1 00:00:02,001 --> 00:00:03,713 DETTA HAR HÄNT 2 00:00:04,088 --> 00:00:07,216 Det är dags för krig. 3 00:00:07,299 --> 00:00:08,259 Hjälp. 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,345 Vi måste hålla oss gömda och låta honom återhämta sig. 5 00:00:11,429 --> 00:00:15,015 Du sa att du inte älskade min andra mamma, min riktiga mamma. 6 00:00:15,099 --> 00:00:16,767 Att hon var ett misstag. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,728 Är jag också ett misstag? 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,479 Jag kommer alltid tillbaka. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,773 Jag kommer att sakna det här. 10 00:00:22,857 --> 00:00:25,151 Du har sovit i två månader. 11 00:00:25,234 --> 00:00:27,695 Thaedus tror att han har vunnit, 12 00:00:27,778 --> 00:00:31,157 att han och hans allierade är trygga på hans adopterade planet. 13 00:00:35,286 --> 00:00:38,414 Thragg återvänder till Viltrum. Han tänker omgruppera. 14 00:00:38,497 --> 00:00:40,624 Om vi slår till mot Thragg nu, 15 00:00:40,708 --> 00:00:43,419 innan han förenas med sina kvarvarande styrkor, 16 00:00:43,502 --> 00:00:47,214 har vi en chans att avsluta kriget för alltid. 17 00:01:44,729 --> 00:01:49,193 Det här är den tredje sabotageakten från de relonska invånarna den här veckan. 18 00:01:49,985 --> 00:01:52,613 Arten fortsätter att vara ovanligt trotsig, 19 00:01:52,696 --> 00:01:56,741 trots våra tydliga demonstrationer av viltrumitisk överlägsenhet. 20 00:01:56,826 --> 00:02:00,371 Jag föreslår en planetomfattande utgallring av befolkningen, 21 00:02:00,454 --> 00:02:04,041 innan de stör vår gruvdrift ännu mer. 22 00:02:04,124 --> 00:02:07,002 De gör motstånd mot oss för att vi är ockupanter, 23 00:02:07,086 --> 00:02:09,547 och vi är grymma. 24 00:02:09,630 --> 00:02:11,966 Om vi bara behärskar oss själva, 25 00:02:12,049 --> 00:02:15,886 kommer deras arbete endast att gynna våra mål. 26 00:02:15,970 --> 00:02:19,765 Deras arbete är ingenting utan deras rädsla och respekt. 27 00:02:19,849 --> 00:02:23,269 Decimering sätter ett exempel, inte bara för dem, 28 00:02:23,352 --> 00:02:25,896 utan för nästa vilseledda art. 29 00:02:25,980 --> 00:02:27,731 "Vilseledda"? 30 00:02:27,815 --> 00:02:30,901 Respekterar inte viltrumiter styrka, 31 00:02:30,985 --> 00:02:34,196 modet att utmana ens förtryckare? 32 00:02:35,155 --> 00:02:37,241 De är inget för oss. 33 00:02:37,324 --> 00:02:39,785 Att du tror nåt annat gör mig… 34 00:02:43,372 --> 00:02:45,249 Regent Thragg. 35 00:02:45,791 --> 00:02:47,418 Kejsare Argall. 36 00:02:48,043 --> 00:02:49,920 Vad är ditt råd? 37 00:02:51,130 --> 00:02:55,009 Thaedus, du säger att viltrumiter respekterar styrka. 38 00:02:55,091 --> 00:02:57,219 Det stämmer. Det gör vi. 39 00:02:57,303 --> 00:03:02,558 Men dessa varelsers styrka är inte sann styrka. 40 00:03:03,183 --> 00:03:06,437 Vi måste utbilda dem, inte på grund av deras trots, 41 00:03:06,729 --> 00:03:11,150 utan för att deras svaghet kränker den naturliga ordningen i universum. 42 00:03:11,233 --> 00:03:12,860 Du är ung, regent. 43 00:03:12,943 --> 00:03:15,696 Du kanske inte ser helheten än… 44 00:03:15,779 --> 00:03:17,656 Regent Thragg har rätt. 45 00:03:18,866 --> 00:03:22,328 Minska planetens befolkning med 25 procent. 46 00:03:23,245 --> 00:03:25,372 Fortsätter de att göra motstånd, 47 00:03:25,456 --> 00:03:27,291 utplånar vi dem. 48 00:03:28,167 --> 00:03:32,087 Jag uppmanar er att tänka om, kejsare. 