1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Είναι καιρός για πόλεμο.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Βοήθεια.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Ας μείνουμε κρυμμένοι μέχρι να αναρρώσει.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Είπες ότι δεν αγαπούσες
την άλλη μου μαμά, την αληθινή.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Ότι ήταν ένα λάθος.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Είμαι κι εγώ ένα λάθος;

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Πάντα θα επιστρέφω σε σένα.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Θα μου λείψει αυτό εδώ.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Ήσουν αναίσθητος σχεδόν δύο μήνες.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Ο Θαδδαίος θεωρεί
ότι έχει κερδίσει τον πόλεμο,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
ότι με τους σύμμαχους του
είναι ασφαλείς στον νέο του πλανήτη.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Ο Θραγκ πάει στον Βίλτρουμ.
Θα ανασυνταχθεί εκεί.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Αν χτυπήσουμε τον Θραγκ τώρα,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
πριν ενωθεί με τις υπόλοιπες δυνάμεις του,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
ίσως έχουμε μια ελπίδα να σταματήσουμε
αυτόν τον πόλεμο για πάντα.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
Αυτή είναι η τρίτη δολιοφθορά
των Ρελόνιαν αυτήν την εβδομάδα.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Το είδος παραμένει ασυνήθιστα ανυπάκουο,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
παρά τις σαφείς επιδείξεις
ανωτερότητας των Βιλτρουμιτών.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Εισηγούμαι σφαγιασμό
του πληθυσμού σε όλο τον πλανήτη,

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
πριν διαταράξουν κι άλλο
τις εξορυκτικές μας δραστηριότητες.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Αντιστέκονται, επειδή είμαστε κατακτητές

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
και σκληροί.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Αν συγκρατηθούμε,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
η εργασία τους
μόνο καλό θα κάνει στις επιδιώξεις μας.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Η εργασία τους μας είναι άχρηστη
χωρίς τον φόβο και τον σεβασμό.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
Η αποδεκατισμός τους
θα παραδειγματίσει, όχι μόνο αυτούς,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
μα και τα επόμενα παραπλανημένα είδη.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
Παραπλανημένα;

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Δεν σέβονται οι Βιλτρουμίτες τη δύναμη,

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
το θάρρος να αμφισβητεί κανείς
τους καταπιεστές του;

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Μας είναι άχρηστοι.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Το ότι πιστεύεις το αντίθετο με κάνει…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Αντιβασιλέα Θραγκ.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Αυτοκράτορα Άργκαλ.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Ποια είναι η συμβουλή σου;

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Θαδδαίε, λες
ότι οι Βιλτρουμίτες σέβονται τη δύναμη.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Σωστά. Τη σεβόμαστε.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Μα η δύναμη αυτών των πλασμάτων
δεν είναι αληθινή δύναμη.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Πρέπει να τα εκπαιδεύσουμε,
όχι λόγω της ανυπακοής τους,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
αλλά επειδή η αδυναμία τους προσβάλλει
τη φυσική τάξη του σύμπαντος.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Είσαι νέος, Αντιβασιλέα.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Ίσως δεν βλέπεις ακόμα
τη μεγαλύτερη εικόνα…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Ο Αντιβασιλέας έχει δίκιο.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Μειώστε τον πληθυσμό του πλανήτη κατά 25%.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Αν συνεχίσουν να αντιστέκονται,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
εξαλείψτε τους.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Αυτοκράτορα, σας καλώ να το ξανασκεφτείτε.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Αλήθεια;

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Ο Θαδδαίος κι εγώ πολεμήσαμε
πλάι πλάι στο Καπίντα Μάινορ.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Ήταν ο δυνατότερος
απ' όλους, ο πιο αδίστακτος.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Ωστόσο, από τότε που επέστρεψε
από το τεταρτημόριο Λέι,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
μιλάει για έλεος
και αμφισβητεί τις μεθόδους μας.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Είναι ανησυχητικό.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Αν νιώθεις ότι η αδυναμία του
βλάπτει την αυτοκρατορία,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
ανάλαβε δράση.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Ίσως κάνω… λάθος.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Ο Αυτοκράτορας Άργκαλ
μάς έδειξε τη δύναμή μας.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Μας δίδαξε το μεγαλείο μας.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Μας χάρισε το πεπρωμένο μας.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Χάρη σ' αυτόν, όλα είναι δικά μας.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Όλα είναι δικά μας.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Ο προδότης το έσκασε.

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
Αλλά θα βρεθεί
και θα πληρώσει για την προδοσία του.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Να είστε σίγουροι γι' αυτό.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Ακόμη και στον θάνατο,
ο Αυτοκράτορας Άργκαλ μάς δείχνει

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
ότι η κοινωνία μας νοσεί.

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
Ότι μας δηλητηριάζει από μέσα.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Θα ξεριζώσουμε αυτό το καρκίνωμα.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Εσύ! Θα μας προδώσεις κι εσύ κάποτε;

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Όχι, Μέγα Αντιβασιλέα.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Δεν σε πιστεύω.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Όπως υπαγορεύουν τα έθιμά μας,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
καταλαμβάνω τον θρόνο
ως Μέγας Αντιβασιλέας του Βίλτρουμ,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
μέχρι να βρεθεί ένας
από τους κληρονόμους του Άργκαλ.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Κι αυτή είναι η πρώτη μου διαταγή.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Αναζητήστε την αδυναμία
που επέτρεψε αυτήν την προδοσία.

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
Και ξεριζώστε την από ανάμεσά μας.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Ναι!

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Όχι.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Έγινε.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Δεν θα το ξαναπώ.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Ναι, Μέγα Αντιβασιλέα.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Το αίμα που έτρεξε στους δρόμους μας…

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
μας εξάγνισε.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Εσείς, οι δυνατοί,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
ανταμειφθήκατε με την ίδια σας τη ζωή.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Μα το έργο μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Γιατί, ακόμα και στον θάνατο,

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
ο Άργκαλ ακόμα μας καθοδηγεί.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Θα τον ακολουθήσουμε και θα γίνουμε
οι νόμιμοι άρχοντες του γαλαξία.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Το ίδιο σύμπαν θα υποταχθεί.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Όπως ήταν γραφτό.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Όλα είναι δικά μας.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Όλα είναι δικά μας.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
Όλα είναι δικά μας.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
Όλα είναι δικά μας.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Όλα είναι δικά μας.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Σε απογοήτευσα, αυτοκράτορά μου.

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Αλλά δεν θα απογοητεύσω τον λαό μας.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Όχι πάλι.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Όλοι οι πληροφοριοδότες μας συμφωνούν

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
ότι ο Θραγκ έχει καταφύγει
στον Βίλτρουμ με λίγους δικούς του.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Οι υπόλοιποι είναι καθ' οδόν,
αλλά θα κάνουν μέρες να φτάσουν.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Το σύντομο διάστημα
που ο Αντιβασιλέας είναι ευάλωτος.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Μέγα Θαδδαίε, μη με παρεξηγείς.

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Θέλω πολύ να σκοτώσω
τον Θραγκ για άπειρους λόγους.

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
Μα δεν θα μείνουν καμιά σαρανταριά

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
οργισμένοι Βιλτρουμίτες
που θέλουν εκδίκηση;

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Από τη δολοφονία του Αυτοκράτορα Άργκαλ,

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
για ηγέτη τους γνώρισαν μόνο τον Θραγκ.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Χάνοντας αυτόν, θα χάσουν μαζί
τη δύναμη και τον στόχο τους.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Θα πολεμούν μεταξύ τους,
όπως έκαναν και πριν.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Δεν θα είναι εύκολο.

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Μόλις φύγει από τη μέση ο Θραγκ,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
οι άλλοι θα πέσουν ένας ένας.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Μόνους, ο Θραγκ θα μπορούσε
να μας νικήσει όλους.

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
Αλλά ενωμένοι, έχουμε την ευκαιρία
να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο για πάντα.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
Το μέλλον του γαλαξία εξαρτάται από εμάς.

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
Κάποιοι ίσως δεν επιστρέψουμε.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Αλλά αξίζει οποιοδήποτε τίμημα
αν είναι να δείξουμε στον Βίλτρουμ,

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
μια για πάντα,

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
πως, παρά τη δύναμή του, δεν είναι…

125
00:12:58,361 --> 00:13:04,326
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

126
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Πάμε να πολεμήσουμε αυτόν τον Θραγκ.

127
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Είναι μόνο αυτός, συν δύο ή τρεις άλλοι…

128
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
εναντίον οκτώ από εμάς, οπότε…
Ευκολάκι, σωστά;

129
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Μα, απ' ό,τι φαίνεται,
εκπαιδεύτηκε από τη γέννα του

130
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
να γίνει ο πιο δυνατός Βιλτρουμίτης.

131
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Ακόμα κι ο μπαμπάς μου έχει φρικάρει.

132
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Ιβ, δεν ξέρω, νιώθω…

133
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Νιώθω διαφορετικά.

134
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Τώρα μόνο μπορώ να σου γράψω μήνυμα,

135
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
σε περίπτωση που συμβεί κάτι, και…

136
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Ξέρεις κάτι;

137
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Δεν θα το δεις ποτέ αυτό, γιατί σ' αγαπώ

138
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
και θα γυρίσω πίσω.

139
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Δεν το πιστεύω. Κι εσύ;

140
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
Δεν είπα ότι είναι αηδιαστικά,
μα ότι δεν θέλω να τα φάω.

141
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Ναι, ξέρω. Κανείς δεν θέλει.

142
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Θα έτρωγα τα πάντα.

143
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Ο μπαμπάς μου με λέει
ανθρώπινο σκουπιδοτενεκέ.

144
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Απλώς, δεν πεινάω πολύ όταν αγχώνομαι.

145
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Επίσης, αυτά τα πράγματα έχουν πρόσωπο.

146
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Και οι αγελαδίτσες έχουν.

147
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Κανείς δεν λέει "αγελαδίτσες"
αν δεν είναι τριών.

148
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Δεύτερον, δεν έχουν πρόσωπα όταν τις τρώω.

149
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Γιατί όλοι αγχώνονται μ' αυτόν τον Θραγκ;

150
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Αποκλείεται να αξίζει τόσο χαμό.

151
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Δεν έχεις δει τις αναφορές.

152
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Τι λένε;

153
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Ότι αξίζει τον χαμό.

154
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Αυτό θα το δούμε.

155
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Έχετε φρικάρει όλοι. Πρέπει να φάτε.

156
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Ο Γιουνοπανός έχει δίκιο.

157
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Πρέπει να τραφούμε πριν τη μάχη.

158
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Αργότερα, θα καταβροχθίσουμε
τα σωθικά του εχθρού μας.

159
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Ή αυτός τα δικά μας.

160
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Αυτό είναι το τελευταίο μας γεύμα;

161
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Φανταστικά.

162
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Αν μπορούσες να φας
οτιδήποτε τώρα, τι θα ήθελες να είναι;

163
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Κάτι από το Μπέργκερ Μαρτ.

164
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Τέλειο! Ένα τριπλό.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Με πατάτες από το μυστικό μενού.

166
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Το αγαπημένο μας με τον μπαμπά μου.

167
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Βασικά, αν έπρεπε να διαλέξω,

168
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
τη μακαρονάδα του Πολ.

169
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Είναι ο φίλος της μαμάς μου.
Φτιάχνει και κεφτεδάκια.

170
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Το Μπολ με Μυαλά στο Γκαλάκτικ Γκριλ.

171
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Ήδη το τρώω εγώ.

172
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Το δικό μου τελευταίο γεύμα
θα είναι το δικό μου αίμα, καθώς πνίγομαι

173
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
παίρνοντας την τελευταία μου ανάσα

174
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
μετά από μια θρυλική μάχη
με έναν ισχυρό αντίπαλο.

175
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Αυτό θα είναι ένα απολαυστικό γεύμα.

176
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Δίκιο δεν έχω;

177
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Φαίνεσαι ανήσυχος, Νόλαν.

178
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Είμαι.

179
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Κι εσύ θα έπρεπε να είσαι.

180
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
Είναι η καλύτερη ευκαιρία εδώ και αιώνες
να τελειώσουμε αυτήν τη σύρραξη.

181
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Αλλά δεν είναι αυτό που σε προβληματίζει.

182
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Όχι.

183
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Ο Θραγκ πρέπει να πεθάνει.

184
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Μα οι άλλοι Βιλτρουμίτες…
Το είπες και μόνος σου.

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Θα είναι αδύναμοι
και διασκορπισμένοι χωρίς αυτόν.

186
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Μα θα είναι ακόμα ικανοί
για ανείπωτο θάνατο και καταστροφή.

187
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Δεν θα ρισκάρω ούτε στο ελάχιστο
την εκ νέου άνοδο της αυτοκρατορίας τους.

188
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Ο Μαρκ και ο Όλιβερ
είναι κι αυτοί εν μέρει Βιλτρουμίτες.

189
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Έχουμε μπει στο εύρος
των αισθητήρων του Βίλτρουμ.

190
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
Ετοιμαστείτε.

191
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Μόνο δέκα έχουμε από αυτά;

192
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν

193
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
να εκχυλίσουμε
και να ραφινάρουμε το δηλητήριο.

194
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Ανυπομονώ.

195
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Θα έρθει και ο Θαδδαίος;

196
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Είναι εκατομμυρίων χρονών… γέρος.

197
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Ξέχνα το.

198
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Άκουσέ με.

199
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Όσο δυνατός κι αν νομίζεις πως είσαι,

200
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
ο Θραγκ είναι δυνατότερος.

201
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Πρόσεχε μη σε απομακρύνει από την ομάδα.

202
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Άρα ούτε να του επιτεθείς μόνος, Όλιβερ.

203
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
Δεν θα το κάνω.

204
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Θα μείνουμε ενωμένοι.

205
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Έτσι θα νικήσουμε.

206
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Αν συμβεί κάτι…

207
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
απλώς να θυμάστε ότι…

208
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Ξέρουμε.

209
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Θα απογοητευτώ αν δεν επιζήσω από αυτό.

210
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Όλοι έτοιμοι;

211
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Ακολουθήστε το σχέδιο.

212
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Ξεγελάστε τους αισθητήρες τους

213
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
και χτενίστε τον πλανήτη
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

214
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Έχετε τις πιθανές συντεταγμένες
του Αντιβασιλέα.

215
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Όταν τον βρείτε,
καλέστε και τους υπόλοιπους.

216
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Να θυμάστε.

217
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
Ο θάνατος του Θραγκ
είναι το μόνο που έχει σημασία.

218
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Τι περιμένεις;

219
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Πήγαινε να σώσεις τον γαλαξία.

220
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Αυτοί είναι…

221
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Ναι.

222
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Μετά τη δολοφονία
του Αυτοκράτορα Άργκαλ και τον Διωγμό,

223
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
η αυτοκρατορία μας μεγάλωσε γρήγορα

224
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
καθώς κατακτούσαμε πλανήτες
στη μνήμη του ηγέτη που χάσαμε.

225
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Μα δεν άργησε να έρθει ο ιός της μάστιγας

226
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
και να μας πάρει σχεδόν όλους.

227
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Αυτός ήταν
ο πιο ταιριαστός τάφος που σκεφτήκαμε.

228
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Ώστε κάθε φορά που φεύγουμε

229
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
να μας υπενθυμίζουν
την αδυναμία και την αποτυχία μας.

230
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Θα βοηθήσουν
να μη μας δουν να πλησιάζουμε.

231
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Παιδιά;

232
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Τουλάχιστον, τώρα
δεν θα χάσουμε χρόνο ψάχνοντάς τον.

233
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
Δεν αλλάζει κάτι αυτό.

234
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Ήξεραν ότι ερχόμαστε.

235
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Δεν έχει σημασία.

236
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Σκοτώστε τον Θραγκ!

237
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Ναι!

238
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Προδότη!

239
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Τολμάς να επιστρέφεις!

240
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Ελπίζω αυτό το ζουμί να πιάσει.

241
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Φάε σκατά.

242
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Ωραία, δουλεύουν.

243
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Τα βελάκια δουλεύουν.

244
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Τέλεια. Ρίξε σε κάποιον άλλον.

245
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Έπρεπε να σας είχα σκοτώσει
και τους δύο στη Θράξα.

246
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Ο προδότης.

247
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Ήσουν πάντα αδύναμος, Κριγκ.

248
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Όλιβερ!

249
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Πολύ απογοητευτικό.

250
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Η παραμονή σου στη Γη σε έκανε μαλθακό.

251
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Μην είσαι σίγουρη.

252
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Κι άλλο!

253
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Κι άλλο!

254
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Άλεν, πήγαινε στον Θαδδαίο.

255
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Τι; Να πάρει!

256
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Πάω!

257
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Σκότωσέ τον πριν ρίξει ξανά.

258
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Δεν είναι το όπλο μου
αυτό για το οποίο πρέπει να ανησυχείς.

259
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Τώρα!

260
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Άλεν.

261
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Φύλαξε τα βελάκια.

262
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Αυτοί εδώ τα καταφέρνουν και μόνοι τους.

263
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Φύγε!

264
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Πάει πολύς καιρός, Νόλαν.

265
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Τι θέλεις, Θραγκ;

266
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Απλώς να μιλήσω σε έναν παλιό φίλο.

267
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Από πότε μιλάμε;

268
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Πάντα μιλούσαμε.

269
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Κάποιοι απλώς επέλεξαν να μην ακούν.

270
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Μίλα, λοιπόν.

271
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Γύρνα σπίτι, Νόλαν.

272
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Γύρνα σπίτι και όλα θα συγχωρεθούν.

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Δεν έχουμε πια σπίτι.

274
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Αυτό το μέρος είναι ένας τάφος.

275
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Ο Βίλτρουμ δεν είναι τάφος.

276
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
Είναι αυτό που είμαστε.

277
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Θα το επαναφέρουμε σε αυτό που ήταν,

278
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
όπως θα επαναφέρουμε τον λαό μας
στη θέση που δικαιωματικά του ανήκει.

279
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Είμαστε μόλις 40, Θραγκ.

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Σαράντα Βιλτρουμίτες,

281
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
που σε ξέρουν καλύτερα
κι από τον εαυτό σου,

282
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
που πολέμησαν στο πλευρό σου,

283
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
που υπέφεραν ακριβώς όσο υπέφερες κι εσύ.

284
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Δεν είστε πια η οικογένειά μου.

285
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Και είναι ο άνθρωπος
που σχεδόν προκάλεσε την εξόντωσή μας;

286
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Ξέρω ότι ο Θαδδαίος
δημιούργησε τον ιό της μάστιγας.

287
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Και όμως, πολεμάς στο πλευρό του.

288
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Διέπραξε τη γενοκτονία του λαού του.

289
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Για να μας εμποδίσει
να διαπράξουμε γενοκτονία άλλων.

290
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Κάναμε μόνο ό,τι ήταν αναγκαίο
για τη διατήρηση της τάξης.

291
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Όπως να κυνηγήσετε τους γιους μου;

292
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Δοκιμάσαμε τους γιους σου,
όπως δοκιμαστήκαμε όλοι μας.

293
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Λες ο Θαδδαίος να τους φερθεί εξίσου καλά

294
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
αν κερδίσει τον πόλεμο;

295
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Βλέπω ότι δεν είσαι
τόσο αφελής όσο φοβόμουν.

296
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Γελοία πλάσματα,

297
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
το πολύ πολύ να φέρουν αναστάτωση.

298
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Αυτό πιστεύεις για κάθε είδος
εκτός από το δικό σου, Λούκαν.

299
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Σύντομα, θα πάρεις το μάθημά σου.

300
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Κρατήσου.

301
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Επισκευή εξωτερικού αντικειμένου.

302
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Ευχαριστώ.

303
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
Συνέχισε να τους διαλύεις.

304
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Αυτή η αίθουσα κάποτε
αντηχούσε από χιλιάδες φωνές.

305
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Όλοι ενώθηκαν, γνωρίζοντας
ότι το σύμπαν ανήκε στον Βίλτρουμ.

306
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Ο Άργκαλ μάς το έδειξε.

307
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Μας δίδαξε την αληθινή μας δύναμη.

308
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Ο Θαδδαίος…

309
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Ο Θαδδαίος ήταν δειλός.

310
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

311
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Αυτό δεν αλλάζει κάτι.

312
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Πολεμώντας γι' αυτόν
πολεμάς για την καταστροφή σου.

313
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Την καταστροφή της οικογένειάς σου.

314
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Δεν θα τον αφήσω να τους πειράξει.

315
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Τον έχεις αφήσει ήδη.

316
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Όλα τελείωσαν, Θραγκ.

317
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Όλος ο γαλαξίας ενώθηκε εναντίον μας.

318
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Μα δεν χρειάζεται
να λήξει με την εξαφάνισή μας.

319
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Συμφώνησε με τους όρους
κι εγώ θα το σταματήσω αυτό.

320
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Άσχετα από το τι θέλει ο Θαδδαίος.

321
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Θα συμφωνούσε ποτέ
ο Αυτοκράτοράς μας με όρους;

322
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Κοίτα γύρω σου, Θραγκ.

323
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Χάσαμε.

324
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Δεν καταλαβαίνεις γιατί χάθηκαν όλα;

325
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Αυτό είναι το σπίτι μας.

326
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Θα το ξαναχτίσουμε.

327
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Όχι.

328
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Δεν θα το κάνετε.

329
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
Ο θάνατος οποιουδήποτε Βιλτρουμίτη
δημιουργεί ένα κενό μέσα μου.

330
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Ηλίθιε! Τηλεφώνησε μια μαύρη τρύπα.

331
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Ζητά το κενό από το κεφάλι σου.

332
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Δεν είσαι ένας από εμάς.

333
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Όλιβερ!

334
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Όχι!

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
Το παιδί αυτό ήταν μια αποτυχία.

336
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Δεν ήταν αδερφός σου.

337
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Σκότωσα τον Κατακτητή.

338
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Θα σκοτώσω και σένα.

339
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Για να σε δω.

340
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Δεν εντυπωσιάστηκα.

341
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Ζόι!

342
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Γρήγορα.

343
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Τα πυρομαχικά εξαντλήθηκαν.

344
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Να πάρει! Δεν έχω άλλα.

345
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Σκότωσέ με αν μπορείς
και πέθανε αν δεν μπορείς.

346
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Ίσως έτσι βρω έναν αξιότερο εχθρό.

347
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Ζώο!

348
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Επιτέλους!

349
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Όχι.

350
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Όλοι μαζί μου. Τώρα.

351
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Ξέχνα τον. Σε χρειάζομαι.

352
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Τι κάνουμε;

353
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Σπέις Ρέισερ! Μπροστά!

354
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Όχι, μείνε μαζί μου!

355
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Όχι.

356
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Αδύνατον! Δεν μπορούμε!

357
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Μαρκ, εμπιστέψου με.

358
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Σπέις Ρέισερ, τώρα!

359
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Όχι!

360
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Όχι!

361
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Μην απομακρύνεσαι!

362
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Κρατηθείτε ενωμένοι!

363
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Ζόι!

364
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
Ήταν ο μόνος τρόπος να δούνε την αλήθεια.

365
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Το ξέρω.

366
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Όλιβερ, Πού είναι ο Όλιβερ;

367
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Βιλτρουμίτες!

368
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Ο κόσμος σας καταστράφηκε!

369
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Η μόνη σας επιλογή είναι να παραδοθείτε.

370
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Όχι!

371
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Εγώ επιλέγω τον θάνατο!

372
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Αυτοκράτορα Άργκαλ,

373
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
πήραμε την εκδίκησή σου.

374
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Όλοι εσείς είστε οι επόμενοι.

375
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Θαδδαίε.

376
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Θεέ μου.

377
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Άλεν, βρες τον Όλιβερ.

378
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Άλεν!

379
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Ναι. Εντάξει.

380
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Σου πρόσφερα συγχώρεση!

381
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Σου πρόσφερα έναν έντιμο θάνατο!

382
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
Κι εσύ κατέστρεψες τα πάντα!

383
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
Με τον Θαδδαίο βιάστηκα.

384
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος με σένα!

385
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Εντάξει. Καταλαβαίνω.

386
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Είστε λίγο έκπληκτοι
και θυμωμένοι με αυτό που συνέβη.

387
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Σπέις Ρέισερ!

388
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Άλεν!

389
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Ζόι!

390
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Είναι εντάξει. Τον έχω.

391
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Πρέπει να φύγουμε!

392
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Να πάρουμε τον Μαρκ και τον Νόλαν.

393
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
Και πού είναι ο Όλιβερ;

394
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

395
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Θα μπορούσες να είσαι Βιλτρουμίτης,

396
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
αλλά επέλεξες να γίνεις…

397
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Πώς;

398
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Πώς θα τον νικήσουμε;

399
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Μαρκ…

400
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Μπαμπά!

401
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Πόσο κρίμα.

402
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Μέγα Αντιβασιλέα, σκότωσέ τον!

403
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
Κατέστρεψαν το σπίτι μας!

404
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Σιωπή!

405
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Είμαστε πολύ λίγοι…

406
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
ήδη.

407
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Τι προστάζεις, Μέγα Αντιβασιλέα;

408
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Να τος.

409
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Φιλαράκο. Μαρκ;

410
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Συνήλθες;

411
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Συνήλθες.

412
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Για δες τον. Καλώς ήρθες.

413
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Άλεν.

414
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Πόσο καιρό;

415
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Μερικές βδομάδες.

416
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Πήγες κι ήρθες.

417
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Ξέρετε πώς να στρεσάρετε έναν Γιουνοπανό.

418
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Πού είναι ο Όλιβερ; Ο μπαμπάς μου;

419
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Μπαμπά!

420
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Είσαι ζωντανός.

421
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Συνήλθα χθες.

422
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Ο Όλιβερ…

423
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Θα γίνει καλά.

424
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Θέλει χρόνο να αναρρώσει.

425
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Τι απέγιναν ο Θραγκ και οι άλλοι;

426
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Ποιο είναι
το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

427
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Με είχε πιάσει ο Θραγκ.

428
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Εσύ ήσουν… Νόμιζα ότι πέθανες.

429
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Γιατί μας άφησε να ζήσουμε;

430
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Καλή ερώτηση.

431
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Μα έχουμε μια ακόμη καλύτερη.

432
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Τι πράγμα;

433
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Πού βρίσκονται;

434
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
Ακριβώς.

435
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Όπως ξέρετε όλοι σας…

436
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Όπως ξέρετε, ο Θαδδαίος είναι νεκρός.

437
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Το συμβούλιο ζήτησε κάποιον που θα ηγείται

438
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
μέχρι να οριστεί ο αντικαταστάτης του.

439
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι,

440
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
είναι αυτός ο τύπος.

441
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Θέλουν να διευθετήσω ένα προβληματάκι.

442
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Τους υπόλοιπους Βιλτρουμίτες.

443
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Ναι.

444
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
Στρατηγέ Τέλια;

445
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Έχουμε σκάφη που ψάχνουν εξονυχιστικά.
Μα, μέχρι στιγμής, είναι εξαφανισμένοι.

446
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Όλοι έχουν πανικοβληθεί.

447
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Το ότι κρύβονται δεν είναι καλό σημάδι;

448
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Δεν είναι αυτό
που συνήθως αρέσει στους Βιλτρουμίτες να…

449
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Μαρκ, τι τρέχει;

450
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
Έχουν πάει στη Γη.

451
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

452
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