă cunoașteți unii cu alții.

491
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Pe puntea patru este un spațiu comun.

492
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Acolo vă găsiți și cabinele.

493
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Nu e hotelul Thuhelia, dar sunt sigură
că vi se va părea satisfăcător.

494
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Și vă rog să veniți la cabinetul medical

495
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
când aveți timp liber
pentru un implant de comunicare.

496
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
În rest, instalați-vă
și bucurați-vă de călătorie!

497
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Tuburi proteice.

498
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Cu sos alb.

499
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Doamne, Nolan!

500
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Sunt mai bune decât sexul.

501
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Asta sună ca o provocare.

502
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Nu, ai dreptate. Astea câștigă.

503
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Renunți prea ușor.

504
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Hei…

505
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
ți-e foame?

506
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Nu o vrei?

507
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Nu. Mi-am pierdut pofta de mâncare.

508
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Hei, Mark…

509
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
Tatăl tău e bine?

510
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Cred că da. De ce?

511
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
De când am plecat de pe Pământ,
e în depresie.

512
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
„Depresie” e un cuvânt unopan.

513
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Înseamnă „supărat”, știi ce zic?

514
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Da, înseamnă același lucru și pe Pământ.

515
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Ce ciudat!

516
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
În fine, e bosumflat
și nu vrea să-mi spună ce are.

517
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Cred că se aștepta
ca mama să fie mai fericită că-l vede.

518
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
De ce s-ar aștepta la asta?

519
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Mi-a spus ce a făcut acolo.

520
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Are noroc că a ieșit întreg din casă.

521
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Nu e obișnuit ca oamenii să-l refuze.

522
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Și fratele tău pare supărat pe el.

523
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Credeam că e din cauză că tata
nu s-a dus să-l vadă pe Pământ,

524
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
dar acum nu mai sunt atât de sigur.

525
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Măcar Nolan încearcă.

526
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Nu cred că există destule încercări
ca să compenseze ce a făcut.

527
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Telia, recepționezi ceva ciudat?

528
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Mie mi s-au declanșat câțiva senzori.

529
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Nu cred. Dar nu se știe cu nava asta…

530
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Raportează avariile! Acum!

531
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Nu!

532
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Nucleul motorului a fost compromis

533
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
și se topește!

534
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Izolați puntea
și începeți protocolul de separare!

535
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
- Dar nava mea frumoasă!
- Acum!

536
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Stați!

537
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Oliver și tata sunt undeva, în spate.

538
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Nu avem de ales.

539
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Haideți! Poate au nevoie de ajutor.

540
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Separarea punții în trei, doi, unu!

541
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver!

542
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver!

543
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Ce s-a întâmplat?

544
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Nu știu.

545
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark!

546
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Nu!

547
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Nu se poate.

548
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Asta se întâmplă

549
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
când nu termini ce ai început, băiete.

550
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Te-am omorât o dată.

551
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Putem s-o facem din nou.

552
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

553
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Lasă insecta să-și învețe lecția!

554
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Îmi amintesc de tine.

555
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Unde rămăseserăm?

556
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Te crezi rapid?

557
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Pregătește-te!

558
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
O să se lase cu mizerie.

559
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Ia-ți mâinile de pe fiul meu!

560
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver, ești bine?

561
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Da.

562
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Au vreo slăbiciune?

563
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Da, egoul lor. Cam atât.

564
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

565
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
trădătorul preferat al tuturor.

566
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Ce mult a trecut!

567
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Nu pot să cred că o să te omor și pe tine.

568
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
N-o să faci asta.

569
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Un om care vorbește puțin,

570
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
dar bine.

571
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Întotdeauna te-am plăcut.

572
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Te-am omorât!

573
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Să fim sinceri,

574
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
a fost mai degrabă meritul
iubitei tale magice.

575
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Cum se simte?

576
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Abia aștept să-i gust din nou sângele.

577
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark!

578
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
E ocupat.

579
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen?

580
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Nu văd!

581
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Reconstruiesc armura căștii.

582
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Evită traumele craniene
până la finalizarea reparațiilor!

583
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
De parcă aș avea de ales.

584
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Ia de-aici, stârpitură!

585
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Ești bine?

586
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
N-am nevoie de ajutorul tău.

587
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Mare greșeală, amice!

588
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Trei la cinci?

589
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Ați pus-o.

590
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Rahat!

591
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Acum cine s-a pus?

592
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
E clar că habar n-ai ce înseamnă.

593
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Măiculiță!

594
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Atenție!

595
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Sunt prea mulți.

596
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Trebuie să respiri?

597
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Da.

598
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Du-te acolo!

599
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Du-te!

600
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
O să-mi spui din nou ce ai pe suflet?

601
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
Era confidențial.

602
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
O, nu!

603
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Nu-l putem lăsa pe fratele tău
să rateze distracția.

604
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
Ce naiba a fost asta?

605
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
N-o să mai respiri niciodată.

606
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Neamul tău e otravă pentru poporul nostru.

607
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Dacă ar fi adevărat, Lucan, ai câștiga.

608
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Integritatea armurii e în pericol.

609
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Da, știu!

610
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Unde e Mark?

611
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Și Cuceritorul?

612
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Cred că s-au dus după Oliver.

613
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Duceți-vă la adăpost!
Nu puteți câștiga lupta asta.

614
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Stai puțin, unde te…

615
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Și s-a dus.

616
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
Ne-a lăsat singuri aici. Fantastic!

617
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
Să ne ducem la adăpost? Bine.

618
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Unde, mai exact? Suntem în spațiu.

619
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Da, bună întrebare!

620
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Cred că știu.

621
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Urmează-mă!

622
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Chiar pare direcția greșită.

623
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoe, par mai furioși acum,
că îi facem să ne urmărească.

624
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Aproape am ajuns!

625
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoe?

626
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Căutați peste tot!

627
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver!

628
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Ești bine? Unde e Mark?

629
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Nu știu. Se mișcau prea repede.

630
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Măiculiță!

631
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Acolo.

632
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Ajutor!

633
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Ajutor!

634
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Ai luat decizia corectă.

635
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Mulțumesc, dle.

636
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Dar nu sunt atât de sigură.

637
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Nava voastră nu se compară
cu un crucișător viltrumian.

638
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Mai ales după pagubele
pe care vi le-au făcut.

639
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Dar i-am lăsat acolo.

640
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Și pe Allen.

641
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Sunt cei mai puternici aliați ai noștri.

642
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Ai încredere că vor supraviețui
și ne vor căuta!

643
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Acum, întoarce-te pe Talescria!

644
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
E un ordin.

645
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Având un turnător printre noi,
nu ne mai permitem să așteptăm.

646
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Domnule?

647
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
Coaliția Planetelor e în conflict

648
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
cu Imperiul Viltrum de prea mult timp.

649
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
E timpul să înceapă războiul.

650
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Suntem în spațiu.

651
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Nu au unde să se ascundă.

652
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
Atunci, unde sunt?

653
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Nu știu.

654
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Dar știu că marele regent Thragg
nu va fi mulțumit de acest răspuns.

655
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Voi continua scanarea.

656
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
Și Cuceritorul?

657
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Cuceritorul poate
să aibă grijă de el și singur.

658
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Ai avut dreptate.

659
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
A funcționat.

660
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Sunt surprins și impresionat.

661
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
Am văzut asta într-un film.

662
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Dar poți să-l faci mai mare?

663
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Poți să fii recunoscător că încapi aici?

664
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
N-a fost proiectat să ascundă
o ființă de 200 kg…

665
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Un unopan.

666
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
Și am 175 kg, mulțumesc.

667
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Deci…

668
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
acum ce facem?

669
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Nu ăsta era planul tău?

670
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Sunt de pe Pământ.

671
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Tu ești ofițerul Coaliției. Tu să-mi spui!

672
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Dacă încercăm să scăpăm,
senzorii ne vor detecta imediat.

673
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Deci rămânem ascunși,

674
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
deși o să mă doară spatele pe veci,

675
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
până când se opresc undeva
și ne putem furișa.

676
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
Și dacă se duc acasă?

677
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Adică pe planeta Viltrum?

678
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Dacă se întâmplă asta,
s-a zis cu noi garantat.

679
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Chestia asta are jocuri video bune?

680
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
E un aparat de război geldarian,

681
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
proiectat pentru lupte
și distrugere de neegalat.

682
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Are câteva.

683
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Deci poți să faci jocuri video din nimic,

684
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
dar nu poți să-mi dai
un centimetru în plus de spațiu?

685
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Nu.

686
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
Și nu mai întreba!

687
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Subtitrarea: Valeriu Cosa

688
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Redactor
Monica Bildea