1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
TIDLIGERE

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Tiden er inne for krig.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Hjelp.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Bedre å være i skjul
og vente på at han kommer seg.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Du sa du ikke elsket den andre moren min,
den ekte moren min.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
At hun var en feil.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Er jeg også en feil?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Kommer alltid tilbake til deg.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Jeg kommer til å savne dette.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Du var bevisstløs i nesten to måneder.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus tror han har vunnet krigen.

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
At han og hans allierte er trygge
på hans adopterte planet.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg returnerer til Viltrum.
Han skal samle styrkene der.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Hvis vi angriper Thragg nå,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
før han får støtte
fra resten av styrkene sine,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
har vi kanskje en sjanse
til å avslutte denne krigen for alltid.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
Dette er det tredje tilfellet av sabotasje
fra relonierne denne uken.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Arten er fortsatt uvanlig trassig,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
til tross for våre tydelige
demonstrasjoner av viltrumitoverlegenhet.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Jeg anbefaler en utrensking
av befolkningen over hele planeten

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
før de skader gruvevirksomheten vår mer.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Motstanden skyldes at vi er okkupanter,

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
og vi er onde.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Hvis vi begrenser oss,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
vil slitet deres
bare tjene våre hensikter.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Slitet deres er ingenting
uten deres frykt og respekt.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
Masseutryddelse fungerer som en advarsel,
både for dem

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
og for den neste villedede arten.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
"Villedede"?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Respekterer ikke viltrumiter styrke,

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
mot til å utfordre sine undertrykkere?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
De er ingenting for oss.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Det at du tror noe annet, gjør meg…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Regent Thragg.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Keiser Argall.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Hva foreslår du?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedus, du sier
at viltrumiter respekterer styrke.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Det stemmer. Det gjør vi.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Men disse skapningene,
deres styrke er ikke ekte styrke.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Vi må lære dem opp,
ikke på grunn av deres trass,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
men fordi deres svakhet er en fornærmelse
mot universets naturlige orden.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Du er ung, regent.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Kanskje du ikke ser det
det store bildet ennå…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Regent Thragg har rett.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Reduser planetens befolkning
med 25 prosent.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Hvis de fortsetter å gjøre motstand,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
utrydd dem.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Keiser, jeg oppfordrer deg
til å revurdere det.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Gjør du det?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Thaedus og jeg kjempet side om side
ved Capida Minor.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Han var den sterkeste i kompaniet vårt,
den mest hensynsløse.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Men etter at han kom hjem
fra årene i Lay-kvadranten,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
har han preket om nåde
og utfordret våre verdier.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Det er urovekkende.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Hvis du føler
at hans svakhet skader imperiet,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
må du handle.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Kanskje jeg tar feil.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Keiser Argall viste oss vår styrke.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Lærte oss vår storhet.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Ga oss vår skjebne.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
På grunn av ham er alt vårt.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Alt er vårt.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Forræderen har stukket av.

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
Men han vil bli funnet
og må betale prisen for sitt forræderi.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Vær du sikker.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Selv i døden viser keiser Argall oss

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
at det er en sykdom i samfunnet vårt.

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
Som forgifter oss innenfra.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Vi skal fjerne denne kreften.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Du. Kanskje du også
vil forråde oss en dag?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Det vil jeg ikke, store regent.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Jeg tror deg ikke.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Som våre skikker tilsier,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
overtar jeg nå tronen
som den store regent av Viltrum,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
til en av Argalls arvinger blir funnet.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Dette er min første ordre.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Finn svakheten som tillot dette sviket.

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
Og fjern det fra våre rekker.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Ja.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Nei.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Det er gjort.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Jeg vil ikke gjenta meg selv.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Ja, store regent.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Blodet i gatene våre

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
har vært vår renselse.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
For dere, de sterke,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
er selve livet deres belønning i seg selv.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Men arbeidet vårt er ikke ferdig.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Selv i døden

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
leder Argall oss fortsatt.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Vi skal følge hans vei og ta vår plass
som galaksens rettmessige herskere.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Selve universet vil knele.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Slik det var ment å være.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Alt er vårt.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Alt er vårt.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
Alt er vårt.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
Alt er vårt.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Alt er vårt.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Jeg sviktet deg, min keiser.

