1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Eljött a háború ideje.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Segítség!

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Jobb, ha meghúzzuk magunkat,
és megvárjuk, amíg felépül.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Azt mondtad,
nem is szeretted a másik anyámat.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Hogy ő csak egy botlás volt.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Akkor én is egy botlás vagyok?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Mindig visszatalálok hozzád.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Azért nem volt rossz itt.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Majdnem két hónapig voltál eszméletlen.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus azt hiszi,
megnyerte ezt a háborút,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
és hogy a szövetségeseivel
biztonságban vannak Talescrián.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg visszatér Viltrumra.
Újraszervezi az egységeit.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Ha most csapunk le Thraggra,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
még mielőtt hazaérnének
a megmaradt katonái,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
akár örökre lezárhatjuk ezt a háborút.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
A relóni őslakosok már harmadszor
követtek el szabotázst ezen a héten.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Továbbra sem hagynak fel a lázadással,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
pedig több ízben demonstráltuk
a viltrumiak felsőbbrendűségét.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Azt javaslom,
csökkentsük szelektíven a népességüket,

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
hogy ne állhassanak
a bányászati tevékenységeink útjába.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Azért lázadnak ellenünk,
mert megszálltuk őket,

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
és mert kegyetlenek vagyunk.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Ha visszafognánk magunkat,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
a munkájukkal hozzájárulnának
a céljaink eléréséhez.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
A munkájuk mit sem ér,
ha nincs bennük félelem és tisztelet.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
A tizedelés nem csupán
számukra küldene világos üzenetet,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
hanem az összes tévúton járó fajnak.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
„Tévúton járó?”

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Talán nem tartjuk tiszteletben
mások erejét

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
és bátorságát a megszállókkal szemben?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Semmit sem jelentenek számunkra.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
És a tudat, hogy te másképp vélekedsz…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Thragg régens!

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Argall császár!

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Te mit javasolsz?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedus, azt mondtad,
tiszteletben tartjuk mások erejét.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Való igaz. Jól mondtad.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
De ami ezekben a lényekben lakozik,
aligha nevezhető igazi erőnek.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Oktatásra szorulnak,
de nem azért, mert lázadoznak,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
hanem azért, mert gyengeségük
sértő az univerzum rendjére nézve.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Ifjú vagy még, régens.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Ha hosszabb távon gondolkodnál…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Thragg régensnek igaza van.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Csökkentsük a bolygó népességét
a háromnegyedére!

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Ha továbbra is ellenállnak,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
irtsátok ki a fajtájukat!

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Császárom! Arra kérlek, gondold ezt át!

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Csakugyan?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Thaedusszal együtt harcoltunk
Capida Minoron.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Ő volt a legerősebb
és a legkegyetlenebb az egységünkben.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
De amióta visszatért
a Lay szektorban töltött szolgálatából,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
kegyelemről beszél,
és megkérdőjelezi a módszereinket.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Ami felettébb aggasztó.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Ha úgy érzed,
hogy a gyengesége árt a birodalmunknak,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
cselekedj!

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Meglehet, hogy… tévedek.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Argall császár rávilágított az erőnkre.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Megtanította, miben rejlik nagyságunk.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Kijelölte végzetünket.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Hála neki, minden a miénk.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Minden a miénk.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Az Áruló elmenekült,

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
de előkerítjük, és megfizet az árulásáért.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Ezt garantálhatom.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Argall császár halálával világossá vált,

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
hogy betegség lett úrrá társadalmunkon,

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
mely belülről mérgez meg minket.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
De mi gyökerestül kiirtjuk ezt a mételyt.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Te! El fogsz árulni minket?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Sosem, régens nagyúr!

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Nem hiszek neked.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Szokásainkat tiszteletben tartva,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
mostantól enyém a trón
Viltrum régenseként,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
amíg elő nem kerül Argall egyik utódja.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Íme az első parancsom.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Derítsétek ki,
miféle gyengeség vezethetett az áruláshoz!

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
És irtsátok ki népünk véréből!

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Igen!

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Nem.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Elég volt.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Ne kelljen megismételnem magam!

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Igenis, régens nagyúr.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
A vér, mely eláztatta földjeinket…

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
megtisztított minket.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Az erősebbek számára

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
az élet maga a jutalom.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
De a munkánk ezzel még nem ért véget.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Mert dacára a halálának,

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
Argall továbbra is
vezet minket az utunkon.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Beteljesítjük akaratát,
és méltó urai leszünk a galaxisnak.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Az univerzum térdre fog borulni előttünk.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Ahogy annak lennie kell.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Minden a miénk.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Minden a miénk.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
Minden a miénk.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
Minden a miénk.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Minden a miénk.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Cserben hagytalak, császárom.

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
De a népünket nem hagyom cserben.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Soha többé.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Szinte minden forrásunk megerősítette:

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg alig pár katonájával
tért vissza Viltrumra.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
A többiek is úton vannak,
de csak napok múlva érkeznek meg.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Itt a lehetőség.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Hosszú idő után
végre sebezhető a régensük.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Nemes Thaedus? Félre ne érts,

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
mert nagyon szívesen kinyírnám
ezt a Thraggot.

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
De nem lehet, hogy a halálával

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
negyven még vérszomjasabb
viltrumit kapnánk?

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Argall császár halála óta

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
Thragg Viltrum kizárólagos uralkodója.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Ha ő meghal, a többi viltrumi
gyengévé és céltalanná fog válni.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Egymásnak fognak esni, ahogy korábban is.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Persze nem könnyű feladat.

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
De ha leszámoltunk Thragg-gal,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
a többiek egyenként elhullanak.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Thragg egy az egy ellen
bármelyikünket legyőzné.

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
De ha összefogunk,
örökre lezárhatjuk a háborút.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
A galaxis jövője a mi kezünkben van.

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
És lehet,
hogy nem térhetünk haza mindnyájan.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
De bármi áron megéri megmutatni
a Viltrumi Birodalomnak,

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
egyszer s mindenkorra,

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
hogy dacára az erejüknek, egyikük sem…

125
00:12:58,361 --> 00:13:04,326
LEGYŐZHETETLEN

126
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Megyünk, hogy legyőzzük ezt a Thraggot.

127
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Kábé két-három katonájára számíthat…

128
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
mi meg nyolcan vagyunk,
szóval… sima ügy, ugye?

129
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Bár azt mondják,
születése óta külön arra képezték,

130
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
hogy ő legyen a legerősebb viltrumi.

131
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Még az apám is fél szembeszállni vele.

132
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Eve, nem is tudom, ez most…

133
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
valahogy más.

134
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Most tudok utoljára üzenetet hagyni,

135
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
ha esetleg történne valami, és…

136
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Tudod, mit?

137
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Sosem fogod megnézni ezt, mert szeretlek,

138
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
és visszatérek.

139
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Ez hihetetlen. Már te is kezded?

140
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
Nem mondtam, hogy undorítóak.
Csak nem kérek.

141
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Vágom. Senki sem kér belőle.

142
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Én mindent megeszek.

143
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Az apám konkrétan konyhamalacnak hív.

144
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
De valahogy nem tudok enni,
ha ideges vagyok.

145
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
És amúgy arcuk van azoknak az izéknek.

146
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Ahogy a ti múzó teheneiteknek is.

147
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Először is, csak a dedósok hívják őket
„múzó teheneknek.”

148
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Másodszor pedig,
amikor megesszük őket, már nincs arcuk.

149
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Miért parázik mindenki
ettől a Thragg nevű fickótól?

150
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Kizárt, hogy ő a legerősebb.

151
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Nem láttad a jelentéseket.

152
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Miért, mit írnak?

153
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Hogy ő a legerősebb.

154
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Meglátjuk.

155
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Tisztára bolondok vagytok. Muszáj ennetek.

156
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Jól mondja az unopai.

157
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Táplálkoznunk kell,
mielőtt csatába megyünk.

158
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Később pedig
a belsőségeikből fogunk lakmározni.

159
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Vagy ők a miénkből.

160
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Lehet, hogy most kajálunk utoljára?

161
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Marha jó.

162
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Ha te mondhatnád meg,
mit akarsz enni, mire szavaznál?

163
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Elvitel a Burger Martból.

164
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Bumm! Tripla húsos, tripla sajtos.
Ez a beszéd!

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Plusz sült krumpli a titkos menüből.

166
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Apával mindig azt toljuk.

167
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Ha én választhatnék,

168
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
Paul spagettijét mondanám.

169
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Ő az anyám hapsija.
Saját húsgombócot csinál, meg minden.

170
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Agytál a Galaktikus Grillsütödében.

171
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Én meg épp a kedvencemet eszem.

172
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Számomra az lesz az utolsó étkezés,
amikor a saját véremben fogok fuldokolni,

173
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
és kilehelem lelkemet

174
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
egy erősebb ellenféllel megvívott
legendás csatát követően.

175
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Az lesz az igazán kielégítő lakoma.

176
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Ugye?

177
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Nyugtalannak tűnsz, Nolan.

178
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Jól látod.

179
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Te talán nem vagy az?

180
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
Évszázadok óta nem volt ekkora esélyünk
megsemmisíteni a Viltrumi Birodalmat.

181
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
De téged nem ez nyugtalanít.

182
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Valóban.

183
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thraggnak meg kell halnia.

184
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
De a többi viltrumi… te magad mondtad,

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
hogy gyengék
és céltalanok lesznek nélküle.

186
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
De ugyanúgy képesek lesznek
halált és pusztulást hozni másokra.

187
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Nem kockáztathatom meg,
hogy a birodalmuk újra a régi legyen.

188
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Részben Mark és Oliver is viltrumi.

189
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Figyelem,
megérkeztünk Viltrum bolygójához!

190
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
Ideje felkészülnünk.

191
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Csak tíz lövedék van?

192
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
El sem hinnéd, milyen nehéz volt

193
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
kivonni és finomítani a bogarak mérgét.

194
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Itt az idő.

195
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Thaedus is jön?

196
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
De hát baromi… öreg.

197
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Nem szóltam.

198
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Figyeljetek!

199
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Nem számít, milyen erősek vagytok,

200
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
mert Thragg erősebb.

201
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Ne hagyjátok, hogy elcsaljon a többiektől!

202
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Vagyis te sem
támadhatsz rá egyedül, Oliver.

203
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
Nem fogok.

204
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Együtt maradunk.

205
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Így fogunk győzni.

206
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Ha bármi történne…

207
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
ne feledjétek, hogy…

208
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Tudjuk.

209
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Nagyon durcás leszek, ha nem élem túl.

210
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Mindenki kész?

211
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Maradjatok a tervnél!

212
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Átsurrantok a szenzoraikon,

213
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
és átfésülitek a bolygót,
amilyen gyorsan csak lehet.

214
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Mindannyian tudjátok,
hogy hol kell keresnetek Thraggot.

215
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Aki megtalálja,
azonnal szóljon a többieknek!

216
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Ne feledjétek,

217
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
csak az számít, hogy Thragg meghaljon.

218
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Mire vársz még?

219
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Menj, és mentsd meg a galaxist!

220
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Ezek…

221
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Igen.

222
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Argall császár halála
és a Nagy Tisztogatás után

223
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
gyors terjeszkedésbe kezdtünk,

224
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
és bolygók tucatjait foglaltuk el
a vezetőnk emlékére.

225
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
De nem sokkal később
felütötte a fejét a Csapás,

226
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
ami majdnem mindnyájunkkal végzett.

227
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Úgy gondoltuk,
ez a lehető legjobb sírhely.

228
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Valahányszor elhagytuk az otthonunkat,

229
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
eszünkbe jutott
minden gyengeségünk és kudarcunk.

230
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Hála nekik észrevétlenül bejuthatunk.

231
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Látjátok?

232
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Hát, így legalább nem kell
szarakodnunk a felkutatásával.

233
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
Ez mit sem változtat.

234
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Tudták, hogy jövünk.

235
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Nem számít!

236
00:20:36,486 --> 00:20:37,695
Öljük meg Thraggot!

237
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Igen!

238
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Te áruló!

239
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Hogy merészelsz visszatérni?

240
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Remélem, beválik ez a lötty!

241
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Ezt kapd ki!

242
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Bevált!

243
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Bevált a méreg!

244
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Király! Most célozz valaki mást!

245
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Ki kellett volna nyírnom titeket
a Thraxán!

246
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Az Áruló!

247
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Mindig is gyenge voltál, Kregg!

248
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

249
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Milyen szánalmas!

250
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
A földi élet puhánnyá tett.

251
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Csak szeretnéd!

252
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Még!

253
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Még!

254
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen! Segíts Thaedusnak!

255
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Mi van? Basszus!

256
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Megyek!

257
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Végezzetek vele, mielőtt újra tüzelne!

258
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Mindjárt lesz nagyobb bajotok is
a fegyveremnél!

259
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Most!

260
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen!

261
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Spórolj a nyilakkal!

262
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Ezek az izék maguktól is boldogulnak.

263
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Menj!

264
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Rég találkoztunk, Nolan.

265
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Mit akarsz, Thragg?

266
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Csupán beszélni egy régi baráttal.

267
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Mióta beszélünk?

268
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Amióta csak élünk.

269
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
De egyesek nem hajlandóak figyelni.

270
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Akkor beszélj!

271
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Gyere haza, Nolan!

272
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Ha hazatérsz,
minden bűnödet megbocsájtjuk.

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Már nincs otthonunk.

274
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Ez a bolygó csupán egy sírhely.

275
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum nem egy sírhely!

276
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
Ez maga a népünk.

277
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Helyreállítjuk a régi birodalmunkat,

278
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
és a népünk visszaszerzi
méltó helyét a galaxisban.

279
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Alig negyvenen maradtunk, Thragg.

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Negyven viltrumi,

281
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
akik jobban ismernek, mint te önmagadat,

282
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
akik a te oldaladon harcoltak,

283
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
és akiknek ugyanúgy szenvedniük kellett,
mint neked.

284
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Többé már nem vagyunk egy család.

285
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
És azzal igen,
aki kis híján elpusztított minket?

286
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Tudom, hogy Thaedus hozta létre a Csapást.

287
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
És mégis az ő oldalán harcolsz.

288
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Ki akarta irtani a saját népét!

289
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Hogy véget vessen a kegyetlenkedésünknek.

290
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Te is tudod, hogy mindent
a rend fenntartásáért tettünk.

291
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Ezért akartátok megölni a fiaimat?

292
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Próbára tettük őket,
ahogy anno minket is próbára tettek.

293
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Szerinted Thaedus megkegyelmez nekik,

294
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
ha megnyeri a háborút?

295
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Szóval mégsem vagy olyan naiv,
mint hittem.

296
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Szánalmas lények!

297
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
Csak elterelésre jók.

298
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Így vagy minden fajjal,
kivéve a sajátjaiddal, Lucan.

299
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
De mindjárt meglátod, mekkorát tévedsz!

300
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Tarts ki!

301
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Sisak javítása folyamatban.

302
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Köszönöm!

303
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
A lényeg, hogy ne álljunk le!

304
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Hajdanán ezrek hallatták hangjukat
ebben a csarnokban.

305
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Egyesített minket a tudat,
hogy az univerzum Viltrumé.

306
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Ezt mutatta meg nekünk Argall.

307
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
És azt, miben rejlik az igazi erőnk.

308
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

309
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus gyáva volt.

310
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Te is tudod, nem igaz?

311
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Ez nem változtat semmin.

312
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Ha érte harcolsz,
a saját pusztulásodért harcolsz.

313
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
A családod pusztulásáért.

314
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Nem hagyom, hogy ártson a családomnak.

315
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Már megtetted.

316
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Vége van, Thragg.

317
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Az egész galaxis összefogott ellenünk.

318
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
De nem kell
a fajunk kihalásával végződnie.

319
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Ha elfogadod a feltételeket,
véget vetek a háborúnak.

320
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Nem számít, mit akar Thaedus.

321
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Vajon a császárunk
elfogadná a feltételeiteket?

322
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Nézz körül, Thragg!

323
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Vesztettünk.

324
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Hát nem érted, hogyan jutottunk idáig?

325
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Ez az otthonunk.

326
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Újjáépíthetjük.

327
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Nem.

328
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Nem fogod.

329
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
Minden viltrumi halála
mély fájdalommal tölt el.

330
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Hé, pöcsarc! Egy fekete lyuk keres.

331
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Visszaszívná a béna pofádat.

332
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Te nem tartozol közénk.

333
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

334
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Nem!

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
A kölyök csupán egy kudarc volt.

336
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Nem volt méltó fivéred.

337
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Megöltem Hódítást!

338
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Most téged is megöllek!

339
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Rajta!

340
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Nem nyűgöztél le.

341
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

342
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Gyorsan!

343
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
A lőszer elfogyott.

344
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Basszus! Kifogytam!

345
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Ölj meg, ha tudsz,
és dögölj meg, ha nem tudsz!

346
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Hogy jobb ellenfelet találhassak!

347
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Te korcs!

348
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Végre!

349
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Nem.

350
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Mindenki utánam! Gyertek!

351
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Felejtsd el! Szükségem van rád.

352
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Mi a terved?

353
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Űrjáró! Menj előre!

354
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Ne! Maradj velem!

355
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Nem.

356
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Ezt nem tehetjük!

357
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark… bízz bennem!

358
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Űrjáró! Most!

359
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Ne!

360
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Nem!

361
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Tartsd a tempót!

362
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Maradjunk együtt!

363
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

364
00:40:33,390 --> 00:40:36,685
Csak így tudtuk
megértetni velük az igazságot.

365
00:40:38,895 --> 00:40:40,021
Tudom.

366
00:40:42,107 --> 00:40:44,151
Oliver! Hol van Oliver?

367
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumiak!

368
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
A bolygótok megsemmisült!

369
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Nincs más lehetőségetek,
mint megadni magatokat!

370
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Nem!

371
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Én a halált választom!

372
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Argall császár!

373
00:41:39,456 --> 00:41:41,750
Megbosszultuk a halálodat!

374
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
És most ti következtek!

375
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus!

376
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Istenem!

377
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen! Keresd meg Olivert!

378
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

379
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Ja. Igen, hogyne.

380
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Megbocsátást ajánlottam neked!

381
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Tiszteletre méltó halált!

382
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
Erre te megsemmisítetted a világunkat!

383
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
Túl gyorsan elbántam Thaedusszal!

384
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
De veled nem követem el ugyanazt a hibát!

385
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Oké. Megértem.

386
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Biztos mindnyájatokat meglepett
és feldühített, ami történt.

387
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Űrjáró? Űrjáró!

388
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

389
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

390
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Nincs gáz. Elintéztem.

391
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
El kell tűnnünk!

392
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Nem hagyhatjuk itt Markot és Nolant.

393
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
És Oliver hol van?

394
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Nem segíthetünk rajtuk.

395
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Igazi viltrumi lehettél volna,

396
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
de ehelyett úgy döntöttél…

397
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Hogyan?

398
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Hogyan győzzük le?

399
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

400
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Apa!

401
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Micsoda szégyen!

402
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Régens nagyúr! Végezz vele!

403
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
Megsemmisítették a bolygónkat!

404
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Csend legyen!

405
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Túl kevesen vagyunk…

406
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
már így is.

407
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Mi a parancsod, régens nagyúr?

408
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Hahó!

409
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Szevasz, cimbi! Mark!

410
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Ébren vagy?

411
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Ébren vagy!

412
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Nézzenek oda! Üdv újra köztünk!

413
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen…

414
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
megint kidőltem?

415
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Pár hétre, ja.

416
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Eleinte a halálodon voltál.

417
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Ti aztán tudjátok,
hogy borítsatok ki egy unopait.

418
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Hol van Oliver? És az apám?

419
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Apa!

420
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Hát élsz!

421
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Tegnap tértem magamhoz.

422
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

423
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Rendbe fog jönni.

424
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Csupán időre van szüksége.

425
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Mi lett Thragg-gal és a többiekkel?

426
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Mi az utolsó emléked?

427
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg elkapott.

428
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
És… azt hittem, meghaltál.

429
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Miért nem ölt meg minket?

430
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Jó kérdés.

431
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
De van egy még fontosabb.

432
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Mi?

433
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Hol vannak?

434
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
Épp ez az.

435
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Mint azt jól tudjátok…

436
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Mint tudjátok, Thaedus meghalt.

437
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
A tanács felkért egy ideiglenes vezetőt,

438
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
amíg meg nem választják az utódját.

439
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
És ha hiszitek, ha nem,

440
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
én lennék az.

441
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Lényegében egyetlen feladatom van.

442
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Elintézni a többi viltrumit.

443
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Úgy van.

444
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
Telia tábornok?

445
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Az űrhajóink szektorról szektorra
fésülik át a galaxist, de felszívódtak.

446
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Őrjítő ez a tudatlanság.

447
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Az csak jó lehet, ha bujkálnak, nem?

448
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Elvégre nem vall a viltrumiakra, hogy…

449
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Mi az, Mark?

450
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
A Földre mentek.

451
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
A feliratot fordította: Tulik Dániel

452
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Kreatív supervisor
Kwaysser Erika