SEBELUM INI
Sudah tiba masanya untuk berperang.
Tolong.
Lebih baik bersembunyi dan tunggu dia pulih.
Ayah kata ayah tak cintakan ibu saya, ibu sebenar saya.
Bahawa dia satu kesilapan.
Saya juga satu kesilapan?
Saya akan sentiasa kembali kepada awak.
Saya akan merindui tempat ini.
Kamu tak sedarkan diri hampir dua bulan.
Thaedus percaya dia telah memenangi perang ini,
bahawa dia dan sekutunya selamat di planet angkatnya.
Thragg kembali ke Viltrum. Dia akan berkumpul semula di sana.
Jika kita serang Thragg sekarang,
sebelum dia bergabung dengan tenteranya,
kita mungkin ada peluang untuk tamatkan perang ini selamanya.
Ini tindakan sabotaj ketiga oleh orang asli Relonian minggu ini.
Spesies ini tetap melawan,
walaupun kita menunjukkan keunggulan Viltrumit.
Saya cadangkan kita hapuskan penduduk planet ini
sebelum mereka mengganggu operasi perlombongan kita.
Mereka menentang kita sebab kita penjajah
dan kita kejam.
Kalau kita menahan diri,
tenaga kerja mereka hanya akan membantu mencapai matlamat kita.
Tenaga kerja mereka tak bermakna tanpa rasa takut dan hormat terhadap kita.
Pemusnahan besar-besaran jadi pengajaran, bukan saja untuk mereka,
tetapi juga untuk spesies yang tersasar selepas ini.
"Tersasar"?
Bukankah Viltrumit menghormati kekuatan,
keberanian untuk mencabar penindas?
Mereka tidak bermakna bagi kita.
Kepercayaan awak yang bertentangan membuat saya…
Regent Thragg.
Maharaja Argall.
Apa nasihat awak?
Thaedus, awak kata Viltrumit menghormati kekuatan.
Betul.
Tapi makhluk-makhluk ini, kekuatan mereka bukan kekuatan sebenar.
Kita mesti mendidik mereka, bukan kerana keingkaran mereka,
tapi kerana kelemahan mereka ialah kesalahan kepada aturan semula jadi alam.
Awak masih muda, Regent.
Mungkin awak belum lihat masa depan…
Betul kata Regent Thragg.
Kurangkan populasi planet sebanyak 25 peratus.
Jika mereka terus melawan,
hapuskan mereka.
Maharaja, tolong pertimbangkan semula.
Perlukah?
Saya dan Thaedus berlawan bersama di Capida Minor.
Dia yang paling kuat dalam kalangan kami dan paling kejam.
Namun, sejak dia kembali selepas bertahun-tahun di kuadran Lay,
dia bercakap tentang belas kasihan dan mempersoalkan cara kita.
Ia merisaukan.
Jika awak rasa kelemahannya membahayakan empayar,
ambil tindakan.
Mungkin saya… tersilap.
Maharaja Argall menunjukkan kekuatan kita.
Mengajar kita tentang kehebatan kita.
Memberi kita takdir kita.
Disebabkan dia, semuanya milik kita.
Semuanya milik kita.
Pengkhianat dah lari.
Tapi dia akan ditemui dan menerima padah kerana mengkhianat.
Pastikan.
Walaupun sudah tiada, Maharaja Argall menunjukkan
ada penyakit dalam masyarakat kita.
Meracuni kita dari dalam.
Kita akan buang barah ini.
Awak. Mungkin awak juga akan mengkhianati kami suatu hari nanti?
Saya tak akan, Regent Agung.
Saya tak percaya.
Seperti yang ditetapkan oleh adat kita,
saya kini mengambil takhta sebagai Regent Agung Viltrum,
sehingga salah seorang waris Argall ditemui.
Ini arahan pertama saya.
Cari kelemahan yang menyebabkan pengkhianatan ini.
Hapuskannya daripada kalangan kita.
Ya.
Tidak.
Sudah selesai.
Saya takkan ulang.
Ya, Regent Agung.
Darah yang mengalir di jalan kita…
telah membersihkan kita.
Bagi kamu yang kuat,
hidup kamu itulah ganjarannya.
Tapi tugas kita belum selesai.
Walaupun sudah tiada,
Argall masih membimbing kita.
Kita akan ikut haluannya dan mengambil tempat sebagai pemerintah sah galaksi ini.
Alam semesta akan melutut.
Seperti yang sepatutnya.
Semuanya milik kita.
Saya mengecewakan maharaja.
Tapi saya tak akan mengecewakan rakyat kita.
Tidak lagi.
Semua risikan kita bersetuju.
Thragg telah berundur ke Viltrum dengan beberapa saja orangnya.
