1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
पहले

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
यह युद्ध का समय है।

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
मदद करो।

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
बेहतर होगा कि छुपकर
इसके ठीक होने का इंतज़ार करें।

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
आपने कहा था कि आप मेरी दूसरी माँ
यानी मेरी असली माँ से प्यार नहीं करते थे।

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
कि वह एक गलती थी।

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
क्या मैं भी एक गलती हूँ?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
हमेशा आपके पास
वापस आने का रास्ता खोज लूँगा।

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
मुझे यहाँ की याद आएगी।

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
तुम लगभग दो महीने से बेहोश थे।

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
थेडस को लगता है कि
उसने यह युद्ध जीत लिया है,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
कि वह और उसके साथी
अपने गोद लिए गए ग्रह पर सुरक्षित हैं।

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
थ्रैग विल्ट्रम लौट रहा है।
वह वहाँ फिर से इकट्ठा होने वाला है।

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
अगर हम अभी थ्रैग पर हमला करें,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
इससे पहले कि उसकी बची हुई सेना उससे जुड़े,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
तो हमारे पास यह युद्ध हमेशा के लिए
ख़त्म करने का एक मौका हो सकता है।

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
इस हफ़्ते रेलोनियन मूल निवासियों द्वारा
यह तोड़फोड़ की तीसरी घटना है।

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
विल्ट्रमाइट श्रेष्ठता के
हमारे स्पष्ट प्रदर्शनों के बावजूद,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
यह प्रजाति बहुत ज़्यादा
बग़ावत पर उतारू है।

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
मैं सुझाव देता हूँ कि आबादी को
पूरी तरह से ख़त्म कर दिया जाए

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
इससे पहले कि वे हमारे माइनिंग
ऑपरेशन में और ज़्यादा रुकावट डालें।

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
वे हमारा विरोध करते हैं
क्योंकि हम कब्ज़ा करने वाले हैं

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
और हम क्रूर हैं।

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
अगर हम खुद पर कंट्रोल रखें,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
तो उनका श्रम हमारे लक्ष्यों को
पूरा करने में ही मदद करेगा।

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
उनका श्रम उनके डर और
सम्मान के बिना कुछ नहीं है।

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
सर्वनाश न केवल उनके लिए
बल्कि अगली गुमराह प्रजातियों के लिए भी

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
एक उदाहरण पेश करता है।

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
"गुमराह"?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
क्या विल्ट्रम वासी ताकत
का सम्मान नहीं करते,

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
चुनौती देने की हिम्मत का सम्मान नहीं करते?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
वे हमारे लिए कुछ नहीं हैं।

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
यह बात कि तुम कुछ और मानते हो मुझे…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
रिजेंट थ्रैग।

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
एम्परर आर्गल।

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
तुम्हारी क्या सलाह है?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
थेडस, तुम कहते हो कि
विल्ट्रम वासी ताकत का सम्मान करते हैं।

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
सही है। हम करते हैं।

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
लेकिन ये जीव, उनकी ताकत
सच्ची ताकत नहीं है।

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
हमें उन्हें शिक्षित करना चाहिए,
उनकी अवज्ञा के कारण नहीं,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
बल्कि इसलिए कि उनकी कमज़ोरी
ब्रह्मांड के प्राकृतिक आदेश का उल्लंघन है।

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
तुम युवा हो, रिजेंट।

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
शायद तुम्हें अब तक लंबा खेल नहीं दिख रहा…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
रिजेंट थ्रैग सही हैं।

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
ग्रह की आबादी को 25 प्रतिशत कम करो।

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
अगर वे विरोध करते रहे,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
तो उनका सर्वनाश कर दो।

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
एम्परर, मैं आपसे फिर से
सोचने की विनती करता हूँ।

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
अच्छा?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
थेडस और मैं कपिडा माइनर
में साथ-साथ लड़े थे।

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
वह हमारी कंपनी में सबसे ताकतवर,
सबसे क्रूर था।

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
फिर भी, जब से वह ले क्वॉड्रेंट में
सालों बिताकर आया है,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
वह दया की बात करता है
और हमारे तौर-तरीकों पर सवाल उठाता है।

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
यह परेशान करने वाला है।

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
अगर तुम्हें लगता है कि उसकी कमज़ोरी
साम्राज्य को नुकसान पहुँचाती है,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
तो कार्रवाई करो।

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
शायद मुझे … गलतफ़हमी हुई है।

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
एम्परर आर्गल ने हमें हमारी ताकत दिखाई।

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
हमें हमारी महानता सिखाई।

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
हमें हमारी नियति दी।

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
उनकी वजह से, सब हमारा है।

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
सब हमारा है।

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
गद्दार भाग गया है।

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
पर वह मिल जाएगा
और उसे राजद्रोह की कीमत चुकानी पड़ेगी।

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
इस बात पर यकीन करो।

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
मृत्यु के समय भी,
एम्परर आर्गल ने हमें दिखाया है

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
कि हमारे समाज में एक बीमारी है।

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
जो हमें भीतर से भ्रष्ट कर रहा है।

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
हम इस कैंसर को काट देंगे।

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
तुम। क्या तुम किसी दिन
हमें धोखा दे सकते हो?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
मैं नहीं दूँगा, ग्रैंड रिजेंट।

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
मुझे तुम पर यकीन नहीं है।

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
जैसा कि हमारा परंपरा कहती है,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
मैं अब विल्ट्रम के ग्रैंड रिजेंट
के तौर पर सिंहासन संभालता हूँ,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
जब तक कि आर्गल के
वारिसों में से कोई मिल नहीं जाता।

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
यह मेरा पहला आदेश है।

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
उस कमज़ोरी को ढूँढो
जिसने इस विश्वासघात की इजाज़त दी।

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
और उसे हमारे बीच से निकाल दो।

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
हाँ।

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
नहीं।

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
यह पूरा हो गया है।

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
मैं खुद को दोहराऊँगा नहीं।

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
जी, ग्रैंड रिजेंट।

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
वह खून जो हमारी सड़कों पर बहा…

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
उसने हमें साफ़ कर दिया है।

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
आपके लिए, मज़बूत,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
आपका जीवन ही उसका ईनाम है।

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
पर हमारा काम अभी पूरा नहीं हुआ है।

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
मौत के बाद भी,

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
आर्गल अब भी हमारा मार्गदर्शन कर रहे हैं।

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
हम उनके रास्ते पर चलेंगे और हमारी जगह
आकाशगंगा के सही शासक के रूप में लेंगे।

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
पूरा ब्रह्मांड घुटने टेकेगा।

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
जैसा होना चाहिए था।

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
सब हमारा है।

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
सब हमारा है।

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
सब हमारा है।

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
सब हमारा है।

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
सब हमारा है।

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
मैंने आपको निराश किया, मेरे महाराज।

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
लेकिन मैं हमारे लोगों को
निराश नहीं करूँगा।

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
फिर से नहीं।

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
हमारी सारी इंटेलिजेंस सहमत है।

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
थ्रैग अपने थोड़े से लोगों के साथ
वापस विल्ट्रम चला गया है।

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
बाकी लोग वहाँ जा रहे हैं,
पर कई दिनों तक वहाँ नहीं पहुँचेंगे।

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
यही हमारा मौका है।

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
एक संक्षिप्त पल जब रिजेंट कमज़ोर है।

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
महान थेडस? मुझे गलत मत समझना।

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
मैं लाखों कारणों से
थ्रैग को मारना चाहूँगा।

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
लेकिन क्या इससे हमारे सामने 40 से ज़्यादा

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
बहुत ज़्यादा गुस्से वाले विल्ट्रम वासी
बदला लेने के लिए नहीं बचेंगे?

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
एम्परर आर्गल की हत्या के बाद से,

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
वे थ्रैग के अलावा किसी नेता को नहीं जानते।

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
उसकी मौत उन्हें
कमज़ोर और दिशाहीन छोड़ देगी।

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
पहले की तरह वे आपस में लड़ मरेंगे।

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
यह आसान नहीं होगा।

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
लेकिन थ्रैग के जाने के बाद,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
दूसरे एक-एक करके मारे जाएँगे।

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
अकेले, थ्रैग हम में से
किसी को भी हरा सकता है।

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
पर साथ मिलकर, हमारे पास इस युद्ध को
हमेशा के लिए ख़त्म करने का मौका है।

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
आकाशगंगा का भविष्य हम पर निर्भर है।

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
और शायद हम सभी वापस न आ पाएँ।

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
लेकिन विल्ट्रम साम्राज्य को
हमेशा-हमेशा के लिए

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
यह दिखाने के लिए यह किसी भी
कीमत पर सही है कि उनकी ताकत भी

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
उन्हें नहीं बनाती…

125
00:12:58,361 --> 00:13:04,326
इंविंसबल

126
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
हम इस थ्रैग से लड़ने जा रहे हैं।

127
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
यह बस वही है, साथ ही दो या तीन लोग और हैं…

128
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
और उनके खिलाफ़ हम आठ लोग हैं,
तो… आसान है, है न?

129
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
पर, ज़ाहिर है, उसे खास तौर पर जन्म से ही

130
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
सबसे शक्तिशाली विल्ट्रमाइट
बनने का प्रशिक्षण मिला है।

131
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
मेरे पापा भी उसका सामना
करने को लेकर घबरा रहे हैं।

132
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
ईव, मुझे नहीं पता, ऐसा लगता है…

133
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
यह अलग लग रहा है।

134
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
यह तुम्हारे लिए संदेश रिकॉर्ड
करने का मेरा आखिरी मौका है,

135
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
अगर कुछ हो जाए, और…

136
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
तुम जानती हो?

137
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
तुम यह कभी नहीं देखोगी
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ

138
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
और मैं वापस आ रहा हूँ।

139
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
मुझे यकीन नहीं हो रहा है। तुम भी?

140
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
मैंने यह नहीं कहा कि वे घिनौने हैं।
मैंने कहा वे मुझे नहीं चाहिए।

141
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
हाँ, मुझे पता है। किसी को नहीं चाहिए।

142
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
ए, मैं कुछ भी खा लूँगी।

143
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
मेरे पापा मुझे इंसानी
कचरे का डिब्बा बुलाते हैं।

144
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
बस घबराहट होने पर मुझे कभी भूख नहीं लगती।

145
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
और, उन चीज़ों के चेहरे हैं।

146
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
तुम्हारी मू गायों के चेहरे होते हैं।

147
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
ठीक है, पहले, तीन से ज़्यादा उम्र का
कोई भी इंसान उन्हें "मू गाएँ" नहीं कहता।

148
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
और दूसरा, जब मैं उन्हें खाती हूँ
तो उनके चेहरे नहीं होते।

149
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
सब इस थ्रैग से लड़ने को
लेकर इतने घबराए हुए क्यों हैं?

150
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
वह किसी भी हाल में
इतना खतरनाक भी नहीं होगा।

151
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
तुमने रिपोर्ट नहीं देखी हैं।

152
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
वे क्या कहती हैं?

153
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
कि वह बहुत खतरनाक है।

154
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
हम देखेंगे।

155
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
तुम सब पागल हो। तुम्हें कुछ खाना होगा।

156
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
युनोपन सही कह रहा है।

157
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
हमें युद्ध से पहले खुद को पोषण देना चाहिए।

158
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
बाद में, हम अपने दुश्मन की
अंतड़ियों की दावत उड़ाएँगे।

159
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
या वे हमारी की दावत उड़ाएँगे।

160
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
तो, यह हमारा आखिरी खाना हो सकता है?

161
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
बहुत बढ़िया।

162
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
अगर तुम अभी कुछ भी खा सको,
तो वह क्या होगा?

163
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
बर्गर मार्ट ड्राइव-थ्रू।

164
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
बूम। ट्रिपल-ट्रिपल। हाँ।

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
गुप्त मेन्यू से भरी हुई फ्राइज़ के साथ।

166
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
मेरे पापा के साथ मैं यही खाती हूँ।

167
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
असल में, अगर मुझे चुनना हो तो,

168
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
पॉल की स्पेगेटी।

169
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
वह मेरी माँ के प्रेमी हैं।
वह अपना मीटबॉल वगैरह बनाते हैं।

170
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
गैलेक्टिक ग्रिल का ब्रेन बॉल।

171
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
मैं पहले से ही वही खा रहा हूँ।

172
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
मेरा आखिरी खाना मेरा अपना खून होगा
और मैं उसी में घुटकर मरना चाहूँगा

173
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
एक बेहतरीन दुश्मन के साथ
एक ज़बरदस्त लड़ाई के बाद

174
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
अपनी आखिरी साँस लेते हुए।

175
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
वह वास्तव में संतोषजनक खाना होगा।

176
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
है न?

177
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
तुम चिंतित लग रहे हो, नोलन।

178
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
मैं हूँ।

179
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
तुम्हें भी होना चाहिए।

180
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
इस संघर्ष को ख़त्म करने के लिए
सदियों से यही सबसे अच्छा मौका मिला है।

181
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
पर तुम्हें उससे कोई परेशानी नहीं है।

182
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
नहीं।

183
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
थ्रैग को मरना ही होगा।

184
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
पर बाकी के विल्ट्रम वासी…
तुमने खुद कहा था।

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
वे उसके बिना कमज़ोर और बिखर जाएँगे।

186
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
और फिर भी भीषण मौत
और विनाश के काबिल होंगे।

187
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
मैं उनके साम्राज्य को फिर से
उभरने देने का कोई खतरा मोल नहीं लूँगा।

188
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
मार्क और ऑलिवर भी आधे विल्ट्रमाइट हैं।

189
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
सब लोग, हम विल्ट्रम के
सेंसर रेंज तक पहुँच गए हैं।

190
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
तैयार होने का समय आ गया है।

191
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
हमारे पास ये बस दस हैं?

192
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि सिनलैक ज़हर को

193
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
निकालना और परिष्कृत करना
कितना मुश्किल काम है।

194
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
जल्द।

195
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
थेडस भी आ रहा है?

196
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
वह दस लाख साल का है…

197
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
कोई बात नहीं।

198
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
मेरी बात सुनो।

199
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
तुम चाहे खुद को जितना भी
ताकतवर क्यों न समझते हो,

200
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
थ्रैग उससे ज़्यादा ताकतवर है।

201
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
उसे खुद को समूह से दूर मत ले जाने देना।

202
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
इसका यह भी मतलब है कि तुम उससे
अकेले लड़ने की कोशिश मत करना, ऑलिवर।

203
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
मैं नहीं करूँगा।

204
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
हम एक साथ रहेंगे।

205
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
हम इसे ऐसे ही जीत पाएँगे।

206
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
अगर कुछ भी होता है…

207
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
याद रखना कि मैं…

208
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
हमें पता है।

209
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
अगर मैं इससे बच नहीं पाया
तो मैं बहुत दुखी हो जाऊँगा।

210
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
क्या सब तैयार हैं?

211
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
योजना के मुताबिक काम करना।

212
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
उनके सेंसरों से बचकर निकलो,

213
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
और जल्द से जल्द ग्रह की छानबीन करो।

214
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
आप सबके पास रिजेंट की
संभावित जगहों के लिए निर्देशांक हैं।

215
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
जब वह तुम्हें मिले,
तो बाकी सबको बुला लेना।

216
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
याद रखना,

217
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
थ्रैग की मौत ही मायने रखती है।

218
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
तुम किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?

219
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
जाओ आकाशगंगा को बचा लो।

220
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
क्या वे…

221
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
हाँ।

222
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
एम्परर आर्गल की हत्या और पर्ज के बाद,

223
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
हमारा साम्राज्य तेज़ी से फैल गया

224
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
जब हमने अपने खोए हुए नेता की
याद में बहुत से ग्रहों पर विजय प्राप्त की।

225
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
लेकिन ज़्यादा समय नहीं बीता था
कि वह स्कर्ज वायरस आया

226
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
और हम में से लगभग सभी को ख़त्म कर गया।

227
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
अंतिम संस्कार के लिए
हमें यही सबसे उपयुक्त जगह लगी।

228
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
जब भी हम अपना घर छोड़कर जाते हैं,

229
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
यह हमें हमारी कमज़ोरी
और नाकाबिलियत की याद दिलाता है।

230
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
उनसे हमारी गतिविधियों को
छुपाने में मदद मिलेगी।

231
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
दोस्तो?

232
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
कम से कम अब हमें उसे ढूँढने में
ज़्यादा समय बर्बाद नहीं करना पड़ेगा, है न?

233
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
इससे कुछ भी नहीं बदला।

234
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
वे जानते थे कि हम आ रहे हैं।

235
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

236
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
थ्रैग को मार दो!

237
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
हाँ!

238
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
गद्दार!

239
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
तुमने यहाँ लौटने की हिम्मत कैसे की!

240
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
यह बग जूस काम करना चाहिए।

241
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
ले खा।

242
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
ठीक है, यह काम करता है।

243
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
यह निश्चित रूप से काम करता है।

244
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
बढ़िया। किसी और को शूट करो।

245
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
मुझे तुम दोनों को
थ्रैक्सा पर ही मार देना चाहिए था।

246
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
विश्वासघाती।

247
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
तुम हमेशा से कमज़ोर थे, क्रिग।

248
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
ऑलिवर!

249
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
बहुत निराशाजनक।

250
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
पृथ्वी पर तुम्हारे समय ने
तुम्हें कमज़ोर बना दिया है।

251
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
इस पर भरोसा मत करना।

252
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
और!

253
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
और!

254
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
एलन, थेडस के पास जाओ।

255
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
क्या? धत्त!

256
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
मैं जा रहा हूँ!

257
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
फिर से फ़ायर करे उससे पहले ही उसे मार दो।

258
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
तुम्हें मेरी बंदूक
की चिंता नहीं करनी चाहिए।

259
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
अब!

260
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
एलन।

261
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
डार्ट्स को बचाओ।

262
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
ये चीज़ें अपने आप ठीक काम कर रही हैं।

263
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
जाओ!

264
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
बहुत समय हो गया है, नोलन।

265
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
तुम क्या चाहते हो, थ्रैग?

266
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
बस एक पुराने दोस्त से बात करना चाहता हूँ।

267
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
हम बात कब से करने लगे?

268
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
हमने हमेशा बात की है।

269
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
कुछ लोगों ने सिर्फ़
न सुनने का फ़ैसला किया।

270
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
तो फिर बात करो।

271
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
घर आ जाओ, नोलन।

272
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
घर आ जाओ और सब माफ़ कर दिया जाएगा।

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
हमारा कोई घर नहीं है।

274
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
यह जगह एक मकबरा है।

275
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
विल्ट्रम कोई मकबरा नहीं है।

276
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
हम ऐसे ही हैं।

277
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
हम इसे फिर से वैसा बना देंगे जैसा यह था

278
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
और साथ ही अपने लोगों को इस आकाशगंगा में
उनके सही स्थान पर फिर से स्थापित करेंगे।

279
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
हम बस 40 बचे हैं, थ्रैग।

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
चालीस विल्ट्रम वासी,

281
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
जो तुम्हें तुमसे बेहतर जानते हैं,

282
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
जो तुम्हारे साथ लड़ चुके हैं,

283
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
जो तुम्हारी तरह ही कष्ट झेल चुके हैं।

284
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
तुम अब मेरा परिवार नहीं हो।

285
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
पर वह आदमी जो हमारी लगभग
विलुप्ति का कारण बना, वह है?

286
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
मुझे पता है कि थेडस ने
स्कर्ज वायरस बनाया था।

287
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
और फिर भी तुम उसकी ओर से लड़ रहे हो।

288
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
उसने अपने ही लोगों का नरसंहार किया।

289
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
हमें दूसरों पर यह करने से रोकने के लिए।

290
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
हम हमेशा वही करते थे जो व्यवस्था
बनाए रखने के लिए ज़रूरी था।

291
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
जैसे मेरे बेटों का पीछा करना?

292
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
हमने तुम्हारे बेटों की परीक्षा ली
जैसे हम सभी की परीक्षा ली गयी हैं।

293
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
तुम्हें लगता है कि
अगर थेडस इस युद्ध में जीत गया

294
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
तो वह उनके प्रति दयालु होगा?

295
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
मुझे लगता है तुम उतने भोले नहीं हो
जितना मुझे डर था।

296
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
बकवास जीव हैं,

297
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
बस ध्यान भटकाने के लिए।

298
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
तुम अपनी प्रजाति के अलावा हर प्रजाति
के बारे में यही सोचते हो, ल्यूकन।

299
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
तुम जल्द ही बेहतर सीखोगे।

300
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
रुको।

301
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
बाहरी वस्तु की मरम्मत कर रहा हूँ।

302
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
शुक्रिया… शुक्रिया।

303
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
सब ठीक है। बस इनकी धुलाई करते रहो।

304
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
इस कमरे में कभी
हज़ारों आवाज़ें सुनाई देती थीं।

305
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
सभी इस ज्ञान के साथ एक साथ थे
कि पूरा ब्रह्मांड विल्ट्रम का है।

306
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
आर्गल ने हमें यह दिखाया था।

307
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
हमें हमारी असली शक्ति सिखाई थी।

308
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
थेडस…

309
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
थेडस एक कायर था।

310
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
तुम यह जानते हो, है न?

311
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
इससे कुछ नहीं बदलेगा।

312
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
उसके लिए लड़ना अपने
विनाश के लिए लड़ने के समान है।

313
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
अपने परिवार के विनाश के लिए।

314
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
मैं उसे मेरे परिवार को
चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

315
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
तुम पहले ही करने दे चुके हो।

316
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
सब ख़त्म हो गया, थ्रैग।

317
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
पूरी आकाशगंगा हमारे खिलाफ़ एक है।

318
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
पर इसका अंत हमारे विलुप्त
होने से नहीं होना चाहिए।

319
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
शर्तों पर सहमत हो जाओ
और मैं इसे रोक दूँगा।

320
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
चाहे थेडस कुछ भी चाहता हो।

321
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
क्या हमारे सम्राट कभी शर्तों पर सहमत होते?

322
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
चारों ओर देखो, थ्रैग।

323
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
हम हार गए हैं।

324
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
समझ नहीं आ रहा कि यह सब क्यों ख़त्म हुआ?

325
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
यह हमारा घर है।

326
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
हम इसे फिर से बनाएँगे।

327
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
नहीं।

328
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
तुम नहीं बनाओगे।

329
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
किसी भी विल्ट्रमाइट की मौत से
मुझमें एक खालीपन रह जाता है।

330
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
ए, कमीने! एक ब्लैक होल आ रहा है।

331
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
उसे अपना सबकुछ वापस चाहिए।

332
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
तुम हम में से एक नहीं हो।

333
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
ऑलिवर!

334
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
नहीं!

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
वह बच्चा नाकाम रहा।

336
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
वह तुम्हारा कोई भाई नहीं था।

337
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
मैंने कॉन्क्वेस्ट को मार दिया।

338
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
मैं तुम्हें भी मार डालूँगा।

339
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
मुझे दिखाओ।

340
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
मैं प्रभावित नहीं हुआ।

341
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
ज़ोई!

342
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
जल्दी।

343
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
गोला-बारूद ख़त्म हो गया।

344
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
धत्! ख़त्म हो गया है।

345
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
अगर मार सकते हो तो मुझे मार डालो
और अगर नहीं तो तुम मर सकते हो।

346
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
ताकि मैं एक और बेहतर दुश्मन ढूँढ सकूँ।

347
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
जानवर!

348
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
आख़िरकार!

349
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
नहीं।

350
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
सब लोग मेरे साथ। अभी।

351
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
उसे भूल जाओ। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

352
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
हम क्या कर रहे हैं?

353
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
स्पेस रेसर! बाहर की ओर!

354
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
नहीं! मेरे साथ रहो!

355
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
नहीं।

356
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
बिल्कुल नहीं, हम नहीं कर सकते!

357
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
मार्क, मुझ पर भरोसा करो।

358
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
स्पेस रेसर, अब!

359
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
नहीं।

360
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
नहीं!

361
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
पास में रहो!

362
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
एक साथ रहो!

363
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
ज़ोई!

364
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
उन्हें सच दिखाने का यही एक तरीका था।

365
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
मुझे पता है।

366
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
ऑलिवर। ऑलिवर कहाँ है?

367
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
विल्ट्रम वासी।

368
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
तुम्हारी दुनिया नष्ट हो गई है!

369
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
समर्पण ही तुम्हारा एकमात्र विकल्प है।

370
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
नहीं!

371
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
मैं मौत को चुनता हूँ!

372
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
एम्परर आर्गल,

373
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
आपका बदला ले लिया है।

374
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
अब तुम सबकी बारी है।

375
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
थेडस।

376
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
हे भगवान।

377
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
एलन, ऑलिवर को ढूँढो।

378
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
एलन!

379
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
हाँ। हाँ, ठीक है।

380
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
मैंने तुम्हें माफ़ी का ऑफ़र दिया था!

381
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
मैंने तुम्हें एक सम्माननीय
मौत की पेशकश की थी!

382
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
इसके बजाय, तुमने सब ख़त्म कर दिया!

383
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
मैंने थेडस को जल्दी मार दिया।

384
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
मैं तुम्हारे साथ वह गलती नहीं करूँगा!

385
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
ठीक है। मैं समझता हूँ।

386
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
अभी जो हुआ, उसे लेकर तुम सब
थोड़ा हैरान और परेशान हो।

387
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
स्पेस रेसर? स्पेस रेसर!

388
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
एलन!

389
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
ज़ोई!

390
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
कोई बात नहीं। मैं इसे संभाल लूँगी।

391
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
हमें जाना होगा!

392
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
हम मार्क और नोलन को नहीं छोड़ सकते।

393
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
और ऑलिवर कहाँ है?

394
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
हम उनकी मदद नहीं कर सकते।

395
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
तुम विल्ट्रमाइट के हो सकते थे,

396
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
पर तुमने चुना…

397
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
कैसे?

398
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
हम उसे कैसे हराएँ?

399
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
मार्क…

400
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
पापा!

401
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
क्या बकवास है।

402
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
ग्रैंड रिजेंट, इसे मार दो!

403
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
इन्होंने हमारा घर तबाह कर दिया!

404
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
चुप रहो!

405
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
हम बहुत कम बचे हैं…

406
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
पहले से ही।

407
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
आपका क्या आदेश है, ग्रैंड रिजेंट?

408
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
ए।

409
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
ए, दोस्त। मार्क?

410
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
तुम होश में आ गए?

411
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
तुम होश में आ गए।

412
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
देखो तो। फिर से स्वागत है।

413
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
एलन।

414
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
कितना समय लगा?

415
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
कुछ हफ़्ते।

416
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
कुछ समय के लिए बहुत नाज़ुक हालत में थे।

417
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
तुम लोगों को पता है
कि एक युनोपन को कैसे तनाव देना है।

418
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
ऑलिवर कहाँ है? मेरे पापा कहाँ हैं?

419
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
पापा!

420
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
आप ज़िंदा हैं।

421
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
कल जाग गया।

422
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
ऑलिवर…

423
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
वह ठीक हो जाएगा।

424
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
उसे बस ठीक होने के लिए समय चाहिए।

425
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
थ्रैग और बाकियों का क्या हुआ?

426
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
तुम्हें आखिरी बात क्या याद है?

427
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
थ्रैग ने मुझे पकड़ लिया था।

428
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
आप… मुझे लगा आप मर चुके हैं।

429
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
उसने हमें ज़िंदा क्यों छोड़ दिया?

430
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
अच्छा सवाल है।

431
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
पर हमारे पास उससे भी बड़ा सवाल है।

432
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
क्या?

433
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
वे कहाँ हैं?

434
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
वही तो बात है।

435
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
जैसा कि आप सब जानते हैं…

436
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
जैसा कि आप सब जानते हैं, थेडस मर चुके हैं।

437
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
तो, परिषद ने किसी को
नेतृत्व करने के लिए कहा

438
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
जब तक उनके बदले किसी और को न चुन लिया जाए।

439
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
और, मानो या न मानो,

440
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
वह यह आदमी है।

441
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
वे चाहते हैं कि मैं
एक छोटी सी समस्या से निपटूँ।

442
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
बाकी बचे विल्ट्रम वासी।

443
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
हाँ।

444
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
जनरल टेलिया?

445
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
हमारे जहाज़ सेक्टर दर सेक्टर खोजबीन
कर रहे हैं पर अभी तक वे गायब हैं।

446
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
सबको घबराहट हो रही है।

447
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
मतलब, छिपना एक अच्छा संकेत है, है न?

448
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
आमतौर पर विल्ट्रम वासी वैसा नहीं करते…

449
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
मार्क क्या हुआ?

450
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
वे पृथ्वी पर गए हैं।

451
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
संवाद अनुवादक तुषार

452
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण