‫"في حلقات سابقة"‬
‫حان وقت خوض الحرب.‬
‫النجدة.‬
‫يُستحسن أن نظل مختبئين وننتظر حتى يتعافى.‬
‫قلت إنك لم تحب أمي الأخرى، أمي الحقيقية.‬
‫وإنها كانت غلطة.‬
‫هل أنا غلطة أيضاً؟‬
‫سأجد طريقي إليك دائماً.‬
‫سأفتقد وجودي هنا.‬
‫كنت فاقداً للوعي شهرين تقريباً.‬
‫يعتقد "ثايدوس" أنه فاز بهذه الحرب،‬
‫وأنه هو وحلفاؤه بمأمن على كوكبه البديل.‬
‫"ثراغ" عائد إلى "فيلتروم". سيعيد تنظيم صفوفه هناك.‬
‫إن هاجمنا "ثراغ" الآن،‬
‫قبل أن تنضم إليه بقية قواته،‬
‫فقد تُتاح لنا فرصة لإنهاء هذه الحرب إلى الأبد.‬
‫هذه هي العملية التخريبية الثالثة التي يرتكبها سكان "ريلونيا" هذا الأسبوع.‬
‫لا يزال هذا الجنس يمعن في التحدي على نحو غير مألوف،‬
‫رغم ما أظهرناه جلياً من تفوق فيلترومي.‬
‫أوصي بحملة تطهير شاملة للسكان‬
‫قبل أن يتمادوا في عرقلة عمليات التعدين.‬
‫يقاوموننا لأننا محتلون،‬
‫ولأننا قساة.‬
‫لو أننا كبحنا جماحنا،‬
‫لسخّرنا كدحهم لخدمة غاياتنا.‬
‫لا قيمة لكدحهم من دون رهبة وإجلال.‬
‫ستكون الإبادة عبرة، ليس لهم فحسب،‬
‫بل لأي جنس ضال يليهم.‬
‫"ضال"؟‬
‫ألا يحترم الفيلتروميون القوة؟‬
‫والجرأة على تحدي الطغاة؟‬
‫نحن لا نقيم لهم وزناً.‬
‫اعتقادك بخلاف ذلك يجعلني…‬
‫أيها الوصي "ثراغ".‬
‫جلالة الإمبراطور "أرغال".‬
‫ما مشورتك؟‬
‫يا "ثايدوس"، تقول إن الفيلتروميين يحترمون القوة.‬
‫هذا صحيح. نحترمها.‬
‫لكن قوة هذه الكائنات ليست حقيقية.‬
‫يجب أن نقوّمهم، ليس بسبب تحديهم لنا،‬
‫بل لأن ضعفهم إهانة للنظام الطبيعي للكون.‬
‫أنت يافع أيها الوصي.‬
‫ربما تغيب عن ناظريك مآلات الأمور…‬
‫الوصي "ثراغ" محق.‬
‫قلّصوا تعداد سكان الكوكب بنسبة 25 بالمئة.‬
‫إن استمروا في المقاومة،‬
‫فاستأصلوهم.‬
‫يا جلالة الإمبراطور، أناشدك أن تعيد النظر.‬
‫حقاً؟‬
‫قاتلت إلى جوار "ثايدوس" في "كابيدا ماينور".‬
‫كان أشدنا قوة وأكثرنا بطشاً.‬
‫لكن منذ عودته من قطاع "لاي"،‬
‫بات يتكلم عن الرحمة ويشكك في طرائقنا.‬
‫الأمر مقلق.‬
‫إن كنت ترى أن ضعفه يضر بالإمبراطورية،‬
‫فافعل اللازم.‬
‫ربما أنا مخطئ.‬
‫أرانا الإمبراطور "أرغال" قوتنا.‬
‫وعلّمنا عظمتنا.‬
‫ومنحنا مصيرنا.‬
‫وبفضله، الكلّ لنا.‬
‫الكلّ لنا.‬
‫هرب الخائن.‬
‫لكننا سنجده وسيدفع ثمن خيانته.‬
‫تأكدوا من هذا.‬
‫حتى في موته، يرينا الإمبراطور "أرغال"‬
‫أن في مجتمعنا مرضاً.‬
‫يسممنا من الداخل.‬
‫سنستأصل هذا السرطان.‬
‫أنت. هل يُحتمل أن تخوننا يوماً؟‬
‫لن أفعل أيها الوصي الأكبر.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫عملاً بأعرافنا،‬
‫أعتلي الآن عرش "فيلتروم" بصفتي الوصي الأكبر،‬
‫ريثما نعثر على أحد ورثة "أرغال".‬
‫هذا أول أوامري.‬
‫تتبعوا الضعف الذي سمح بهذه الخيانة.‬
‫وطهروا صفوفنا منه.‬
‫أجل.‬
‫كلا.‬
‫اكتمل الأمر.‬
‫لن أكرر كلامي.‬
‫أجل، أيها الوصي الأكبر.‬
‫الدماء التي سالت في شوارعنا‬
‫قد طهرتنا.‬
‫أما أنتم أيها الأقوياء،‬
‫فبقاؤكم هو الجائزة.‬
‫لكن لم يكتمل عملنا بعد.‬
‫فحتى في موته،‬
‫لا يزال "أرغال" يرشدنا.‬
‫سنسير على خطاه ونتبوأ مكاننا، حكاماً شرعيين للمجرة.‬
‫سيركع الكون نفسه.‬
‫كما هو مقدر.‬
‫الكلّ لنا.‬
‫لقد خذلتك يا إمبراطوري.‬
‫لكنني لن أخذل شعبنا.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫استخباراتنا مجمعة على الأمر.‬
‫تقهقر "ثراغ" إلى "فيلتروم" ولا يصحبه إلا نفر قليل.‬
‫والبقية متجهون إلى هناك، لكنهم سيصلون بعد بضعة أيام.‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫لحظة وجيزة يكون فيها الوصي في متناولنا.‬
‫يا "ثايدوس" العظيم، لا تسئ فهمي.‬
‫أود قتل "ثراغ" لمليون سبب.‬
‫لكن، ألن يضعنا هذا في مواجهة 40 ونيف‬
‫من الفيلتروميين المستشيطين غضباً والساعين للثأر؟‬
‫منذ اغتيال الإمبراطور "أرغال"،‬
‫لم يعرفوا قائداً سوى "ثراغ".‬
‫سيجعلهم فقده ضعفاء متخبطين.‬
‫يتقاتلون فيما بينهم كما فعلوا من قبل.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫لكن بزوال "ثراغ"،‬
‫سيسقط الآخرون واحداً تلو الآخر.‬
‫يستطيع "ثراغ" أن يهزم أياً منا في مواجهة فردية.‬
‫لكن معاً، لدينا فرصة لإنهاء هذه الحرب إلى الأبد.‬
‫مستقبل المجرة بين أيدينا.‬
‫وربما لا ننجو جميعاً.‬
‫لكن الأمر يستحق أي ثمن، كي نري إمبراطورية "فيلتروم"،‬
‫بصورة نهائية،‬
‫أن حتى قوتهم لا تجعلهم…‬
‫المنيع‬
‫نحن متجهون لقتال "ثراغ" هذا.‬
‫هو وحده، بالإضافة إلى 2 أو 3 آخرين…‬
‫أمام 8 منا، لذا فالأمر سهل، صحيح؟‬
‫لكن على ما يبدو أنه خضع لتدريب خاص منذ ولادته،‬
‫ليكون الفيلترومي الأقوى في التاريخ.‬
‫حتى أبي مذعور من مواجهته.‬
‫يا "إيف"، لا أعرف، هذا يبدو…‬
‫هذا يبدو مختلفاً.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة لتسجيل رسالة لك،‬
‫تحسباً لحدوث شيء، و…‬
‫أتعرفين؟‬
‫لن تري هذا أبداً لأنني أحبك،‬
‫وسأعود.‬
‫لا أصدق ذلك. أنت أيضاً؟‬
‫لم أقل إنها مقززة. قلت إنني لا أريد تناولها.‬
‫أجل، أعرف. لا أحد يريد تناولها.‬
‫اسمع، أنا آكل أي شيء.‬
‫أبي يدعوني بالطاحونة.‬
‫لكنني أفقد شهيتي عندما أتوتر.‬
‫وأيضاً هذه الكائنات لها وجوه.‬
‫بُقيّراتكم لها وجوه.‬
‫حسناً، أولاً، لا أحد أكبر من 3 أعوام يطلق على الأبقار "بقيرات".‬
‫ثانياً، لا يكون لها وجوه عندما آكلها.‬
‫لماذا الجميع متوتر من قتال المدعو "ثراغ" هذا؟‬
‫يستحيل أن يستحق هذا الصيت.‬
‫لم تر التقارير.‬
‫بم تفيد؟‬
‫بأنه يستحق هذا الصيت.‬
‫سنرى.‬
‫كلكم مجانين. عليكم أن تأكلوا شيئاً.‬
‫اليونوبي محقّ.‬
‫يجب أن نغذّي أنفسنا قبل المعركة.‬
‫لاحقاً، سنلتهم أحشاء عدونا.‬
‫أو يلتهمون هم أحشاءنا.‬
‫إذاً، قد تكون هذه وجبتنا الأخيرة؟‬
‫رائع.‬
‫إن كان لك أن تتناولي أي طعام الآن، فماذا سيكون؟‬
‫سأطلب من خدمة السيارات في "برغر مارت".‬
‫أصبت. برغر ثلاثي. أجل.‬
‫ببطاطا مقلية غارقة في الإضافات من القائمة السرية.‬
‫ذلك طقسي المفضل مع أبي.‬
‫في الواقع، إن كان عليّ الاختيار،‬
‫فسأختار سباغيتي "بول".‬
‫هو حبيب أمي. يعدّ كرات اللحم وكلّ اللازم.‬
‫طبق "برين بول" في مطعم "غلاكتيك غريل".‬
‫أنا آكله بالفعل.‬
‫ستكون وجبتي الأخيرة دمي الذي أختنق به‬
‫وأنا ألفظ أنفاسي الأخيرة‬
‫بعد معركة أسطورية مع خصم يفوقني قوة.‬
‫ستكون تلك وجبة مرضية تماماً.‬
‫صحيح؟‬
‫تبدو قلقاً يا "نولان".‬
‫أنا قلق.‬
‫يجب أن تقلق أنت أيضاً.‬
‫هذه أفضل فرصة حظينا بها منذ قرون لإنهاء هذا الصراع.‬
‫لكن ليس هذا ما يؤرقك.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن يموت "ثراغ".‬
‫لكن الفيلتروميون الآخرون… أنت قلت ذلك بنفسك.‬
‫سيصبحون ضعفاء ومشتتين من دونه.‬
‫ومع ذلك لا يزالون قادرين على إحداث موت ودمار لا يُوصفان.‬
‫لن أجازف ولو باحتمال ضئيل بأن تنهض إمبراطوريتهم من جديد.‬
‫يحمل "مارك" و"أوليفر" دماءً فيلترومية أيضاً.‬
‫إلى الجميع، وصلنا إلى نطاق استشعار "فيلتروم".‬
‫استعدوا.‬
‫بحوزتنا 10 منها فقط؟‬
‫لا تعرفين كم كان صعباً‬
‫استخراج سم "سينلاك" وتنقيته.‬
‫قريباً.‬
‫"ثايدوس" قادم أيضاً؟‬
‫لقد ناهز المليون… عاماً.‬
‫انس الأمر.‬
‫اسمعاني.‬
‫مهما استعظمتما قوتكما،‬
‫فـ"ثراغ" أقوى.‬
‫لا تتركانه يبعدكما عن المجموعة.‬
‫هذا يعني أيضاً ألّا تحاول مواجهته وحدك يا "أوليفر".‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سنبقى معاً.‬
‫فهكذا ننتصر.‬
‫إن حدث أي مكروه…‬
‫فتذكرا أنني…‬
‫نحن نعلم.‬
‫سأحزن كثيراً إن لم أنج من هذا.‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫التزموا بالخطة.‬
‫تجاوزوا المستشعرات خلسة،‬
‫ومشّطوا الكوكب بأقصى سرعة.‬
‫معكم إحداثيات الأماكن التي يُحتمل وجود الوصي فيها.‬
‫حين تعثرون عليه، استدعوا البقية.‬
‫تذكروا،‬
‫الشيء الوحيد المهم هو موت "ثراغ".‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أسرع واذهب لإنقاذ المجرة.‬
‫هل هذه…‬
‫أجل.‬
‫عقب اغتيال الإمبراطور "أرغال" و"التطهير"،‬
‫توسعت إمبراطوريتنا بسرعة‬
‫إذ غزونا الكواكب إكراماً لذكرى قائدنا الفقيد.‬
‫لكن سرعان ما حلّ بنا فيروس "سكورج"‬
‫وكاد يقتلنا جميعاً.‬
‫كانت هذه أنسب مقبرة أمكننا تصورها.‬
‫فكلما غادرنا ديارنا،‬
‫تذكرنا ضعفنا وإخفاقنا.‬
‫سيساعدون في التغطية على اقترابنا.‬
‫يا رفاق؟‬
‫حسناً، على الأقل لن نضيّع وقتاً كثيراً في البحث عنه، صحيح؟‬
‫هذا لا يغيّر شيئاً.‬
‫علموا بقدومنا.‬
‫لا يهم.‬
‫اقتلوا "ثراغ"!‬
‫مرحى!‬
‫خائن!‬
‫تجرؤ على العودة إلى هنا!‬
‫آمل أن تعمل عصارة الحشرات هذه.‬
‫تباً لك.‬
‫حسناً، إنها تعمل.‬
‫إنها تعمل بكل تأكيد.‬
‫عظيم. ارمي بها أحداً آخر.‬
‫كان ينبغي أن أقتلكما في "ثراكسا".‬
‫الخائن.‬
‫لطالما كنت ضعيفاً يا "كريغ".‬
‫"أوليفر"!‬
‫يا لها من خيبة أمل.‬
‫أضعفك بقاؤك على الأرض.‬
‫لا تعوّلي على هذا.‬
‫المزيد!‬
‫يا "آلن"، اذهب إلى "ثايدوس".‬
‫ماذا؟ بئساً!‬
‫أنا متجه إليه!‬
‫اقتلوه قبل أن يطلق ثانيةً.‬
‫ليس سلاحي ما يجب أن تقلقوا بشأنه.‬
‫الآن!‬
‫"آلن".‬
‫وفري السهام.‬
‫تبلي هذه الكائنات بلاءً حسناً بمفردها.‬
‫انطلق!‬
‫طال الغياب يا "نولان".‬
‫ماذا تريد يا "ثراغ"؟‬
‫لا أريد سوى التحدث إلى صديق قديم.‬
‫منذ متى نتحدث؟‬
‫لطالما تحدثنا.‬
‫آثر البعض عدم الإصغاء.‬
‫تحدث إذاً.‬
‫عد إلى الديار يا "نولان".‬
‫عد إلى الديار وسيُغفر لك كل شيء.‬
‫ليس لدينا ديار.‬
‫هذا المكان مقبرة.‬
‫ليست "فيلتروم" مقبرة.‬
‫بل هي جوهرنا.‬
‫سنعيدها سيرتها الأولى،‬
‫كما سنعيد شعبنا إلى مكانته المستحقة في المجرة.‬
‫لم يتبق منا سوى 40 فرداً يا "ثراغ".‬
‫40 فيلترومياً،‬
‫يعرفونك أكثر مما تعرف نفسك،‬
‫وقاتلوا إلى جانبك،‬
‫وعانوا كما عانيت بالضبط.‬
‫لم تعودوا عائلتي.‬
‫لكن الرجل الذي كاد يبيدنا هو عائلتك؟‬
‫أعرف أن "ثايدوس" صنع فيروس "سكورج".‬
‫ومع ذلك تقاتل إلى جانبه.‬
‫ارتكب إبادة جماعية ضد شعبه.‬
‫ليمنعنا من ارتكابها بحق الآخرين.‬
‫تدرك جيداً أننا لم نفعل سوى ما كان ضرورياً لحفظ النظام.‬
‫مثل ملاحقة ابنيّ؟‬
‫اختبرنا ابنيك كما اختُبرنا جميعاً.‬
‫أتظن أن "ثايدوس" سيكون رحيماً بهما‬
‫إن انتصر في هذه الحرب؟‬
‫أرى أنك لست ساذجاً بقدر ما خشيت.‬
‫كائنات سخيفة،‬
‫ليست أكثر من مجرد إلهاء.‬
‫هذا رأيك في كل الأجناس عدا جنسك يا "لوكان".‬
‫قريباً ستدرك خطأك.‬
‫انتظر.‬
‫يجري إصلاح الجسم الخارجي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا عليك. استمر في سحقهم فحسب.‬
‫ضجّت هذه الغرفة يوماً ما بآلاف الأصوات.‬
‫اجتمعت كلها على يقين بأن الكون ملك لـ"فيلتروم".‬
‫أرانا "أرغال" هذا.‬
‫علّمنا قوتنا الحقيقية.‬
‫أما "ثايدوس"…‬
‫كان "ثايدوس" جباناً.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لا يغيّر ذلك من شيء.‬
‫القتال في صفه يعني السعي إلى هلاكك.‬
‫وهلاك عائلتك.‬
‫لن أدعه يؤذي عائلتي.‬
‫لقد فعلت بالفعل.‬
‫انتهى الأمر يا "ثراغ".‬
‫اتحدت المجرة بأكملها ضدنا.‬
‫لكن يجب ألّا ينتهي ذلك بانقراضنا.‬
‫فلنصل إلى اتفاق وسأنهي هذا.‬
‫بصرف النظر عما يريده "ثايدوس".‬
‫أكان ليرضى إمبراطورنا يوماً باتفاقية؟‬
‫انظر حولك يا "ثراغ".‬
‫لقد خسرنا.‬
‫ألا ترى سبب انهيار كل هذا؟‬
‫هذه ديارنا.‬
‫سنعيد بناءها.‬
‫لا.‬
‫لن تفعل.‬
‫موت أي "فيلترومي" يترك فراغاً بداخلي.‬
‫أيها الأحمق! اتصل ثقب أسود.‬
‫ويطالب باسترداد سواده منك!‬
‫لست واحداً منا.‬
‫"أوليفر"!‬
‫لا!‬
‫كان الطفل تجربة فاشلة.‬
‫ولم يكن أخاً لك.‬
‫أنا قتلت "كونكويست".‬
‫سأقتلك أيضاً.‬
‫أرني.‬
‫لم أنبهر.‬
‫يا "زوي"!‬
‫بسرعة.‬
‫نفدت الذخيرة.‬
‫بئساً! نفدت السهام.‬
‫اقتلني إن استطعت ومت إن لم تستطع.‬
‫كي أجد عدواً أفضل.‬
‫حيوان!‬
‫أخيراً!‬
‫لا.‬
‫فليتبعني الجميع. الآن.‬
‫انس أمره. أنا بحاجة إليك.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يا "سبيس ريسر"! إلى المقدمة!‬
‫لا! الزمني!‬
‫لا.‬
‫مستحيل، لا يمكننا ذلك!‬
‫يا "مارك"، ثق بي.‬
‫يا "سبيس ريسر"، الآن!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫ابق قريباً!‬
‫تماسك!‬
‫"زوي"!‬
‫كان ذلك السبيل الوحيد لكشف الحقيقة لهم.‬
‫أعرف.‬
‫"أوليفر". أين "أوليفر"؟‬
‫أيها الفيلتروميون!‬
‫لقد دُمر عالمكم!‬
‫الاستسلام هو خياركم الوحيد.‬
‫لا!‬
‫أنا أختار الموت!‬
‫أيها الإمبراطور "أرغال"،‬
‫لقد ثأرت لك.‬
‫الدور عليكم جميعاً.‬
‫"ثايدوس".‬
‫يا للهول.‬
‫يا "آلن"، اعثر على "أوليفر".‬
‫"آلن"!‬
‫أجل. سأفعل.‬
‫عرضت عليك الغفران!‬
‫عرضت عليك ميتة مشرفة!‬
‫بدلاً من ذلك، دمرت كل شيء!‬
‫تعجّلت في قتل "ثايدوس".‬
‫ولن أرتكب الخطأ نفسه معك!‬
‫حسناً. أنا أفهم.‬
‫أنتم جميعاً متفاجئون ومنزعجون قليلاً مما حدث للتو.‬
‫يا "سبيس ريسر"!‬
‫"آلن"!‬
‫"زوي"!‬
‫لا بأس. سأتولى أمره.‬
‫علينا أن نغادر!‬
‫لا يمكننا أن نترك "مارك" و"نولان".‬
‫وأين "أوليفر"؟‬
‫لا يمكننا مساعدتهم.‬
‫كان بإمكانك أن تصبح فيلترومياً،‬
‫لكنك آثرت أن تكون…‬
‫كيف؟‬
‫كيف نهزمه؟‬
‫"مارك"…‬
‫أبي!‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫أيها الوصي الأكبر، اقتله!‬
‫لقد دمروا ديارنا!‬
‫صمتاً!‬
‫عددنا قليل للغاية…‬
‫بالفعل.‬
‫بم تأمر أيها الوصي الأكبر؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا صاح. "مارك"؟‬
‫هل أفقت؟‬
‫لقد أفقت.‬
‫مرحى. أهلاً بعودتك.‬
‫"آلن".‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫بضعة أسابيع.‬
‫كنت بين الحياة والموت لفترة من الزمن.‬
‫أنتم حقاً بارعون في توتير أعصابنا نحن اليونوبيين.‬
‫أين "أوليفر"؟ أين أبي؟‬
‫أبي!‬
‫أنت حي.‬
‫أفقت البارحة.‬
‫"أوليفر"…‬
‫سيكون بخير.‬
‫يحتاج إلى وقت ليتعافى.‬
‫ماذا حدث لـ"ثراغ" والآخرين؟‬
‫ما آخر شيء تتذكره؟‬
‫تمكّن "ثراغ" منّي تماماً.‬
‫أنت كنت… ظننت أنك مت.‬
‫لم تركنا أحياء؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫لكن لدينا سؤال أهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أين هم؟‬
‫هذه هي المعضلة.‬
‫أنتم تعلمون جميعاً…‬
‫أنتم تعلمون جميعاً أن "ثايدوس" قد مات.‬
‫لذا طلب المجلس من شخص ما تولّي القيادة‬
‫ريثما يُعيّن بديل له.‬
‫وصدقوا أو لا تصدقوا،‬
‫فأنا هذا الشخص.‬
‫جلّ ما يريدونه منّي هو معالجة مشكلة صغيرة.‬
‫الفيلتروميون المتبقون.‬
‫أجل.‬
‫جنرال "تيليا"؟‬
‫لدينا سفن تمشط القطاعات واحداً تلو الآخر، لكن لا أثر لهم.‬
‫هذا يثير ذعر الجميع.‬
‫تواريهم عن الأنظار أمر مبشر، صحيح؟‬
‫فليس من طبع الفيلتروميين أن…‬
‫ما الخطب يا "مارك"؟‬
‫لقد ذهبوا إلى "الأرض".‬
‫ترجمة محمود عبية‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