Yang lain dalam perjalanan ke sana, tapi akan tiba selepas beberapa hari.
Ini peluang kita.
Regent lemah dalam waktu yang singkat ini.
Tuan Thaedus. Jangan salah faham.
Saya memang mahu membunuh Thragg atas berjuta sebab.
Tapi bukankah masih ada
40 Viltrumit yang sangat marah untuk balas dendam?
Sejak pembunuhan Maharaja Argall,
mereka hanya kenal ketua Thragg saja.
Kehilangannya akan buat mereka lemah dan hilang arah.
Bergaduh sesama sendiri macam dulu.
Tak mudah.
Tapi apabila Thragg dah tiada,
yang lain akan jatuh seorang demi seorang.
Sendirian, Thragg boleh kalahkan kita semua.
Tapi bersama-sama, kita berpeluang tamatkan perang ini selamanya.
Masa depan galaksi bergantung pada kita.
Kita mungkin tak akan kembali semuanya.
Tapi berbaloi untuk menunjukkan kepada Empayar Viltrum,
untuk selama-lamanya,
bahawa kekuatan mereka tak membuat mereka…
Kami dalam perjalanan untuk melawan si Thragg ini.
Cuma dia, serta dua atau tiga orang lain…
melawan kami berlapan, jadi… senang, bukan?
Tapi, nampaknya, dia dilatih khas sejak lahir
untuk menjadi Viltrumit terkuat.
Ayah saya pun takut nak berdepan dengannya.
Eve, entahlah, ini terasa…
Ini terasa lain.
Ini peluang terakhir saya untuk merakam mesej untuk awak,
sekiranya sesuatu berlaku, dan…
Beginilah.
Awak takkan dapat lihat ini sebab saya cintakan awak
dan saya akan kembali.
Saya tak percaya. Awak pun sama?
Saya tak kata mereka menjijikkan. Saya kata saya tak nak.
Ya, saya tahu, tiada siapa mahu.
Hei, saya akan makan apa-apa saja.
Ayah saya panggil saya tong sampah manusia.
Saya cuma tak ada selera nak makan apabila saya gementar.
Benda itu juga ada muka.
Lembu moo awak ada muka.
Okey, pertama, tiada siapa lebih tua daripada tiga sebut "lembu moo".
Kedua, dah tak nampak muka semasa saya makan.
Kenapa semua orang gementar untuk melawan si Thragg ini?
Tak mungkin dia sehebat yang dihebohkan.
Awak belum lihat laporannya.
Apa katanya?
Dia sehebat yang dihebohkan.
Kita lihat nanti.
Kamu semua gila. Kamu perlu makan sesuatu.
Betul kata Unopan.
Kita mesti mengisi tenaga sebelum bertempur.
Nanti, kita akan makan isi perut musuh kita.
Atau mereka yang makan isi perut kita.
Jadi, ini mungkin makanan terakhir kita?
Hebat.
Kalau awak boleh makan apa-apa sekarang ini, nak makan apa?
Pandu lalu Burger Mart.
Tiga lapisan daging. Ya.
Dengan kentang goreng penuh toping daripada menu rahsia.
Istimewa antara saya dan ayah saya.
Sebenarnya, jika saya perlu pilih,
spageti Paul.
Dia teman lelaki mak saya. Dia buat bebola daging sendiri.
Brain Bowl di Galactic Grill.
Saya dah makan.
Makanan terakhir saya ialah darah saya sendiri, ketika saya tercekik,
menghembus nafas terakhir
selepas pertarungan legenda dengan lawan yang lebih hebat.
Makanan yang memang memuaskan.
Sedap, bukan?
Awak nampak risau, Nolan.
Ya.
Awak pun patut risau.
Ini peluang terbaik kita sejak berabad-abad untuk tamatkan konflik ini.
Tapi bukan itu yang mengganggu fikiran awak.
Tidak.
Thragg mesti mati.
Tapi Viltrumit yang lain… Awak sendiri yang cakap.
Mereka akan lemah dan bertebaran tanpa dia.
Namun, masih mampu membunuh dan membawa kemusnahan yang tak terhingga.
Saya takkan ambil risiko walaupun peluang kecil empayar mereka akan bangkit.
Mark dan Oliver juga sebahagian daripada Viltrumit.
Semua, kita sudah mencapai julat sensor Viltrum.
Masa untuk bersedia.
Kita cuma ada sepuluh?
Awak tak tahu betapa sukarnya
racun sinlak itu untuk diekstrak dan diperhalus.
Tak lama lagi.
Thaedus pun ikut serta?
Dia dah berusia sejuta tahun.
Tak mengapa.
Dengar sini.
Tak kira betapa kuatnya kamu,
tapi Thragg lebih kuat.
Jangan biar dia pisahkan kamu daripada kumpulan.
