DIN EPISOADELE ANTERIOARE
E timpul să înceapă războiul.
Ajutor!
Mai bine să rămânem ascunși și să așteptăm să-și revină.
Ai spus că nu o iubești pe cealaltă mamă a mea, pe mama mea adevărată.
Că a fost o greșeală.
Și eu sunt o greșeală?
Mereu o să mă întorc la tine.
O să-mi lipsească acest loc.
Ai fost inconștient aproape două luni.
Thaedus crede că a câștigat acest război,
că el și aliații lui sunt în siguranță pe planeta sa adoptivă.
Thragg se întoarce pe Viltrum. Se vor regrupa acolo.
Dacă-l atacăm pe Thragg acum,
înainte să i se alăture forțele rămase,
am putea avea șansa să punem capăt războiului pentru totdeauna.
E al treilea act de sabotaj al băștinașilor relonieni de săptămâna asta.
Specia rămâne neobișnuit de sfidătoare,
în ciuda demonstrațiilor noastre clare de superioritate viltrumiană.
Recomand o epurare a populației pe întreaga planetă
înainte să ne perturbe și mai mult operațiunile miniere.
Ni se opun pentru că suntem invadatori
și suntem cruzi.
Dacă ne abținem,
munca lor ne va ajuta să ne atingem obiectivele.
Munca lor nu înseamnă nimic fără teama și respectul lor.
Decimarea dă un exemplu nu doar pentru ei,
ci și pentru următoarea specie nechibzuită.
„Nechibzuită”?
Viltrumienii nu respectă puterea,
curajul de a-și provoca asupritorii?
Ei nu înseamnă nimic pentru noi.
Faptul că tu crezi altceva mă face…
Regent Thragg!
Împărate Argall.
Tu ce ne sfătuiești?
Thaedus, spui că viltrumienii respectă puterea.
Așa este.
Dar puterea acestor creaturi nu este putere adevărată.
Trebuie să-i educăm nu din cauza sfidării lor,
ci pentru că slăbiciunea lor e o ofensă adusă ordinii naturale a universului.
Ești tânăr, Regent.
Poate că încă nu vezi imaginea de ansamblu…
Regentul Thragg are dreptate.
Reduceți populația planetei cu 25%!
Dacă vor continua să se opună,
eradicați-i!
Împărate, te rog să te mai gândești.
Zău?
Eu și Thaedus am luptat cot la cot pe Capida Minor.
Era cel mai puternic din compania noastră, cel mai nemilos.
Totuși, de când s-a întors după anii petrecuți în cvadrantul Lay,
vorbește despre milă și pune la îndoială metodele noastre.
E îngrijorător.
Dacă simți că slăbiciunea lui dăunează imperiului,
ia măsuri!
Poate că… mă înșel.
Împăratul Argall ne-a arătat ce putere avem.
Ne-a învățat despre măreția noastră.
Ne-a oferit destinul nostru.
Datorită lui, totul e al nostru.
Totul e al nostru.
Trădătorul a fugit.
Dar va fi găsit și va plăti pentru trădarea sa.
Vă asigur.
Chiar și după moarte, Împăratul Argall ne arată
că există o boală în societatea noastră.
Care ne otrăvește din interior.
Vom elimina cancerul.
Tu. Și tu s-ar putea să ne trădezi într-o bună zi?
Nu o voi face, Mare Regent.
Nu te cred.
După cum ne dictează obiceiurile,
acum preiau tronul ca Mare Regent al Viltrumului,
până când va fi găsit unul dintre moștenitorii lui Argall.
Aceasta este prima mea poruncă.
Căutați slăbiciunea care a permis această trădare!
Și eliminați-o dintre noi!
Da.
Nu.
S-a terminat.
Nu voi repeta.
Da, Mare Regent.
Sângele care a curs pe străzile noastre…
ne-a curățat.
Pentru voi, cei puternici,
viața voastră e răsplata.
Dar munca noastră încă nu s-a terminat.
Chiar și după moarte,
Argall încă ne ghidează.
Îi vom urma calea și ne vom lua locul de conducători de drept ai galaxiei.
Universul însuși va îngenunchea.
Așa cum a fost dat să fie.
Totul e al nostru.
Te-am dezamăgit, împăratul meu.
Dar nu voi dezamăgi poporul nostru.
Nu din nou.
Serviciile noastre de informații sunt de acord.
Thragg s-a retras pe Viltrum cu doar câțiva oameni de-ai lui.