49 00:03:33,964 --> 00:03:35,424 Gör du det? 50 00:03:43,098 --> 00:03:46,477 Thaedus och jag stred sida vid sida vid Capida Minor. 51 00:03:46,560 --> 00:03:51,190 Han var den starkaste i vårt kompani, den mest hänsynslösa. 52 00:03:51,273 --> 00:03:55,027 Men ända sen han återvände efter sina år i Lay-kvadranten 53 00:03:55,986 --> 00:04:00,074 talar han om nåd och ifrågasätter våra sätt. 54 00:04:00,950 --> 00:04:02,326 Det är oroande. 55 00:04:15,714 --> 00:04:19,718 Om du känner att hans svaghet skadar imperiet, 56 00:04:19,802 --> 00:04:21,428 ta tag i det i så fall. 57 00:04:24,515 --> 00:04:27,768 Jag kanske… har fel. 58 00:05:28,871 --> 00:05:32,416 Kejsare Argall visade oss vår styrka. 59 00:05:32,499 --> 00:05:35,335 Lärde oss vår storhet. 60 00:05:35,419 --> 00:05:38,464 Gav oss vårt öde. 61 00:05:38,547 --> 00:05:42,926 Tack vare honom är allt vårt. 62 00:05:43,635 --> 00:05:46,180 Allt är vårt. 63 00:05:46,305 --> 00:05:47,931 Förrädaren har flytt. 64 00:05:48,015 --> 00:05:51,727 Men han kommer att hittas och betala priset för sitt förräderi. 65 00:05:51,810 --> 00:05:53,687 Var säkra på det. 66 00:05:54,772 --> 00:05:58,525 Även i döden visar kejsare Argall oss 67 00:05:58,609 --> 00:06:02,780 att det finns en sjukdom i vårt samhälle. 68 00:06:02,863 --> 00:06:05,074 Det förgiftar oss inifrån. 69 00:06:05,991 --> 00:06:10,287 Vi ska eliminera den här svagheten. 70 00:06:11,246 --> 00:06:15,250 Du. Tänker du också förråda oss en dag? 71 00:06:15,876 --> 00:06:18,629 Nej, regent. 72 00:06:20,380 --> 00:06:22,091 Jag tror dig inte. 73 00:06:38,148 --> 00:06:40,567 Enligt våra seder 74 00:06:40,651 --> 00:06:43,862 bestiger jag nu tronen som Viltrums regent, 75 00:06:43,946 --> 00:06:47,324 tills att en av Argalls arvingar är funnen. 76 00:06:48,534 --> 00:06:50,953 Det här är min första befallning. 77 00:06:52,371 --> 00:06:55,832 Hitta svagheten som tillät detta svek. 78 00:06:58,544 --> 00:07:01,922 Och rensa ut den. 79 00:09:45,836 --> 00:09:47,671 Ja. 80 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 Nej. 81 00:09:53,260 --> 00:09:54,928 Det är gjort. 82 00:10:01,768 --> 00:10:03,812 Jag tänker inte upprepa mig själv. 83 00:10:08,984 --> 00:10:11,737 Ja, regent. 84 00:10:16,033 --> 00:10:19,453 Allt blod som spilldes på våra gator… 85 00:10:20,829 --> 00:10:23,248 …har renat oss. 86 00:10:24,458 --> 00:10:26,877 För er, de starka, 87 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 är livet en belöning i sig. 88 00:10:31,006 --> 00:10:33,717 Men vårt arbete är ännu inte klart. 89 00:10:34,259 --> 00:10:36,303 För även i döden 90 00:10:36,386 --> 00:10:39,181 vägleder Argall oss. 91 00:10:40,640 --> 00:10:46,313 Vi ska följa hans väg och ta vår plats som galaxens rättmätiga härskare. 92 00:10:46,396 --> 00:10:49,358 Självaste universum kommer att knäböja. 93 00:10:50,275 --> 00:10:52,486 Som det var menat att vara. 94 00:10:53,653 --> 00:10:56,573 Allt är vårt. 95 00:10:57,616 --> 00:11:00,118 Allt är vårt. 96 00:11:00,619 --> 00:11:03,538 Allt är vårt. 97 00:11:03,622 --> 00:11:05,874 Allt är vårt. 98 00:11:05,957 --> 00:11:08,668 Allt är vårt. 99 00:11:21,681 --> 00:11:23,767 Jag svek er, min kejsare. 100 00:11:26,103 --> 00:11:28,480 Men jag tänker inte svika vårt folk. 101 00:11:29,398 --> 00:11:30,982 Inte igen. 102 00:11:35,487 --> 00:11:37,906 Vår underrättelsetjänst är överens. 103 00:11:37,989 --> 00:11:42,119 Thragg har återvänt till Viltrum, följd av ett fåtal av sitt folk. 104 00:11:42,202 --> 00:11:46,623 Resten är på väg. men anländer först om några dagar. 105 00:11:46,706 --> 00:11:49,501 Det här är vår chans. 106 00:11:49,584 --> 00:11:53,713 Ett kort ögonblick när regenten är sårbar. 107 00:11:55,048 --> 00:11:57,259 Store Thaedus? Missförstå mig inte. 108 00:11:57,342 --> 00:12:00,512 Jag vill gärna döda Thragg, tro mig. 109 00:12:00,595 --> 00:12:02,556 Men då har vi väl ändå ett fyrtiotal 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,225 förbannade viltrumiter som är ute efter hämnd? 111 00:12:05,308 --> 00:12:08,478 Sen mordet på kejsare Argall 112 00:12:08,562 --> 00:12:11,606 är Thragg den enda ledaren de har haft. 113 00:12:11,690 --> 00:12:15,777 Hans död kommer att göra dem svaga och riktningslösa. 114 00:12:15,861 --> 00:12:19,573 De kommer att slåss mot varandra som innan. 115 00:12:20,282 --> 00:12:22,617 Det blir inte lätt. 116 00:12:22,701 --> 00:12:24,536 Men när Thragg är borta, 117 00:12:24,619 --> 00:12:27,789 faller de andra en efter en. 118 00:12:28,790 --> 00:12:32,419 Thragg kan besegra vem som helst av oss. 119 00:12:32,502 --> 00:12:37,632 Men tillsammans har vi en chans att avsluta kriget för alltid. 120 00:12:37,716 --> 00:12:41,678 Galaxens framtid hänger på oss. 121 00:12:42,304 --> 00:12:45,223 Och vi kanske inte alla återvänder. 122 00:12:45,307 --> 00:12:51,188 Men det är värt vilket pris som helst för att visa viltrumimperiet, 123 00:12:51,271 --> 00:12:54,024 en gång för alla, 124 00:12:54,107 --> 00:12:58,278 att inte ens deras styrka gör dem… 125 00:13:05,243 --> 00:13:07,579 Vi är på väg för att slåss mot Thragg. 126 00:13:09,498 --> 00:13:12,042 Det är bara han, plus två eller tre andra… 127 00:13:12,918 --> 00:13:16,546 mot åtta av oss, så… det blir väl lätt? 128 00:13:16,630 --> 00:13:19,591 Men tydligen har han tränats från födelsen 129 00:13:19,674 --> 00:13:22,636 att bli den starkaste viltrumiten nånsin. 130 00:13:22,719 --> 00:13:25,555 Till och med pappa är rädd för att möta honom. 131 00:13:26,223 --> 00:13:30,435 Jag vet inte, Eve, det här känns… 132 00:13:32,020 --> 00:13:33,313 Det här känns annorlunda. 133 00:13:34,022 --> 00:13:36,191 Det här är min sista chans att höra av mig, 134 00:13:36,274 --> 00:13:39,444 ifall nåt händer, och… 135 00:13:42,280 --> 00:13:43,490 Vet du vad? 136 00:13:43,573 --> 00:13:46,785 Du kommer inte ens att se det här för jag älskar dig, 137 00:13:46,868 --> 00:13:48,537 och jag kommer tillbaka. 138 00:13:51,122 --> 00:13:53,083 Jag kan inte tro det. Du också? 139 00:13:53,165 --> 00:13:56,545 Jag sa inte att de var äckliga, men jag vill inte ha en. 140 00:13:56,628 --> 00:13:58,755 Jag vet. Ingen vill det. 141 00:13:58,838 --> 00:14:00,507 Jag äter vad som helst. 142 00:14:00,590 --> 00:14:03,885 Min pappa kallar mig för den mänskliga avfallskvarnen. 143 00:14:03,969 --> 00:14:07,222 Jag är aldrig hungrig när jag är nervös. 144 00:14:07,305 --> 00:14:10,308 Och de har ansikten. 145 00:14:10,392 --> 00:14:12,519 Era kossamuer har ansikten. 146 00:14:12,602 --> 00:14:16,523 Ingen äldre än tre kallar dem för "kossamuer". 147 00:14:16,606 --> 00:14:20,569 Dessutom har de inga ansikten när jag äter dem. 148 00:14:24,614 --> 00:14:27,617 Varför är alla så nervösa över att möta Thragg? 149 00:14:27,701 --> 00:14:29,536 Han kan inte vara så tuff. 150 00:14:29,619 --> 00:14:31,580 Du har inte sett rapporterna. 151 00:14:31,663 --> 00:14:33,039 Vad står det i dem? 152 00:14:33,123 --> 00:14:34,874 Att han är tuff. 153 00:14:35,917 --> 00:14:37,335 Vi får se. 154 00:14:39,170 --> 00:14:41,965 Ni är tokiga. Ni måste äta nåt. 155 00:14:42,048 --> 00:14:44,551 Unopan har rätt. 156 00:14:44,634 --> 00:14:48,013 Vi måste nära oss själva innan strid. 157 00:14:48,096 --> 00:14:52,809 Sen ska vi frossa på fiendens inälvor. 158 00:14:52,892 --> 00:14:55,353 Eller de på våra. 159 00:14:57,522 --> 00:14:59,566 Så det här kan bli vår sista måltid? 160 00:15:01,776 --> 00:15:03,737 Fantastiskt. 161 00:15:04,237 --> 00:15:07,782 Om du fick välja, vad hade du ätit just nu? 162 00:15:07,866 --> 00:15:09,659 Burger Mart drive-through. 163 00:15:09,743 --> 00:15:12,621 Trippel-trippel. Ja. 164 00:15:13,246 --> 00:15:15,665 Med pommes frites från den hemliga menyn. 165 00:15:15,749 --> 00:15:17,917 Det är min och pappas grej. 166 00:15:18,001 --> 00:15:20,754 Om jag måste välja, 167 00:15:20,837 --> 00:15:22,797 Pauls spaghetti. 168 00:15:22,881 --> 00:15:26,176 Han är mammas pojkvän. Han gör sina egna köttbullar och allt. 169 00:15:27,844 --> 00:15:30,472 Hjärnstuvning på Galactic Grill. 170 00:15:31,723 --> 00:15:33,808 Jag äter den redan. 171 00:15:34,267 --> 00:15:39,272 Min sista måltid blir mitt eget blod när jag kvävs av det, 172 00:15:39,356 --> 00:15:41,316 och tar mitt sista andetag 173 00:15:41,399 --> 00:15:45,236 efter en legendarisk strid med en överlägsen motståndare. 174 00:15:46,279 --> 00:15:49,699 Det blir verkligen en tillfredsställande måltid. 175 00:15:57,999 --> 00:15:59,209 Eller hur? 176 00:16:01,628 --> 00:16:03,713 Du verkar orolig, Nolan. 177 00:16:04,422 --> 00:16:05,632 Det är jag. 178 00:16:06,883 --> 00:16:08,218 Det borde du också vara. 179 00:16:08,968 --> 00:16:13,723 Det här är vår bästa chans på århundraden att avsluta konflikten. 180 00:16:13,807 --> 00:16:16,476 Men det är inte det som bekymrar dig. 181 00:16:17,727 --> 00:16:19,062 Nej. 182 00:16:19,145 --> 00:16:21,272 Thragg måste dö. 183 00:16:21,356 --> 00:16:24,984 Men de andra viltrumiterna… Du sa det själv. 184 00:16:25,068 --> 00:16:27,821 De är svaga och utspridda utan honom. 185 00:16:27,904 --> 00:16:31,825 Och kapabla till otalig död och förstörelse. 186 00:16:32,826 --> 00:16:38,206 Jag tänker inte riskera att deras imperium återuppstår. 187 00:16:40,542 --> 00:16:44,754 Mark och Oliver är också delvis viltrumit. 188 00:16:45,672 --> 00:16:48,967 Vi har nått Viltrums sensorers räckvidd. 189 00:16:49,050 --> 00:16:50,927 Gör er redo. 190 00:16:56,808 --> 00:16:58,518 Har vi bara tio såna här? 191 00:16:58,601 --> 00:17:00,270 Du anar inte 192 00:17:00,353 --> 00:17:03,231 hur svårt det sinlakgiftet var att extrahera och förfina. 193 00:17:04,441 --> 00:17:05,942 Snart. 194 00:17:13,616 --> 00:17:15,242 Följer Thaedus med? 195 00:17:16,327 --> 00:17:19,789 Han är typ en miljon år… gammal. 196 00:17:20,665 --> 00:17:21,665 Glöm det. 197 00:17:21,750 --> 00:17:23,041 Lyssna på mig. 198 00:17:23,126 --> 00:17:25,170 Hur starka ni än tror att ni är, 199 00:17:25,252 --> 00:17:27,255 är Thragg starkare. 200 00:17:27,881 --> 00:17:30,133 Låt honom inte locka bort er från gruppen. 201 00:17:30,216 --> 00:17:33,428 Försök inte att ta honom ensam, Oliver. 202 00:17:33,511 --> 00:17:34,804 Nej, då. 203 00:17:34,888 --> 00:17:36,639 Vi håller ihop. 204 00:17:36,723 --> 00:17:38,433 Det är så vi vinner. 205 00:17:39,392 --> 00:17:41,102 Om nåt händer… 206 00:17:41,936 --> 00:17:43,438 …kom ihåg att jag… 207 00:17:48,234 --> 00:17:49,319 Vi vet. 208 00:17:59,037 --> 00:18:01,539 Jag blir besviken om jag inte överlever det här. 209 00:18:04,000 --> 00:18:06,044 Är ni redo? 210 00:18:07,253 --> 00:18:08,546 Håll er till planen. 211 00:18:08,630 --> 00:18:10,673 Smyg er förbi deras sensorer, 212 00:18:10,757 --> 00:18:13,802 genomsök sedan planeten så fort som möjligt. 213 00:18:14,427 --> 00:18:18,056 Ni har koordinater till möjliga platser där regenten finns. 214 00:18:18,473 --> 00:18:21,726 Kalla på de andra när ni hittar honom. 215 00:18:22,143 --> 00:18:23,478 Kom ihåg, 216 00:18:23,561 --> 00:18:27,941 Thraggs död är det enda som spelar roll. 217 00:18:44,499 --> 00:18:46,084 Vad väntar du på? 218 00:18:49,295 --> 00:18:51,422 Rädda galaxen. 219 00:19:01,558 --> 00:19:02,559 Är de… 220 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Ja. 221 00:19:04,018 --> 00:19:08,231 Efter mordet på kejsare Argall och utrensningen, 222 00:19:08,314 --> 00:19:10,233 expanderade vårt imperium snabbt 223 00:19:10,316 --> 00:19:13,736 när vi erövrade planeter till minne av ledaren vi förlorade. 224 00:19:14,362 --> 00:19:18,074 Men det dröjde inte länge innan gisselviruset kom 225 00:19:18,700 --> 00:19:20,577 och dödade nästan alla. 226 00:19:22,537 --> 00:19:25,665 Det här var den mest passande graven vi kunde komma på. 227 00:19:26,833 --> 00:19:29,168 Varje gång vi lämnade vårt hem, 228 00:19:29,252 --> 00:19:34,215 påmindes vi om vår svaghet och vårt misslyckande. 229 00:19:34,299 --> 00:19:37,051 De kan hålla oss gömda. 230 00:20:01,826 --> 00:20:02,785 Hörni? 231 00:20:14,505 --> 00:20:18,718 Nu vet vi var han är, eller hur? 232 00:20:20,428 --> 00:20:22,388 Det här förändrar inget. 233 00:20:31,856 --> 00:20:33,149 De väntade på oss. 234 00:20:34,943 --> 00:20:36,402 Det är oviktigt. 235 00:20:36,527 --> 00:20:37,695 Döda Thragg! 236 00:20:38,154 --> 00:20:39,614 Ja! 237 00:21:08,101 --> 00:21:09,310 Förrädare! 238 00:21:12,397 --> 00:21:14,399 Att du vågar återvända hit! 239 00:21:16,734 --> 00:21:18,486 Hoppas insektsjuicen fungerar. 240 00:21:24,158 --> 00:21:25,868 Ät skit. 241 00:21:27,745 --> 00:21:28,788 Den funkar. 242 00:21:28,871 --> 00:21:30,748 Den funkar absolut. 243 00:21:30,832 --> 00:21:32,750 Bra. Skjut nån. 244 00:21:41,509 --> 00:21:44,262 Jag borde ha dödat er båda på Thraxa. 245 00:21:49,517 --> 00:21:50,810 Förrädaren. 246 00:21:58,151 --> 00:22:00,903 Du har alltid varit svag, general Kregg. 247 00:22:08,411 --> 00:22:09,328 Oliver! 248 00:22:15,668 --> 00:22:17,837 Vilken besvikelse. 249 00:22:34,187 --> 00:22:36,939 Din tid på jorden har gjort dig svag. 250 00:22:38,149 --> 00:22:39,275 Räkna inte med det. 251 00:22:47,200 --> 00:22:48,242 Mer! 252 00:22:49,285 --> 00:22:50,578 Mer! 253 00:23:07,011 --> 00:23:09,013 Allen, hitta Thaedus. 254 00:23:11,849 --> 00:23:13,184 Vad? Helvete! 255 00:23:13,267 --> 00:23:14,185 Jag kommer! 256 00:23:45,842 --> 00:23:47,969 Döda honom innan han skjuter igen. 257 00:23:48,052 --> 00:23:51,722 Det är inte min pistol du borde oroa dig för. 258 00:23:54,559 --> 00:23:55,685 Nu! 259 00:24:14,245 --> 00:24:15,163 Allen. 260 00:24:20,626 --> 00:24:21,669 Spara pilarna. 261 00:24:25,423 --> 00:24:28,301 De klarar sig bra på egen hand. 262 00:24:43,608 --> 00:24:44,525 Nu! 263 00:25:37,286 --> 00:25:39,830 Det var länge sen, Nolan. 264 00:25:47,380 --> 00:25:49,048 Vad vill du? 265 00:25:49,757 --> 00:25:52,009 Jag vill prata med en gammal vän. 266 00:25:52,802 --> 00:25:54,679 Sen när pratar vi? 267 00:25:55,680 --> 00:25:57,348 Det har vi alltid gjort. 268 00:25:58,140 --> 00:26:00,601 Vissa valde att inte lyssna. 269 00:26:01,978 --> 00:26:03,104 Prata i så fall. 270 00:26:06,649 --> 00:26:08,109 Kom hem, Nolan. 271 00:26:09,151 --> 00:26:11,988 Kom hem och allt blir förlåtet. 272 00:26:14,407 --> 00:26:15,950 Vi har inget hem. 273 00:26:17,243 --> 00:26:19,370 Det här stället är en grav. 274 00:26:19,453 --> 00:26:21,664 Viltrum är inte en grav. 275 00:26:28,170 --> 00:26:29,505 Det är vilka vi är. 276 00:26:32,466 --> 00:26:34,844 Vi ska återställa det till vad det var, 277 00:26:34,927 --> 00:26:39,015 och återställa vårt folk till deras rättmätiga plats i galaxen. 278 00:26:40,099 --> 00:26:42,935 Det är knappt 40 av oss kvar. 279 00:26:44,478 --> 00:26:46,063 Fyrtio viltrumiter, 280 00:26:46,981 --> 00:26:49,400 som känner dig bättre än du känner dig själv, 281 00:26:49,483 --> 00:26:51,694 som har kämpat vid din sida, 282 00:26:51,777 --> 00:26:55,281 som har lidit som du har. 283 00:26:56,157 --> 00:26:58,159 Ni är inte min familj längre. 284 00:26:59,410 --> 00:27:03,164 Men mannen som nästan orsakade vår utrotning är det? 285 00:27:03,998 --> 00:27:07,418 Jag vet att Thaedus skapade gisselviruset. 286 00:27:07,501 --> 00:27:09,879 Trots det slåss du vid hans sida. 287 00:27:10,880 --> 00:27:14,175 Han begick folkmord på sitt eget folk. 288 00:27:14,258 --> 00:27:17,595 För att hindra oss från att begå det på andra. 289 00:27:17,678 --> 00:27:21,599 Vi har bara gjort det som var nödvändigt för att bevara ordningen. 290 00:27:21,682 --> 00:27:23,893 Som att ge er på mina söner? 291 00:27:25,019 --> 00:27:28,439 Vi testade dina söner som vi alla har testats. 292 00:27:29,315 --> 00:27:31,525 Tror du att Thaedus är lika snäll mot dem 293 00:27:31,609 --> 00:27:33,235 om han vinner? 294 00:27:40,242 --> 00:27:43,287 Du är inte lika naiv som jag trodde. 295 00:28:06,727 --> 00:28:09,146 Löjliga varelser, 296 00:28:09,230 --> 00:28:11,524 en distraktion. 297 00:28:11,607 --> 00:28:15,611 Det är vad du tycker om alla arter utom din egen, Lucan. 298 00:28:16,112 --> 00:28:18,572 Du kommer snart att lära dig. 299 00:28:58,112 --> 00:28:59,029 Håll ut. 300 00:28:59,113 --> 00:29:01,115 Reparerar yttre föremål. 301 00:29:05,870 --> 00:29:07,955 Tack. 302 00:29:08,038 --> 00:29:10,124 Det är ingen fara. Fortsätt kämpa. 303 00:29:17,256 --> 00:29:21,051 Det här rummet ekade en gång med tusentals röster. 304 00:29:22,511 --> 00:29:27,475 Alla förenade med kunskapen att universum tillhörde Viltrum. 305 00:29:28,517 --> 00:29:30,436 Argall visade oss. 306 00:29:31,020 --> 00:29:33,272 Han lärde oss vår sanna kraft. 307 00:29:34,899 --> 00:29:35,900 Thaedus… 308 00:29:36,984 --> 00:29:38,694 Thaedus var en ynkrygg. 309 00:29:39,695 --> 00:29:41,655 Du vet väl det? 310 00:29:41,739 --> 00:29:43,365 Det förändrar ingenting. 311 00:29:43,908 --> 00:29:48,329 Att slåss för honom är att slåss för din egen förstörelse. 312 00:29:48,412 --> 00:29:50,831 Din familjs förstörelse. 313 00:29:50,915 --> 00:29:53,083 Jag låter honom inte skada min familj. 314 00:29:54,418 --> 00:29:56,128 Det har du redan gjort. 315 00:29:57,713 --> 00:29:59,423 Det är över, Thragg. 316 00:29:59,840 --> 00:30:03,511 Hela galaxen är enad mot oss. 317 00:30:03,594 --> 00:30:06,347 Men den behöver inte sluta med vår utrotning. 318 00:30:06,430 --> 00:30:09,558 Gå med på villkoren så stoppar jag det här. 319 00:30:09,642 --> 00:30:11,810 Oavsett vad Thaedus vill. 320 00:30:12,478 --> 00:30:15,898 Hade vår kejsare gått med på villkoren? 321 00:30:16,607 --> 00:30:18,526 Se dig omkring. 322 00:30:19,068 --> 00:30:21,111 Vi förlorade. 323 00:30:21,195 --> 00:30:23,864 Förstår du inte varför det här föll? 324 00:30:23,948 --> 00:30:25,866 Det här är vårt hem. 325 00:30:26,784 --> 00:30:28,536 Vi ska bygga upp det på nytt. 326 00:30:31,288 --> 00:30:32,331 Nej. 327 00:30:33,499 --> 00:30:34,708 Det ska ni inte. 328 00:30:38,671 --> 00:30:42,591 En viltrumits död lämnar alltid ett tomrum i mig. 329 00:31:17,835 --> 00:31:20,588 Hörru, idiot! Ett svart hål har ringt. 330 00:31:21,839 --> 00:31:23,757 Det vill ha tillbaka sitt sug. 331 00:31:26,260 --> 00:31:28,137 Du är inte en av oss. 332 00:31:34,560 --> 00:31:35,519 Oliver! 333 00:31:39,732 --> 00:31:40,566 Nej! 334 00:31:45,613 --> 00:31:47,531 Barnet var ett misslyckande. 335 00:31:47,615 --> 00:31:49,617 Han var inte din bror. 336 00:31:50,284 --> 00:31:52,077 Jag dödade Conquest. 337 00:31:52,161 --> 00:31:53,621 Jag kan döda dig med. 338 00:31:58,792 --> 00:32:00,085 Visa mig. 339 00:32:16,560 --> 00:32:18,479 Jag är inte imponerad. 340 00:32:48,884 --> 00:32:49,843 Zoe! 341 00:32:50,719 --> 00:32:51,553 Fort. 342 00:32:55,182 --> 00:32:57,017 Ammunitionen är slut. 343 00:32:57,101 --> 00:32:58,894 Helvete! Jag har slut. 344 00:33:17,371 --> 00:33:21,083 Döda mig om du kan och dö om inte. 345 00:33:22,084 --> 00:33:24,461 Så jag kan hitta en bättre kämpe. 346 00:33:24,545 --> 00:33:25,379 Djur! 347 00:33:44,732 --> 00:33:45,733 Äntligen! 348 00:33:46,567 --> 00:33:47,651 Nej. 349 00:33:58,704 --> 00:34:00,748 Följ mig. Nu. 350 00:34:21,018 --> 00:34:23,103 Glöm honom. Jag behöver dig. 351 00:34:23,187 --> 00:34:24,980 Vad gör vi? 352 00:34:25,105 --> 00:34:26,899 Space Racer! Ta täten! 353 00:34:37,034 --> 00:34:38,452 Nej! Stanna med mig! 354 00:34:44,792 --> 00:34:45,793 Nej. 355 00:34:46,627 --> 00:34:48,128 Vi kan inte! 356 00:34:48,212 --> 00:34:50,172 Lita på mig, Mark. 357 00:34:52,132 --> 00:34:53,926 Nu, Space Racer! 358 00:34:57,221 --> 00:34:58,222 Nej. 359 00:34:59,389 --> 00:35:00,933 Nej! 360 00:35:29,962 --> 00:35:31,213 Håll dig nära! 361 00:35:32,422 --> 00:35:33,757 Håll ihop! 362 00:40:08,365 --> 00:40:09,199 Zoe! 363 00:40:33,473 --> 00:40:36,685 Det var enda sättet att visa dem sanningen. 364 00:40:38,979 --> 00:40:40,021 Jag vet. 365 00:40:42,315 --> 00:40:44,192 Oliver. Var är Oliver? 366 00:41:05,547 --> 00:41:07,090 Viltrumiter! 367 00:41:07,757 --> 00:41:11,511 Er värld är förstörd! 368 00:41:12,512 --> 00:41:16,725 Kapitulering är ert enda alternativ. 369 00:41:16,808 --> 00:41:19,728 Nej! 370 00:41:23,940 --> 00:41:26,568 Jag väljer döden! 371 00:41:36,870 --> 00:41:38,663 Kejsare Argall, 372 00:41:39,539 --> 00:41:41,750 ni är hämnad. 373 00:41:48,381 --> 00:41:51,551 Nu är det er tur. 374 00:41:57,224 --> 00:41:58,141 Thaedus. 375 00:41:58,767 --> 00:41:59,768 Herregud. 376 00:42:00,518 --> 00:42:02,729 Hitta Oliver, Allen. 377 00:42:04,397 --> 00:42:05,357 Allen! 378 00:42:05,899 --> 00:42:07,776 Ja, okej. 379 00:42:13,657 --> 00:42:15,700 Jag erbjöd dig förlåtelse! 380 00:42:16,201 --> 00:42:21,039 Jag erbjöd dig en hedersam död! 381 00:42:23,625 --> 00:42:29,172 Istället förstörde du allt! 382 00:42:48,858 --> 00:42:51,069 Jag var för snabb med Thaedus. 383 00:42:51,152 --> 00:42:54,447 Jag tänker inte begå samma misstag med dig! 384 00:42:59,327 --> 00:43:00,912 Okej. Jag förstår. 385 00:43:00,996 --> 00:43:04,499 Ni är alla lite överraskade och upprörda över det som just hände. 386 00:43:07,085 --> 00:43:09,254 Space Racer? Space Racer! 387 00:43:51,588 --> 00:43:52,797 Allen! 388 00:43:56,343 --> 00:43:57,177 Zoe! 389 00:43:57,260 --> 00:43:59,220 Det är okej. Jag fick honom. 390 00:44:02,807 --> 00:44:03,850 Vi måste ge oss av! 391 00:44:04,642 --> 00:44:06,811 Vi kan inte lämna Mark och Nolan. 392 00:44:06,895 --> 00:44:08,063 Var är Oliver? 393 00:44:08,146 --> 00:44:09,522 Vi kan inte hjälpa dem. 394 00:44:47,894 --> 00:44:50,105 Du kunde ha blivit en viltrumit, 395 00:44:50,730 --> 00:44:52,690 men du valde att vara… 396 00:44:55,568 --> 00:44:56,528 Hur? 397 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 Hur slår vi honom? 398 00:44:59,072 --> 00:44:59,989 Mark… 399 00:45:22,137 --> 00:45:23,054 Pappa! 400 00:45:26,391 --> 00:45:27,767 Vilket slöseri. 401 00:46:19,569 --> 00:46:22,322 Döda honom, regent! 402 00:46:23,156 --> 00:46:25,658 De förstörde vårt hem! 403 00:46:25,742 --> 00:46:26,826 Tystnad! 404 00:46:32,957 --> 00:46:34,459 Vi är för få… 405 00:46:34,542 --> 00:46:35,710 …som det är. 406 00:46:45,762 --> 00:46:49,641 Vad är er order, regent? 407 00:48:18,021 --> 00:48:19,105 Hej. 408 00:48:19,188 --> 00:48:20,481 Hej, kompis. Mark? 409 00:48:21,316 --> 00:48:22,442 Är du vaken? 410 00:48:23,651 --> 00:48:24,902 Det är du. 411 00:48:24,986 --> 00:48:26,946 Titta. Välkommen tillbaka. 412 00:48:29,198 --> 00:48:30,241 Allen. 413 00:48:30,617 --> 00:48:31,492 Hur länge? 414 00:48:32,035 --> 00:48:33,077 Ett par veckor. 415 00:48:33,161 --> 00:48:35,121 Det såg mörkt ut ett tag. 416 00:48:35,204 --> 00:48:38,291 Ni vet hur man stressar en unopan. 417 00:48:43,546 --> 00:48:45,798 Var är Oliver? Var är pappa? 418 00:48:58,227 --> 00:48:59,187 Pappa! 419 00:49:06,486 --> 00:49:07,779 Du lever. 420 00:49:07,862 --> 00:49:09,238 Jag vaknade igår. 421 00:49:10,073 --> 00:49:11,074 Oliver… 422 00:49:11,949 --> 00:49:13,242 Han klarar sig. 423 00:49:14,369 --> 00:49:16,037 Han behöver bara tid att läka. 424 00:49:16,788 --> 00:49:18,915 Vad hände med Thragg och de andra? 425 00:49:19,040 --> 00:49:21,751 Vad är det sista du minns? 426 00:49:22,752 --> 00:49:24,045 Thragg hade mig. 427 00:49:24,587 --> 00:49:26,839 Jag trodde att du var död. 428 00:49:27,632 --> 00:49:29,008 Varför lät han oss leva? 429 00:49:30,218 --> 00:49:31,511 Bra fråga. 430 00:49:32,136 --> 00:49:33,930 Men det är nåt viktigare. 431 00:49:34,389 --> 00:49:35,223 Vadå? 432 00:49:35,807 --> 00:49:36,933 Var är de? 433 00:49:37,016 --> 00:49:38,893 Det är just det. 434 00:49:41,354 --> 00:49:42,730 Som ni alla vet… 435 00:49:46,109 --> 00:49:48,403 Som ni alla vet är Thaedus död. 436 00:49:50,780 --> 00:49:53,533 Så rådet bad nån att leda 437 00:49:53,616 --> 00:49:56,703 tills det finns tid att utse hans ersättare. 438 00:49:56,786 --> 00:49:59,038 Och tro det eller ej, 439 00:49:59,122 --> 00:50:00,832 de valde mig. 440 00:50:00,915 --> 00:50:03,418 De vill att jag ska ta itu med ett litet problem. 441 00:50:03,501 --> 00:50:05,336 De återstående viltrumiterna. 442 00:50:05,420 --> 00:50:06,587 Japp. 443 00:50:06,671 --> 00:50:08,089 General Telia? 444 00:50:08,589 --> 00:50:13,761 Vi har skepp som letar igenom sektorerna, men de verkar ha försvunnit. 445 00:50:13,845 --> 00:50:15,805 Alla är skrämda. 446 00:50:16,639 --> 00:50:19,183 Det är väl bra att de gömmer sig? 447 00:50:19,267 --> 00:50:22,520 Det är inte vad viltrumiter gillar att… 448 00:50:24,147 --> 00:50:25,314 Vad är det, Mark? 449 00:50:28,693 --> 00:50:30,027 De är på väg mot Jorden. 450 00:51:28,294 --> 00:51:30,296 Undertexter: Victor Ollén 451 00:51:30,379 --> 00:51:32,381 Kreativ ledare Jeni Orimalade