AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
On sodan aika.
Apua.
On parempi pysyä piilossa, kunnes hän toipuu.
Sanoit, ettet rakastanut toista äitiäni. Oikeaa äitiäni.
Sanoit häntä virheeksi.
Olenko minäkin virhe?
Löydän aina takaisin luoksesi.
Jään kaipaamaan tätä paikkaa.
Olit tajuttomana lähes kaksi kuukautta.
Thaedus uskoo voittaneensa sodan.
Hän uskoo olevansa turvassa planeetallaan liittolaisineen.
Thragg palaa Viltrumille. Hän kokoaa joukkonsa siellä.
Jos iskemme Thraggia vastaan nyt,
ennen kuin hänen jäljellä olevat joukkonsa saapuvat,
meillä on ehkä mahdollisuus lopettaa tämä sota ikiajoiksi.
Tämä on jo kolmas relonialaisten tihutyö tällä viikolla.
Heidän lajinsa on yhä epätavallisen uhmakas,
vaikka olemme tehneet viltrumilaisten ylemmyyden selväksi.
Suosittelen väestön harventamista koko planeetalla,
ennen kuin he jatkavat kaivostoimintamme häiritsemistä.
He vastustavat meitä, koska olemme miehittäjiä -
ja olemme julmia.
Jos hillitsemme itsemme,
heidän työnsä auttaa meitä tavoitteissamme.
Heidän työnsä on hyödytöntä ilman pelkoa ja kunnioitusta.
Hävitys toimii opetuksena paitsi heille,
myös seuraavalle harhaanjohdetulle lajille.
Harhaanjohdetulleko?
Eivätkö viltrumilaiset kunnioita voimaa -
ja rohkeutta haastaa sortajat?
He eivät merkitse meille mitään.
Se, että olet eri mieltä, saa minut…
Ruhtinas Thragg.
Keisari Argall.
Mitä ehdotat?
Thaedus, sanoit, että viltrumilaiset kunnioittavat voimaa.
Pitää paikkansa. Niin kunnioitamme,
mutta noiden olioiden voima ei ole todellista voimaa.
Meidän on koulutettava heitä, ei heidän uhmakkuutensa vuoksi,
vaan koska heidän heikkoutensa loukkaa universumin luonnollista järjestystä.
Olette nuori, ruhtinas.
Ehkä ette ole vielä kaukonäköinen…
Ruhtinas Thragg on oikeassa.
Vähentäkää planeetan väestöä 25 prosentilla.
Jos he jatkavat vastarintaa,
tuhotkaa heidät.
Keisari, pyydän teitä harkitsemaan uudelleen.
Niinkö?
Thaedus taisteli rinnallani Pienen Capidan tähdistössä.
Hän oli meistä vahvin ja armottomin,
mutta palattuaan vuosien jälkeen Layn kvadrantista -
hän on puhunut armosta ja kyseenalaistanut tapamme.
Se on huolestuttavaa.
Jos hänen heikkoutensa on mielestäsi vahingoksi imperiumille,
ryhdy toimiin.
Kenties erehdyn.
Keisari Argall näytti meille voimamme.
Hän opetti meille suuruutemme.
Hän antoi meille kohtalomme.
Hänen ansiostaan kaikki on meidän.
Kaikki on meidän.
Petturi on paennut,
mutta hänet löydetään ja hän saa maksaa petoksestaan.
Voitte olla siitä varmoja.
Vielä kuolemansa myötä keisari Argall osoittaa meille,
että yhteiskuntaamme riivaa sairaus.
Se myrkyttää meidät sisältäpäin.
Leikkaamme sen syöpäkasvaimen irti.
Sinä. Mahdatko sinäkin pettää meidät jonakin päivänä?
En, suuriruhtinas.
En usko sinua.
Tapojemme mukaisesti -
hallitsen nyt Viltrumia suuriruhtinaana,
kunnes joku Argallin perillisistä löydetään.
Tämä on ensimmäinen käskyni.
