ANTERIORMENTE
Está na hora da guerra.
Socorro.
É melhor escondermo-nos e esperarmos que ele recupere.
Disseste que não amavas a minha mãe, a minha mãe verdadeira.
Que ela foi um erro.
Também sou um erro?
Eu volto sempre para ti.
Vou sentir falta disto.
Estiveste apagado durante dois meses.
O Thaedus acredita que ganhou a guerra,
que ele e os aliados estão a salvo no planeta que ele adotou.
O Thragg vai voltar a Viltrum. Vai reagrupar lá.
Se atacarmos o Thragg agora,
antes de estar rodeado das suas forças restantes,
talvez tenhamos uma hipótese de acabar com a guerra de vez.
É o terceiro ato de sabotagem dos nativos de Relonia, esta semana.
A espécie continua anormalmente desafiadora,
apesar das demonstrações claras da superioridade dos Viltrumitas.
Recomendo que escolham e abatam parte da população
antes que perturbem as nossas operações de mineração.
Eles resistem-nos porque somos ocupantes,
e somos cruéis.
Se nos contivermos,
o trabalho deles ser-nos-á útil para os nossos objetivos.
O trabalho não vale nada sem o medo e respeito deles.
A dizimação serve de exemplo, não só para eles,
mas para a próxima espécie desorientada.
"Desorientada"?
Os Viltrumitas não respeitam a força,
a coragem de desafiar os opressores?
Eles não são nada para nós.
O facto de pensares o contrário faz-me…
Regente Thragg.
Imperador Argall.
Qual é o seu conselho?
Thaedus, dizes que os Viltrumitas respeitam a força.
É verdade. Respeitamos.
Mas a força destas criaturas não é força verdadeira.
Temos de as educar, não porque nos desafiam,
mas porque a sua fraqueza é uma ofensa à ordem natural do universo.
És jovem, Regente.
Talvez, não estejas a ver a longo-prazo…
O Regente Thragg tem razão.
Reduzam a população do planeta em 25 %.
Se continuarem a resistir,
erradiquem-nos.
Imperador, peço que reconsidere.
Pedes?
Eu e o Thaedus lutámos lado a lado em Capida Minor.
Ele era o mais corajoso da equipa, o mais implacável.
Mas, desde que voltou do quadrante Lay,
fala de misericórdia e questiona as nossas atitudes.
É preocupante.
Se sentes que a sua fraqueza prejudica o Império,
age.
Talvez esteja… enganado.
O Imperador Argall mostrou-nos a nossa força.
Ensinou-nos a nossa grandeza.
Deu-nos o nosso destino.
Graças a ele, é tudo nosso.
É tudo nosso.
O traidor fugiu.
Mas vamos encontrá-lo e pagará o preço pela traição.
Tenham a certeza disso.
Mesmo na morte, o Imperador Argall mostrou-nos
que há uma doença na nossa sociedade.
A envenenar-nos a partir de dentro.
Vamos cortar este cancro.
Tu. Irás trair-nos, um dia?
Não, Grande Regente.
Não acredito em ti.
Como ditam os nossos costumes,
vou assumir o trono como Grande Regente de Viltrum,
até que um dos herdeiros do Argall seja encontrado.
Este é o meu primeiro comando.
Procurem a fraqueza que permitiu esta traição.
E removam-na do nosso meio.
Sim.
Não.
Está feito.
Não vou repetir-me.
Sim, Grande Regente.
O sangue que correu nas nossas ruas…
… purificou-nos.
Para vós, os fortes,
a vossa vida é a recompensa.
Mas o nosso trabalho ainda não acabou.
Porque, até na morte,
o Argall continua a guiar-nos.
Vamos seguir o seu caminho e assumir o nosso lugar como governantes da galáxia.
O próprio universo vai vergar-se.
Como era suposto.
É tudo nosso.
Falhei, meu imperador.
Mas não vou falhar com o nosso povo.
Outra vez, não.
Os nossos serviços secretos concordam.
O Thragg voltou para Viltrum com apenas alguns da sua espécie.
Os restantes estão a caminho, mas vão demorar vários dias.
É a nossa oportunidade.
Um breve momento em que o Regente está vulnerável.
Grande Thaedus? Não me interpretes mal.
Adoraria matar o Thragg por um milhão de motivos.
Mas isso não vai fazer com que
40 Viltrumitas muito chateados queiram vingar-se?
Desde que o Imperador Argal foi assassinado,
não conhecem outro líder que não o Thragg.
A perda dele vai deixá-los fracos e sem direção.
A lutar uns contra os outros, como fizeram antes.
Não vai ser fácil.
Mas assim que o Thragg morrer,
os outros vão cair, um por um.
Sozinhos, o Thragg podia derrotar qualquer um de nós.
Mas, juntos, temos uma hipótese de acabar com esta guerra para sempre.
O futuro da galáxia depende de nós.
E podemos não regressar todos.
Mas tudo vale a pena para mostrar ao Império Viltrum,
de uma vez por todas,
que nem a força deles os torna…
INVENCÍVEL
Estamos a caminho para lutar contra o Thragg.
É só ele e mais dois ou três…
… contra oito de nós. Fácil, certo?
Mas, aparentemente, foi treinado desde que nasceu
para ser o Viltrumita mais forte de sempre.
Até o meu pai se está a passar por o enfrentar.
Eve, não sei, isto parece…
Parece diferente.
É a última hipótese de gravar uma mensagem,
caso algo aconteça, e…
Sabes que mais?
Nunca vais ver isto, porque eu amo-te
e vou voltar.
Não acredito. Tu também?
Não disse que eram nojentos. Disse que não queria um.
Pois, eu sei. Ninguém quer.
Eu como qualquer coisa.
O meu pai diz que sou um caixote do lixo humano.
Só não tenho apetite quando estou nervosa.
Para além disso, essas coisas têm caras.
As vossas vaquinhas têm caras.
Em primeiro lugar, ninguém com mais de três anos lhes chama "vaquinhas".
Em segundo lugar, não têm caras quando eu as como.
Porque estão todos tão nervosos por lutar contra o Thragg?
Não deve ser assim tão bom.
Não viste os relatórios.
O que dizem?
Que ele é mesmo bom.
Veremos.
Vocês são malucos. Têm de comer alguma coisa.
O Unopano tem razão.
Temos de nos nutrir antes da batalha.
Depois, fazemos um banquete com as entranhas dos nossos inimigos.
Ou eles com as nossas.
Então, esta pode ser a última refeição?
Fantástico.
Se pudesses comer o que quisesses, o que seria?
Um hambúrguer do Burger Mart.
Um triplo. Sim.
Com batatas fritas do menu secreto.
É o que faço com o meu pai.
Na verdade, se tivesse de escolher,
era o esparguete do Paul.
É o namorado da minha mãe. Faz as almôndegas de raiz e tudo.
A Taça de Cérebros na Churrasqueira Galáctica.
Já estou a comer.
A minha última refeição vai ser o meu sangue, enquanto sufoco nele
e dou o meu último suspiro,
após uma batalha lendária com um oponente superior.
Vai ser uma refeição satisfatória.
Certo?
Pareces preocupado, Nolan.
Estou preocupado.
Devias estar também.
É a melhor oportunidade que tivemos em séculos para acabar com o conflito.
Mas não é isso que te preocupa.
Não.
O Thragg tem de morrer.
Mas, os outros Viltrumitas… Tu próprio disseste.
Vão ficar fracos e dispersar-se sem ele.
Mas vão continuar a ser capazes de morte e destruição incalculáveis.
Não vou correr o risco de o Império se reerguer.
O Mark e o Oliver também são Viltrumitas, em parte.
Já estamos dentro do alcance do sensor de Viltrum.
Está na hora de se prepararem.
Só temos dez destes?
Não fazes ideia do quão difícil
foi extrair e refinar o veneno sinlak.
Em breve.
O Thaedus também vem?
Ele tem tipo… milhões de anos.
Esquece.
Ouçam-me.
Podem achar que são fortes,
mas o Thragg é mais forte.
Não deixem que vos separe do grupo.
Isso significa que não vais tentar enfrentá-lo sozinho, Oliver.
Não vou tentar.
Ficamos juntos.
É assim que ganhamos isto.
Se acontecer alguma coisa…
… lembrem-se que eu…
Nós sabemos.
Vou ficar tão chateado se não sobreviver.
Estão todos prontos?
Sigam o plano.
Passar pelos sensores,
depois, vasculhar o planeta o mais depressa possível.
Têm as coordenadas das localizações prováveis do Regente.
Quando o encontrarem, chamem todos.
Lembrem-se,
a morte do Thragg é a única coisa que importa.
Estás à espera de quê?
Vai salvar a galáxia.
Aquilo são…
Sim.
Depois da morte do Imperador Argall e da Purga,
o nosso império expandiu-se,
à medida que conquistámos planetas em memória do líder que perdemos.
Mas, passado pouco tempo, veio o Vírus Chaga
e matou quase todos.
Este foi o túmulo mais apropriado que arranjámos.
Sempre que saíssemos de casa,
seríamos recordados da nossa fraqueza e fracasso.
Vão ajudar a esconder a nossa aproximação.
Malta?
Bem, ao menos, não temos de perder muito tempo a procurá-lo, certo?
Isto não muda nada.
Eles sabiam que vínhamos.
Não importa.
Matem o Thragg!
Sim!
Traidor!
Atreves-te a voltar aqui!
É bom que o sumo de inseto resulte.
Come merda!
Funciona.
Funciona, definitivamente.
Ótimo. Dispara contra outro.
Devia ter-vos matado aos dois em Thraxa.
O traidor.
Sempre foste fraco, Kregg.
Oliver!
Que desilusão.
O teu tempo na Terra deixou-te mole.
Não contes com isso.
Mais!
Allen, vai ajudar o Thaedus.
O quê? Merda!
A caminho!
Mata-o antes que dispare novamente.
Não é com a minha arma que te devias preocupar.
Agora!
Allen.
Guarda os dardos.
Aquelas coisas estão a safar-se bem sozinhas.
Vai!
Passou demasiado tempo, Nolan.
O que queres, Thragg?
Falar com um velho amigo.
Desde quando é que falamos?
Nós sempre falámos.
Alguns escolheram não ouvir.
Então, fala.
Volta para casa, Nolan.
Volta para casa e tudo será perdoado.
Não temos casa.
Este sítio é um túmulo.
Viltrum não é um túmulo.
É quem nós somos.
Vamos reconstruir o planeta,
assim como vamos restituir o lugar do nosso povo na galáxia.
Só sobraram 40 de nós, Thragg.
Quarenta Viltrumitas,
que te conhecem melhor do que tu próprio,
que lutaram ao teu lado,
que sofreram exatamente o que tu sofreste.
Já não são a minha família.
Mas o homem que quase provocou a nossa extinção é?
Eu sei que o Thaedus criou o Vírus Chaga.
Ainda assim, lutas ao lado dele.
Cometeu genocídio com o próprio povo.
Para nos impedir de fazer o mesmo com outros.
Sabes que só fizemos o que era necessário para preservar a ordem.
Como vir atrás dos meus filhos?
Testámos os teus filhos tal como testámos todos.
Achas que o Thaedus vai ser tão bom para eles
se ganhar a guerra?
Vejo que não és tão ingénuo como temia.
Criaturas ridículas,
uma distração, no limite.
Isso é o que pensas de todas as espécies que não a tua, Lucan.
Em breve, vais aprender.
Espera.
A reparar objeto exterior.
Obrigada.
Sem problema. Continua a arrasar.
Esta sala já fez eco com milhares de vozes.
Todas unidas pelo conhecimento de que o universo pertencia a Viltrum.
O Argall mostrou-nos isto.
Ensinou-nos o nosso verdadeiro poder.
O Thaedus…
O Thaedus foi um cobarde.
Tu sabes disso, não sabes?
Não muda nada.
Lutar por ele é lutar pela tua própria destruição.
Pela destruição da tua família.
Não vou deixar que magoe a minha família.
Já deixaste.
Acabou, Thragg.
A galáxia inteira uniu-se contra nós.
Mas não tem de acabar com a nossa extinção.
Concorda com os termos e eu paro isto.
Não importa o que o Thaedus quer.
O nosso imperador iria concordar com os termos?
Olha em volta, Thragg.
Perdemos.
Não consegues ver porque é que tudo ruiu?
Esta é a nossa casa.
Vamos reconstruí-la.
Não.
Não vais.
A morte de qualquer Viltrumita deixa um vazio em mim.
Idiota! Um buraco negro ligou.
Para dizer que não presta, como tu.
Não és um de nós.
Oliver!
Não!
A criança era um fracasso.
Não era teu irmão.
Eu matei o Conquista.
Também te vou matar.
Mostra-me.
Não estou impressionado.
Zoe!
Depressa.
Sem munições.
Merda! Fiquei sem nada.
Mata-me se conseguires, caso contrário, morre.
Para eu encontrar um inimigo melhor.
Animal!
Finalmente!
Não.
Venham todos comigo. Agora.
Esquece-o. Preciso de ti.
O que vamos fazer?
Corredor Espacial! Para a frente!
Não! Fica comigo!
Não.
Não podemos!
Mark, confia em mim.
Corredor Espacial, agora!
Não.
Não!
Fica por perto!
Mantenham-se juntos!
Zoe!
Era a única maneira de lhes mostrar a verdade.
Eu sei.
Oliver. Onde está o Oliver?
Viltrumitas!
O vosso mundo está destruído!
Não têm outra opção a não ser renderem-se.
Não!
Escolho a morte!
Imperador Argall,
foste vingado.
Vocês são os próximos.
Thaedus.
Céus!
Allen, procura o Oliver.
Allen!
Sim. Sim, está bem.
Ofereci-te perdão!
Ofereci-te uma morte honrada!
Em vez disso, destruíste tudo!
Fui demasiado rápido com o Thaedus.
Não vou cometer o mesmo erro contigo!
Está bem. Eu percebo.
Estão todos um pouco surpreendidos e tristes com o que aconteceu.
Corredor Espacial? Corredor Espacial!
Allen!
Zoe!
Está tudo bem. Eu trato dele.
Temos de ir!
Não podemos deixar o Mark e o Nolan.
Onde está o Oliver?
Não os podemos ajudar.
Podias ter sido um Viltrumita,
mas escolheste ser…
Como?
Como o derrotamos?
Mark…
Pai!
Que desperdício.
Grande Regente, mata-o!
Destruíram a nossa casa!
Silêncio!
Já somos…
… muito poucos.
Quais são as suas ordens, Grande Regente?
Mark?
Estás acordado?
Estás.
Olha só. Bem-vindo de volta.
Allen.
Quanto tempo?
Duas semanas.
Foi tremido durante algum tempo.
Vocês sabem deixar um Unopano stressado.
Onde está o Oliver? Onde está o meu pai?
Pai!
Estás vivo.
Acordei ontem.
O Oliver…
Ele vai ficar bem.
Precisa de tempo para recuperar.
O que aconteceu ao Thragg e aos outros?
Qual é a última coisa de que te lembras?
O Thragg tinha-me na mão.
Tu estavas… Pensava que tinhas morrido.
Porque nos deixou viver?
Boa pergunta.
Mas temos uma ainda maior.
Qual?
Onde estão?
Pois, é isso.
Como todos sabem…
Como todos sabem, o Thaedus morreu.
Por isso, o conselho pediu a alguém para liderar
até haver tempo para indicar o substituto.
E, bem, acreditem ou não,
pediram-me a mim.
Querem que lide com um pequeno problema.
Os Viltrumitas que restaram.
Sim.
General Telia?
Temos naves a procurar setor por setor, mas, para já, desapareceram.
Está a assustar toda a gente.
Estarem escondidos é bom sinal, certo?
Não é o que os Viltrumitas costumam…
Mark, o que se passa?
Foram para a Terra.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa Hernâni Azenha