WAS BISHER GESCHAH
Es ist Zeit für Krieg.
Hilfe.
Halten wir uns versteckt, bis es ihm besser geht.
Du sagtest, du liebst meine andere Mom nicht, meine richtige Mom.
Dass sie ein Fehler war.
Bin ich auch ein Fehler?
Ich finde immer zu dir zurück.
Der Ort wird mir fehlen.
Du warst fast zwei Monate bewusstlos.
Thaedus glaubt, dass er den Krieg gewonnen hat,
dass er und seine Verbündeten auf dem Planeten sicher sind.
Thragg kommt nach Viltrum. Um sich neu aufzustellen.
Wenn wir Thragg jetzt angreifen,
bevor die restlichen Truppen zu ihm stoßen,
haben wir vielleicht eine Chance, diesen Krieg für immer zu beenden.
Das ist der dritte Sabotageakt der Relonianer in dieser Woche.
Die Spezies ist weiterhin besonders ungehorsam,
trotz klarer Demonstrationen der Vorherrschaft der Viltrumiten.
Ich schlage eine planetenweite Dezimierung der Bevölkerung vor,
bevor sie unsere Abbauarbeiten noch weiter beeinträchtigen.
Sie widersetzen sich uns, weil wir Besetzer sind
und weil wir unbarmherzig sind.
Wenn wir uns zurückhalten,
wird ihre Mühe unsere Ziele nur fördern.
Ihre Mühe ist nichts ohne ihre Angst und ihren Respekt.
Dezimierung setzt ein Exempel nicht nur für sie,
sondern auch für die nächste törichte Spezies.
"Töricht"?
Erwarten die Viltrumiten nicht Stärke,
den Mut, den Unterdrücker anzuzweifeln?
Sie bedeuten uns nichts.
Dass Ihr das anders seht, macht mich…
Regent Thragg.
Imperator Argall.
Wie lautet Euer Rat?
Thaedus, Ihr sagt, die Viltrumiten respektieren Stärke.
Das ist korrekt. Das tun wir.
Aber diese Wesen, ihre Stärke ist keine wahre Stärke.
Wir müssen sie belehren, nicht ihrer Missachtung wegen,
sondern weil ihre Makel eine Störung der Ordnung des Universums darstellen.
Ihr seid jung, Regent.
Vielleicht seht Ihr noch nicht, wie auf Zeit…
Regent Thragg hat recht.
Reduziert die Bevölkerung des Planeten um 25 Prozent.
Wenn sie sich weiterhin widersetzen,
rottet sie aus.
Imperator, ich bitte Euch dringend, das zu überdenken.
Ist das so?
Thaedus und ich haben Seite an Seite in Capida Minor gekämpft.
Er war der Stärkste unter uns, der Gnadenloseste.
Dennoch spricht er seit seiner Rückkehr aus dem Lay-Quadranten
von Gnade und hinterfragt unsere Gewohnheiten.
Es ist beunruhigend.
Wenn Ihr denkt, dass seine Schwäche dem Imperium schadet,
müsst Ihr handeln.
Vielleicht… irre ich mich.
Imperator Argall hat uns unsere Stärke gezeigt.
Uns unsere Mächtigkeit gelehrt.
Uns unser Los vorbestimmt.
Seinetwegen gehört alles uns.
Alles gehört uns.
Der Verräter ist geflohen.
Aber wir werden ihn finden und ihn seinen Verrat büßen lassen.
Verlasst euch darauf.
Sogar im Tode zeigt Imperator Argall uns,
dass unsere Gesellschaft krank ist.
Dass wir uns selbst vergiften.
Wir werden das Übel vernichten.
Ihr. Werdet Ihr uns eines Tages auch hintergehen?
Das werde ich nicht, Großregent.
Ich glaube Euch nicht.
Wie es unser Brauch vorschreibt,
werde ich den Thron als Großregent von Viltrum besteigen,
bis einer von Argalls Nachkommen ausgemacht wird.
