1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
VIDĚLI JSTE

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Čas války nadešel.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Pomoc.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Zůstaneme raději skrytí, než se zotaví.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Říkal jsi, že jsi mou
skutečnou mámu nemiloval.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Že byla chyba.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Taky jsem byl chyba?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Vždycky k tobě najdu cestu.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Bude mi to tady chybět.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Byl jsi mimo skoro dva měsíce.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus věří, že válku již vyhrál,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
že je se svými spojenci v bezpečí
na své adoptivní planetě.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg se vrací na Viltrum.
Shromáždí tam ostatní.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Když zaútočíme nyní,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
než seskupí zbývající síly,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
máme šanci tuto válku
jednou a provždy ukončit.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
Tohle je tento týden třetí pokus o sabotáž
ze strany domorodých Relonianů.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Celá rasa je neobvykle vzdorovitá,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
navzdory jasným důkazům
viltrumanské nadřazenosti.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Doporučuji na celé planetě
zredukovat populaci,

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
než naši těžbu naruší ještě významněji.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Vzdorují, protože jsme okupanti.

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
A protože jsme krutí.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Když projevíme zdrženlivost,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
jejich pracovní síla napomůže našim cílům.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Pracovní síla beze strachu
a respektu neznamená nic.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
Zdecimování nebude
odstrašujícím příkladem pouze pro ně,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
ale i pro další pošetilé rasy.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
Pošetilé?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Copak Viltrumané nerespektují sílu?

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
Odvahu postavit se utlačovateli?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Proti nám nejsou nic.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Z toho, co tě to napadá, je mi…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Regente Thraggu.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Císaři Argalle.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Jak pravíte vy?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedusi, říkáš,
že Viltrumané respektují sílu.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
V tom máš pravdu. Sílu respektujeme.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Ale síla těchto tvorů
není skutečnou silou.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Musíme je vzdělat,
a to ne kvůli jejich vzdorovitosti,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
ale protože jejich slabost
uráží přirozený řád vesmíru.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Jsi mladý, regente.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Možná zatím nevidíš, že v dlouhodobém…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Regent Thragg má pravdu.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Zredukujte populaci planety o 25 procent.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Budou-li nadále vzdorovat,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
vyhlaďte je.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Císaři, prosím vás, zvažte to ještě.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Tak ty prosíš?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Na Capidě Minor jsem bojoval
s Thaedusem bok po boku.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Byl z nás nejsilnější
a nejvíc nemilosrdný.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Ale co se navrátil z Lejského kvadrantu,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
hovoří o milosrdenství
a zpochybňuje naše zvyklosti.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Znepokojuje mě to.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Pokud by měla jeho slabost
ohrozit impérium,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
jednejte.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Možná se ovšem… pletu.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Císař Argall nám ukázal naši sílu.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Přivedl nás k velikosti.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Odhalil nám náš osud.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Díky němu patří všechno nám.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Všechno patří nám.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Zrádce uprchl.

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
Ale bude nalezen a za svoji zradu zaplatí.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Tím si můžete být jisti.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
I ve smrti nám císař Argall
nadále ukazuje,

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
že naši společnost sužují neduhy.

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
Tráví nás všechny zevnitř.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Ale my tu rakovinu vyřízneme ven.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Ty. Taky nás jednou zradíš?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Nezradím, velký regente.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
To ti nevěřím.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Jak praví naše zvyky,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
nyní usednu na trůn
jako velký regent Viltrumu,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
dokud se nenajde
jeden z Argallových dědiců.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Můj první příkaz zní jasně.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Vypátrejte slabost, která vedla ke zradě.

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
A zbavte nás jí.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Ano.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Ne.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Je po všem.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Nebudu se opakovat.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Jistě, velký regente.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Krev, která zaplnila naše ulice…

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
nás očistila.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Odměnou pro vás silné

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
je váš vlastní život.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Ale naše práce není u konce.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Neboť i ve smrti

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
nás Argall nadále vede.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Budeme následovat jeho kroky,
zaujmeme své právoplatné místo v galaxii.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Vesmír sám před námi padne na kolena.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Jak bylo předurčeno.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Všechno patří nám.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Všechno patří nám.

96
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Zklamal jsem vás, můj císaři.

97
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Ale náš lid nezklamu.

98
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Ne podruhé.

99
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Naši zvědové to potvrzují.

100
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg se stáhl na Viltrum
jen s hrstkou věrných.

101
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Ostatní jsou na cestě k němu,
ale ještě pár dní nedorazí.

102
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Tohle je naše příležitost.

103
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Krátká chvilka, kdy je regent zranitelný.

104
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Velký Thaedusi? Nechápejte mě špatně.

105
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Mám asi tisíc důvodů,
proč Thragga s radostí zlikvidovat.

106
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
Ale nezůstane nám pak tak čtyřicítka

107
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
extra nasraných Viltrumanů
s touhou po pomstě?

108
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Od atentátu na císaře Argalla

109
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
jiného vůdce než Thragga nepoznali.

110
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Po jeho smrti
zůstanou slabí a bezprizorní.

111
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Začnou bojovat mezi sebou jako dříve.

112
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Nebude to snadné.

113
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Ale jakmile bude Thragg ze hry,

114
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
ostatní padnou jeden po druhém.

115
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Jednotlivě by Thragg
porazil kohokoli z nás.

116
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
Ale společně máme šanci
tuto válku navěky ukončit.

117
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
Budoucnost galaxie závisí na nás.

118
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
Možná se nevrátíme všichni.

119
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Ale žádná cena není moc vysoká,
pokud Viltrumu ukážeme,

120
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
jednou a navěky,

121
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
že ani s jejich silou není nikdo…

122
00:12:58,361 --> 00:13:04,326
NEPORAZITELNÝ

123
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Jedeme napadnout toho Thragga.

124
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Je tam jenom on, plus dva nebo tři další…

125
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
Proti osmi na naší straně. Zívačka, ne?

126
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Ale prý ho odmala speciálně trénovali,

127
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
aby z něj byl
nejsilnější Viltruman ze všech.

128
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
I táta z toho má nahnáno, že jdeme na něj.

129
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Eve, já nevím, přijde mi…

130
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Něco je jinak.

131
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Tohle je poslední šance nahrát ti zprávu,

132
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
kdyby se něco stalo, takže…

133
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Víš ty co?

134
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Tohle nikdy neuslyšíš, protože tě miluju

135
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
a vrátím se domů.

136
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Nemůžu tomu uvěřit. Ty taky?

137
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
Neříkám, že je to hnus, ale že si nedám.

138
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Jasně. Nikdo si nedá.

139
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Hele, já sním cokoli.

140
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Táta mi říká,
že jsem jak lidská popelnice.

141
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Jenom nemám chuť k jídlu,
když jsem nervózní.

142
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Plus maj ty věci obličej.

143
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Vaše kravičky bú mají obličej.

144
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Zaprvé, nikdo, komu je víc jak tři,
neříká „kravička bú“.

145
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Zadruhé, když je jím,
tak už obličeje nemají.

146
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Proč jsou z toho Thragga
všichni tak na větvi?

147
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Nevěřím, že je to takový kápo.

148
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
To jsi neviděl ty reporty.

149
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Co se v nich píše?

150
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Že je to kápo.

151
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Uvidíme.

152
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Jste praštění. Měli byste něco sníst.

153
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Unopan říká pravdu.

154
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Před bitvou se musíme posilnit.

155
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Později budeme hodovat
na vnitřnostech našich nepřátel.

156
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Nebo oni na našich.

157
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Tohle může být naše poslední jídlo?

158
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
No super.

159
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Kdyby sis mohla dát cokoli,
co by sis dala?

160
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Burger Mart, bez zaváhání.

161
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Pecka, třikrát trojitej. Jo.

162
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
A hrancle z tajnýho menu.

163
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Na to chodíme s tátou.

164
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Kdybych si měl vybrat já,

165
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
dal bych si Paulovy špagety.

166
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
To je mámin přítel.
Dělá svý vlastní masový koule a tak.

167
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Brain Bowl z Galaktického grilu.

168
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Já už svoje jím.

169
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Mým posledním jídlem bude má vlastní krev,
kterou se zadusím,

170
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
než naposledy vydechnu

171
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
po legendární bitvě
se silnějším protivníkem.

172
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
To bude to pravé poslední jídlo.

173
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Že jo?

174
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Vypadáš znepokojeně, Nolane.

175
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Taky jsem.

176
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
A ty bys měl být taky.

177
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
Lepší šanci celý konflikt ukončit
jsme za celá staletí ještě neměli.

178
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Ale to není to, co tě trápí.

179
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Není.

180
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thragg musí zemřít.

181
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Ale ostatní Viltrumané… Sám jste to řekl.

182
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Bez něj budou slabí a rozprchnou se.

183
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Ale stále schopni
nemyslitelné zkázy a smrti.

184
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Nebudu riskovat sebemenší šanci,
že by impérium mohlo opět povstat.

185
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Mark a Oliver jsou taky zčásti Viltrumané.

186
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Za chvíli budeme v dosahu
viltrumanských snímačů.

187
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
Připravte se.

188
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Máme jich jenom deset?

189
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
To vůbec netušíš,

190
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
jak těžko se sinlacký toxin
extrahuje a destiluje.

191
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Brzy.

192
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Thaedus jde taky?

193
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Je mu asi tak miliarda… let.

194
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Už mlčím.

195
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Poslouchejte.

196
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Ať už se cítíte sebesilněji,

197
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
Thragg je silnější.

198
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Nenechte se oddělit od ostatních.

199
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
A nesnaž se ho sundat sám, Olivere.

200
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
Nebudu.

201
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Zůstaneme pohromadě.

202
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Jedině tak vyhrajeme.

203
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Kdyby se mělo cokoli stát,

204
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
měli byste vědět, že…

205
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
My víme.

206
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Jestli to nepřežiju,
budu hrozně naštvanej.

207
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Všichni připraveni?

208
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Držte se plánu.

209
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Prosmýkněte se kolem snímačů

210
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
a co nejrychleji prolétněte planetu.

211
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Všichni máte souřadnice,
kde by se regent mohl nacházet.

212
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Kdo ho najde, zavolá všechny ostatní.

213
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Pamatujte,

214
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
Thraggova smrt je to jediné,
na čem záleží.

215
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Na co ještě čekáte?

216
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Galaxie se sama nezachrání.

217
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
To jsou…

218
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Ano.

219
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Po atentátu na císaře Argalla
a následné čistce

220
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
se impérium rychle rozšířilo,

221
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
jak jsme jménem zesnulého vůdce
dobývali další a další planety.

222
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Ale nedlouho poté
dorazil virus soudného dne

223
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
a téměř všechny nás zničil.

224
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Lepší kobka nás nenapadla.

225
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Pokaždé, když jsme odlétali,

226
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
jsme si připomínali
naši slabost a selhání.

227
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Pomohou nám zamaskovat náš přílet.

228
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Lidi?

229
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Aspoň se teď nemusíme
zdržovat hledáním, ne?

230
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
Nic se nemění.

231
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Věděli, že dorazíme.

232
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Na tom nesejde.

233
00:20:36,486 --> 00:20:37,695
Zabijte Thragga!

234
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Ano!

235
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Zrádce!

236
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Jak se opovažuješ navrátit!

237
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Snad ten hmyzí hnus funguje.

238
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Naser si.

239
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Dobře, funguje to.

240
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Rozhodně to funguje.

241
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Super. Tref někoho dalšího.

242
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Měl jsem vás oba zabít na Thraxe.

243
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Zrádce.

244
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Vždy jsi byl slaboch, Kreggu.

245
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Olivere!

246
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Takové zklamání.

247
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Život na zemi z tebe udělal měkkotu.

248
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Nespoléhej na to.

249
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Víc!

250
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Víc!

251
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allene, za Thaedusem.

252
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Co? Krucinál.

253
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Už letím.

254
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Zabijte ho, než znovu vypálí.

255
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
O moji zbraň se nestrachujte.

256
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Teď!

257
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allene.

258
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Šetři si šipky.

259
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Těm ještěrkám to jde i bez nich.

260
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Běž!

261
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Už je to celá věčnost, Nolane.

262
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Co chceš, Thraggu?

263
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Promluvit se starým známým.

264
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Odkdy něco řešíme slovy?

265
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Vždy jsme spolu promlouvali.

266
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
To ty ses rozhodl neposlouchat.

267
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Tak mluv.

268
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Vrať se domů, Nolane.

269
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Vrať se a vše bude odpuštěno.

270
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Nemáme žádný domov.

271
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Tohle místo je kobka.

272
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum není kobka.

273
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
Tohle jsme my.

274
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Obnovíme to tu do původní krásy

275
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
a náš lid zaujme
své právoplatné místo v galaxii.

276
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Zbylo nás sotva čtyřicet, Thraggu.

277
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Čtyřicet Viltrumanů,

278
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
kteří ti rozumí lépe,
než ty rozumíš sám sobě,

279
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
kteří bojovali po tvém boku,

280
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
kteří trpěli stejně, jako jsi trpěl ty.

281
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Už nejste moje rodina.

282
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Ale ten, kdo málem
zapříčinil naše vyhlazení, ten ano?

283
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Vím, že virus soudného dne
vytvořil Thaedus.

284
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
A přesto bojuješ po jeho boku.

285
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Způsobil genocidu vlastního lidu.

286
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Aby nám zabránil v páchání dalších.

287
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Víš, že jsme vždy dělali
jen to nejnutnější ve jménu řádu.

288
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Jako zaútočit na moje syny?

289
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Prověřili jsme je stejně,
jako jsme byli prověřeni my.

290
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Myslíš, že Thaedus
k nim bude tak shovívavý,

291
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
pokud válku vyhraje?

292
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Vidím, že nejsi tak naivní,
jak jsem se obával.

293
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Absurdní stvoření,

294
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
jen pouhé zdržení.

295
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
To si myslíš o všech rasách
kromě té své, Lucane.

296
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Brzy se poučíš.

297
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Vydrž!

298
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Probíhá oprava externího objektu.

299
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Děk… Děkuji ti.

300
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
V pohodě. Nakopej jim zadek.

301
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
V téhle místnosti se kdysi
rozléhaly tisíce hlasů.

302
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Jednotní v přesvědčení,
že vesmír patří Viltrumu.

303
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
To nás naučil Argall.

304
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Ukázal nám naši skutečnou sílu.

305
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

306
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus byl zbabělec.

307
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
To víš, že ano?

308
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Nic to nemění.

309
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Bojovat za něj je bojovat
za tvoji vlastní zkázu.

310
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Za zkázu tvojí rodiny.

311
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Nedovolím mu ublížit mé rodině.

312
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Už se tak stalo.

313
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Je po všem, Thraggu.

314
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Spojila se proti nám celá galaxie.

315
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Ale nemusí to skončit naším vyhlazením.

316
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Přijmi dohodu a já to zastavím.

317
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
I kdyby to Thaedus chtěl jinak.

318
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Přijal by dohodu náš císař?

319
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Rozhlédni se kolem, Thraggu.

320
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Prohráli jsme.

321
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Nevidíš, proč to celé padlo?

322
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Tohle je náš domov.

323
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Znovu ho vybudujeme.

324
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Ne.

325
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Nevybudujete.

326
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
Jakákoli viltrumanská smrt
ve mně zanechává prázdno.

327
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Hej, blbečku! Černá díra volala.

328
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Chce svý splašky zpátky.

329
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Nejsi jedním z nás.

330
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Olivere!

331
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Ne!

332
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
Ten chlapec představoval selhání.

333
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Nebyl ti v ničem bratrem.

334
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Zabil jsem Dobyvatele.

335
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Zabiju i tebe.

336
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
To mi ukaž.

337
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Nezapůsobil jsi na mě.

338
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

339
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Honem.

340
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Munice vyprázdněna.

341
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Do hajzlu! Jsem na suchu.

342
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Zabij mne, pokud můžeš. A zemři, pokud ne.

343
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Ať si mohu najít lepšího oponenta.

344
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Zvíře!

345
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Konečně!

346
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Ne.

347
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Všichni ke mně. Honem.

348
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Zapomeň na něj. Potřebuju tě.

349
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Co to děláme?

350
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Vesmírný pilote! Dopředu!

351
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Ne! Drž se u mě.

352
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Ne.

353
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Ne, to nemůže vyjít.

354
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Marku, věř mi.

355
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Vesmírný pilote, teď!

356
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Ne.

357
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Ne!

358
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Drž se u mě.

359
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Držte spolu!

360
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

361
00:40:33,390 --> 00:40:36,685
Jinak bychom jim pravdu nikdy neukázali.

362
00:40:38,895 --> 00:40:40,021
Já vím.

363
00:40:42,107 --> 00:40:44,151
Oliver. Kde je Oliver?

364
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumané!

365
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Váš svět je zničen.

366
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Nezbývá, než se vzdát.

367
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Ne!

368
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Volím smrt!

369
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Císaři Argalle,

370
00:41:39,456 --> 00:41:41,750
byl jste pomstěn.

371
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Teď jste na řadě vy.

372
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedusi.

373
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Panebože.

374
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allene, najdi Olivera.

375
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allene!

376
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Jo. Fajn.

377
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Nabídl jsem ti odpuštění!

378
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Nabídl jsem ti ctihodnou smrt!

379
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
Ale ty jsi všechno zničil!

380
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
S Thaedusem jsem moc spěchal.

381
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
U tebe stejnou chybu neudělám.

382
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Jasně, chápu.

383
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Všichni jste trochu překvapení
a rozhození z toho, co se právě stalo.

384
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Vesmírný pilote? Pilote!

385
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allene!

386
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

387
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Dobrý. Mám ho.

388
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Musíme jít.

389
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Nemůžeme opustit Marka a Nolana.

390
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
A kde je Oliver?

391
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Nemáme jim jak pomoct.

392
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Mohl jsi být Viltrumanem,

393
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
ale rozhodl ses být…

394
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Jak?

395
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Jak ho porazíme?

396
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Marku…

397
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Tati!

398
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Zbytečná ztráta.

399
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Velký regente, zabijte ho.

400
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
Zničili naši planetu.

401
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Ticho!

402
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Je nás jen hrstka…

403
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
i tak.

404
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Jaké jsou rozkazy, velký regente?

405
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Ahojky.

406
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Marku? Haló?

407
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Seš vzhůru?

408
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Seš.

409
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
No hurá. Vítej zpátky.

410
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allene.

411
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Jak dlouho?

412
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Pár týdnů.

413
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Chvilku jsi to měl nahnutý.

414
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Vy fakt umíte chudáka Unopana vystresovat.

415
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Kde je Oliver? Kde je táta?

416
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Tati!

417
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Jsi naživu.

418
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Včera jsem se probral.

419
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

420
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Bude v pořádku.

421
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Jen se musí zahojit.

422
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Jak to dopadlo s Thraggem a ostatními?

423
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Co si pamatuješ jako poslední?

424
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg mě držel.

425
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Ty jsi… Myslel jsem, že tě zabil.

426
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Proč nás nechal žít?

427
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Dobrá otázka.

428
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Já mám jednu lepší.

429
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Jakou?

430
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Kde jsou?

431
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
To je právě ta věc.

432
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Jak všichni víte…

433
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Jak všichni víte, Thaedus je po smrti.

434
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Rada žádala, aby někdo převzal velení,

435
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
než bude čas zvolit jeho nástupce.

436
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
A věřte nevěřte,

437
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
ten někdo jsem já.

438
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Měl bych hlavně vyřešit
jeden drobný zádrhel.

439
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Zbývající Viltrumany.

440
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Jo.

441
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
Generálko Telio?

442
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Naše lodě prohledávají sektor za sektorem,
ale jako by se po nich zem slehla.

443
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Všichni jsou z toho paf.

444
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
To je ale dobře, že se schovávají, ne?

445
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Není to úplně viltrumanský postup, ale…

446
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Marku, co je?

447
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
Odletěli na Zemi.

448
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

449
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Kreativní dohled
Lucie Musílková