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Men jeg skal ikke svikte folket vårt.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Ikke igjen.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Vår samlede etterretning er entydig.

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg trakk seg tilbake til Viltrum
med kun noen få av folket sitt.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Resten er på vei dit,
men kommer ikke før om flere dager.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Dette er vår sjanse.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Et kort øyeblikk når regenten er sårbar.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Store Thaedus? Ikke misforstå.

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Jeg vil gjerne drepe Thragg
av en million grunner.

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
Men har vi ikke over førti

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
fly forbanna viltrumiter
som vil hevne seg?

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Siden attentatet på keiser Argall

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
har de ikke kjent noen annen leder
enn Thragg.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Tapet av ham vil gjøre dem
svake og retningsløse.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
De vil kjempe mot hverandre,
som de har gjort tidligere.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Det blir ikke enkelt.

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Men når Thragg er borte,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
vil de andre falle én etter én.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Alene kan Thragg beseire
hvem som helst av oss.

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
Men sammen har vi en sjanse
til å få slutt på denne krigen for alltid.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
Galaksens fremtid avhenger av oss.

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
Det er ikke sikkert alle kommer tilbake.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Men det er verdt enhver pris
å vise Viltrum-imperiet,

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
en gang for alle,

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
at ikke engang deres styrke gjør dem…

125
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Vi er på vei for å slåss mot denne Thragg.

126
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Det er bare ham, pluss to eller tre andre

127
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
mot åtte av oss, så lett, ikke sant?

128
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Men han ble tydeligvis
spesialtrent fra fødselen

129
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
til å bli verdens sterkeste viltrumit.

130
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Selv pappa friker ut
med tanke på å møte ham.

131
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Eve, jeg vet ikke, dette føles…

132
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Dette føles annerledes.

133
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Min siste sjanse til å ta opp en melding,

134
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
bare i tilfelle noe skjer, og…

135
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Vet du hva?

136
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Du får aldri se dette, for jeg elsker deg,

137
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
og jeg kommer tilbake.

138
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Jeg kan ikke tro det. Du også?

139
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
Jeg sa ikke at de var ekle.
Jeg sa at jeg ikke ville ha.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Jeg vet det. Ingen vil det.

141
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Jeg spiser hva som helst.

142
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Pappa kaller meg
den menneskelige søppelkverna.

143
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Jeg har aldri særlig matlyst
når jeg er nervøs.

144
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Og de har ansikter.

145
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Mø-kuene dine har ansikter.

146
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
For det første: Ingen eldre enn tre
kaller dem "mø-kuer".

147
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Og for det andre:
De har ikke ansikt når jeg spiser dem.

148
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Hvorfor er alle så redde
for å kjempe mot Thragg?

149
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Han er garantert overvurdert.

150
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Du har ikke sett meldingene.

151
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Hva sier de?

152
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
At han ikke er overvurdert.

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Vi får se.

154
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Dere er gale. Dere må spise noe.

155
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Unopaneren har rett.

156
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Vi må styrke oss før kamp.

157
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Senere skal vi meske oss
på fiendens innvoller.

158
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Eller de på våre.

159
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Kan dette være vårt siste måltid?

160
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Fantastisk.

161
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Hvis du kunne spist hva som helst
akkurat nå, hva ville du valgt?

162
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Burger Mart-drive-through.

163
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Ja. Trippel-trippel.

164
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Med pommes frites
fra den hemmelige menyen.

165
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Det er min greie med faren min.

166
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Hvis jeg virkelig måtte velge,

167
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
Paul sin spagetti.

168
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Han er kjæresten til mamma.
Han lager sine egne kjøttboller.

169
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Hjernebollen på Galactic Grill.

170
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Jeg spiser det allerede.

171
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Mitt siste måltid blir mitt eget blod
mens jeg kveles av det,

172
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
og trekker mitt siste åndedrag

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
etter en legendarisk kamp
mot en overlegen motstander.

174
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Det blir et tilfredsstillende måltid.

175
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Ikke sant?

176
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Du virker bekymret, Nolan.

177
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Jeg er det.

178
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Det burde du også være.

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
Dette er den beste sjansen vi har hatt på
flere århundrer til å avslutte konflikten.

180
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Men det er ikke det som plager deg.

181
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Nei.

182
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thragg må dø.

183
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Men de andre viltrumitene… Du sa det selv.

184
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Uten ham vil de være svekket og splittet.

185
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Men likevel i stand til
ukjent død og ødeleggelse.

186
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Jeg vil ikke risikere den minste sjanse
for at deres imperium kan reise seg igjen.

187
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Mark og Oliver har også viltrumitblod.

188
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Alle sammen, vi har nådd
Viltrums sensorrekkevidde.

189
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
På tide å gjøre seg klar.

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Har vi bare ti av disse?

191
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Du aner ikke hvor vanskelig

192
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
det var å fremstille den sinlakgiften.

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Snart.

194
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Blir Thaedus med også?

195
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Han er en million år gammel.

196
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Glem det.

197
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Hør her.

198
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Uansett hvor sterke dere tror dere er,

199
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
er Thragg sterkere.

200
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Ikke la ham lokke dere vekk fra gruppen.

201
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Det betyr også at du ikke
må prøve å ta ham alene, Oliver.

202
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
Det skal jeg ikke.

203
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Vi holder sammen.

204
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Det er sånn vi vinner dette.

205
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Om noe skjer,

206
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
bare husk at jeg…

207
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Vi vet det.

208
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Jeg blir så lei meg om jeg ikke overlever.

209
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Er alle klare?

210
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Hold dere til planen.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Snik dere forbi sensorene deres,

212
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
og gjennomsøk planeten så raskt som mulig.

213
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Dere har koordinatene til regentens
mest sannsynlige oppholdssteder.

214
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Når dere finner ham, tilkall alle andre.

215
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Husk

216
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
at Thraggs død
er det eneste som betyr noe.

217
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Hva venter du på?

218
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Dra og redd galaksen.

219
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Er det…

220
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Ja.

221
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Etter attentatet på keiser Argall
og utrensingen

222
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
utvidet imperiet vårt seg raskt

223
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
mens vi erobret planeter
til minne om lederen vi mistet.

224
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Men det tok ikke lang tid
før svøpeviruset kom

225
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
og tok nesten alle sammen.

226
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Dette var den mest passende graven
vi kunne tenke oss.

227
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Hver gang vi forlot hjemmet vårt,

228
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
ble vi minnet om vår svakhet og fiasko.

229
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
De vil bidra til å skjule vår ankomst.

230
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Dere?

231
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Nå trenger vi ikke å kaste bort
mye tid på å lete etter ham.

232
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
Dette endrer ingenting.

233
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
De visste vi kom.

234
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Samme det.

235
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Drep Thragg!

236
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Ja!

237
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Forræder!

238
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
At du tør å komme tilbake hit!

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Denne insektvæsken bør fungere.

240
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Kyss meg i ræva.

241
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Ok, den funker.

242
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Den funker definitivt.

243
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Flott. Skyt noen andre.

244
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Burde ha drept dere begge på Thraxa.

245
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Forræderen.

246
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Du var alltid svak, Kregg.

247
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

248
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Så skuffende.

249
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Din tid på jorda har gjort deg svak.

250
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Ikke sats på det.

251
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Mer!

252
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Mer!

253
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, dra til Thaedus.

254
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Hva? Faen!

255
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Jeg er på vei!