Das ist mein erster Befehl.
Macht die Schwäche ausfindig, die diesen Verrat zugelassen hat.
Und tilgt sie aus unserer Mitte.
Ja.
Nein.
Es ist erledigt.
Ich werde mich nicht wiederholen.
Jawohl, Großregent.
Das Blut, das durch unsere Straßen floss…
…hat uns gereinigt.
Für euch, die Starken,
ist euer Leben eure Belohnung.
Aber unsere Arbeit ist noch nicht beendet.
Sogar im Tode
führt Argall uns weiter an.
Wir werden seinem Weg folgen und unseren Platz als rechtmäßige Herrscher einnehmen.
Das Universum selbst wird niederknien.
Wie es vorgesehen war.
Alles gehört uns.
Ich habe Euch enttäuscht, mein Imperator.
Aber ich werde unser Volk nicht enttäuschen.
Nicht noch einmal.
All unsere Informationen stimmen überein.
Thragg hat sich mit nur wenigen seiner Leute nach Viltrum zurückgezogen.
Der Rest von ihnen ist auf dem Weg hierher und wird in ein paar Tagen eintreffen.
Das ist unsere Chance.
Ein kurzer Moment, wenn der Regent verwundbar ist.
Großer Thaedus? Versteht mich nicht falsch.
Ich würde Thragg aus vielen Gründen liebend gern töten.
Aber bleiben dann nicht noch etwa 40
stinksaure, rachsüchtige Viltrumiten übrig?
Seit der Ermordung von Imperator Argall
kennen sie nur Thragg als Anführer.
Sein Verlust wird sie schwach und orientierungslos machen.
Sie werden sich untereinander bekämpfen, wie sie es zuvor schon taten.
Es wird nicht einfach sein.
Aber wenn Thragg eliminiert ist,
werden die anderen fallen, einer nach dem anderen.
Alleine könnte Thragg jeden von uns besiegen.
Aber zusammen haben wir eine Chance, den Krieg für immer zu beenden.
Die Zukunft der Galaxie hängt von uns ab.
Und wir werden vielleicht nicht alle zurückkehren.
Aber es ist jeden Preis wert, Viltrum eins zu zeigen,
ein für alle Mal:
Nicht einmal ihre Stärke macht sie…
Wir werden diesen Thragg bekämpfen.
Nur ihn, zusammen mit zwei, drei anderen…
…gegen acht von uns, also… klingt einfach, oder?
Aber er wurde seit seiner Geburt dafür ausgebildet,
der Stärkste aller Viltrumiten zu sein.
Sogar mein Dad gerät im Gedanken an ihn in Panik.
Eve, ich weiß nicht, das fühlt sich…
Es fühlt sich anders an.
Ich nehme eine Nachricht für dich auf,
für den Fall, dass etwas passiert, und…
Weißt du, was?
Du wirst das niemals sehen, weil ich dich liebe
und zurückkommen werde.
Ich kann es nicht glauben. Du auch?
Ich sagte nicht, dass sie eklig sind. Ich will nur keinen.
Ja, ich weiß. Keiner will einen.
Hey, ich würde alles essen.
Mein Dad nennt mich den menschlichen Mülleimer.
Ich habe nur keinen großen Appetit, wenn ich nervös bin.
Und außerdem haben die Dinger ein Gesicht.
Eure Muh-Kühe haben auch ein Gesicht.
Erstens, niemand, der älter als drei Jahre ist, nennt sie Muh-Kühe.
Zweitens, sie haben kein Gesicht, wenn ich sie esse.
Warum sind alle so nervös wegen diesem Thragg?
Er kann niemals so gut sein.
Du hast die Berichte nicht gelesen.
Was steht drin?
Dass er so gut ist.
Wir werden sehen.
Ihr seid alle verrückt. Ihr müsst etwas essen.
Der Unopier hat recht.
Wir müssen uns vor dem Kampf stärken.
Später werden wir die Eingeweide unserer Gegner genießen.
Oder sie unsere.
Das könnte unser letztes Mahl sein?
Fantastisch.
Wenn du jetzt essen könntest, was du möchtest, was würde das sein?
Burger Mart Drive-in.
Bumm. Dreifach-Kombi. Jawoll.
Mit Pommes mit Soße von der geheimen Karte.
Das mache ich immer mit meinem Dad.
Also, wenn ich wählen müsste,
Pauls Spaghetti.
Vom Freund meiner Mom. Er macht Hackfleischbällen und alles.
Der Brain Bowl vom Galactic Grill.
Den esse ich bereits.
Mein letztes Mahl wird mein eigenes Blut sein, an dem ich ersticke
und meinen letzten Atemzug nehme,
nach einem legendären Kampf mit einem überlegenen Gegner.
Das wird wahrhaftig ein befriedigendes Mahl.
Ja, oder?
Du siehst besorgt aus, Nolan.
Das bin ich.
Das solltet Ihr auch sein.
Das ist seit Ewigkeiten die beste Chance, diesen Konflikt zu beenden.
Aber das ist es nicht, was dich besorgt.
Nein.
Thragg muss sterben.
Aber die anderen Viltrumiten… Ihr habt es selbst gesagt.
Sie werden schwach und zerstreut sein ohne ihn.
Und dennoch fähig zu unermesslichem Sterben und Verderben.
Ich riskiere nicht die kleinste Chance, dass ihr Reich sich wieder erhebt.
Mark und Oliver sind auch Halb-Viltrumiten.
An alle, wir haben die Sensorreichweite Viltrums erreicht.
Macht euch bereit.
Wir haben nur zehn davon?
Es war wahnsinnig schwer,
das Sinlak-Gift zu extrahieren und weiterzuentwickeln.
Bald.
Thaedus kommt auch?
Aber er ist doch schon… eine Million Jahre alt.
Vergiss es.
Hört mir zu.
Egal, wie stark ihr zu sein glaubt,
Thragg ist stärker.
Lasst euch nicht von der Gruppe weglocken.
Das heißt auch, dass du es nicht allein mit ihm aufnimmst.
Das werde ich nicht.
Wir bleiben zusammen.
So werden wir gewinnen.
Wenn etwas passiert…
…denkt daran, ich…
Das wissen wir.
Es wäre frustrierend, wenn ich nicht überlebe.
Alle bereit?
Haltet euch an den Plan.
Schleicht euch hinter den Sensoren ein,
dann durchkämmt den Planeten so schnell wie möglich.
Ihr bekommt Koordinaten, wo der Regent sich aufhalten könnte.
Wenn ihr ihn findet, ruft die anderen herbei.
Denkt daran,
Thraggs Tod ist das Einzige, was zählt.
Worauf wartest du?
Geh schon, und rette die Galaxie.
Sind das…
Ja.
Nach der Ermordung von Imperator Argall und der Säuberung
baute sich unser Reich zügig aus,
da wir Planeten im Gedenken an unseren verlorenen Führer eroberten.
Aber bald darauf brach das Geißel-Virus aus,
das uns fast alle erledigte.
Das war das passendste Grab, das wir uns denken konnten.
Immer wenn wir unser Zuhause verließen,
würden wir an unsere Schwäche und unser Versagen erinnert werden.
Sie helfen uns, uns unentdeckt zu nähern.
Leute?
Wenigstens müssen wir keine Zeit verschwenden, ihn zu suchen, stimmt's?
Das ändert nichts.
Sie haben uns erwartet.
Das spielt keine Rolle.
Tötet Thragg!
Jawohl!
Verräter!
Du wagst es, zurückzukehren!
Ich hoffe, der Käfersaft wirkt.
Leck mich.
Okay, das geht.
Das funktioniert definitiv.
Toll. Schieß auf jemand anders.
Ich hätte euch beide auf Thraxa töten sollen.
Der Verräter.
Du warst immer schwach, Kregg.
Oliver!
So enttäuschend.
Die Zeit auf der Erde hat dich weich gemacht.
Zähl nicht darauf.
Mehr!
Allen, hilf Thaedus.
Was? Scheiße!
Schon unterwegs!
Tötet ihn, bevor er wieder schießt.
Es ist nicht meine Waffe, die euch Sorge bereiten sollte.
Jetzt!
Allen.
Sei sparsam damit.
Diese Dinger machen sich auch alleine gut.
Los!
Es ist zu lange her, Nolan.
Was willst du, Thragg?
Nur mit einem alten Freund reden.
Seit wann reden wir?
Wir haben immer geredet.
Einige wollen nur nicht hören.
Dann rede.
Komm nach Hause, Nolan.
Komm nach Hause und dir wird alles verziehen.
Wir haben kein Zuhause.
Dieser Ort ist ein Grab.
Viltrum ist kein Grab.
Es ist, was wir sind.
Wir werden es wiederaufbauen, wie es einst war,
wie wir unser Volk auf seinen rechtmäßigen Platz in der Galaxie zurückbringen.
Es sind nur knapp 40 von uns übrig, Thragg.
Vierzig Viltrumiten,
die dich besser kennen, als du dich selbst,
die an deiner Seite gekämpft haben,
die genauso gelitten haben wie du.
Du bist nicht mehr meine Familie.
Aber der Mann, der uns beinahe ausgerottet hat?
Ich weiß, dass Thaedus das Geißel-Virus erschaffen hat.
Und dennoch kämpfst du an seiner Seite.
Er hat Völkermord an seinem eigenen Volk begangen.
Damit wir ihn nicht an anderen begehen.
Du weißt, wir taten nur, was nötig war, um die Ordnung aufrechtzuerhalten.
Wie als ihr meine Söhne gejagt habt?
Wir stellten deine Söhne auf die Probe, wie alle anderen auch.
Denkst du, Thaedus wird gütig mit ihnen sein,
wenn er den Krieg gewinnt?
Ich sehe, du bist nicht so naiv, wie ich gefürchtet habe.
Lächerliche Wesen,
bestenfalls eine Ablenkung.
Das denkst du von jeder Spezies, außer deiner eigenen, Lucan.
Du wirst es bald besser wissen.
Halte durch.
Äußeres Objekt wird repariert.
Danke.
Alles gut. Reiß ihnen die Ärsche auf.
In diesem Raum hallten einst Tausende Stimmen wider.
Alle vereinten sich in dem Wissen, dass das Universum Viltrum gehört.
Argall hat uns das gezeigt.
Uns unsere wahre Kraft gelehrt.
Thaedus…
Thaedus war ein Feigling.
Du weißt das, oder?
Das ändert nichts.
Wenn du für ihn kämpfst, kämpfst du für deinen eigenen Untergang.
Den Untergang deiner Familie.
Ich werde meine Familie vor ihm beschützen.
Das hast du bereits.
Es ist vorbei, Thragg.
Die gesamte Galaxie hat sich gegen uns zusammengetan.
Aber es muss nicht mit unserer Auslöschung enden.
Geh auf die Bedingungen ein, und ich werde das beenden.
Egal, was Thaedus will.
Würde unser Imperator jemals auf Bedingungen eingehen?
Sieh dich um, Thragg.
Wir haben verloren.
Kannst du nicht sehen, warum all das gefallen ist?
Das ist unser Zuhause.
Wir werden es wiederaufbauen.
Nein.
Das werdet ihr nicht.
Der Tod jedes einzelnen Viltrumiten hinterlässt eine Leere in mir.
Hey, Arschloch! Ein schwarzes Loch ruft.
Es will seinen Mist zurück.
Du bist nicht einer von uns.
Oliver!
Nein!
Das Kind war ein Versager.
Er war kein Bruder für dich.
Ich habe Conquest umgebracht.
Ich bringe dich auch um.
Dann lass mal sehen.
Ich bin nicht beeindruckt.
Zoe!
Schnell.
Munition verbraucht.
Scheiße! Ich habe keine mehr.
Töte mich, wenn du kannst, oder stirb, wenn du es nicht kannst.
Damit ich einen besseren Gegner finde.
Bestie!
Endlich!
Nein.
Folgt mir. Sofort.
Vergiss ihn. Ich brauche dich.
Was tun wir?
Space Racer! Nach vorne!
Nein! Bleib bei mir!
Nein.
Nein, das dürfen wir nicht.
Mark, vertrau mir.
Space Racer, jetzt!
Nein.
Nein!
Bleib nah bei mir!
Bleibt zusammen!
Zoe!
Es war die einzige Möglichkeit, ihnen die Wahrheit zu zeigen.
Ich weiß.
Oliver. Wo ist Oliver?
Viltrumiten!
Eure Welt ist zerstört!
Kapitulation ist die einzige Option.
Nein!
Ich wähle den Tod!
Imperator Argall,
Ihr seid gerächt.
Ihr alle seid als Nächste dran.
Thaedus.
Oh Gott.
Allen, finde Oliver.
Allen!
Ja. Ja, okay.
Ich habe dir Vergebung angeboten!
Ich habe dir einen würdigen Tod angeboten!
Stattdessen hast du alles zerstört!
Bei Thaedus ging es zu schnell.
Mit dir mache ich nicht denselben Fehler!
Okay. Ich verstehe.
Ihr seid alle überrascht und bestürzt darüber, was passiert ist.
Space Racer? Space Racer!
Allen!
Zoe!
Schon gut. Ich hab ihn.
Wir müssen weg!
Wir müssen Mark und Nolan mitnehmen.
Und wo ist Oliver?
Wir können nichts tun.
Du hättest ein Viltrumit sein können,
aber du wolltest ein…
Wie…
…besiegen wir ihn?
Mark…
Dad!
Was für eine Verschwendung.
Großregent, töte ihn!
Sie haben unser Zuhause zerstört!
Ruhe!
Wir sind bereits…
…zu wenige.
Wie lauten Eure Befehle, Großregent?
Hey.
Hey, Kumpel. Mark?
Bist du wach?
Du bist wach.
Sieh mal einer an. Willkommen zurück.
Allen.
Wie lange?
Ein paar Wochen.
Es stand auf Messers Schneide.
Ich sage dir, ihr wisst, wie man einen Unopier stresst.
Wo ist Oliver? Wo ist mein Dad?
Dad!
Du lebst.
Bin gestern aufgewacht.
Oliver…
Er wird wieder.
Er braucht nur etwas Zeit.
Was ist mit Thragg und den anderen?
Was ist das Letzte, an das du dich erinnerst?
Thragg hatte mich.
Du warst… Ich dachte, du wärst tot.
Warum ließ er uns am Leben?
Gute Frage.
Aber es gibt noch eine wichtigere.
Welche?
Wo sind sie?
Das ist die Sache.
Wie ihr alle wisst…
Wie ihr alle wisst, ist Thaedus tot.
Der Rat wollte, dass jemand die Führung übernimmt,
bis sein Nachfolger ernannt wird.
Und, na ja, ob ihr es glaubt oder nicht,
der bin ich.
Ich soll mich um ein kleines Problem kümmern.
Die restlichen Viltrumiten.
Ja.
General Telia?
Unsere Schiffe suchen jeden Sektor ab, aber sie sind einfach verschwunden.
Es macht alle verrückt.
Dass sie sich verstecken, ist ein gutes Zeichen.
Viltrumiten tun das eigentlich…
Mark, was ist los?
Sie sind auf der Erde.
Untertitel von: Sylvia Agrafioti
Kreative Leitung Alexander König