1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Det här är Satan.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
Och hur tänker du stoppa…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Jag kände att vi skulle
behöva färgerna igen,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
så jag sydde den för ett tag sen.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Jag är inte redo att bli förälder.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Har du berättat för Mark?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Inte än.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Du kan inte sälja huset, mamma.
Var ska jag bo?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Ni ska båda bo hos oss.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Det finns en krigare på jorden
som kanske kan hjälpa dig.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Gör min död smärtsam,

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
så att andra kan lära sig
och bli starkare av den.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Jag belönar inte misslyckande.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Du har mer att göra.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Herrejävlar.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Kriget kommer.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Titta på honom.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Visst är han världens gulligaste krabat?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Titta på honom.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Han är ganska söt.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Här är han som kattunge.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Här är han med sin favoritleksak.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
-Vill du se en video?
-Jag…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Har han två rövhål?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Ja, han är fullvuxen.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Jag undrar hur det går.

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Bra fråga.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Har Nolan verkligen förändrats?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Han räddade mig.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Jag räddade honom först, men vem räknar?

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Jag gör nog det.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Han tänker kriga mot sitt eget folk,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
det måste betyda nåt.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Ett krig ni vill att Mark ska delta i.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Ja.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Jag vet. Det är mycket begärt,

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
men vi klarar inte det här utan…

39
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Så du kom till jorden för att se
om du kunde fortplanta dig med oss?

40
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Herregud, pappa.

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Vi var desperata.

42
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Det fanns bara 50 av oss kvar,
vi hade inget val.

43
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Jag inser nu
att det kan uppfattas som fel,

44
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
men det ledde till nåt bra…

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
…du.

46
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Jag har inte sagt ja än.

47
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Viltrumiterna kommer alltid
att vara ett hot mot jorden.

48
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Ännu mer nu.

49
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Men med dig

50
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
och allt Allen och jag har lärt oss
från mina böcker,

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
kan vi stoppa dem.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Planetkoalitionen står bakom oss.

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
När de förde bort dig på Thraxa

54
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
trodde jag att du var död.

55
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Jag ville dö.

56
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
Och så blev det nästan.

57
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Allen övertygade mig om
att det inte var för sent

58
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
att ställa allt till rätta.

59
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Många människor dog, pappa.

60
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Inte bara här, utan på Thraxa också.

61
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Du ljög för mig.

62
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Du ljög för mamma.

63
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Du tänkte inte ens på
vad som kunde hända Oliver.

64
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Jag vet.

65
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
Och jag lovar

66
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
att tillbringa resten av mitt liv med

67
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
att försöka gottgöra dig och alla andra.

68
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
Det är vad jag gör nu.

69
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Det är därför jag är här.

70
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Hur vet jag att du talar sanning?

71
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Du måste lita på mig.

72
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Toppen.

73
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Inga trick den här gången.

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Vi behöver din hjälp,

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
men om du inte vill…

76
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
…då förstår jag.

77
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Jag har väl inget val?

78
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Om koalitionen förlorar,

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
hur snart dyker då viltrumiterna upp igen?

80
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Jag vet inte, men…

81
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
…antagligen snart.

82
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
När åker vi?

83
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Det tar två veckor till Talescria,
så vi måste åka snart.

84
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Imorgon bitti, okej?

85
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Jag måste göra nåt först.

86
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Självklart.

87
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

88
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
En sak till.

89
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Jag måste medge.

90
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Du har stake.

91
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Jag hade inte gjort det.

92
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Har du ingenstans att vara, Allen?

93
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Jo. Vi måste hitta Tech Jacket
och försöka rekrytera dem.

94
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Gör det då.

95
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Jösses, jorden-Nolan är känslig.

96
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Det här är en dålig idé.

97
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Kanske det.

98
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Men jag måste göra det.

99
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Det tog lång tid för mamma
att återhämta sig efter det du gjorde.

100
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Jag är skyldig henne en ursäkt.

101
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Hon förtjänar det.