256
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Drep ham før han skyter igjen.

257
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Det er ikke våpenet mitt
du burde bekymre deg for.

258
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Nå!

259
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen.

260
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Spar pilene dine.

261
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Disse greiene klarer seg fint
på egen hånd.

262
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Stikk!

263
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Det er for lenge siden sist, Nolan.

264
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Hva vil du, Thragg?

265
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Bare snakke med en gammel venn.

266
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Når begynte vi å snakke?

267
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Vi har alltid snakket.

268
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Noen valgte å ikke lytte.

269
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Så snakk.

270
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Kom hjem, Nolan.

271
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Kom hjem, så blir alt tilgitt.

272
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Vi har ikke noe hjem.

273
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Dette stedet er en grav.

274
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum er ingen grav.

275
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
Det er den vi er.

276
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Vi skal gjenreise det til det det var,

277
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
og vi skal gjenreise vårt folk
til sin rettmessige plass i galaksen.

278
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Det er knapt 40 av oss igjen, Thragg.

279
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Førti viltrumiter,

280
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
som kjenner deg bedre
enn du kjenner deg selv,

281
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
som har kjempet sammen med deg,

282
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
som har lidd akkurat som deg.

283
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Du er ikke familien min lenger.

284
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Men han som nesten utslettet oss, er det?

285
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Jeg vet at Thaedus skapte svøpeviruset.

286
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Men likevel kjemper du ved hans side.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Han begikk folkemord på sine egne.

288
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
For å hindre oss i å begå det mot andre.

289
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Du vet at vi bare gjorde det nødvendige
for å bevare orden.

290
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Som å gå etter sønnene mine?

291
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Vi testet sønnene dine,
slik vi alle har blitt testet.

292
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Tror du Thaedus er like snill mot dem

293
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
om han vinner krigen?

294
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Jeg ser du ikke er like naiv
som jeg fryktet.

295
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Tåpelige skapninger,

296
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
en distraksjon i beste fall.

297
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Det er det du tenker om alle arter
unntatt din egen, Lucan.

298
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Du kommer snart på bedre tanker.

299
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Vent.

300
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Reparerer utvendig objekt.

301
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Takk.

302
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
Alt er bra. Bare fortsett å briljere.

303
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Det pleide å runge
av tusenvis av stemmer her.

304
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Forent i troen
på at universet var Viltrums eie.

305
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Argall viste oss dette.

306
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Lærte oss vår sanne makt.

307
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

308
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus var en feiging.

309
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Du vet det, ikke sant?

310
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Det forandrer ingenting.

311
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Å kjempe for ham
er å kjempe for din egen ødeleggelse.

312
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Din families ødeleggelse.

313
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Han får ikke skade familien min.

314
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Det har du gjort alt.

315
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Det er over, Thragg.

316
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Hele galaksen står samlet mot oss.

317
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Men det trenger ikke
å ende med vår utryddelse.

318
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Gå med på vilkårene, så stopper jeg dette.

319
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Uansett hva Thaedus vil.

320
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Ville keiseren vår gått med på vilkårene?

321
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Se deg rundt, Thragg.

322
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Vi tapte.

323
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Skjønner du ikke
hvorfor dette ble ødelagt?

324
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Dette er hjemmet vårt.

325
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Vi skal gjenoppbygge det.

326
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Nei.

327
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Det skal dere ikke.

328
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
Døden til enhver viltrumit
etterlater et tomrom i meg.

329
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Hei, drittsekk! Et sort hull ringte.

330
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Det vil ha tilbake suget.

331
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Du er ikke en av oss.

332
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

333
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Nei!

334
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
Gutten var en fiasko.

335
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Han var ingen bror for deg.

336
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Jeg drepte Conquest.

337
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Jeg skal drepe deg også.

338
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Vis meg.

339
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Jeg er ikke imponert.

340
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

341
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Fort.

342
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Tomt for ammunisjon.

343
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Faen! Jeg stikker.

344
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Drep meg hvis du kan,
og dø hvis du ikke kan.

345
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Så jeg kan finne en bedre fiende.

346
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Dyr!

347
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Endelig!

348
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Nei.

349
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Alle sammen med meg. Nå.

350
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Glem ham. Jeg trenger deg.

351
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Hva gjør vi?

352
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Space Racer! Ut foran!

353
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Nei! Bli hos meg!

354
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Nei.

355
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Aldri, vi kan ikke!

356
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark, stol på meg.

357
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Space Racer, nå!

358
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Nei.

359
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Nei!

360
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Hold dere i nærheten!

361
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Hold sammen!

362
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

363
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
Det var eneste utvei
for å vise dem sannheten.

364
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Jeg vet det.

365
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Oliver. Hvor er Oliver?

366
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumiter!

367
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Deres verden er ødelagt!

368
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Overgivelse er deres eneste mulighet.

369
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Nei!

370
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Jeg velger døden!

371
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Keiser Argall,

372
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
du har fått din hevn.

373
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Dere står alle for tur.

374
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus.

375
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Herregud.

376
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, finn Oliver.

377
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

378
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Ja, ok.

379
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Jeg tilbød deg tilgivelse!

380
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Jeg tilbød deg en hederlig død!

381
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
I stedet ødela du alt!

382
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
Jeg var for rask med Thaedus.

383
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
Jeg skal ikke gjøre samme feil med deg!

384
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Greit. Jeg skjønner.

385
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Alle er litt overrasket og opprørt
over det som nettopp skjedde.

386
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Space Racer?

387
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

388
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

389
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Det går bra. Jeg har ham.

390
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Vi må dra!

391
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Vi kan ikke forlate Mark og Nolan.

392
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
Hvor er Oliver?

393
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Vi kan ikke hjelpe dem.

394
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Du kunne ha vært en viltrumit,

395
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
men du valgte å være…

396
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Hvordan?

397
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Hvordan tar vi ham?

398
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

399
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Pappa!

400
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Så bortkastet.

401
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Store regent, drep ham!

402
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
De ødela hjemmet vårt!

403
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Stille!

404
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Vi er for få

405
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
allerede.

406
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Hva er dine ordre, store regent?

407
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Hei.

408
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Hei, kompis. Mark?

409
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Er du våken?

410
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Det er du.

411
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Ser man det. Velkommen tilbake.

412
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen.

413
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Hvor lenge?

414
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Et par uker.

415
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Det var kritisk en stund.

416
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Dere vet hvordan man stresser en unopaner.

417
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Hvor er Oliver? Hvor er pappa?

418
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Pappa!

419
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Du lever.

420
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Jeg våknet i går.

421
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

422
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Han blir bra igjen.

423
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Han trenger bare tid til å leges.

424
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Hva skjedde med Thragg og de andre?

425
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Hva er det siste du husker?

426
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg hadde meg.

427
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Du var… Jeg trodde du var død.

428
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Hvorfor lot han oss leve?

429
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Godt spørsmål.

430
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Men vi har et viktigere et.

431
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Hva da?

432
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Hvor er de?

433
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
Det er greia.

434
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Som dere vet…

435
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Som dere vet, er Thaedus død.

436
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Så rådet ba noen om å lede

437
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
frem til det er tid
for å utnevne hans etterfølger.

438
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
Tro det eller ei,

439
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
det er han her.

440
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
De vil at jeg skal løse et lite problem.

441
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
De gjenværende viltrumitene.

442
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Ja.

443
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
General Telia?

444
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Vi har skip som leter sektor for sektor,
men så langt har de bare forsvunnet.

445
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Det skremmer alle.

446
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Det er vel et godt tegn at de gjemmer seg?

447
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Det er vanligvis ikke
noe viltrumiter liker å…

448
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Mark, hva skjer?

449
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
De har dratt til jorden.

450
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Tekst: Bente

451
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso