1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
VIDĚLI JSTE

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
Tohle je tento týden
už třetí sabotáž ze strany Relonianů.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Zvažte to, prosím.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Opravdu?

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
Zrádce uprchl.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Ale bude nalezen a za svoji zradu zaplatí.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
Od atentátu na císaře Argalla

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
nepoznali jiného vůdce kromě Thragga.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
Věděli, že jsme tady.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Tohle je náš domov.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Ne, tohle místo je kobka.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumané! Vzdejte se.

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Volím smrt!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Už tak je nás příliš málo.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Jsi naživu.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Bude v pořádku.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Víceméně mám vyřešit jeden drobný zádrhel.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Zbývající Viltrumany.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
Odletěli na Zemi.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Marku.

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Co?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Musíš se přestat strachovat a vyspat se.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
Nepotřebuju…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Nic nezmůžeme, dokud nedorazíme domů.

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
A to bude ještě pár dní trvat.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Ani nevíme, jestli tam Thragg je.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Kde jinde by byl?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Já nevím.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Přesně tak.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Mám otázečku.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Co přesně uděláme,
když najdeme Viltrumany na Zemi?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Rozumím.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Super.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Vypadám jak pitomec.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
To jsi vypadal předtím.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Teď vypadáš jako šlechtic.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
A trochu jako pitomec.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Hele, tohle je vážný.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Mám co dohánět.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Přestože by mi Thaedus
v těch svých papučkách

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
asi sotva utekl.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Budeš v pohodě.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Jenom dohlédneš na obranu
pár set planetek,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
nespočtu civilizací a miliard životů.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
A vydáš rozhodnutí,
co ovlivní celou galaxii a všechny v ní.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
A co kdyby náhodou,

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
čistě hypoteticky, taková zodpovědnost

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
nebyla někomu příjemná
a byla svěřena někomu,

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
kdo na to vůbec nemá?

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Thaedus by si tě nevybral,

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
kdyby v tebe nevěřil.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
A já bych ti nedovolila
tu pozici přijmout.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Díky.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Pojďme, inaugurace nepočká.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Naučil ses ten proslov, viď?

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Proslov?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Pomohla jsi zachránit galaxii
před jistým zánikem.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Zde máš snídani z prášku.

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Něco mě napadlo.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Jestli budeme muset bojovat s Viltrumany,

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
až dorazíme domů,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
mohli bychom si udělat základnu
na mojí vesmírné stanici.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Nebude to snadné a nejspíš umřeme,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
ale mohli bychom je najít z orbitu

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
a pak po jednom zlikvidovat.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Asi jsem jenom chtěla říct,

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
že kdyby na to došlo,
jsem připravená na cokoli.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Nebo jinak,

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
když tady nadhazujeme nápady.

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
Mohli bychom jim Zemi nechat.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Komu se na ní vlastně líbilo?

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Je to vcelku díra, no ne?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Vy dva jste nejlepší.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Pozor, pasažéři.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Blížíme se ke sluneční soustavě Země.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Konečně.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Takže jste poslouchali!

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
-Co?
-Co?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Zpomalujeme a připravujeme se obletět…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Jak dlouho?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Na Zemi?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Zhruba deset minut.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Fajn, plán je následovný.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Loď zakotví za Měsícem

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
a my se velmi potichu dopravíme na Zem.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Pokud tam najdeme Thragga a ostatní,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
pošleme loď zpátky na Telescrii,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
zorganizujeme odboj a počkáme na…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
To nebylo zrovna dvakrát potichoučku.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
Nejsou tady.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Nejsou tady.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Dobře.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
To je dobře.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Zatím tady nejsou.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Panebože.

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Myslela jsem, že…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Myslela jsem…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Jsem v pořádku.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Je to v pořádku.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Kde je Oliver?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Odletěli jsme, než se probudil.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Jak to myslíš, než se probudil?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Je zraněný, ale v dobré péči.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Postarají se o něj.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Kdo se o něj postará?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Bude v pořádku.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Ale báli jsme se, aby…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Tohle je to nejmenší,
jak ti vrátit, co jsi nám udělal.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Marku!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Měli jsme…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
Báli jsme se, jestli Viltrumané
neletěli sem, takže…

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
jsme na něj nemohli čekat.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Co se tam stalo?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Mami, všechno ti povím, slibuju.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Ale…

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Musím nejdřív za Eve.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Táta je venku.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Zítra se vrací na Telescrii
za Oliverem, takže…

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Jestli mu chceš něco říct…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Co sis to myslel?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Oliver se zranil?

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
A ty jsi ho nechal samotného
na jakési planetě?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Není tam sám.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Máme tam přátele.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Jinde se o něj lépe nepostarají.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
Neříkala jsem ti,
ať se sem už nikdy nevracíš?

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Já…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Dělám, co můžu, Debbie.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Jo, to děláš.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Tak moc, až to kurva není možný.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Oliver byl moc statečný.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
A Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Byla bys na něj pyšná.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Oba ze sebe vydali vše,

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
aby zachránili životy úplně cizích lidí.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Až uvedeme do provozu výstražný systém,

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
co bude hlídat Zemi,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
vrátím se za Oliverem,
abych byl s ním, než se uzdraví.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Debbie, zlomilo mi to srdce, vidět ho tak.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
To bys nějaké srdce musel mít.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Přestaň.

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Přestaň dělat, jako že mě neznáš.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Prosím.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Uhni mi z cesty.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Musíš mi dát šanci zase všechno napravit.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Nemusím pro tebe dělat nic.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Já vím.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Ale stejně to uděláš.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Jak se opovažuješ…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Věříš na nápravu.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Na druhou šanci.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Dřív jsem tomu nerozuměl,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
ale líbilo se mi,
jak moc sis za tím stála.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Myslela sis, že mě znáš,

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
a opravdu jsi mě znala,
i když jsem kousek sebe skrýval.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Ale teď je všechno jinak.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Dovol mi, abych ti ukázal, kdo jsem teď.

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Nevím, kde chceš spát…

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
ale tady to nebude.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoe.

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Ahoj, tati.

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Panebože.

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Tolik jsi mi chyběla.

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Podívej se na sebe. Jsi tak…

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
naživu.

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Taky jsi mi chyběl.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
A ty jsi tak…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
tohle.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
Rozbila se nám sprcha? Nebo co se stalo?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
Jo, to přesně se stalo.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Ty geldariánské věci nic nevydrží.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Není na ně spoleh.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Pračka nám taky klekla.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Počkej, je po válce?
Vyhráli jsme? Co se stalo?

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Kéž to bych věděla.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Jsi doma?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
-Marku!
-Eve.

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Myslela jsem…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Byl jsi pryč tak dlouho.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
-Bála jsem se…
-No tak.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Nevíš, že jsem…

185
00:13:14,461 --> 00:13:21,468
NEPORAZITELNÝ

186
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
A pak se mi schopnosti vrátily.

187
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Jenom tak?

188
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Ano.

189
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Jsem z nich pořád nervózní,

190
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
tak jsem se soustředila na školu
a nabrala si nějaké další předměty.

191
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Pak si táta v práci hnul se zády,

192
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
tak jsem zůstala tady,
abych jim mohla doma pomáhat.

193
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Neporazitelný, s. r. o.
jsem pověsila na hřebík.

194
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
A možná sis všiml, že…

195
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
Jak nepoužívám své schopnosti
a jsem tady u rodičů,

196
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
neměla jsem…

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Moc jsem se o sebe nestarala, takže…

198
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Všiml jsem si, jak moc jsi mi chyběla.

199
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Taky jsi mi chyběl.

200
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve.

201
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Ano?

202
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Já…

203
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Nejsem úplně v pořádku.

204
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
Jak to myslíš?

205
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Viltrumané…

206
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
někde tam venku jsou.

207
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Zničili jsme jim domov.

208
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
Nenechají to jenom tak být.

209
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Ale zas tak moc jich nezůstalo, ne?

210
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Když vezmeš Strážce,
Cecila a všechny ostatní, máme…

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Kdyby dorazili sem…

212
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
nebude to hrát roli.

213
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Oproti nim vůbec nic nezmůžeme.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Přívod je stabilní.

215
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Oscilátory zkalibrované.

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Kvantové komponenty jsou v superpozici.

217
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Jsme připraveni.

218
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Ochranné brýle, prosím.

219
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

220
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecile.

221
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Funguje to!

222
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Panebože.

223
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Ne!

224
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
To ne!

225
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
-Pomoc!
-Sinclaire!

226
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Donalde! Zavři to!

227
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donalde!

228
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Ne!

229
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Pomoc!

230
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Říkal jsem to.

231
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Transdimenzionální fyzika není můj obor.

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Nepovídej.

233
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
To je tento měsíc už druhej průser.

234
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Děláme, co můžeme.

235
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Odvolávám pátrání. Je to moc nebezpečné.

236
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Robot a Monstrholka se musejí
zvládnout vrátit sami.

237
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Ukliďte to tady.

238
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Pane.

239
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Někde být musí.

240
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
-Souhlasím.
-Tohle je směšné.

241
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
-Není to těžké.
-Musíme to dokončit!

242
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Proč nemáme žádné zprávy?

243
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Plánují pomstu a my nic neděláme!

244
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
Viltruman zahnaný do kouta
je o to nebezpečnější.

245
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
-Ukaž jim, kdo tady velí.
-Tohle nestrpím!

246
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
-Lidi? Ticho, prosím.
-Máme převahu, musíme jí využít!

247
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
-Jednejte, nebo jednáme my!
-Ticho!

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Jak mohli jenom tak zmizet?

249
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
A jak po nich pátráte?