Etsikää heikkous, joka salli tämän petoksen tapahtua,
ja puhdistakaa se keskuudestamme.
Kyllä vain.
Ei.
Työ on tehty.
En aio toistaa käskyäni.
Selvä, suuriruhtinas.
Kaduillamme virrannut veri -
on puhdistanut meidät.
Teille vahvoille -
elämänne on oma palkintonsa.
Työmme ei ole kuitenkaan vielä valmis.
Jopa kuolleena -
Argall johdattaa meitä yhä.
Seuraamme häntä ja otamme paikkamme galaksin oikeutettuina hallitsijoina.
Itse maailmankaikkeus polvistuu,
kuten oli tarkoitettu.
Kaikki on meidän.
Petin luottamuksenne, keisarini,
mutten petä kansamme luottamusta.
En uudelleen.
Kaikki tiedustelutietomme kertovat samaa.
Thragg on vetäytynyt Viltrumille vain muutamien heikäläisten kanssa.
Loput ovat matkalla sinne, mutta eivät saavu vielä moneen päivään.
Tämä on tilaisuutemme.
Pieni hetki, jolloin ruhtinas on suojaton.
Suuri Thaedus. Älkää käsittäkö väärin.
Tappaisin Thraggin mielelläni miljoonasta syystä,
mutta eikö jäljelle jää silti yli 40 -
yhä vihaisempaa ja kostoa janoavaa viltrumilaista?
Keisari Argallin murhan jälkeen -
Thragg on ollut heidän ainoa johtajansa.
Menetettyään hänet he ovat heikkoja ja vailla päämäärää.
He alkavat taistella keskenään, kuten aiemminkin.
Siitä ei tule helppoa,
mutta kunhan Thragg on poissa,
muut kaatuvat yksi kerrallaan.
Thragg voisi päihittää kenet tahansa meistä yksittäin,
mutta yhdessä meillä on mahdollisuus päättää tämä sota ikuisiksi ajoiksi.
Galaksin tulevaisuus riippuu meistä,
emmekä välttämättä kaikki palaa.
On kuitenkin kaikkien uhrausten arvoista näyttää Viltrumin imperiumille -
ehdottomasti ja lopullisesti,
että edes heidän vahva valtakuntansa ei ole…
VOITTAMATON
Aiomme hyökätä Thragg-nimistä tyyppiä vastaan.
Siellä ovat vain hän ja pari kolme muuta.
Meitä on kahdeksan. Kuulostaa helpolta, eikö?
Mutta ilmeisesti hänet on harjoitettu syntymästään lähtien -
kaikkien aikojen vahvimmaksi viltrumilaiseksi.
Jopa isäni pelkää hänen kohtaamistaan.
En tiedä, Eve. Tämä tuntuu…
Tämä tuntuu erilaiselta.
Ehdin vielä nyt nauhoittaa viestin -
siltä varalta, että jotain tapahtuu, ja…
Tiedätkö mitä?
Et näe tätä ikinä, koska rakastan sinua -
ja palaan luoksesi.
Uskomatonta. Sinäkinkö?
En sanonut niitä ällöttäviksi. Sanoin, etten halua maistaa.
Tiedän. Kukaan ei halua.
Syön mitä vain.
Isäni kutsuu minua jätemyllyksi.
Menetän vain ruokahaluni, kun olen hermostunut.
Sitä paitsi noilla otuksilla on naama.
Niin on muu-lehmillännekin.
Ensinnäkin, kukaan yli kolmevuotias ei kutsu niitä "muu-lehmiksi".
Toiseksi, niillä ei ole naamaa silloin, kun syön niitä.
Miksi kaikki ovat niin hermona Thraggin takia?
Hän ei voi olla maineensa veroinen.
Et ole nähnyt raportteja.
Mitä niissä sanotaan?
Että hän on maineensa veroinen.
Sehän nähdään.
Olette hulluja. Onhan teidän syötävä jotain.
Unopalainen on oikeassa.
Meidän on ravittava itseämme ennen taistelua.
Myöhemmin saamme ahmia vihollistemme sisälmyksiä.
Tai he meidän.
Tämä on siis ehkä viimeinen ateriamme?
Mahtavaa.
Jos saisit nyt syödä mitä vain, mitä valitsisit?
Burger Martin hampurilaisen.
Juuri niin. Tripla-triplana.
Ja salalistan ranskalaiset kaikilla mausteilla.
Tilaamme ne aina isäni kanssa.
Itse asiassa, jos minun pitäisi oikeasti valita,
Paulin spagetti.
Hän on äitini poikaystävä. Hän tekee itse lihapullatkin.
Aivokulho Galaksigrillistä.
Minä syön jo omaani.
Minun viimeinen ateriani on oma vereni, johon tukehdun,
kun vedän viimeisen henkäykseni -
kohdattuani ylivoimaisen vastustajan tarunhohtoisessa taistelussa.
Siitä vasta tuleekin maittava ateria.
Eikö vain?
Vaikutat huolestuneelta, Nolan.
Olenkin huolestunut.
Sinunkin pitäisi olla.
Tämä on paras tilaisuutemme vuosisatoihin lopettaa konfliktimme,
mutta et ole huolissasi sen takia.
En niin.
Thraggin on kuoltava,
mutta muut viltrumilaiset… Sanoit niin itsekin.
He hajaantuvat ja heikkenevät ilman Thraggia.
He pystyisivät silti kylvämään suunnattomasti kuolemaa ja tuhoa.
En ota pienintäkään riskiä siitä, että imperiumi voisi nousta uudelleen.
Myös Mark ja Oliver ovat osaksi viltrumilaisia.
Olemme nyt Viltrumin sensorien kantamalla.
On aika valmistautua.
Onko meillä näitä vain kymmenen?
Et arvaakaan, kuinka vaikeaa -
sinlak-myrkyn erottaminen ja jalostaminen oli.
Pian.
Tuleeko Thaedus mukaamme?
Hän on varmaan miljoona vuotta… vanha.
Unohda se.
Kuunnelkaa.
Kuinka vahvoja luulettekin olevanne,
Thragg on vahvempi.
Älkää ajautuko erilleen muista.
Älä siis yritä taistella häntä vastaan yksin, Oliver.
En yritä.
Pysymme yhdessä.
Sillä tavalla voitamme tämän.
Jos jotain tapahtuu,
muistakaa, että minä…
Tiedämme kyllä.
Minua totisesti harmittaa, jos en selviä hengissä.
Ovatko kaikki valmiina?
Noudattakaa suunnitelmaa.
Livahtakaa sensorien ohi -
ja tutkikaa planeetta mahdollisimman nopeasti.
Teillä on tiedot ruhtinaan todennäköisimmistä olinpaikoista.
Kun löydätte hänet, kutsukaa toiset.
Muistakaa,
että vain Thraggin kuolemalla on merkitystä.
Mitä odotat?
Painu jo pelastamaan galaksi.
Ovatko nuo…
Ovat.
Keisari Argallin murhan ja Suuren puhdistuksen jälkeen -
imperiumimme laajeni nopeasti,
kun valloitimme planeettoja menettämämme johtajan kunniaksi.
Vitsausvirus kuitenkin saapui pian -
ja surmasi lähes kaikki meistä.
Tämä oli hautapaikoista sopivin.
Aina jättäessämme kotimme -
muistimme heikkoutemme ja epäonnistumisemme.
Ruumiit auttavat meitä kätkeytymään.
Kaverit?
No, nyt häntä ei ainakaan tarvitse etsiä.
Tämä ei muuta mitään.
He tiesivät tulostamme.
Merkityksetöntä.
Tappakaa Thragg!
Kyllä!
Petturi!
Uskallatkin palata tänne!
Ötökkämehun olisi parasta toimia.
Maista tätä.
Okei, se toimii.
Se todellakin toimii.
Hienoa. Ammu jotakuta muuta.
Minun olisi pitänyt tappaa teidät molemmat Thraxalla!
Petturi.
Olit aina heikko, Kregg.
Oliver!
Millainen pettymys.
Aikasi Maassa on tehnyt sinusta pehmeän.
Älä luota siihen.
Lisää!
Allen, auta Thaedusta.
Mitä? Hemmetti!
Olen jo menossa!
Tappakaa hänet ennen uutta laukausta.
Aseeni on ongelmistanne pienempi.
Nyt!
Allen!
Säästä nuolia!
Nuo otukset pärjäävät yksinkin.
Mene!
Siitä on liian kauan, Nolan.
Mitä haluat, Thragg?
Vain puhua vanhan ystäväni kanssa.
Mistä lähtien olemme puheväleissä?
Olemme aina puhuneet.
Jotkut vain päättivät olla kuuntelematta.
Puhu sitten.
Palaa kotiin, Nolan.
Palaa kotiin, niin saat kaiken anteeksi.
Meillä ei ole kotia.
Tämä paikka on hauta.
Viltrum ei ole hauta.
Se on osa meitä.
Palautamme sen ennalleen,
kuten palautamme myös kansamme oikeutetulle paikalleen galaksissa.
Meitä on jäljellä hädin tuskin 40.
Neljäkymmentä viltrumilaista,
jotka tuntevat sinut paremmin kuin sinä itse.
He ovat taistelleet rinnallasi -
ja kärsineet aivan samoin kuin sinä.
Ette ole enää perhettäni.
Toisin kuin mies, joka lähes tappoi meidät sukupuuttoon, niinkö?
Tiedän, että Thaedus loi vitsausviruksen.
Silti taistelet hänen rinnallaan.
Hän syyllistyi kansanmurhaan omaa kansaansa vastaan.
Estääkseen meitä tekemästä samaa toisille.
Tiedät, että teimme vain tarvittavan järjestyksen säilyttämiseksi.
Kuten esimerkiksi kävitte poikieni kimppuun.
Koettelimme poikiasi, kuten meitä kaikkia on koeteltu.
Luuletko, että Thaedus on heille yhtä suopea,
jos hän voittaa sodan?
Huomaan, ettet ole niin naiivi kuin pelkäsin.
Naurettavia olentoja.
Korkeintaan kiusallisia.
Noin ajattelet kaikista lajeista paitsi omastasi, Lucan.
Saat pian opetuksen.
Sinnittele.
Ulkoista esinettä korjataan.
Kiitos.
Ei kestä. Jatka heidän löylyttämistään.
Tässä salissa kaikuivat kerran tuhannet äänet.
Kaikkia yhdisti tieto siitä, että universumi kuului Viltrumille.
Argall näytti sen meille.
Hän osoitti meille todellisen mahtimme.
Thaedus…
Thaedus oli pelkuri.
Tiedät sen, etkö vain?
Se ei muuta mitään.
Kun taistelet hänen puolestaan, taistelet oman tuhosi puolesta.
Perheesi tuhon puolesta.
En anna hänen vahingoittaa perhettäni.
Olet jo tehnyt niin.
Tämä on ohi, Thragg.
Koko galaksi vastustaa meitä yhtenä rintamana,
mutta sen ei tarvitse päättyä sukupuuttoomme.
Suostu ehtoihin, niin teen tästä lopun,
halusi Thaedus mitä tahansa.
Suostuisiko keisarimme koskaan ehtoihin?
Katso ympärillesi, Thragg.
Me hävisimme.
Etkö näe, miksi kaikki tämä raunioitui?
Tämä on kotimme.
Rakennamme sen uudelleen.
Ei.
Ette rakenna.
Kenen tahansa viltrumilaisen kuolema jättää sydämeeni tyhjän aukon.
Hei, munapää! Madonreikä kyseli sinua.
Se etsii universumin isointa lieroa.
Et kuulu meihin.
Oliver!
Ei!
Tuo lapsi oli kelvoton.
Hän ei ollut todellinen veljesi.
Tapoin Valloittajan.
Tapan sinutkin.
Näytä minulle.
En ole vaikuttunut.
Zoe!
Nopeasti.
Ammukset lopussa.
Hitto! Nuoleni loppuivat.
Tapa minut, jos pystyt, ja kuole, ellet pysty,
jotta voin etsiä paremman vastustajan.
Elukka!
Vihdoinkin!
Ei.
Kaikki mukaani. Heti.
Unohda hänet. Tarvitsen sinua.
Mitä me teemme?
Avaruusajaja, kärkeen!
Ei! Pysy mukanani!
Ei.
Emme voi!
Mark, luota minuun.
Avaruusajaja, nyt!
Ei.
Ei!
Pysy lähellä!
Pysykää yhdessä!
Zoe!
Se oli ainoa keino näyttää heille totuus.
Tiedän.
Oliver. Missä Oliver on?
Viltrumilaiset!
Maailmanne on tuhoutunut!
Antautuminen on ainoa vaihtoehtonne.
Ei!
Valitsen kuoleman!
Keisari Argall,
kuolemanne on kostettu.
Teidän kaikkien vuoro tulee seuraavaksi.
Thaedus.
Voi luoja.
Allen, etsi Oliver.
Allen!
Joo, okei.
Tarjosin sinulle anteeksiantoa!
Tarjosin sinulle kunniallista kuolemaa!
Sen sijaan tuhosit kaiken!
Tapoin Thaedusin liian nopeasti.
En tee samaa virhettä sinun kohdallasi!
Hyvä on, ymmärrän.
Olette hieman yllättyneitä ja vihaisia äskeisestä.
Avaruusajaja!
Allen!
Zoe!
Ei huolta, hoitelin hänet.
Meidän on mentävä!
Emme voi jättää Markia ja Nolania.
Ja missä Oliver on?
Emme voi auttaa heitä.
Olisit voinut olla viltrumilainen,
mutta päätit olla…
Miten -
voitamme hänet?
Mark…
Isä!
Millaista tuhlausta.
Suuriruhtinas, tappakaa hänet!
He tuhosivat kotimme!
Vaiti!
Meitä on liian vähän -
jo nyt.
Mitkä ovat käskynne, suuriruhtinas?
Hei.
Hei, kaveri. Mark?
Oletko hereillä?
Olet.
Jopas nyt. Tervetuloa takaisin.
Allen.
Kuinka kauan?
Pari viikkoa.
Jonkin aikaa näytti pahalta.
Te totisesti osaatte koetella unopalaisen hermoja.
Missä Oliver on? Missä isäni on?
Isä!
Olet elossa.
Heräsin eilen.
Oliver…
Hän selviää kyllä.
Hän vain tarvitsee aikaa toipua.
Mitä Thraggille ja muille tapahtui?
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?
Olin Thraggin otteessa.
Luulin, että olit kuollut.
Miksi hän säästi meidät?
Hyvä kysymys,
mutta meillä on tärkeämpikin.
Mitä?
Missä he ovat?
Siinäpä se.
Kuten tiedätte…
Kuten tiedätte, Thaedus on kuollut.
Neuvosto pyysi jotakuta johtajaksi,
kunnes hänelle ehditään nimittää seuraaja.
Ja uskokaa tai älkää,
homma lankesi minulle.
Vastuullani on lähinnä yksi pieni ongelma.
Jäljelle jääneet viltrumilaiset.
Jep.
Kenraali Telia?
Tutkimme avaruutta sektori sektorilta, mutta he ovat yksinkertaisesti kadonneet.
Se hermostuttaa kaikkia.
Piileskely on hyvä merkki, eikö vain?
Viltrumilaiset eivät yleensä halua…
Mark, mitä nyt?
He ovat lähteneet Maahan.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama