1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Il est temps de faire la guerre.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
À l'aide.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Mieux vaut se cacher
et attendre qu'il aille mieux.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Tu n'aimais pas mon autre mère,
ma vraie mère.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Elle était une erreur.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Suis-je une erreur, moi aussi?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Je te retrouverai toujours.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Cet endroit va me manquer.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Tu as été inconscient presque deux mois.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaédus croit avoir gagné la guerre,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
que ses alliés et lui sont en sécurité
sur sa planète adoptive.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Ils vont se réunir
et planifier une autre attaque.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Si on frappe Thragg maintenant,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
avant qu'il retrouve ses alliés,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
on aura une chance de mettre fin
à cette guerre pour toujours.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
C'est le troisième acte de sabotage
des Réloniens cette semaine.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Cette espèce demeure rebelle,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
malgré nos démonstrations
de la supériorité viltrumite.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Je recommande une réduction
de la population sur toute la planète

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
avant qu'ils ne perturbent encore plus
nos opérations de minage.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Ils nous résistent,
car on est des envahisseurs

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
et on est cruels.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Si on se contient,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
leur travail nous aidera
à atteindre notre objectif.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Leur travail n'est rien
sans peur et respect.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
La décimation donne l'exemple,
pas seulement pour eux,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
mais aussi
pour les autres espèces malavisées.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
"Malavisées"?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Les Viltrumites
ne respectent-ils pas la force

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
et le courage d'affronter ses oppresseurs?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Ils ne sont rien pour nous.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Le fait que tu penses autrement me…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Régent Thragg.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Empereur Argall.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Quel est ton conseil?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaédus, tu dis
que les Viltrumites respectent la force.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
C'est bien vrai.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Mais ces créatures n'ont pas
une véritable force.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Nous devons les éduquer,
pas parce qu'elles sont rebelles,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
mais parce que leur faiblesse est
un affront à l'ordre naturel de l'univers.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Vous êtes jeune, régent.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Vous ne voyez pas encore à long terme…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Le régent Thragg a raison.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Réduisez la population de 25 %.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
S'ils résistent encore,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
éradiquez-les.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Empereur, vous devez y réfléchir.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Ah oui?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Thaédus et moi avons combattu ensemble
à la Petite Capida.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Il était le plus fort parmi nous,
le plus impitoyable.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Depuis qu'il est revenu
de ses années dans le quadrant Lay,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
il parle de miséricorde
et doute de nos méthodes.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
C'est inquiétant.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Si tu penses
que sa faiblesse nuit à l'empire,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
fais ce qu'il faut.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Je fais peut-être erreur.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
L'empereur Argall
nous a montré notre force.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Il nous a enseigné notre grandeur.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Il a pavé la voie de notre destin.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Grâce à lui, l'univers est à nous.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
L'univers est à nous.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Le traître a fui.

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
Mais il sera retrouvé
et paiera le prix de sa trahison.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Soyez-en sûrs.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Même dans la mort,
l'empereur Argall nous montre

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
que notre société est malade.

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
Elle nous empoisonne de l'intérieur.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Nous éliminerons ce cancer.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Toi. Vas-tu aussi nous trahir, un jour?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Non, grand régent Thragg.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Je ne te crois pas.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Conformément à nos coutumes,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
je prends le trône
en tant que grand régent de Viltrum,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
jusqu'à ce qu'on trouve
un des héritiers d'Argall.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Voici mon premier ordre.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Cherchez la faiblesse
qui a permis cette trahison.

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
Et purgez-la de notre peuple.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Oui.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Non.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
C'est terminé.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Je ne me répéterai pas.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Oui, grand régent.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Le sang qui a coulé dans nos rues

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
nous a nettoyés.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Pour vous, les forts,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
votre vie est votre récompense.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Mais notre travail n'est pas terminé.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Car même dans la mort,

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
Argall nous guide encore.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Nous suivrons sa voie et prendrons
notre place de maîtres de la galaxie.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
L'univers s'agenouillera devant nous.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
C'est notre destinée.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
L'univers est à nous.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
L'univers est à nous.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
L'univers est à nous.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
L'univers est à nous.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
L'univers est à nous.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Je vous ai déçu, empereur.

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Mais je ne décevrai pas notre peuple.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Plus jamais.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Tous les renseignements sont les mêmes.

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg est retourné sur Viltrum
avec une poignée de Viltrumites.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Les autres sont en route,
mais arriveront juste dans quelques jours.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
C'est notre chance.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Un bref moment
où le régent est vulnérable.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Grand Thaédus? Comprenez-moi bien.

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
J'adorerais tuer Thragg
pour un million de raisons.

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
Mais ça laissera une quarantaine

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
de Viltrumites fâchés
qui voudront se venger.

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Depuis l'assassinat de l'empereur Argall,

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
Thragg a été leur seul chef.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Sa mort les rendra faibles et perdus.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Ils se battront entre eux,
comme la dernière fois.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Ça ne sera pas facile.

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Mais une fois Thragg éliminé,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
les autres tomberont un par un.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Thragg peut tuer chacun de nous
si on est seuls.

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
Mais ensemble, on a une chance
de mettre fin à cette guerre à jamais.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
L'avenir de la galaxie dépend de nous.

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
On ne reviendra
peut-être pas tous de ce combat.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Mais ça en vaut le coup
pour montrer à l'empire de Viltrum,

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
une fois pour toutes,

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
que leur force ne fait pas d'eux
un peuple…

125
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
On s'en va combattre Thragg.

126
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Il y a lui, et deux ou trois autres…

127
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
Nous, on est huit,
alors ce sera facile, non?

128
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Mais apparemment,
il a été formé depuis son enfance

129
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
pour être le plus fort
de tous les Viltrumites.

130
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Même mon père a peur de l'affronter.

131
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Ève, je ne sais pas, mais c'est…

132
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
C'est différent.

133
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
C'est mon dernier message,

134
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
au cas où il nous arrive quelque chose…

135
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Tu sais quoi?

136
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Tu ne verras jamais ça,
parce que je t'aime

137
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
et que je vais revenir.

138
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Je n'y crois pas. Toi aussi?

139
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
Je ne dis pas que c'est dégueulasse.
Mais je n'en veux pas.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Je sais. Personne n'en veut.

141
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Je mange n'importe quoi.

142
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Mon père m'appelle la poubelle humaine.

143
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Mais je n'ai jamais très faim
quand je suis nerveuse.

144
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Et ces choses-là ont un visage.

145
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Vos vaches meuh-meuh aussi.

146
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
D'abord, on ne les appelle pas comme ça
si on a plus que trois ans.

147
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Ensuite, elles n'ont pas de visage
quand je les mange.

148
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Pourquoi tout le monde a aussi peur
d'affronter Thragg?

149
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Il ne peut pas être si dur à battre.

150
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Tu n'as pas lu les rapports.

151
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Qu'est-ce qu'ils disent?

152
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Qu'il est vraiment dur à battre.

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
On verra.

154
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Vous êtes tous bizarres.
Vous devez manger.

155
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
L'Unopan a raison.

156
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
On doit se nourrir avant un combat.

157
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Plus tard, on se régalera
des entrailles de notre ennemi.

158
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Ou ils se régaleront des nôtres.

159
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
C'est peut-être notre dernier repas?

160
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Fantastique.

161
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Si tu pouvais manger n'importe quoi,
ce serait quoi?

162
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Un trio du Burger Mart.

163
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Boum. Un triple burger. Oui.

164
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Avec des frites au fromage du menu secret.

165
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
On prend toujours ça avec mon père.

166
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
En fait, si je devais choisir,

167
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
ce serait le spaghetti de Paul.

168
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
C'est le chum de ma mère.
Il fait ses propres boulettes.

169
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Le bol cervelle du Grill galactique.

170
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Moi, je mange déjà mon repas de rêve.

171
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Mon dernier repas sera mon propre sang
qui m'étouffera,

172
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
lors de mon dernier souffle,

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
après une bataille légendaire
contre un adversaire supérieur.

174
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Ce sera un repas satisfaisant.

175
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Pas vrai?

176
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Tu as l'air inquiet, Nolan.

177
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Je le suis.

178
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Tu devrais l'être aussi.

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
C'est notre meilleure chance depuis
des siècles de mettre fin au conflit.

180
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Mais ce n'est pas ce qui te trouble.

181
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Non.

182
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thragg doit mourir.

183
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Mais les autres Viltrumites…
Tu l'as dit toi-même.

184
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Ils seront faibles et éparpillés sans lui.

185
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Mais ils pourront toujours semer la mort
et la destruction.

186
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Je ne prendrai pas le risque
que leur empire se lève de nouveau.

187
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Mark et Oliver sont
à moitié viltrumites, aussi.

188
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Tout le monde, nous avons atteint
la zone de Viltrum.

189
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
Il faut se préparer.

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
On en a seulement dix?

191
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Tu ignores combien ça a été dur

192
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
d'extraire
et de raffiner le poison des sinlaks.

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Bientôt.

194
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Thaédus vient aussi?

195
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Il a genre un million… d'années.

196
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Je n'ai rien dit.

197
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Écoutez-moi.

198
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Même si vous vous croyez forts,

199
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
Thragg l'est encore plus.

200
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Ne le laissez pas vous éloigner du groupe.

201
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Donc, n'essaie pas
de l'affronter seul, Oliver.

202
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
D'accord.

203
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
On reste ensemble.

204
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
C'est comme ça qu'on va gagner.

205
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
S'il arrive quelque chose,

206
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
n'oubliez pas que je…

207
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
On le sait.

208
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Ça me ferait vraiment chier
de pas survivre à ça.

209
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Tout le monde est prêt?

210
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
On s'en tient au plan.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
On évite leurs capteurs,

212
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
puis on fouille la planète
le plus vite possible.

213
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Vous avez les coordonnées
des emplacements probables du régent.

214
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Quand vous le trouvez,
vous appelez les autres.

215
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
N'oubliez pas,

216
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
la mort de Thragg est
la seule chose qui compte.

217
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Qu'est-ce que tu attends?

218
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Va sauver la galaxie.

219
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Est-ce que c'est…

220
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Oui.

221
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Après l'assassinat de l'empereur Argall
et la purge,

222
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
notre empire s'est agrandi rapidement,

223
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
on a conquis des planètes
à la mémoire de notre chef.

224
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Mais bien vite,
le virus du fléau est arrivé

225
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
et nous a presque décimés.

226
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
C'était le tombeau
le plus adéquat pour nous.

227
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Chaque fois qu'on quittait la planète,

228
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
ça nous rappelait notre faiblesse
et notre échec.

229
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Ils nous aideront à nous camoufler.

230
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Les amis?

231
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Bon, au moins, pas besoin
de perdre du temps à le chercher.

232
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
Ça ne change rien.

233
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Ils nous attendaient.

234
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Peu importe.

235
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Tuez Thragg!

236
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Oui!

237
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Traître!

238
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Tu oses revenir ici!

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Le poison est mieux de marcher.

240
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Crève

241
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Bon, ça marche.

242
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Ça marche vraiment.

243
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Parfait. Attaque quelqu'un d'autre.

244
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
J'aurais dû vous tuer sur Thraxa.

245
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Le traître.

246
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Tu as toujours été faible, Kregg.

247
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

248
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Tellement décevant.

249
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Ton temps sur Terre t'a rendu faible.

250
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Là, tu te trompes!

251
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Encore!

252
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Encore!

253
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, rejoins Thaédus.

254
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Quoi? Merde!

255
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
J'y vais!

256
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Tue-le avant qu'il tire encore.

257
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Ce n'est pas mon arme
qui devrait t'inquiéter.

258
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Maintenant!

259
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen.

260
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Garde les dards.

261
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Ces bêtes-là
se débrouillent bien toutes seules.

262
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Allez!

263
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Ça fait longtemps, Nolan.

264
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Que veux-tu, Thragg?

265
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Juste discuter avec un vieil ami.

266
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Depuis quand on discute?

267
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
On a toujours discuté.

268
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Mais certains choisissent
de ne pas écouter.

269
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Alors, parle.

270
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Rentre à la maison, Nolan.

271
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Reviens, et tout sera pardonné.

272
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
On n'a pas de maison.

273
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Cet endroit est un tombeau.

274
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum n'est pas un tombeau.

275
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
C'est qui nous sommes.

276
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Nous lui rendrons sa gloire,

277
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
tout comme nous rendrons à notre peuple
sa place dans la galaxie.

278
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
On est à peine 40, Thragg.

279
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Quarante Viltrumites,

280
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
qui te connaissent mieux
que tu te connais,

281
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
qui ont combattu à tes côtés,

282
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
qui ont souffert exactement comme toi.

283
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Vous n'êtes plus ma famille.

284
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Mais l'homme qui a failli causer
notre extinction, oui?

285
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Je sais que Thaédus a créé le virus.

286
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Et tu choisis de te battre à ses côtés.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Il a commis un génocide contre son peuple.

288
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Pour nous empêcher de le faire à d'autres.

289
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
On a toujours fait le nécessaire
pour maintenir l'ordre.

290
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Comme vous en prendre à mes fils?

291
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
On a testé tes fils comme tous les autres.

292
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Tu crois que Thaédus sera gentil avec eux

293
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
s'il gagne la guerre?

294
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Tu n'es pas aussi naïf
que je le craignais.

295
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Espèces de créatures ridicules,

296
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
rien de plus qu'une distraction.

297
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
C'est ce que tu penses de toutes
les espèces sauf la tienne, Lucan.

298
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Tu verras que tu avais tort.

299
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Bouge pas!

300
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Réparation d'objet externe.

301
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Merci.

302
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
Ça va. Continue de les battre.

303
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Cette pièce contenait autrefois
au son de milliers de voix.

304
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Toutes unies dans la certitude
que l'univers appartenait à Viltrum.

305
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Argall nous l'avait appris.

306
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Il nous a montré
notre véritable puissance.

307
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaédus…

308
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaédus était un lâche.

309
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Tu le sais, non?

310
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Ça ne change rien.

311
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Te battre pour lui, c'est te battre
pour ta propre destruction.

312
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
La destruction de ta famille.

313
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Je ne le laisserai pas
attaquer ma famille.

314
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
C'est déjà fait.

315
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
C'est terminé, Thragg.

316
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Toute la galaxie s'est unie contre nous.

317
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Mais ça ne mène pas
obligatoirement à notre extinction.

318
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Accepte de te rendre,
et je mettrai fin à tout ça.

319
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Peu importe ce que Thaédus veut.

320
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Notre empereur aurait-il accepté
de se rendre?

321
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Regarde autour de toi, Thragg.

322
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
On a perdu.

323
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Ne vois-tu pas
pourquoi tout a été détruit?

324
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
C'est chez nous, ici.

325
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
On va tout reconstruire.

326
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Non.

327
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Ce ne sera pas possible.

328
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
La mort de tout Viltrumite laisse
un vide en moi.

329
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Hé, connard! Tu es encore là?

330
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Tu en veux encore, c'est ça?

331
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Tu n'es pas des nôtres.

332
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

333
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Non!

334
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
Cet enfant était un échec.

335
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Il n'était pas un frère pour toi.

336
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
J'ai tué Conquête.

337
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Je vais te tuer aussi.

338
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Vas-y.

339
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Tu ne m'impressionnes pas.

340
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoé!

341
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Vite.

342
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Munitions vides.

343
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Merde! Je n'ai plus rien.

344
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Tue-moi si tu le peux, sinon meurs.

345
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Je trouverai un meilleur ennemi.

346
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Animal!

347
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Enfin!

348
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Non.

349
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Tout le monde avec moi. Maintenant.

350
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Oublie-le. J'ai besoin de toi.

351
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
On fait quoi?

352
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Astro Motard! Passe devant!

353
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Non! Reste avec moi!

354
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Non.

355
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Non, impossible!

356
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark, fais-moi confiance.

357
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Astro Motard, maintenant!

358
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Non.

359
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Non!

360
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Reste tout près!

361
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
On reste groupés!

362
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoé!

363
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
C'était la seule manière
de leur montrer la vérité.

364
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Je sais.

365
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Oliver. Où est Oliver?

366
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumites!

367
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Votre monde est détruit!

368
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
La reddition est votre seule option.

369
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Non!

370
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Je choisis la mort!

371
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Empereur Argall,

372
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
vous avez été vengé.

373
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Vous êtes les prochains.

374
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaédus.

375
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Seigneur.

376
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, trouve Oliver.

377
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

378
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Oui. D'accord.

379
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Je t'ai offert le pardon!

380
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Je t'ai offert une mort honorable!

381
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
Mais tu as tout détruit!

382
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
J'ai été trop rapide avec Thaédus.

383
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
Je ne ferai pas la même erreur avec toi!

384
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
D'accord. Je comprends.

385
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Vous êtes tous surpris et fâchés
de ce qui vient d'arriver.

386
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Astro Motard? Astro Motard!

387
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

388
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoé!

389
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Ça va. Je l'ai eu.

390
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
On doit y aller!

391
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
On ne peut pas abandonner Mark et Nolan.

392
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
Où est Oliver?

393
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
On ne peut rien pour eux.

394
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Tu aurais pu être un Viltrumite,

395
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
mais tu as choisi d'être…

396
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Comment?

397
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Comment on le bat?

398
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

399
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Papa!

400
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Quel dommage!

401
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Grand régent, tuez-le!

402
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
Ils ont détruit notre planète!

403
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Silence!

404
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
On est trop peu nombreux,

405
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
déjà.

406
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Quels sont les ordres, grand régent?

407
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Hé!

408
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Mon grand. Mark?

409
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Tu es réveillé?

410
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Oui.

411
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Eh bien! Content de te revoir!

412
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen.

413
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Combien de temps?

414
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Quelques semaines.

415
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Tu as failli y passer.

416
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Vous savez comment stresser un Unopan,
en tout cas.

417
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Où est Oliver? Où est mon père?

418
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Papa!

419
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Tu es en vie.

420
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Je me suis réveillé hier.

421
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

422
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Il va s'en remettre.

423
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Il a besoin de temps pour guérir.

424
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Qu'est-il arrivé à Thragg et aux autres?

425
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Quel est ton dernier souvenir?

426
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg me tenait.

427
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Tu étais… Je te croyais mort.

428
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Pourquoi il nous a laissés vivre?

429
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Bonne question.

430
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Mais il y a une autre question.

431
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Quoi?

432
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Où sont-ils?

433
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
C'est ça, la question.

434
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Comme vous le savez…

435
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Comme vous le savez, Thaédus est mort.

436
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Le conseil a demandé
à quelqu'un de diriger

437
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
en attendant de lui trouver un remplaçant.

438
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
Croyez-le ou non,

439
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
ils ont nommé ce gars-là.

440
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Ils veulent
que je règle un petit problème.

441
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Les Viltrumites restants.

442
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Oui.

443
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
Générale Télia?

444
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Nos vaisseaux fouillent tous les secteurs,
mais ils ont disparu.

445
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Tout le monde panique.

446
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
C'est bon signe s'ils se cachent, non?

447
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Ce n'est pas habituel
pour les Viltrumites.

448
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Mark, qu'est-ce qu'il y a?

449
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
Ils sont sur la Terre.

450
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Sous-titres : Marieve Guerin

451
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Supervision de la création
David Nobert