(ความเดิมตอนที่แล้ว)
เชิญพบกับซาตาน
และเจ้าจะหยุดข้าอย่างไร…
ใช่ ฉันรู้สึกว่าเราต้องใช้สีพวกนี้อีก
ก็เลยตัดไว้ให้สักพักแล้ว
ไม่มีทางที่ฉันจะพร้อมมีลูก
ได้บอกมาร์คหรือยัง
ยังเลย
แม่จะขายไม่ได้นะ ผมจะไปอยู่ไหน
พวกลูกสองคนก็ไปอยู่กับเราไง
แต่มีนักรบบนโลกที่อาจจะช่วยคุณได้
โปรดให้ผมตายอย่างเจ็บปวด
เพื่อให้คนอื่นได้เรียนรู้และแข็งแกร่งด้วยเถอะ
ฉันจะไม่ตอบแทนความล้มเหลว
นายยังมีงานต้องทำ
ให้ตายสิวะ
ตอนนี้ใกล้เวลาทำสงครามแล้ว
ดูเขาสิ
เขาเป็นหนูน้อยหล่อเหลาที่สุด ที่เคยเห็นเลยใช่ไหมล่ะ
ดูเจ้านี่สิ
ก็น่ารักดีนะคะ
นี่ตอนเป็นลูกแมว
เล่นกับของเล่นสุดโปรด
- อยากดูวิดีโอไหม - ฉัน…
เขามีรูก้นสองรูเหรอคะ
ใช่ โตเต็มวัยแล้ว
อยากรู้จังว่าเป็นยังไงบ้าง
เป็นคำถามที่ดีมากเลย
โนแลนเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ เหรอคะ
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันก็ช่วยเขาก่อน แต่ใครจะไปคอยนับล่ะ
ฉันก็นับแหละ ถ้าพูดกันตรงๆ
ยังไงก็เถอะ เขาจะไปทำสงครามกับเผ่าพันธุ์ตัวเอง
มันต้องมีความหมายบ้างสิ
สงครามที่คุณอยากให้มาร์คร่วมด้วย
ใช่
ฉันรู้ว่าขอเรื่องใหญ่มาก แต่ไม่มีทาง
ที่เราจะชนะได้ ถ้าไม่มี…
(ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล)
งั้นเดิมทีพ่อมาที่โลกเพื่อมาดูว่า ผสมพันธุ์กับมนุษย์ได้ไหมเนี่ยนะ
ให้ตายสิ พ่อ
เราจนตรอกจริงๆ
เราเหลือกันแค่ 50 เลยไม่มีทางเลือกแล้ว
ตอนนี้พ่อเข้าใจแล้วว่า ทำไมมันถึงถูกมองเป็นเรื่องผิด แต่…
มันก็มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นนะ
ลูกไง
ไม่ได้แปลว่าผมจะช่วยนะ
มาร์ค ชาววิลทรัมจะเป็นภัยต่อโลกตลอดไป
ตอนนี้ยิ่งแล้วใหญ่
แต่ถ้ามีลูก
และทุกอย่างที่พ่อกับอัลเลน รวบรวมมาจากหนังสือของพ่อ
เราหยุดพวกนั้นได้
ทั้งสมาพันธ์ดาวเคราะห์สนับสนุนเรา
หลังจากพวกเขาจับพ่อที่แธร็กซ่า
ผมนึกว่าพ่อตายไปแล้ว
พ่อก็อยากตาย
และมันเกือบเกิดขึ้นแล้ว
แต่อัลเลนโน้มน้าวพ่อว่ามันยังไม่สายเกินไป
ที่จะแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้น
มีคนตายไปมากเลยนะ พ่อ
ไม่ใช่แค่ที่นี่ แต่ที่แธร็กซ่าด้วย
พ่อโกหกผม
พ่อโกหกแม่
พ่อไม่คิดด้วยซ้ำว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับโอลิเวอร์
พ่อรู้
และพ่อสัญญา
พ่อจะใช้ทั้งชีวิต
พยายามชดเชยให้ลูกและคนอื่นๆ
นั่นคือสิ่งที่พ่อทำอยู่ตอนนี้
พ่อเลยมาที่นี่
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าพ่อพูดความจริง
ลูกคงต้องเชื่อใจพ่อ
เยี่ยม
คราวนี้ไม่ได้โกหกแล้ว
เราต้องการให้ลูกช่วย
แต่ถ้าลูกปฏิเสธ
พ่อก็เข้าใจ
เว้นแต่ว่าผมไม่มีทางเลือกใช่ไหมล่ะ
ถ้าสมาพันธ์แพ้
จะมีเวลาอีกแค่ไหนก่อนชาววิลทรัมจะมาโผล่ที่นี่อีก
พ่อไม่รู้แน่ชัดหรอกนะ แต่ว่า…
ไม่นานหรอก
เราจะไปกันเมื่อไหร่
ไปเทเลสเครียใช้เวลาสองสัปดาห์ เพราะงั้นก็ไปเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
พรุ่งนี้เช้านะครับ โอเคไหม
ผมมีเรื่องต้องทำก่อน
ได้สิ
มาร์ค
มีอีกอย่าง
ฉันยอมนายเลยจริงๆ
ใจกล้าเหลือเกิน
เป็นฉันคงไม่ทำหรอก
ไม่มีที่ที่ต้องไปเหรอ อัลเลน
ใช่ ฉันต้องไปหาเทคแจ็คเก็ต แล้วขอให้พวกเขาไปร่วมด้วย
งั้นก็ไปสิ
ให้ตาย โนแลนบนโลกนี่ขี้หงุดหงิดจัง
มันเป็นความคิดที่แย่มาก
ก็อาจใช่
แต่พ่อต้องทำอยู่ดี
แม่ใช้เวลานานมากกว่าจะหายดีจากสิ่งที่พ่อทำไว้
พ่อติดค้างคำขอโทษเธอ
เธอสมควรได้รับมัน
ใช่ ก็จริง
และแม่ก็สมควรได้จริงๆ
แต่จะขอโทษไปเพื่อใครล่ะ
แม่หรือตัวพ่อเอง
ไปคิดให้ดีๆ
เราควรไปกันได้แล้ว
มาร์คบอกว่ามาหาคุณมันเห็นแก่ตัว
และผมคิดว่าลูกพูดถูก
คุณอยากให้ผมไปไหม
โอเค
ผมทำเรื่องที่เกินจะให้อภัยกับคุณแล้วก็มาร์ค
และผมก็ทำอีกครั้งที่แธร็กซ่า
ทิ้งให้คุณ เขากับโอลิเวอร์ต้องมารับมือแทน
คำพูดชดเชยเรื่องพวกนั้นไม่ได้เลย
แต่ว่า…
ตอนที่มาร์คมีพลังครั้งแรก
ผมกลัวมากๆ
เพราะผมรู้ว่ามันแปลว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ชีวิตที่ผมใช้กับคุณจะเปลี่ยนไป
และผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
แต่ผมมีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
หน้าที่ต่อวิลทรัม
และมันควรจะเป็นเรื่องง่ายๆ
เว้นแต่…
ผมไม่ใช่ชาววิลทรัมอีกต่อไปแล้ว
ผมอายุเกือบพันปี
แต่ 20 ปีที่ใช้กับคุณ
เวลา 20 ปีนั้นทำให้ผมเป็นมนุษย์
ผมรู้ว่าการให้อภัยต้องได้รับเอง
ไม่ใช่ร้องขอ
เพราะงั้นผมจะไม่ขอ
แต่เด็บบี้ ผมขอโทษจริงๆ
ขอโทษเรื่องความเจ็บปวด
น้ำตา ความโกรธและความเศร้า ที่ผมทำให้คุณต้องมาเจอ
ผมขอโทษกับสิ่งที่ผมทำกับมาร์ค
กับสิ่งที่ผมทำกับทุกคนที่ชิคาโก
เหล่าผู้พิทักษ์ ชาวแธร็กซ่าทุกคน
ขอโทษที่ทิ้งโอลิเวอร์
ผมขอโทษกับเรื่องทั้งหมด
และเสียใจทุกวินาทีเลย
ผมสัญญากับคุณ
มาร์คและโอลิเวอร์ว่า
ผมจะใช้เวลาทั้งชีวิต
พยายามแก้ไขความเสียหายที่ผมทำไว้
"แก้ไขความเสียหาย"
ยังคิดว่าตัวเองทำได้ทุกอย่างเหมือนเดิมสินะ
แก้ไขปัญหาทุกอย่างด้วยพลังวิเศษของคุณ
มันไม่มีทางแก้ได้หรอก โนแลน
ไม่มีทางที่จะกลับไปเหมือนเดิมได้
คุณฆ่าคนไปมาก
คุณทำลายไปหลายครอบครัว
คุณทำให้คนที่รักคุณที่สุดต้องทุกข์ทรมาน
มีกี่คนที่นอนไม่หลับ
เพราะทุกครั้งที่หลับตา พวกเขาเห็นหน้าคุณ
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง เพราะฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
และตอนนี้ ตอนนี้
คุณก็โผล่มาพูดจาขอโทษโง่เง่า
แล้วก็จะพาลูกชายฉัน ไปทำสงครามห่างไปเป็นล้านไมล์
ที่ลูกชายอาจจะต้องตาย
และคิดว่าจะแก้ไขเรื่องนี้ได้เหรอ
คุณต้องการอะไรกันแน่ โนแลน
ผม…
ผมแค่อยากบอกว่าผมขอโทษ
คุณก็บอกแล้วไง
ยังอยู่อีก
เด็บบี้ ผม…
ผมต้องมาเจอหน้าคุณอีก
ไปตายซะ
สองเดือนหลังจากคุณไป
คุณมีโอลิเวอร์กับแอนเดรสซ่า
แอนเดรสซ่าเป็น…
เป็นความผิดพลาด
ผมไม่รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป
ผมรักคุณ
ไม่ใช่เธอ
รู้ไหมว่าพูดอะไรออกมา
คิดว่าบอกฉันว่าไม่รักแม่โอลิเวอร์
จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นหรือไง
มันแค่ทำให้ฉันเกลียดคุณมากขึ้น
ผมคิดถึงคุณ
คิดถึงฉันเหรอ
คุณคิดถึงฉันเหรอ
รู้อะไรไหม
ฉันก็เคยคิดถึงคุณ
แต่คุณฆ่าผู้ชายที่ฉันรัก
คุณฆ่าเขา
เด็บบี้
ฉันเคยรักคุณ
เราเคยมีทุกอย่าง
และตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว
เด็บบี้ หยุดนะ
ขอผมดูหน่อย
ไม่
แค่ให้ผม…
ฉันยังเป็นสัตว์เลี้ยงคุณอยู่เหรอ
คุณไม่เคยเป็นเลย
ถ้าฉันควรจะเปลี่ยนคุณให้ได้
ฉันก็ล้มเหลว
คุณไม่ใช่พวกเรา
คุณไม่ใช่มนุษย์
เป็นร่างเสมือนห่วยๆ ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณได้พูดสิ่งที่อยากพูดแล้ว
ทีนี้ก็ไสหัวไปจากบ้านฉัน แล้วอย่ากลับมาอีก
วอล์กกิงเดร็ดแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
ความสมบูรณ์ของเกราะอยู่ที่ 72 เปอร์เซ็นต์
อยู่ระหว่างซ่อมแซม
ให้ตายสิ
ให้ตาย ขอบคุณครับ
สมชายชาตรีโคตรๆ
ไม่ใช่
และพ่อฉันไม่ชอบ ถ้าคุณพูดว่า…
แม่งเอ๊ย
โซอี้้
หนูรู้ค่ะ พ่อ
หนูแค่หลุดปากน่ะ
ช่วงนี้หลุดปากบ่อยนะ
ทำไมเราไม่คุยเรื่องนี้
หลังจากหนูทำตาฟันเกนี่สลบล่ะคะ
การซ่อมแซมเสร็จสมบูรณ์ ฟื้นฟูความสามารถทั้งหมดแล้ว
นี่แหละที่อยากได้ยิน
อยากได้พลังเหรอ
จัดพลังให้เลย
เอาอีก
ฉันต้องการมากกว่านี้อีก
เดี๋ยว ไม่นะ
ไม่เอาแล้ว ไม่เอา
ไม่เอาน่า หยุดเลย
ไม่ใช่หยุดไปเลยสิ
ปรบนิดหน่อยก็โอเค ปรบมือได้นะ
ใช่ ต้องแบบนี้ ยินดีค่ะ
ไม่ได้อยากขัดจังหวะนะ แต่พ่อต้องให้ลูกกลับมาบนนี้เดี๋ยวนี้เลย
พ่อ พ่อข้ามการดุเรื่องคำสบถไปได้ไหมคะ
ไม่ใช่เรื่องนั้น
มี…
มีคนมาหาลูก
อัดข้อมูลเร็วเกินไปเหรอ
ใช่ อัดข้อมูลเร็วเกินไป
ขอโทษทีค่ะ ขอฉันลองดูก่อนว่าสรุปถูกไหม
ออมนิแมนเป็นคนดีแล้วเหรอ
ก็ประมาณนั้น ใช่
และคุณอยากให้ฉันช่วยเขากับคุณ
และอินวินซิเบิลสู้กับออมนิแมน
50 คนที่ชั่วร้ายกว่าและแข็งแกร่งกว่า ไกลไปที่ไหนสักแห่งในอวกาศเหรอ
เป็นฉันจะเรียกว่าออมนิเมน แต่ก็ใช่ ช่างมันเถอะ
และถ้าไม่หยุดพวกเขา
พวกเขาจะมาที่นี่ ฆ่าคนเป็นล้านและครองโลกเหรอ
ใช่ นั่นแหละถูกเลย
มันง่ายจนน่าขนลุกเลย
แปลว่าจะเอาด้วยหรือเปล่า
เดี๋ยวพ่อทำแซนด์วิชให้กินระหว่างเดินทาง
คุณจะไม่พยายามกล่อมให้เธอไม่ไปเหรอ
พ่อฉันไม่ใช่คนแบบนั้นน่ะ
พ่อมีความสุขเสมอที่ได้เห็นลูกสาวพ่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
- หนูรักพ่อนะคะ - พ่อก็รักลูก โซอี้
พวกคุณนี่
ผมรู้ว่าเราเพิ่งเจอกันนะ
แต่รู้สึกว่าเหมือนกอดกันได้เลย มานี่
โนแลนขโมยชีวิตแม่
ความเชื่อใจ สุขภาพจิต
และตอนนี้เขาก็จะขโมยลูกไปอีก
นี่ไม่เกี่ยวกับเขาครับ แม่
เรามีโอกาสที่จะหยุดชาววิลทรัมตลอดไป
เราต้องคว้ามันไว้
แม่ครับ
แม่รู้
แม่รู้ว่าลูกต้องไป
แต่สัญญากับแม่นะว่าลูกจะกลับมา
ผม… เกิดอะไรขึ้นครับ
ไม่มีอะไร
แม่เผลอตัวไป
แต่มันคุ้มค่าแล้ว
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
ทำไมมานั่งมืดๆ แบบนี้ล่ะ
พ่อไปแล้วและไม่รอเจอผมเลยเหรอ
อะไรวะเนี่ย
ฉันว่าพ่อไม่ได้คิดอะไรหรอก
พี่ไม่คิดว่าพ่อไม่ได้คิดอะไรที่ไม่มาเจอผมเหรอ
ก็พูดถูก
ฉันจะแก้ตัวให้เขาทำไม
เขาไม่อยู่นี่ก็ดีแล้ว โอลิเวอร์
และตอนนี้พี่จะไปอวกาศกับพ่อ
แล้วไปสู้ในสงครามอะไรสักอย่างเพื่อช่วยโลกเหรอ
ใช่
ผมจะไปด้วย
ไม่ ไม่ได้
ต้องได้สิ
ฉันต้องให้นายดูโลก ตอนฉันไม่อยู่
ผมไม่หลงกลหรอกนะ
ถ้าพี่แพ้ ชาววิลทรัมจะมาที่นี่ และทำร้ายคนที่ผมรัก
และผมก็มีอะไรจะเสียพอๆ กับพี่นั่นแหละ และพี่ต้องให้ผมช่วย
เหมือนที่ผมช่วยตอนคอนเควสต์
และเวอร์ชันชั่วร้ายของพี่ เพราะงั้นหุบปากซะ
- โอลิเวอร์ - ผมไม่ได้ช่วยแม่อีกคน
เพราะงั้นคนนี้ผมจะช่วยให้ได้ และพี่หยุดผมไม่ได้หรอก
โอเค
ลูกสองคนดูแลกันด้วยนะ
แม่อยากให้ลูกชายแม่กลับมาทั้งคู่
และแม่ต้องการอย่างสุดท้ายก่อนจะไปกัน
ดื่มเหมือนเมื่อก่อนไหม
ใส่ชุดอะไรของนาย
(ร้านตัดชุด อาร์ตส์เทเลอร์)
ฉันไม่สนหรอกนะว่า เดี๋ยวนี้คนในอวกาศเขาใส่ชุดอะไรกัน
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยให้นายลุยแบบเท้าเปล่า
ฉันก็ชอบนะ
มันทำให้รู้สึกติดดินมากขึ้น
ติดดิน เยี่ยมเลย
นายไปอยู่อวกาศแล้วกลับมาเป็นฮิปปี้เฉย
เห็นโอลิเวอร์คงแปลกใจน่าดู
เด็กๆ โตไวใช่ไหมล่ะ
โดยเฉพาะเด็กนั่น
เด็กนั่นมีอะไรต้องให้รับมือมากพอแล้ว
ถึงไม่มีฉันไปพังชีวิต
เหมือนที่ฉันทำกับมาร์ค
เล่าเรื่องไอ้พอลอะไรนี่ให้ฟังหน่อยสิ
ฉันจำได้ว่าเด็บบี้ทำงานกับเขา แต่…
ฉันก็จำอะไรไม่ได้เท่าไหร่
นายอยากรู้จริงๆ เหรอ
ใช่ ไม่เป็นไรหรอก
พอลเป็นคนดีมาก
ดีกับเด็กๆ
เขาทำให้เด็บบี้ยิ้ม
อาจจะดูธรรมดาไปหน่อย
แต่ฉันว่าเธอต้องการแบบนั้นหลังเรื่องนาย
ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอเจอใครสักคนนะ
พรุ่งนี้ฉันมีงานแต่เช้า
ต้องซ่อมอะไรเยอะเลย
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
เดี๋ยว อาร์ต
ฉัน…
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างนะ
ไม่รู้มันช่วยไหม แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
และฉันพยายามชดเชยทุกอย่างที่ทำไป
ดี
และนี่ ถ้าอีกสองสามเดือนนี้ ฉันรอดมาได้
ฉันจะให้นายแก้ชุดนี้ตามใจชอบเลย
โทษทีนะ โนแลน แต่ฉันปิดบัญชีลูกค้าของนายไปแล้ว
อะไร ฉันไปแบบไม่จ่ายหรือไง
ไม่ ไม่ใช่
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
แล้วอะไรล่ะ
ฉัน…
ทำชุดให้ฮีโร่ โนแลน
ใช่ โอเค
งั้นก็…
ดีใจที่ได้เจอนะ
ใช่
จำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม
ได้สิ ตอน…
สู้กับแฟล็กซันในเมือง
ฉันเพิ่งได้พลังมา และกลัวสุดๆ แต่ว่า…
เธอ โรบอต เร็กซ์แล้วก็เคต
สอนฉันว่าต้องทำยังไง
ดูเหมือนผ่านมานานมากแล้วนะ
และตอนนี้โรบอตกับอแมนด้า หลงอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น
พวกเขาหาทางกลับบ้านได้แน่
จริงเหรอ
ฉันก็ไม่คิดว่าเร็กซ์จะตายหรอกนะ แต่…
นี่ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้สึกว่าอะไรๆ มันเปลี่ยนไป มาร์ค และไม่ได้ดีขึ้นด้วย
ใช่ ฉันรู้
แต่ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักนาย
เพราะงั้นทุกอย่างจะลงเอยด้วยดีแน่
ฉันไม่รู้ว่าจะจริงไหมนะ
แต่ฉันซาบซึ้งที่นายศรัทธา ในพลังรักไม่มีสิ้นสุดของเรา
ฉันต้องศรัทธาอะไรสักอย่างนี่นา
เมื่อวานเธออยากบอกอะไรฉันเหรอ
ตอนพ่อฉันกับอัลเลนโผล่มาน่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
จริงเหรอ รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องสำคัญนะ
พรุ่งนี้นายจะไปนานเท่าไหร่ก็ไม่รู้
จะมีอะไรสำคัญกว่านั้นล่ะ
มาร์ค
ว่าไง
อย่าตายนะ
ฉันไม่ตายหรอก
มองฉันสิ
เธอเชื่อฉันไหม
ฉันเชื่อ
ระวังตัวด้วยนะ
แม่ มันเป็นสงครามนะ
มันตรงข้ามกับระวังตัวเลย
ช่วยตามใจแม่หน่อยเถอะ
ผมจะระวังตัวครับ
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่ครับ
ผมพร้อมแล้ว
ของนั่นอะไรกัน
เกม เสื้อผ้า หนังสือแล้วก็นู่นนี่
แล้วก็การบ้านที่เอพริลให้มา ที่แม่บังคับให้เขาเอาไปด้วย
และการบ้าน
ผมจะคิดถึงแม่นะ
แม่ก็จะคิดถึงลูกจ้ะ
แม่
แม่จะไม่ได้ทำแบบนี้ไปอีกหลายเดือนนะ
เพราะงั้นก็ต้องจุ๊บให้หมดตอนนี้
จำที่แม่พูดไว้นะ โอเคไหม
ดูแลกันด้วย
ได้ครับ แม่
ผมจะดูแลให้มาร์คปลอดภัยครับ
ไปจัดพวกมันให้หนักเลยนะ
แต่แบบระวังๆ ละ
ฉันจะคิดถึงเธอทุกวันเลย
ให้มันแน่เถอะ
ไปช่วยจักรวาลนะ ฮีโร่
พร้อมไหม
แน่อยู่แล้ว
มาร์ค เราจะหายใจในอวกาศได้ยังไง
นั่นแหละสิ่งที่เจ๋งมาก
มาร์คน่าจะมาถึงแล้วนะ
ให้เวลาเขาหน่อยน่า
นี่มันเรื่องใหญ่นะ
เรากำลังเสียเวลา
ฟังนะ ฉันรู้ว่าการกลับบ้านของนาย
ไม่เป็นไปตามที่นายคิดไว้ แต่ว่า…
มีคนกำลังมาแล้ว
สักที
ขอแก้
มีสองคนกำลังมา
นี่มันเจ๋งสุดๆ เลย
ผมไม่ได้ขึ้นยานอวกาศตั้งแต่เป็นเด็ก
ดูเจ้านี่สิ
ปุ่มพวกนี้ใช้ทำอะไร
เจ้านี่มีเลเซอร์หรือเปล่า
ฉันก็ไม่แน่ใจ นายต้องไปถามกัปตันนะ
ผมจะได้เจอกัปตันด้วยเหรอ
พ่อ
เขาต้องกลับไป
เขามาช่วย
เขาเป็นนักสู้ที่เก่ง
มาร์ค พาเขากลับบ้านเดี๋ยวนี้
ไม่
บ้านผมอีกหลังถูกทำลายก็เพราะพ่อ
และผมทำอะไรไม่ได้เลย เพราะงั้นผมจะสู้ช่วยบ้านหลังนี้
- โอลิเวอร์ - และพ่อไม่มีสิทธิ์มาสั่งผม
พ่อไม่มาเจอผมด้วยซ้ำ
พ่อไม่ได้ต้องการแบบนี้นะ
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ลูกคิดอะไรถึงพาเขามา
มันเป็นสงครามนะ
เขาอาจตายได้
โอลิเวอร์ไม่ใช่เด็กแล้ว
ผมกับแม่ตัดสินใจเรื่องนี้กับเขา มันเป็นการตัดสินใจของครอบครัวเรา
พ่ออยากให้เขามีชีวิต
พ่อไม่อยากไปเจอเขาด้วยซ้ำ
และพ่อบอกผมเองว่า ถ้าเราแพ้สงครามนี้ จะไม่มีใครรอดเลย
ไม่ใช่สงคราม มาร์ค
พ่อไม่อยากให้โอลิเวอร์ต้องยุ่งกับพ่อ
ให้ตาย เหมือนกับแม่เลยสินะ
พ่อสนตัวเอง ไม่ใช่เขา
พ่อทำอะไรพลาดมามาก มาร์ค
ฟังนะ
ผมไม่รู้ว่าพ่อสมควรได้ไหม
แต่นี่เป็นโอกาสที่สองของพ่อ
ตอนเด็กๆ โอลิเวอร์เคยเทิดทูนพ่อมาก
พ่อคิดว่าตัวโอบนชุดเขามาจากอะไร
ไม่ใช่โอลิเวอร์หรอกนะ
ถูกที่ไหมเนี่ย
ให้ตายสิวะ หมายถึงสวัสดีค่ะ
คุณจะไม่ใช่ฆ่าฉันใช่ไหม
เราได้ตัวทุกคนที่มารับแล้ว
ตั้งเส้นทางกลับเทเลสเครีย
- นายพลเทเลีย - ว่าไง
คุณคิดว่าจะให้ผมกลับมาคุมยานผมเหมือนเดิมได้ไหม
ไม่ได้
ออกเดินทาง
ยานออมนิแมนกำลังออกจากวงโคจร
มุ่งหน้าไปที่สองสี่เก้า ระดับเจ็ด
พวกเขากำลังไป
อย่าพูดไปก่อนสิ
ความเร็วเพิ่มขึ้น
มีพลังงานสะสมในเครื่องยนต์
ทุกคน พักได้
มีอะไรเหรอครับท่าน
นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี ที่บนดาวดวงนี้ไม่มีชาววิลทรัม
มันเป็นเรื่องดีหรือไม่ดีครับ
เดี๋ยวก็ได้รู้เอง
โชคดีนะ เด็กๆ
อย่าทำพังละ
เจ๋งเป้ง
ใช่เลย
นี่เป็นเวลาโปรดของฉันเลย
ฉันชอบอวกาศ
ไง
สวัสดี
เอาละ ทุกคน
อีกสองสัปดาห์จะถึงเทเลสเครีย
ซึ่งจะทำให้มีเวลาทำความรู้จักกัน
มีพื้นที่ส่วนกลางที่ชั้นสี่
และห้องพักของพวกคุณจะอยู่ที่นั่นด้วย
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมทูเฮเลีย แต่ฉันมั่นใจว่าพวกคุณจะพอใจกับที่นี่
และช่วยแวะมาที่ห้องพยาบาลของเรา
ตอนที่ว่างเพื่อฝังอุปกรณ์สื่อสารด้วย
นอกจากนั้นก็พักผ่อนและสนุกกับการเดินทางได้เลย
ท่อโปรตีน
กับไอ้ซอสขาวๆ นั่น
ให้ตายสิ โนแลน
นี่มันดีกว่าเซ็กซ์อีก
ฟังดูเหมือนท้าทายเลยนะ
ไม่ คุณพูดถูก นี่มันดีกว่าอีก
คุณยอมแพ้ง่ายเกินไปนะ
นี่
หิวไหม
พ่อไม่อยากกินเหรอ
ไม่ละ หายอยากแล้ว
นี่ มาร์ค
พ่อนายโอเคหรือเปล่า
คิดว่านะครับ ทำไมเหรอ
ตั้งแต่ออกจากโลกมา เขาหดหู่มากเลย
หดหู่มัน… มันเป็นภาษาชาวยูโนปา
ประมาณว่าหมดกำลังใจน่ะ
ครับ บนโลกก็ใช้คำเดียวกัน
แปลกจัง
ยังไงก็เถอะ เขาเอาแต่ทำหน้าบึ้ง แล้วไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย
ผมว่าพ่อคงคาดหวังว่า แม่จะมีความสุขกว่านี้ที่เจอเขา
ทำไมเขาคาดหวังแบบนั้นล่ะ
เขาเล่าให้ฉันฟังนะว่าทำอะไรไว้
โชคดีที่เขารอดชีวิตออกจากบ้านนั้นมาได้
พ่อไม่ชินเวลาโดนคนปฏิเสธน่ะ
น้องชายเธอก็ดูโกรธเขาเหมือนกันนะ
ครับ ผมว่าเป็นเพราะพ่อไม่ยอมไปเจอเขา ตอนกลับมาโลก
แต่ตอนนี้ผมก็ไม่แน่ใจแล้ว
อย่างน้อยโนแลนก็พยายามแล้วละนะ
ผมไม่คิดว่ามีความพยายามอะไรในโลก จะมากพอชดเชยกับสิ่งที่เขาทำนะ
นี่ เทเลีย จับสัญญาณอะไรแปลกๆ ได้บ้างไหมคะ
เซนเซอร์ชุดฉันสองสามชุดเพิ่งจับสัญญาณได้
ฉันว่าไม่นะ แต่อยู่ยานนี้ เธอไม่ต้อง…
รายงานความเสียหาย เดี๋ยวนี้เลย
ไม่นะ ไม่
แกนเครื่องยนต์ของเราเสียหาย
และไม่สามารถกู้คืนได้แล้ว
ล็อกศูนย์ควบคุมแล้วเริ่มโปรโตคอลแยกส่วน
- แต่ยานแสนสวยของผม - ทำเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวก่อน
โอลิเวอร์กับพ่อผมอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างหลังนั่น
เราไม่มีทางเลือก
ไปกัน พวกเขาต้องให้เราช่วย
แยกส่วนในสาม สอง หนึ่ง
โอลิเวอร์
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน
มาร์ค
ไม่นะ
ไม่มีทาง
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เวลาแกทำสิ่งที่เริ่มไว้ไม่สำเร็จ ไอ้หนู
เราเคยฆ่าแกมาครั้งหนึ่งแล้ว
เราทำอีกรอบได้
โอลิเวอร์
ให้ไอ้แมลงนั่นได้บทเรียนไป
ฉันจำแกได้
เราถึงไหนกันแล้วล่ะ
คิดว่าแกเร็วเหรอ
เตรียมตัวให้ดี
นี่จะเละเทะสุดๆ เลย
ปล่อยลูกชายฉันนะ
โอลิเวอร์ นายโอเคไหม
โอเค ไม่เป็นไร
พวกนี้มีจุดอ่อนหรืออะไรไหม
มี อีโก้ไง มีแค่นั้นแหละ
โนแลน
คนทรยศคนโปรดของทุกคน
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะได้ฆ่าแกด้วย
ไม่ได้หรอก
คนพูดน้อย
แต่พูดจาเข้าท่า
ฉันชอบแกมาตลอดเลย
ฉันฆ่าแกไปแล้ว
มาพูดกันตรงๆ นะ
ส่วนมากก็เป็นเพราะแฟนสาวเวทมนตร์ของแก
และตอนนี้เธอเป็นไงบ้างล่ะ
อยากลิ้มรสเลือดแม่นั่นอีกจังเลย
มาร์ค
เขายุ่งอยู่
อัลเลน
ฉันมองไม่เห็นเลย
กำลังสร้างเกราะหมวกขึ้นใหม่
เลี่ยงการบาดเจ็บที่ศีรษะ จนกว่าการซ่อมแซมจะเสร็จสมบูรณ์
เหมือนมีทางเลือกอื่นงั้นแหละ
โดนซะ ไอ้แก่เอ๊ย
ลูกโอเคไหม
ผมไม่ต้องให้พ่อช่วย
ผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว พวก
สามต่อห้าเหรอ
พวกแกซวยแหง
บ้าเอ๊ย
ทีนี้ใครจะซวยแหงล่ะ
ชัดเลยว่าแกไม่เข้าใจที่ฉันพูด
ให้ตายสิ
พวกมันยิงมา
พวกมันเยอะเกินไป
ต้องพักหายใจไหม
ครับ
ไปที่นั่น
ไปเลย
จะบอกความรู้สึกลึกๆ ข้างในอีกหรือไง
นั่นเป็นความลับนะ
ไม่นะ
เราจะให้น้องแกพลาดความสนุกไม่ได้
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ
แกจะไม่ได้หายใจอีก
สายเลือดแกเป็นยาพิษของเผ่าพันธุ์เรา
ถ้าจริง ลูแคน แกคงชนะไปแล้ว
ความสมบูรณ์ของเกราะตกอยู่ในความเสี่ยง
เออ รู้แล้ว
มาร์คอยู่ไหน
แล้วคอนเควสต์ล่ะ
น่าจะตามโอลิเวอร์ไป
พวกนายหนีไปที่ปลอดภัยก่อน ครั้งนี้พวกนายไม่มีทางชนะ
เดี๋ยวก่อน นายจะไป…
แล้วก็ไปแล้ว
ทิ้งให้เราอยู่ตามลำพัง เยี่ยมไปเลย
ที่ปลอดภัย ไปที่ปลอดภัยเหรอ โอเค
แต่ไปที่ไหนล่ะ นี่มันอวกาศนะ
ใช่ ถามได้ดี
ฉันว่าฉันรู้แล้ว
ตามฉันมา
นี่มันดูไปผิดทางนะ
โซอี้ ยิ่งให้พวกมันไล่มา มันยิ่งโกรธกว่าเดิมอีกนะ
ใกล้ถึงแล้ว
โซอี้
ค้นให้ทั่ว
โอลิเวอร์
ลูกโอเคนะ มาร์คอยู่ไหน
ผมไม่รู้ พวกเขาเร็วเกินไป
ให้ตายสิ
อยู่นั่น
ช่วยด้วย
คุณตัดสินใจถูกแล้ว
ขอบคุณค่ะท่าน
แต่ฉันไม่แน่ใจเลย
ยานของคุณสู้กับยานชาววิลทรัมไม่ได้หรอก
ยิ่งเสียหายแบบนี้ยิ่งแล้วใหญ่
แต่เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
อัลเลนด้วย
พวกเขาเป็นพันธมิตรที่แกร่งที่สุด
เชื่อเถอะว่าพวกเขาต้องรอดและมาหาเราแน่
ตอนนี้กลับมาเทเลสเครีย
นั่นคือคำสั่ง
ในพวกเรามีหนอนบ่อนไส้ และเราจะรออีกไม่ได้แล้ว
ท่านคะ
สมาพันธ์ดาวเคราะห์ขัดแย้งกับ
วิลทรัมมานานเกินไปแล้ว
ถึงเวลาเราต้องทำสงครามสักที
ที่นี่มันอวกาศ
ไม่มีที่ให้ซ่อนหรอก
แล้วพวกมันไปอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
แต่ผู้สำเร็จราชการแธร็กไม่พอใจกับคำตอบนั้นแน่
ฉันจะสแกนต่อไป
แล้วคอนเควสต์ล่ะ
คอนเควสต์ดูแลตัวเองได้
เธอพูดถูก
มันได้ผลจริงๆ ด้วย
ขอบอกว่าแปลกใจและประทับใจมาก
ฉันเคยเห็นจากในหนังน่ะ
แต่ทำให้มันใหญ่กว่านี้ไม่ได้เหรอ
คุณแค่ซาบซึ้งที่เข้ามาได้ได้ไหม
มันไม่ได้สร้างมาเพื่อซ่อน ร่าง 180 กิโลกรัมของ…
ชาวยูโนปา
และฉันหนัก 170 กว่า ขอบคุณมาก
แล้ว…
เอาไงต่อล่ะ
นี่แผนเธอไม่ใช่เหรอ
ฉันมาจากโลกนะ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่สมาพันธ์นะ คุณสิต้องบอก
ถ้าเราพยายามหนี เซนเซอร์พวกเขาจะจับได้ทันทีเลย
เพราะงั้นเราต้องซ่อนตัวไว้
ถึงจะต้องปวดหลังไปตลอดชีวิตก็เถอะ
รอจนกว่าจะไปหยุดที่ไหนสักแห่งแล้วแอบหนีออกมา
แล้วถ้าพวกเขากลับบ้านล่ะ
หมายถึงกลับดาววิลทรัมเหรอ
ถ้าเป็นงั้น เราก็ซวย 100 เปอร์เซ็นต์เลย
แล้วไอ้นี่ทำอะไรได้บ้าง มีเกมสนุกๆ บ้างไหม
นี่เครื่องจักรสงครามเกลดาเรียน
ถูกออกแบบมาสำหรับการต่อสู้ และการทำลายล้างแบบไม่มีใครเทียบได้นะ
ก็มีสองสามเกม
งั้นเธอสร้างวิดีโอเกมจากความว่างเปล่าได้
แต่เพิ่มที่บนหัวฉันสักนิ้วไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
แล้วก็เลิกถามได้แล้ว
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร