EN EPISODIOS ANTERIORES
Es la hora de la guerra.
Ayuda.
Es mejor permanecer ocultos y esperar a que se recupere.
Dijiste que no querías a mi otra madre, a mi madre de verdad.
Que ella fue un error.
¿Yo también soy un error?
Siempre regresaré a tu lado.
Echaré de menos esto.
Llevas inconsciente casi dos meses.
Thaedus cree que ha ganado esta guerra,
que él y sus aliados están a salvo en su planeta adoptivo.
Thragg regresa a Viltrum. Va a reagruparse allí.
Si atacamos a Thragg ahora,
antes de que se le unan sus fuerzas restantes,
quizá tengamos la oportunidad de acabar con esta guerra para siempre.
Es el tercer acto de sabotaje de los nativos relonianos esta semana.
La especie sigue mostrando una rebeldía inusual,
pese a nuestras claras demostraciones de la superioridad viltrumita.
Recomiendo erradicar a la población del planeta
antes de que cause más interferencias en nuestras operaciones mineras.
Se resisten porque somos ocupantes
y somos crueles.
Si nos contenemos,
su labor acabará sirviendo a nuestros objetivos.
Su trabajo no vale nada si no nos tienen miedo y respeto.
Diezmarlos servirá de ejemplo, no solo para ellos,
también para las próximas especies descarriadas.
¿"Descarriadas"?
¿Acaso los viltrumitas no respetamos la fuerza
y el valor de desafiar a los opresores?
No significan nada para nosotros.
El hecho de que creas lo contrario me da…
Regente Thragg.
Emperador Argall.
¿Qué aconsejas tú?
Thaedus, dices que los viltrumitas respetamos la fuerza.
Eso es cierto. Así es.
Pero la fuerza de estas criaturas no es verdadera fuerza.
Debemos educarlos, no por su rebeldía,
sino porque su debilidad es una ofensa al orden natural del universo.
Eres joven, Regente.
Quizá aún no veas con claridad a largo plazo…
El Regente Thragg tiene razón.
Reducid la población del planeta en un 25 %.
Si continúan resistiéndose,
erradicadlos.
Emperador, os ruego que lo reconsideréis.
¿Seguro?
Thaedus y yo luchamos codo con codo en Capida Menor.
Era el más fuerte de nuestra compañía, el más implacable.
Sin embargo, desde que regresó de sus años en el cuadrante Lay,
habla de misericordia y cuestiona nuestros métodos.
Es preocupante.
Si crees que su debilidad perjudica al imperio,
toma medidas.
A lo mejor me equivoco.
El Emperador Argall nos mostró nuestra fuerza.
Nos enseñó nuestra grandeza.
Nos dio nuestro destino.
Gracias a él, todo es nuestro.
Todo es nuestro.
El Traidor ha huido,
pero lo encontraremos, y pagará por su traición.
No lo dudéis.
Incluso en la muerte, el Emperador Argall nos muestra
que hay una enfermedad en nuestra sociedad
que nos envenena desde dentro.
Erradicaremos ese cáncer.
Tú, ¿también nos traicionarías algún día?
No, Gran Regente.
No te creo.
Como dictan nuestras costumbres,
asumo el trono como Gran Regente de Viltrum,
hasta que aparezca uno de los herederos de Argall.
Esta es mi primera orden:
buscad la debilidad que permitió esta traición…
…y erradicadla de entre nosotros.
Sí.
No.
Se acabó.
No voy a repetirlo.
Sí, Gran Regente.
La sangre que ha corrido por nuestras calles…
…nos ha limpiado.
Para vosotros, los fuertes,
vuestra vida es vuestra recompensa.
Pero nuestro trabajo aún no ha acabado.
Porque incluso en la muerte,
Argall sigue guiándonos.
Seguiremos su camino y ocuparemos nuestro lugar como dueños de la galaxia.
El propio universo se arrodillará.
Como siempre debió ser.
Todo es nuestro.
Os he fallado, mi Emperador.
Pero no fallaré a nuestro pueblo.
Otra vez no.
Toda nuestra inteligencia está de acuerdo.
Thragg se ha retirado a Viltrum con solo unos pocos de los suyos.
El resto está de camino, pero tardarán varios días en llegar.
Es nuestra oportunidad.
Un breve momento en el que el Regente es vulnerable.
¿Gran Thaedus? No me malinterpretes.
Me encantaría matar a Thragg por un millón de razones.
Pero ¿no nos quedarán unos cuarenta
viltrumitas cabreados buscando venganza?
Desde el asesinato del Emperador Argall,
no han tenido otro líder que Thragg.
Su pérdida los dejará débiles y sin rumbo,
luchando entre ellos como lo hacían antes.
No será sencillo.
Pero cuando Thragg haya muerto,
los demás caerán uno a uno.
Solo, Thragg podría derrotarnos a cualquiera de nosotros.
Pero juntos tenemos la oportunidad de acabar con esta guerra para siempre.
El futuro de la galaxia depende de nosotros.
Quizá no regresemos todos.
Pero vale la pena pagar cualquier precio para demostrar al Imperio de Viltrum,
de una vez por todas,
que ni siquiera su fuerza lo hace…
INVENCIBLE
Vamos a luchar contra ese tal Thragg.
Solo es él, más otros dos o tres,
contra ocho de nosotros, así que es fácil, ¿no?
Pero, al parecer, ha sido entrenado desde su nacimiento
para ser el viltrumita más fuerte de la historia.
Hasta mi padre está acojonado por enfrentarse a él.
Eve, no sé, esto parece…
Esto parece distinto.
Es el último mensaje que puedo grabarte,
por si pasa lo que sea, y…
¿Sabes qué?
Ni siquiera vas a ver esto, porque te quiero
y voy a volver.
No me lo puedo creer. ¿Tú también?
No he dicho que me den asco, he dicho que no quería uno.
Ya, lo sé. Nadie quiere.
Oye, que yo como cualquier cosa.
Mi padre me llama trituradora de basura humana.
Es que no tengo mucha hambre cuando estoy nerviosa.
Además, esas cosas tienen cara.
Vuestras vaquitas tienen caras.
Vale, primero, nadie mayor de tres años las llama "vaquitas".
Y segundo, no tienen cara cuando me las como.
¿Por qué todos estáis tan nerviosos por luchar contra Thragg?
Ni de coña será para tanto.
No has visto los informes.
¿Qué dicen?
Que es para tanto.
Ya veremos.
Estáis chalados, tenéis que comer algo.
El unopano tiene razón.
Debemos alimentarnos antes de la batalla.
Luego nos daremos un festín con las entrañas de nuestros enemigos.
O ellos con las nuestras.
¿Esta podría ser nuestra última comida?
Estupendo.
Si pudieras comer lo que fuera ahora mismo, ¿qué sería?
Algo del Burger Mart.
Triple de carne y queso. Sí.
Con las patatas del menú secreto.
Es lo que pido con mi padre.
En realidad, si tuviera que elegir,
serían los espaguetis de Paul.
Es el novio de mi madre. Hace sus propias albóndigas y todo.
El bol de sesos de Galactic Grill.
Yo ya me lo estoy comiendo.
Mi última comida será mi propia sangre mientras me ahogo con ella,
exhalando mi último aliento
tras una batalla legendaria contra un oponente superior.
Será una comida muy satisfactoria.
¿Verdad?
Pareces preocupado, Nolan.
Lo estoy.
Y tú deberías estarlo.
Es la mejor oportunidad que hemos tenido en siglos para acabar con este conflicto.
Pero no te preocupa eso.
No.
Thragg debe morir.
Pero los otros viltrumitas… Tú mismo lo has dicho.
Estarán débiles y dispersos sin él.
Y aun así, podrán causar una muerte y destrucción incalculables.
No arriesgaré ni la más mínima posibilidad de que su imperio pueda resurgir.
Mark y Oliver también son medio viltrumitas.
Hemos entrado en el alcance de los sensores de Viltrum.
Es hora de prepararse.
¿Solo tenemos diez de estos?
No te imaginas lo difícil
que fue extraer y refinar el veneno de sínlak.
Pronto.
¿Thaedus también viene?
Tiene como un millón de… años.
Me callo.
Escuchadme.
Por muy fuertes que creáis que sois,
Thragg lo es aún más.
No dejéis que os separe del grupo.
Eso también significa que no te enfrentes a él solo, Oliver.
No lo haré.
Nos mantendremos unidos.
Así es como ganaremos.
Si pasa algo,
recordad que…
Lo sabemos.
Me voy a enfadar mucho si no sobrevivo a esto.
¿Estáis todos listos?
Ceñíos al plan.
Burlad sus sensores
y rastread el planeta lo más rápido posible.
Tenéis las coordenadas de las ubicaciones más probables del Regente.
Cuando lo encontréis, avisad al resto.
Recordad,
la muerte de Thragg es lo único que importa.
¿A qué esperas?
Ve a salvar la galaxia.
¿Eso son…?
Sí.
Tras el asesinato del Emperador Argall y de la Purga,
el imperio se expandió rápidamente
conquistando planetas en memoria del líder que habíamos perdido.
Pero no pasó mucho tiempo antes de que llegara el virus Azote
y nos matara a casi todos.
Esta fue la tumba más adecuada que se nos ocurrió.
Cada vez que saliéramos de nuestro hogar,
nos recordaría nuestra debilidad y nuestro fracaso.
Nos ayudarán a acercarnos sin ser detectados.
¿Chicos?
Bueno, al menos no tenemos que perder mucho tiempo buscándolo, ¿no?
Esto no cambia nada.
Sabían que veníamos.
Eso da igual.
¡Matad a Thragg!
¡Sí!
¡Traidor!
¡Cómo te atreves a volver aquí!
Más vale que este mejunje funcione.
Que te jodan.
Vale, funciona.
Funciona que te cagas.
Genial. Dispárale a otro.
Debí mataros a los dos en Thraxa.
¡Traidor!
Siempre has sido débil, Kregg.
¡Oliver!
Qué decepción.
Tu estancia en la Tierra te ha ablandado.
No cuentes con ello.
¡Más!
Allen, ve con Thaedus.
¿Qué? ¡Mierda!
¡Ya voy!
Matadlo antes de que vuelva a disparar.
No es mi arma la que debería preocuparos.
¡Ahora!
Allen.
Ahórrate los dardos.
Eso bichos cosas lo hacen bien solos.
¡Vamos!
Cuánto tiempo, Nolan.
¿Qué quieres, Thragg?
Solamente hablar con un viejo amigo.
¿Desde cuándo hablamos?
Siempre hemos hablado.
Algunos simplemente eligen no escuchar.
Pues habla.
Vuelve a casa, Nolan.
Vuelve a casa y se te perdonará todo.
No tenemos casa.
Este sitio es una tumba.
Viltrum no es una tumba.
Es quienes somos.
Lo restauraremos como lo que era,
y devolveremos a nuestro pueblo el sitio que le corresponde en la galaxia.
Apenas quedamos 40, Thragg.
Cuarenta viltrumitas
que te conocen mejor que tú mismo,
que han luchado junto a ti,
que han sufrido exactamente lo mismo que tú.
Ya no sois mi familia.
¿Y el hombre que casi causa nuestra extinción sí?
Sé que Thaedus creó el virus Azote.
Y aun así, luchas a su lado.
Cometió genocidio contra su propio pueblo.
Para evitar que nosotros lo hiciéramos con otros.
Sabes que solo hacíamos lo necesario para mantener el orden.
¿Como ir a por mis hijos?
Pusimos a prueba a tus hijos como nos han puesto a prueba a todos.
¿Crees que Thaedus será bueno con ellos
si gana esta guerra?
Veo que no eres tan ingenuo como temía.
Criaturas ridículas,
una distracción como mucho.
Eso piensas de todas las especies salvo de la tuya, Lucan.
Pronto aprenderás.
Aguanta.
Reparando objeto exterior.
Gracias.
De nada. Tú sigue repartiendo caña.
En esta sala una vez resonaron miles de voces.
Todas unidas sabiendo que el universo pertenecía a Viltrum.
Argall nos enseñó esto.
Nos enseñó nuestro verdadero poder.
Thaedus…
Thaedus era un cobarde.
Lo sabes, ¿no?
Eso no cambia nada.
Luchar por él es luchar por tu propia destrucción.
Por la destrucción de tu familia.
No dejaré que haga daño a mi familia.
Ya le has dejado.
Se acabó, Thragg.
La galaxia entera está unida contra nosotros.
Pero no tiene por qué acabar con nuestra extinción.
Acepta las condiciones y yo pararé esto.
Da igual lo que quiera Thaedus.
¿Nuestro Emperador habría aceptado las condiciones?
Mira a tu alrededor, Thragg.
Hemos perdido.
¿No ves por qué cayó todo esto?
Este es nuestro hogar.
Lo reconstruiremos.
No.
No lo haréis.
La muerte de cualquier viltrumita deja un vacío en mí.
¡Oye, capullo! Ha llamado un culo gigante.
Dice que le devuelvas la cara.
Tú no eres uno de nosotros.
¡Oliver!
¡No!
El niño era un fracaso.
No era un hermano para ti.
Maté a Conquest.
Y te mataré a ti.
Veámoslo.
No me has impresionado.
¡Zoe!
Rápido.
Munición agotada.
¡Mierda! Se me han acabado.
Mátame si puedes y muere si no puedes.
Así podré encontrar un enemigo mejor.
¡Animal!
¡Por fin!
No.
Todos conmigo. ¡Ya!
Olvídalo. Te necesito.
¿Qué vamos a hacer?
¡Space Racer! ¡Al frente!
¡No, quédate conmigo!
No.
Imposible, ¡no podemos!
Mark, confía en mí.
Space Racer, ¡ahora!
No.
¡No!
¡No te separes!
¡Manteneos unidos!
¡Zoe!
Era la única forma de mostrarles la verdad.
Lo sé.
Oliver. ¿Dónde está Oliver?
¡Viltrumitas!
¡Vuestro mundo está destruido!
Rendiros es vuestra única opción.
¡No!
¡Elijo la muerte!
Emperador Argall,
os he vengado.
Ahora os toca a vosotros.
Thaedus.
Dios.
Allen, encuentra a Oliver.
¡Allen!
Sí. Sí, vale.
¡Te he ofrecido el perdón!
¡Te he ofrecido una muerte honorable!
Y en su lugar, ¡lo has destruido todo!
He sido demasiado rápido con Thaedus.
¡No cometeré el mismo error contigo!
Vale. Lo comprendo.
Todos estáis un poco sorprendidos y molestos por lo que ha pasado.
¿Space Racer? ¡Space Racer!
¡Allen!
¡Zoe!
Tranquilo. Yo me encargo.
¡Tenemos que irnos!
No podemos dejar a Mark y a Nolan.
¿Y dónde está Oliver?
No podemos ayudarlos.
Podrías haber sido un viltrumita,
pero elegiste ser…
¿Cómo?
¿Cómo le ganamos?
Mark…
¡Papá!
Qué desperdicio.
Gran Regente, ¡mátalo!
¡Han destruido nuestro hogar!
¡Silencio!
Ya somos
demasiado pocos.
¿Cuáles son tus órdenes, Gran Regente?
Hola.
Hola, colega. ¿Mark?
¿Estás despierto?
Sí.
Fíjate, ¡bienvenido!
Allen.
¿Cuánto he…?
Un par de semanas.
Has estado un tiempo al límite.
Desde luego que sabéis cómo estresar a un unopano.
¿Dónde está Oliver? ¿Y mi padre?
¡Papá!
Estás vivo.
Desperté ayer.
Oliver…
Se recuperará.
Solo necesita tiempo.
¿Qué ha pasado con Thragg y los demás?
¿Qué es lo último que recuerdas?
Thragg me tenía.
Creía que habías muerto.
¿Por qué nos dejó vivir?
Buena pregunta.
Pero tenemos una mayor.
¿Cuál?
¿Dónde están?
Esa es la cuestión.
Como todos sabéis…
Como todos sabéis, Thaedus ha muerto.
El consejo ha pedido a alguien que se haga cargo
hasta poder nombrar a su sucesor.
Y, bueno, lo creáis o no,
es un servidor.
Quieren que me ocupe de un problemilla.
Los viltrumitas restantes.
Sí.
¿General Telia?
Hay naves buscando sector por sector, pero por ahora han desaparecido.
Todos se están poniendo nerviosos.
Que se escondan es buena señal, ¿no?
No es algo que los viltrumitas suelan…
Mark, ¿qué pasa?
Han ido a la Tierra.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Roger Peña