Ceilalți sunt pe drum, dar vor ajunge abia peste câteva zile.
Asta e șansa noastră.
O perioadă scurtă în care Regentul e vulnerabil.
Mare Thaedus? Nu mă înțelege greșit!
Mi-ar plăcea să-l omor pe Thragg din milioane de motive.
Dar asta nu ne va lăsa cu vreo 40
de viltrumieni furioși care vor răzbunare?
De la asasinarea Împăratului Argall,
singurul lor lider a fost Thragg.
Pierderea lui îi va lăsa slabi și dezorientați.
Se vor lupta între ei, cum au mai făcut-o.
Nu va fi ușor.
Dar, după ce Thragg va dispărea,
ceilalți vor cădea unul câte unul.
Singur, Thragg ne poate învinge pe oricare dintre noi.
Dar împreună avem o șansă să punem capăt acestui război odată pentru totdeauna.
Viitorul galaxiei depinde de noi.
Și s-ar putea să nu ne întoarcem toți.
Dar merită orice preț ca să arătăm Imperiului Viltrum
odată pentru totdeauna
că nici măcar puterea lor nu-i face…
INVINCIBILUL
Urmează să luptăm cu acest Thragg.
Sunt doar el, cu încă doi sau trei…
iar noi suntem opt, deci… simplu, nu?
Dar se pare că a fost antrenat special de la naștere
ca să fie cel mai puternic viltrumian din lume.
Până și tatei îi e frică să-l înfrunte.
Eve, nu știu, pare…
Pare altfel.
E ultima mea șansă să-ți înregistrez un mesaj
în caz că se întâmplă ceva și…
Știi ce?
N-o să vezi asta niciodată, pentru că te iubesc
și mă întorc.
Nu pot să cred. Și tu?
N-am spus că sunt scârboși. Am spus că nu vreau unul.
Da, știu, nimeni nu vrea.
Eu mănânc orice.
Tata mă numește „tocătorul uman de gunoi”.
Dar n-am poftă de mâncare când sunt stresată.
În plus, chestiile alea au fețe.
Și văcuțele voastre au fețe.
În primul rând, nimeni care are peste trei ani nu le spune „văcuțe”.
În al doilea rând, nu au fețe când le mănânc.
De ce toată lumea e așa stresată din cauza acestui Thragg?
Nu are cum să fie atât de rău.
N-ai văzut rapoartele.
Ce scrie în ele?
Că e atât de rău.
Mai vedem.
Sunteți nebuni. Trebuie să mâncați.
Unopanul are dreptate.
Trebuie să ne hrănim înainte de luptă.
Mai târziu, ne vom înfrupta din măruntaiele dușmanului nostru.
Sau el, din ale noastre.
Deci asta ar putea fi ultima noastră masă?
Fantastic!
Dacă acum ai putea mânca orice, ce ai alege?
Burger Mart.
Triplu-triplu, da!
Cu cartofi prăjiți speciali din meniul secret.
Asta mănânc cu tata.
De fapt, dacă ar trebui să aleg,
aș vrea spaghetele lui Paul.
E iubitul mamei mele. Face chiftelele de la zero.
Bolul cu creier de la Galactic Grill.
Eu deja mănânc ce vreau.
Ultima mea masă va fi sângele meu în timp ce mă înec cu el,
dându-mi ultima suflare
după o luptă legendară cu un adversar superior.
Aia va fi o masă foarte satisfăcătoare.
Nu-i așa?
Pari îngrijorat, Nolan.
Chiar sunt.
Și tu ar trebui să fii.
E cea mai bună șansă pe care am avut-o de secole să punem capăt conflictului.
Dar nu asta te deranjează.
Nu.
Thragg trebuie să moară.
Dar ceilalți viltrumieni… Ai spus-o și tu.
Vor fi slabi și debusolați fără el.
Dar tot vor fi capabili să aducă moarte și distrugere cum nu s-a mai pomenit.
Nu voi risca nici cea mai mică șansă ca imperiul lor să se ridice din nou.
Și Mark și Oliver sunt pe jumătate viltrumieni.
Am intrat în raza senzorilor de pe Viltrum.
E timpul să ne pregătim.
Avem doar zece?
Habar n-ai cât de greu a fost
să extragem și să rafinăm acea otravă de sinlak.
În curând.
Vine și Thaedus?
Are un milion… de ani.
Nu contează.
Ascultă-mă!
Oricât de puternic te crezi.
Thragg e mai puternic.
Nu-l lăsa să te îndepărteze de grup!
Asta înseamnă și că nu încerci să-l înfrunți singur, Oliver.
N-o să fac asta.
Rămânem împreună.
Așa câștigăm.
Dacă se întâmplă ceva…
să nu uitați că…
Știm.
O să fiu foarte supărat dacă nu supraviețuiesc.
Toată lumea e pregătită?
Respectați planul!
Treceți neobservați de senzorii lor,
apoi scotociți planeta cât se poate de repede!
Toți aveți coordonate pentru cele mai probabile locații ale Regentului.
Când îl găsiți, chemați-i pe toți ceilalți!
Nu uitați,
moartea lui Thragg e singurul lucru care contează.
Ce mai aștepți?
Du-te și salvează galaxia!
Alea sunt…
Da.
După asasinarea Împăratului Argall și după Epurare,
imperiul nostru s-a extins rapid
în timp ce cuceream planete în amintirea liderului pe care l-am pierdut.
Dar nu a durat mult până când virusul flagelului a venit
și ne-a ucis aproape pe toți.
Acesta a fost cel mai potrivit mormânt la care ne-am putut gândi.
De fiecare dată când plecam de acasă,
ni se amintea de slăbiciunea și de eșecul nostru.
Ne vor ajuta să nu fim observați.
Prieteni?
Măcar acum nu mai trebuie să pierdem timp căutându-l, nu?
Asta nu schimbă nimic.
Știau că venim.
Nu contează.
Omorâți-l pe Thragg!
Da!
Trădătorule!
Ai îndrăznit să te întorci aici!
Sper că merge sucul ăsta de gândac.
Ia de aici!
Bine, funcționează.
Sigur funcționează.
Super! Trage în altcineva!
Trebuia să vă fi omorât pe amândoi pe Thraxa.
Trădătorul.
Mereu ai fost slab, Kregg.
Oliver!
Ce dezamăgire!
Timpul petrecut pe Pământ te-a făcut slab.
Nu te baza pe asta!
Mai vreau!
Allen, du-te la Thaedus!
Ce? Rahat!
Vin!
Omoară-l înainte să tragă din nou!
Nu pentru arma mea ar trebui să-ți faci griji.
Acum!
Allen!
Păstrează săgețile!
Chestiile astea se descurcă singure.
Du-te!
A trecut mult timp, Nolan.
Ce vrei, Thragg?
Doar să vorbesc cu un vechi prieten.
De când vorbim noi?
Mereu am vorbit.
Doar că unii au ales să nu asculte.
Atunci, vorbește!
Vino acasă, Nolan!
Vino acasă și totul va fi iertat.
Nu avem casă.
Locul ăsta e un mormânt.
Viltrum nu e un mormânt.
E identitatea noastră.
Îl vom readuce la starea sa inițială,
așa cum vom reda poporului nostru locul său de drept în galaxie.
Am mai rămas doar vreo 40, Thragg.
Patruzeci de viltrumieni,
care te cunosc mai bine decât te cunoști tu,
care au luptat alături de tine,
care au suferit exact la fel ca tine.
Nu mai sunteți familia mea.
Dar omul care aproape ne-a provocat dispariția este?
Știu că Thaedus a creat virusul flagelului.
Și totuși lupți alături de el.
A comis un genocid asupra propriului său popor.
Ca să ne împiedice pe noi să-l comitem împotriva altora.
Știi că am făcut doar ce era necesar pentru a păstra ordinea.
Cum ar fi să îmi atacați fiii?
Ți-am testat fiii așa cum am fost testați cu toții.
Crezi că Thaedus va fi la fel de bun cu ei
dacă va câștiga războiul?
Văd că nu ești atât de naiv pe cât mă temeam.
Creaturi ridicole.
Cel mult o distragere.
Asta crezi despre orice specie în afară de a ta, Lucan.
În curând, vei înțelege că nu e așa.
Stai!
Repar un obiect extern.
Mulțumesc.
E în regulă. Continuă să-i faci praf!
Sala asta răsuna cândva de mii de glasuri.
Unite de cunoașterea faptului că universul aparținea Imperiului Viltrum.
Argall ne-a arătat asta.
Ne-a arătat adevărata noastră putere.
Thaedus…
Thaedus a fost un laș.
Știi asta, nu?
Asta nu schimbă nimic.
Să lupți pentru el înseamnă să lupți pentru propria distrugere.
Pentru distrugerea familiei tale.
Nu-l voi lăsa să-mi rănească familia.
Deja ai făcut asta.
S-a terminat, Thragg.
Întreaga galaxie s-a unit împotriva noastră.
Dar nu trebuie să se încheie cu dispariția noastră.
Acceptă termenii și voi opri asta.
Indiferent de ce vrea Thaedus.
Împăratul nostru ar accepta vreodată termenii?
Uită-te în jur, Thragg!
Am pierdut.
Nu înțelegi de ce s-a prăbușit totul?
Asta e casa noastră.
O s-o reconstruim.
Nu.
Nu veți face asta.
Moartea oricărui viltrumian lasă un gol în mine.
Idiotule, a sunat o gaură neagră.
Își vrea vidul înapoi.
Nu ești unul de-ai noștri.
Oliver!
Nu!
Copilul a fost un eșec.
Nu îți era frate.
L-am ucis pe Cuceritor.
Te omor și pe tine.
Să te văd!
Nu sunt impresionat.
Zoe!
Repede!
Muniție terminată.
Rahat! Nu mai am.
Omoară-mă dacă poți și mori dacă nu poți!
Ca să-mi găsesc un adversar mai bun.
Animalule!
În sfârșit!
Nu.
Toată lumea cu mine, acum!
Lasă-l! Am nevoie de tine.
Ce facem?
Pilotule Spațial! În față!
Nu! Stai cu mine!
Nu.
Nu. Nu putem face asta!
Mark, ai încredere în mine!
Pilotule Spațial, acum!
Nu.
Nu!
Stai aproape!
Stați uniți!
Zoe!
Era singura cale de a le arăta adevărul.
Știu.
Oliver. Unde e Oliver?
Viltrumieni!
Lumea voastră e distrusă.
Capitularea e singura voastră opțiune.
Nu!
Aleg moartea!
Împărate Argall,
ai fost răzbunat.
Voi urmați.
Thaedus!
Dumnezeule!
Allen, găsește-l pe Oliver!
Allen!
Da. Da, bine.
Ți-am oferit iertare!
Ți-am oferit o moarte onorabilă!
În schimb, tu ai distrus totul!
M-am grăbit cu Thaedus.
Nu voi face aceeași greșeală și cu tine.
Bine, înțeleg.
Sunteți puțin surprinși și supărați din cauza a ce s-a întâmplat.
Pilotule Spațial? Pilotule Spațial!
Allen!
Zoe!
E în regulă, mă ocup eu de el.
Trebuie să plecăm.
Nu-i putem părăsi pe Mark și pe Nolan.
Și unde e Oliver?
Nu-i putem ajuta.
Puteai să fii viltrumian,
dar ai ales să fii…
Cum?
Cum îl învingem?
Mark…
Tată!
Ce risipă!
Mare Regent, omoară-l!
Ne-au distrus căminul!
Liniște!
Suntem prea puțini…
deja.
Care sunt ordinele tale, Mare Regent?
Hei!
Salutare, amice! Mark?
Te-ai trezit?
Da!
Ia te uită! Bine ai revenit!
Allen!
Cât a trecut?
Câteva săptămâni.
Pentru o vreme, a fost incert.
Chiar știți cum să stresați un unopan.
Unde e Oliver? Unde e tata?
Tată!
Trăiești.
Ieri m-am trezit.
Oliver…
O să fie bine.
Îi trebuie timp ca să se vindece.
Ce s-a întâmplat cu Thragg și cu ceilalți?
Care e ultimul lucru pe care ți-l amintești?
Thragg mă prinsese.
Tu… Credeam că muriseși.
De ce ne-a lăsat în viață?
Bună întrebare!
Dar avem una mai importantă.
Care?
Unde sunt?
Asta e faza.
Așa cum știți cu toții…
Așa cum știți cu toții, Thaedus a murit.
Consiliul a cerut cuiva să preia conducerea
până la numirea unui înlocuitor.
Și, n-o să vă vină să credeți,
e vorba despre mine.
În principal, vor să mă ocup de o mică problemă.
De viltrumienii rămași.
Da.
Generale Telia?
Avem nave care caută sector cu sector, dar pur și simplu au dispărut.
Toată lumea e îngrozită.
E un lucru bun că s-au ascuns, nu?
Dar, în general, nu asta le place viltrumienilor…
Mark, ce e?
S-au dus pe Pământ.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Monica Bildea