Itu juga bermakna kamu tak boleh cuba lawan dia seorang, Oliver.
Saya takkan buatlah.
Kita sentiasa bersama-sama.
Begitulah cara kita menang.
Jika apa-apa berlaku…
ingatlah bahawa ayah…
Kami tahu.
Saya akan kecewa jika saya tak selamat.
Semua orang dah sedia?
Ikut rancangan.
Menyelinap melepasi sensor mereka,
kemudian geledah planet ini secepat mungkin.
Kamu semua ada koordinat lokasi yang paling berkemungkinan untuk Regent.
Apabila dah jumpa dia, hubungi yang lain.
Ingat,
kematian Thragg ialah satu-satunya hal yang penting.
Tunggu apa lagi?
Pergi selamatkan galaksi.
Itu…
Ya.
Selepas pembunuhan Maharaja Argall dan Purge,
empayar kami berkembang dengan pantas
ketika kami menakluki planet untuk mengenang pemimpin yang mangkat.
Tapi tak lama sebelum virus bencana itu muncul
dan membunuh hampir kami semua.
Ini makam yang paling sesuai yang kami boleh fikirkan.
Setiap kali kami meninggalkan rumah,
kami akan diingatkan tentang kelemahan dan kegagalan kami.
Mereka akan bantu sembunyikan kehadiran kita.
Kawan-kawan?
Sekurang-kurangnya kita tak perlu buang masa mencari dia, bukan?
Ini tak mengubah apa-apa.
Mereka tahu kita akan datang.
Itu tak penting.
Bunuh Thragg!
Ya!
Pengkhianat!
Berani awak kembali ke sini!
Lebih baik jus serangga ini berkesan.
Pergi jahanam.
Okey, ia berhasil.
Memang berhasil.
Bagus. Tembak yang lain.
Saya patut bunuh kamu berdua di Thraxa.
Pengkhianat itu.
Awak memang lemah, Kregg.
Oliver!
Sangat mengecewakan.
Masa awak di Bumi menjadikan awak lemah.
Jangan harap begitu.
Lagi!
Allen, pergi ke Thaedus.
Apa? Alamak!
Saya dalam perjalanan!
Bunuh dia sebelum dia tembak lagi.
Awak tak patut risau tentang senjata saya.
Sekarang!
Allen.
Simpan damak itu.
Makhluk ini boleh uruskan sendiri.
Pergi!
Lama tak jumpa, Nolan.
Apa awak mahu, Thragg?
Hanya mahu berbual dengan kawan lama.
Sejak bila kita berbual?
Kita selalu berbual.
Ada yang memilih untuk tak mendengar.
Jadi, cakaplah.
Pulanglah, Nolan.
Pulanglah ke rumah dan semuanya akan dimaafkan.
Kita tiada rumah.
Tempat ini makam.
Viltrum bukan makam.
Itulah diri kita.
Kita akan pulihkannya semula,
dan kita akan kembalikan orang kita ke tempat mereka yang sah di galaksi.
Kita tinggal 40 orang saja, Thragg.
Empat puluh Viltrumit,
yang kenal awak lebih daripada diri sendiri,
yang berjuang di sisi awak,
yang menderita sama seperti awak.
Awak bukan keluarga saya lagi.
Tapi lelaki yang hampir menyebabkan kepupusan kita itu keluarga awak?
Saya tahu Thaedus yang mencipta virus scourge.
Namun, awak berjuang bersamanya.
Dia melakukan genosid terhadap orangnya sendiri.
Untuk halang kita daripada membunuh orang lain.
Kita hanya buat apa yang perlu untuk kekalkan ketenteraman.
Seperti memburu anak-anak saya?
Kami menguji anak-anak awak seperti kita semua diuji.
Awak fikir Thaedus akan layan mereka dengan baik
jika dia menang perang ini?
Nampaknya awak tak senaif yang saya sangka.
Makhluk yang tak masuk akal,
hanya satu gangguan.
Itu yang awak fikir tentang setiap spesies kecuali spesies awak sendiri, Lucan.
Tak lama lagi awak akan belajar dengan lebih baik.
Sekejap.
Membaiki objek luaran.
Terima… Terima kasih.
Semuanya baik. Teruskan berlawan.
Bilik ini pernah bergema dengan ribuan suara.
Semua bersatu dengan pengetahuan bahawa alam semesta milik Viltrum.
Argall tunjukkan ini.
Ajar kita kuasa sebenar kita.
Thaedus…
Thaedus pengecut.
Awak tahu, bukan?
Ia tak mengubah apa-apa.
Berjuang untuk dia umpama berjuang untuk kemusnahan awak sendiri.
Kemusnahan keluarga awak.
Saya takkan biar dia sakiti keluarga saya.
Awak dah buat begitu.
Sudah berakhir, Thragg.
Seluruh galaksi bersatu menentang kita.
Tapi tak perlu berakhir dengan kepupusan kita.
Bersetuju dengan syarat-syaratnya dan saya akan hentikan perang ini.
Walau apa pun yang Thaedus mahu.
Adakah maharaja kita akan bersetuju dengan syarat-syarat itu?
Tengoklah sekeliling, Thragg.
Kita dah kalah.
Awak tak nampak kenapa semua ini musnah?
Ini rumah kita.
Kita akan bina semula.
Tidak.
Awak tak akan bina semula.
Kematian mana-mana Viltrumit meninggalkan kekosongan dalam diri saya.
Hei, bodoh! Lubang hitam memanggil.
Ia nak sedut balik.
Kamu bukan salah seorang daripada kami.
Oliver!
Tidak!
Budak itu satu kegagalan.
Dia bukan adik awak.
Saya dah bunuh Conquest.
Saya akan bunuh awak juga.
Tunjukkan kepada saya.
Saya tak kagum.
Zoe!
Cepat.
Peluru habis.
Tak guna! Peluru dah habis.
Bunuh saya jika awak boleh dan mati jika tak boleh.
Supaya saya boleh cari musuh yang lebih baik.
Binatang!
Akhirnya!
Tidak.
Semua orang ikut saya. Sekarang.
Lupakan dia. Ayah perlukan kamu.
Apa yang kita buat?
Pelumba Angkasa! Di depan!
Jangan! Kekal dengan ayah!
Tidak.
Tak mungkin, tak boleh!
Mark, percayalah.
Pelumba Angkasa, sekarang!
Tidak.
Tidak!
Jangan pergi jauh!
Bertahan!
Zoe!
Itu saja cara untuk tunjukkan kebenarannya kepada mereka.
Saya tahu.
Oliver. Di mana Oliver?
Viltrumit!
Dunia awak dah musnah!
Serah diri ialah satu-satunya pilihan kamu.
Tidak!
Saya pilih kematian!
Maharaja Argall,
kematian tuan terbela.
Kamu semua seterusnya.
Thaedus.
Aduhai.
Allen, cari Oliver.
Allen!
Ya, okey.
Saya tawarkan awak kemaafan!
Saya tawarkan awak kematian terhormat!
Tapi awak musnahkan semuanya!
Saya terlalu pantas dengan Thaedus.
Saya takkan buat kesilapan yang sama dengan awak!
Okey, saya faham.
Kamu semua terkejut dan sedih tentang apa yang berlaku.
Pelumba Angkasa?
Allen!
Zoe!
Tak apa, saya uruskan dia.
Kita perlu pergi!
Kita tak boleh tinggalkan Mark dan Nolan.
Di mana Oliver?
Kita tak dapat bantu mereka.
Awak boleh jadi Viltrumit
tapi awak pilih untuk…
Bagaimana?
Bagaimana nak kalahkan dia?
Mark…
Ayah!
Sayang sekali.
Regent Agung, bunuh dia!
Mereka musnahkan rumah kita!
Diam!
Kita dah terlalu
sedikit.
Apa arahan tuan, Regent Agung?
Hei.
Hei, kawan. Mark?
Awak dah bangun?
Awak dah bangun.
Lihatlah itu. Selamat kembali.
Allen.
Berapa lama?
Beberapa minggu.
Keadaan kritikal seketika.
Kamu semua memang suka buat orang Unopan tertekan.
Di mana Oliver? Di mana ayah saya?
Ayah!
Ayah masih hidup.
Ayah sedar semalam.
Oliver…
Dia akan okey.
Dia cuma perlu masa untuk pulih.
Apa berlaku kepada Thragg dan yang lain?
Apa perkara terakhir yang kamu ingat?
Thragg tangkap saya.
Saya sangka ayah dah mati.
Kenapa dia biar kita hidup?
Soalan yang bagus.
Tapi kita ada yang lebih besar.
Apa?
Di mana mereka?
Itulah masalahnya.
Seperti yang kalian tahu…
Seperti yang kalian tahu, Thaedus dah mati.
Jadi, majlis minta seseorang untuk memimpin
sehingga ada masa untuk melantik penggantinya.
Percaya atau tidak,
lelaki ini orangnya.
Mereka nak saya uruskan satu masalah kecil.
Viltrumit yang masih ada.
Ya.
Jeneral Telia?
Ada kapal yang mencari setiap sektor tapi setakat ini mereka hilang.
Semua orang takut.
Menyorok itu petanda baik, bukan?
Viltrumit tidak suka untuk…
Mark, kenapa?
Mereka pergi ke Bumi.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran
Penyelia Kreatif Noorsalwati