102
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Ja, det är du.

103
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
Och ja, det gör hon.

104
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Men vem gör du det för?

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Henne eller dig själv?

106
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Tänk på det.

107
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Vi borde gå.

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark sa att det var själviskt
att träffa dig

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
och han kan ha haft rätt.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Ska jag gå?

111
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Okej.

112
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Jag gjorde nåt oförlåtligt
mot dig och Mark.

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
Och sen gjorde jag det igen på Thraxa

114
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
och lämnade dig,
honom och Oliver att reda upp allt.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Ord kan inte gottgöra nåt sånt.

116
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Men…

117
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
…när Mark fick sina krafter,

118
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
var jag livrädd,

119
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
för jag visste att allt skulle förändras.

120
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Mitt liv med dig skulle förändras.

121
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
Och jag ville inte att det skulle hända.

122
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Men jag hade ett uppdrag.

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
En plikt till viltrumimperiet.

124
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
Och det borde ha varit lätt.

125
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Men…

126
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
Jag var ingen viltrumit längre.

127
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Jag är nästan tusen år gammal,

128
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
men tjugo år med dig,

129
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
tjugo år med dig gjorde mig mänsklig.

130
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Jag vet att förlåtelse förtjänas,

131
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
inte begärs,

132
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
så jag ber inte om den.

133
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Men jag är ledsen, Debbie.

134
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Jag är ledsen för smärtan,

135
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
tårarna, ilskan,
sorgen som jag utsatte dig för.

136
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Jag är ledsen för det jag gjorde mot Mark,

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
för det jag gjorde mot alla i Chicago.

138
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Guardians, alla thraxabor.

139
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
För att jag övergav Oliver.

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Jag är ledsen för allt

141
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
och jag ångrar varje ögonblick.

142
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Och jag lovar dig

143
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
och Mark och Oliver

144
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
att tillbringa resten av mitt liv

145
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
med att försöka reparera
skadan jag har orsakat.

146
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
"Reparera skadan."

147
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Du tror att du kan göra vad som helst.

148
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Fixa alla dina problem
med dina superkrafter.

149
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Det här kan inte fixas, Nolan.

150
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Du går inte att rädda.

151
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Du mördade människor.

152
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Du utplånade familjer.

153
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Du gjorde livet eländigt för dem
som älskade dig mest.

154
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Hur många kan inte sova på nätterna

155
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
för varje gång de blundar ser de dig?

156
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Jag vet hur det känns,
för jag är en av dem.

157
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Och nu…

158
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
…dyker du upp här med nån jävla ursäkt

159
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
och vill ta min son till ett krig
ljusår bort

160
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
där han kan dö,

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
och du tror att du kan reparera det här?

162
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Vad vill du, Nolan?

163
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Jag…

164
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Jag ville be om ursäkt.

165
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Du har gjort det.

166
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Du är fortfarande här.

167
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie, jag…

168
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Jag ville träffa dig igen.

169
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Dra åt helvete.

170
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
På två månader

171
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
fick du Oliver med Andressa.

172
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Andressa var…

173
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
Hon var ett misstag.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Jag visste inte vad jag gjorde.

175
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Jag älskar dig.

176
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Inte henne.

177
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Hör du dig själv?

178
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Du säger att du inte älskade Olivers mor,

179
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
skulle det få mig att må bättre?

180
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Det får mig bara att hata dig mer.

181
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Jag saknar dig.

182
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Saknar du mig?

183
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Saknar du mig?

184
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Vet du vad?

185
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Jag saknade dig!

186
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Men du dödade mannen jag älskade.

187
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Du! Dödade! Honom!

188
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie.

189
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Jag älskade dig.

190
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Vi hade allt.

191
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Och nu är det borta.

192
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Sluta, Debbie.

193
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Låt mig se.

194
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Nej.

195
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Låt mig…

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Är jag ditt husdjur?

197
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Det var du aldrig.

198
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Om jag skulle förändra dig,

199
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
så misslyckades jag.

200
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Du är inte en av oss.

201
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Du är ingen människa.

202
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Du är knappt en dålig kopia.

203
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Du fick säga det du ville säga.

204
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Försvinn härifrån och kom aldrig tillbaka.

205
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Walking Dread blir starkare!

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Rustningens integritet är 72 %.

207
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Reparationer pågår.

208
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Herregud.

209
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Herregud, tack.

210
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Du är fan den bästa snubben!

211
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Nej.

212
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
Och pappa hade föredragit om du inte sa…

213
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Fan!

214
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoe!

215
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Jag vet, pappa.

216
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Det bara slank ur mig.

217
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Det är inte första gången.

218
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Kan vi ta det här

219
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
efter att herr Dåliga Tänder här
är medvetslös?

220
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Reparationer klara.
Full kapacitet återställd.

221
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Så ska det låta.

222
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Vill du ha kraft?

223
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Ta för dig.

224
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Mer.

225
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Jag vill ha mer.

226
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Vänta, nej.

227
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Inte mer!

228
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Sluta.

229
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Eller sluta inte helt.

230
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Ni kan applådera lite.

231
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Ja, det känns rätt. Varsågoda.

232
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Inte för att förstöra din stund,
men jag behöver dig.

233
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Kan vi skippa föreläsningen om att svära?

234
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Det är inte det.

235
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Det är…

236
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
…nån här som vill träffa dig.

237
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
För mycket på en gång?

238
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Ja, det var det nog.

239
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Har jag förstått dig rätt?

240
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Är Omni-Man god nu?

241
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Ja, typ.

242
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
Och du vill
att jag ska hjälpa honom och dig

243
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
och Invincible att slåss mot 50 ondare

244
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
och kanske starkare Omni-Mans
långt ute i rymden?

245
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Jag hade sagt Omni-Men, men visst.

246
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Och om de inte stoppas,

247
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
kommer de att komma hit,
döda miljoner och ta över jorden?

248
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Ja, det låter rätt.

249
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
Det är skrämmande enkelt.

250
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Betyder det att du är med?

251
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Jag fixar några smörgåsar till er resa.

252
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Tänker du inte ens försöka stoppa henne?

253
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Det är inte hans grej.

254
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Jag älskar att se min lilla flicka
göra det rätta.

255
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
-Älskar dig, pappa.
-Jag älskar dig också, Zoe.

256
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Hörni.

257
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Jag vet att vi precis har träffats,

258
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
men jag känner
att vi förtjänar det här. Kom här.

259
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan stal mitt liv.

260
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Min tillit, mitt förnuft.

261
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Och nu tänker han stjäla dig också.

262
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Det här handlar inte om honom.

263
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Vi har en chans
att stoppa viltrumiterna för gott.

264
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Vi måste ta den.

265
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Mamma.

266
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Jag vet.

267
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Jag vet att du måste ge dig av.

268
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Men lova mig att du kommer tillbaka.

269
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Jag har alltid… Vad har hänt?

270
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Inget.

271
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Jag tappade fattningen.

272
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Det var värt det.

273
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Vad händer här?

274
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Varför sitter ni i mörkret?

275
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Drog pappa utan att träffa mig?

276
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Vad i helvete?

277
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Han menade nog inte nåt med det.

278
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Menade inget med
att inte vilja träffa mig?

279
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Du har rätt.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Varför ursäktar jag honom?

281
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Det är bättre att han inte är här.

282
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
Och nu ska ni åka ut i rymden

283
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
och utkämpa ett krig för att rädda jorden?

284
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Ja.

285
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Jag följer med.

286
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Nej, det gör du inte.

287
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Jo, det ska jag.

288
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Du måste skydda jorden.

289
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Försök inte.

290
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Om ni förlorar kommer viltrumiterna hit
och skadar de jag älskar.

291
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Jag har lika mycket att förlora som du
och du behöver min hjälp,

292
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
som med Conquest

293
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
och alla onda versioner av dig, så tyst!

294
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
-Oliver…
-Jag var inte där för min andra mamma,

295
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
så jag ska rädda den här
och du kan inte stoppa mig.

296
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Okej.

297
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Ta hand om varandra.

298
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Jag vill ha tillbaka båda mina pojkar.

299
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
Och jag vill ha en sista sak
innan ni ger er av.

300
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Precis som förr i tiden?

301
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Vad har du på dig?

302
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
SKRÄDDARE

303
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Jag struntar i om det är så
folk klär sig i rymden.

304
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Jag skickade aldrig ut dig barfota.

305
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Jag gillar det.

306
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Det får mig att känna mig mer jordnära.

307
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Jordnära. Toppen.

308
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Du ger dig ut i rymden
och kommer tillbaka som en hippie.

309
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Det måste ha varit spännande
att träffa Oliver.

310
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
De växer så fort.

311
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Speciellt han.

312
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Han har nog att ta itu med

313
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
utan att jag förstör honom

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
som jag förstörde Mark.

315
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Berätta om Paul.

316
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Jag minns att Debbie jobbade med honom,

317
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
men jag minns inte mycket av honom.

318
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Vill du verkligen veta?

319
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Ja. Det är okej.

320
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul är toppen.

321
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Han är bra med pojkarna.

322
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Han gör Debbie glad.

323
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Han är inte särskilt spännande,

324
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
men det är nog vad hon behöver efter dig.

325
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Jag är glad att hon hittade nån.

326
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Jag har en tidig dag imorgon.

327
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Många reparationer.

328
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Ja, visst. Självklart.

329
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Vänta, Art…

330
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Jag…

331
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Jag är ledsen för allt.

332
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Jag har förändrats.

333
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
Jag försöker göra rätt
för allt jag har gjort.

334
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Bra.

335
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Och om jag överlever de kommande månaderna

336
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
kan du fixa den här hur du än vill.

337
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Ledsen, Nolan, jag har stängt ditt konto.

338
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Gav jag mig av utan att betala?

339
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Nej.

340
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Det är inte så.

341
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Vad är det?

342
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Jag…

343
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
…klär hjältar, Nolan.

344
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Jag förstår.

345
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
Det var kul att se dig.

346
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Ja.

347
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Minns du när vi träffades första gången?

348
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Visst. Det var…

349
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
…striden mot flaxanerna i centrum.

350
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Jag hade fått mina krafter
och var livrädd.

351
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
Men du, Robot, Rex och Kate,

352
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
ni visade mig hur man gör.

353
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Det känns så länge sen.

354
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Nu är Robot och Amanda där ute nånstans.

355
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
De hittar hem.

356
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Tror du det?

357
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Jag trodde inte att Rex skulle dö…

358
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Det är okej.

359
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Saker förändras, Mark,
och inte till det bättre.

360
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Jag vet.

361
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Men jag älskar dig.

362
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Jag älskar dig med.

363
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
Det är därför allt kommer att lösa sig.

364
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Jag vet inte om det är sant,

365
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
men jag uppskattar din tro
på vår kärleks oändliga krafter.

366
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Jag måste tro på nåt.

367
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Vad ville du berätta igår?

368
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
När min pappa och Allen dök upp?

369
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Det var inget.

370
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Det lät viktigt.

371
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Du åker iväg imorgon
och vem vet hur länge du blir borta.

372
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Vad kan vara viktigare än det?

373
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark?

374
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Ja?

375
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Dö inte.

376
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Det ska jag inte.

377
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Se på mig.

378
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Tror du på mig?

379
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Ja.

380
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Var försiktiga.

381
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Det är ett krig, mamma.

382
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
Det går inte att vara försiktig.

383
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Spela med är du snäll.

384
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Jag ska vara försiktig.

385
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Jag älskar dig.

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Jag älskar dig, mamma.

387
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Jag är redo.

388
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Vad är det där?

389
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Mina spel, kläder, böcker och sånt.

390
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Jag såg till att han packade läxorna
som April gav honom.

391
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
Och läxorna.

392
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Jag kommer att sakna dig.

393
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Jag med.

394
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Mamma.

395
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Det här är sista gången på länge,

396
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
så jag måste få ut mina pussar.

397
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Kom ihåg vad jag sa.

398
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Ta hand om varandra.

399
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Det ska vi, mamma.

400
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Jag ska skydda Mark.

401
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Ge dem vad de tål, grabbar.

402
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Försiktigt, såklart.

403
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Jag ska tänka på dig varje dag.

404
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
Det är bäst för dig.

405
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Rädda universum, hjälten.

406
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Redo?

407
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Absolut.

408
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Hur andas vi i rymden?

409
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Det är det fina.

410
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Mark borde vara här nu.

411
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Låt grabben vara.

412
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
Det här är stort.

413
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Vi slösar tid.

414
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Jag vet att din resa hem

415
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
inte gick som du trodde, men…

416
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Nån närmar sig.

417
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Äntligen.

418
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Rättelse.

419
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Två personer närmar sig nu.

420
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Häftigt!

421
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Det här är första gången
sen jag var liten.

422
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Kolla!

423
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Vad gör de här knapparna?

424
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Har den laser?

425
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Jag vet inte. Fråga kapten.

426
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Får jag träffa kaptenen?

427
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Pappa?

428
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Han måste tillbaka.

429
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Han vill hjälpa till.

430
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Han är en bra kämpe.

431
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Ta hem honom, Mark.

432
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Nej.

433
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Du förstörde mitt andra hem

434
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
och jag var maktlös.
Nu tänker jag rädda mitt nya hem.

435
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
-Oliver…
-Du bestämmer inte över mig.

436
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Du ville inte ens träffa mig.

437
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Det här är inte vad jag ville.

438
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Inte jag heller.

439
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Hur tänkte du? Varför är han här?

440
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
Det här är ett krig.

441
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Han kan dö.

442
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Oliver är inget barn längre.

443
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Vi beslutade det här som en familj.

444
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Jag ville skona honom.

445
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Du ville inte ens träffa honom.

446
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
Och du sa själv
att kriget inte skonar nån om vi förlorar.

447
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Inte kriget.

448
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Jag ville skona Oliver från mig.

449
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Det här är som med mamma.

450
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Det handlar om dig, inte honom.

451
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Jag har begått för många misstag.

452
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Okej,

453
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
du må inte förtjäna det,

454
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
men det här är din andra chans.

455
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Oliver såg upp till dig som liten.

456
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Varför tror du
att han har ett "O" på dräkten?

457
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Det står inte för "Oliver".

458
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Är det här rätt ställe?

459
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Herrejävlar! Jag menar, hej.

460
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Du tänker väl inte döda mig?

461
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Alla är här.

462
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Sätt kurs mot Talescria.

463
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
-General Telia?
-Ja?

464
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Kan jag få tillbaka befälet
över mitt skepp?

465
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Nej.

466
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Avfärd!

467
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Omni-Mans skepp ger sig av.

468
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Kurs två-fyra-nio, punkt sju.

469
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
De åker.

470
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Säg inget än.

471
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Hastigheten ökar.

472
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Deras motorer laddar upp.

473
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Avvakta, allihop.

474
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
Vad är det, sir?

475
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
För första gången på över 20 år
är den här planeten viltrumitfri.

476
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
Är det bra eller dåligt?

477
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
Vi får se.

478
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Lycka till, pojkar.

479
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Sabba det inte.

480
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Häftigt.

481
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Verkligen.

482
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Jag älskar det här.

483
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Jag älskar rymden.

484
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Hej.

485
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Hej.

486
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Okej, allihop.

487
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Resan tar två veckor,

488
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
vilket ger er gott om tid
att lära känna varandra.

489
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Det finns ett sällskapsrum på däck fyra.

490
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Era rum finns där.

491
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Det är inget Thuhelia Hotel,
men det faller er nog i smaken.

492
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Och kom gärna förbi sjukavdelningen

493
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
när det passar
för ett kommunikationsimplantat.

494
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Annars är det bara att slå er ner
och njuta av resan.

495
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Proteinrör.

496
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Med den vita såsen.

497
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Herregud, Nolan.

498
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Det här är bättre än sex.

499
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Det låter som en utmaning.

500
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Du har rätt. Det här är bättre.

501
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Du ger upp för lätt.

502
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Du…

503
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
…är du hungrig?

504
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Vill du inte ha?

505
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Nej. Jag tappade aptiten.

506
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Mark…

507
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
Är allt bra med din pappa?

508
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Jag tror det. Hur så?

509
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Ända sen vi lämnade jorden
har han varit i en svacka.

510
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Svacka är ett unopanskt ord.

511
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Det betyder att vara nere.

512
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Ja, det betyder samma sak på jorden.

513
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Vad konstigt.

514
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
Han är sur och han vill inte prata om det.

515
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Han trodde nog att mamma
skulle vara gladare att se honom.

516
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Varför skulle han förvänta sig det?

517
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Jag vet vad han gjorde där.

518
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Han har tur som kom ut helskinnad.

519
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Han är inte van att få höra nej.

520
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Din bror verkar också upprörd.

521
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Jag trodde att det var
för att pappa inte besökte honom,

522
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
men nu vet jag inte.

523
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Nolan försöker åtminstone.

524
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Han kan nog aldrig gottgöra
det han gjorde.

525
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Får du in något märkligt, Telia?

526
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Några av min dräkts sensorer slog larm.

527
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Nej, men man vet aldrig med det här…

528
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Skaderapport, nu!

529
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Nej! Nej! Nej!

530
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Vår reaktorkärna har blivit skadad

531
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
och är i full härdsmälta!

532
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Försegla bryggan
och påbörja separationsprotokoll.

533
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
-Men mitt vackra skepp.
-Gör det!

534
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Vänta!

535
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Oliver och min pappa är där bak.

536
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Vi har inget val.

537
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Kom. De behöver vår hjälp.

538
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Bryggseparation om tre, två, ett!

539
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver!

540
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver!

541
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Vad hände?

542
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Jag vet inte.

543
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark.

544
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Nej.

545
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Det är omöjligt.

546
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Det här är vad som händer

547
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
när du inte avslutar
det du har påbörjat, pojk.

548
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Vi dödade dig en gång,

549
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
vi kan göra det igen.

550
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

551
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Låt insekten lära sig sin läxa.

552
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Jag minns dig.

553
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Var var vi?

554
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Tror du att du är snabb?

555
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Gör dig redo.

556
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Det här blir rörigt.

557
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Rör inte min son.

558
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Är du okej, Oliver?

559
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Ja.

560
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Har de några svaga punkter?

561
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Ja, deras egon. Det är allt.

562
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

563
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
allas favoritförrädare.

564
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Det var så länge sen.

565
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Tänk att jag får döda dig med.

566
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Det får du inte.

567
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
En man med få ord,

568
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
men de är bra.

569
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Jag har alltid gillat dig.

570
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Jag dödade dig!

571
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Låt oss vara ärliga,

572
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
det var mest din magiska flickvän.

573
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Hur mår hon?

574
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Jag längtar efter
att få smaka hennes blod igen.

575
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark!

576
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Han är upptagen.

577
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen?

578
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Jag ser inget!

579
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Hjälmrustning återuppbyggs.

580
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Undvik ytterligare huvudskador
tills reparationerna är klara.

581
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Som om jag har ett val.

582
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Här får du, din dagsgamla skit.

583
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Mår du bra?

584
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
Jag behöver inte din hjälp.

585
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Stort misstag, kompis.

586
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Tre mot fem?

587
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Ni är körda.

588
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Helvete.

589
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Vem är det som blir körd, sa du?

590
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Du vet inte vad det betyder.

591
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Herrejävlar!

592
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Inkommande!

593
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
De är för många.

594
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Behöver du andas?

595
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Ja.

596
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Ta dig dit.

597
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Nu!

598
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Tänker du berätta
dina djupaste känslor igen?

599
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
Det var i förtroende.

600
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Åh, nej.

601
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Din bror får inte missa allt det roliga.

602
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
Vad fan var det?

603
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Du kommer aldrig att andas igen.

604
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Din ätt är en farsot för vårt folk.

605
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Om det var sant, Lucan, hade du vunnit.

606
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Rustningens integritet i fara.

607
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Ja, jag vet!

608
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Var är Mark?

609
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Var är Conquest?

610
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
De gav sig efter Oliver.

611
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Ta er till säkerhet.
Ni kan inte vinna det här.

612
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Vänta. Vart ska du…

613
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Där åker han.

614
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
Lämnar oss här ensamma. Fantastiskt.

615
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
Säkerhet? Okej.

616
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Var då? Vi är i rymden.

617
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Ja. Bra fråga.

618
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Jag tror att jag vet.

619
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Följ mig.

620
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Det här verkar vara åt fel håll.

621
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
De verkar argare nu
när vi får dem att jaga oss.

622
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Vi är nästan framme!

623
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoe?

624
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Sök överallt!

625
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver.

626
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Du är okej. Var är Mark?

627
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Jag vet inte. De var för snabba.

628
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Herregud.

629
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Där.

630
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Hjälp.

631
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Hjälp.

632
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Du fattade rätt beslut.

633
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Tack, sir.

634
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Men jag är inte så säker på det.

635
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Ert skepp är ingen match
för en viltrumitkryssare.

636
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Speciellt efter skadan du fick.

637
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Men vi lämnade dem där.

638
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Allen också.

639
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
De är våra starkaste allierade.

640
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
De kommer att överleva och hitta oss.

641
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Återvänd till Talescria.

642
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
Det är en order.

643
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Med en mullvad bland oss
har vi inte råd att vänta längre.

644
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Sir?

645
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
Planetkoalitionen har varit i konflikt

646
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
med viltrumitimperiet för länge.

647
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Det är dags för krig.

648
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Det är rymden.

649
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
De kan inte gömma sig.

650
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
Var är de då?

651
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Jag vet inte.

652
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Men regent Thragg
kommer att kräva en förklaring.

653
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Jag fortsätter leta.

654
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
Conquest, då?

655
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Conquest kan ta hand om sig själv.

656
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Du hade rätt.

657
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Det fungerade.

658
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Jag är överraskad och imponerad.

659
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
Jag såg det i en film.

660
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Kan du göra det större?

661
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Kan du vara tacksam över
att du ens får plats?

662
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Den är inte byggd för
att gömma en 180 kilo tung…

663
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Unopan.

664
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
Och jag väger faktiskt 174 kilo.

665
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Så…

666
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
…vad gör vi nu?

667
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Var inte det här din plan?

668
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Jag är från jorden.

669
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Du är koalitionsofficeraren. Säg det du.

670
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Om vi försöker fly kommer de att se oss.

671
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Så vi håller oss gömda,

672
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
även om det betyder ryggsmärta,

673
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
tills de stannar, då smyger vi iväg.

674
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
Tänk om de är på väg hem?

675
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Tillbaka till Viltrum?

676
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
I så fall är vi körda.

677
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Har den här grejen bra tv-spel?

678
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
En geldarisk krigsmaskin

679
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
byggd för oöverträffad stridsförmåga
och förstörelse.

680
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Den har några.

681
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Så du kan skapa tv-spel ur tomma intet,

682
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
men du kan inte ge mig lite mer utrymme?

683
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Nej.

684
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
Och sluta fråga.

685
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Undertexter: Victor Ollén

686
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Kreativ ledare
Jeni Orimalade