250
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Máme v terénu několik týmů,

251
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
které prohledávají vytipované sektory…

252
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Tak proč jste je ještě nenašli?

253
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Díky za otázku.

254
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
To proto, že zbylo méně jak 40 Viltrumanů.

255
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
A vesmír je,

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
jak všichni asi víme, docela velký.

257
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Taky mě to trápí, ale…

258
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
Prostě to chvilku potrvá, no.

259
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
-Udělejte něco.
-To je směšné.

260
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Nemáme radost z vaší lehkovážnosti.

261
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
A já nemám radost z vaší naštvanosti

262
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
a vaší já-za-to-můžu-sti.

263
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Jakýkoli počet Viltrumanů je až moc.

264
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
Naše planety nebudou v bezpečí,

265
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
dokud nebude celá jejich rasa vyhlazena.

266
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Navěky.

267
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
To zas počkat.

268
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Thaedus byl Viltruman
a desítky let tomu tady předsedal.

269
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Thaedus byl Viltrumanem jen v teorii.

270
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
-Souhlas.
-Musíme to skončit.

271
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Ale co Nolan?

272
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Bez něj bychom nevyhráli.

273
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
A Mark a Oliver.

274
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Zachránili nám život.

275
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Thaedus Nolanovi a jeho synům věřil.

276
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
Já také.

277
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Opravdu jim Thaedus věřil?

278
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
Nebo je jen využil jako zbraň
proti jejich vlastním lidem?

279
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
-Moment…
-Proč mlžíte?

280
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Já…

281
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
-Nemlžíš.
-Nemlžím!

282
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Teď víc než kdy jindy
potřebujeme silné vedení.

283
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Nebo jste zapomněl,

284
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
co Viltrumané udělali vašemu lidu?

285
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
Přestože bych s vámi
rád dál debatoval o genocidě,

286
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
my Viltrumany najdeme,
ať už se skrývají kdekoli.

287
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
A až se tak stane,

288
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
já rozhodnu, jak budeme postupovat dál.

289
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Jednání je u konce.

290
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Nebo odloženo. Co já vím.

291
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Zničili jste jim celou planetu?

292
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Není to trochu moc?

293
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Neměli jsme na výběr.

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Jasně.

295
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Ale kam teď půjdou,
když nemají žádný domov?

296
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
To je ten problém.

297
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Nemáme…

298
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Marku?

299
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Marku.

300
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Jsme tady. To nic.

301
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Pojď, někam si na chvilku sedneme.

302
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Jo.

303
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Páni.

304
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Pořád ještě zpracovává,
co tam venku viděl.

305
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Jak to víš?

306
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Protože ten pohled dobře znám.

307
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Odkud?

308
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
Ze zrcadla.

309
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
Oni tam Olivera prostě nechali. Samotného!

310
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
V nějakém mimozemském špitále

311
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
na planetě na světelné roky daleko.

312
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Chápu, že se obávali o Zemi, ale stejně…

313
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Určitě bude v pořádku.

314
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Kdykoli se zranil Mark,
byla jsem tu pro něj.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
To je práce rodiče.

316
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Tak proč nevyrazíš za Oliverem?

317
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Zrovna jsem to říkala.
Je kdesi na nějaké vzdálené planetě.

318
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
To tě ještě nikdy nezastavilo.

319
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
O čem to mluvíš?

320
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Superhrdinové, záporáci,
vesmírné lodě, cizí planety.

321
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Víš,

322
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
všechno to patří do tvého světa,

323
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
i když si to nepřiznáváš.

324
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
Bude to jeden z důvodů,

325
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
proč to mezi námi nakonec nevyšlo.

326
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paule…

327
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Ne, to nic.

328
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Jsem rád, že můžeme být pořád přátelé.

329
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Ale ty jsi jiná, Debbie.

330
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Patříš do těchto
mimozemských vesmírných válek

331
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
a superhrdinských bitev stejně tak,
jako do nich patří Mark a Oliver.

332
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Jenom si to neuvědomuješ.

333
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Je ti líp?

334
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Trošičku.

335
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
Cos tu nebyl,
tak jsem vůbec tolik nelétala.

336
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Chybělo mi to.

337
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Jsem rád, že se ti schopnosti vrátily.

338
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
-Marku?
-Co?

339
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Vím, proč mi zmizely schopnosti.

340
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Jak to myslíš?

341
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Nefungovaly,

342
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
protože moje tělo procházelo změnami.

343
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Jakými?

344
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Něco ti musím říct.

345
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Eve, mně můžeš říct cokoli.

346
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Ty sis myslel,

347
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
že tvoji milovaní neponesou následky?

348
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Marku?

349
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
To nic.

350
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Určitě?

351
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Co jsi mi…

352
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Co jsi to chtěla říct?

353
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Marku, já…

354
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Do prdele! Nasrat.

355
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Nasrat.

356
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Byla jsem na potratu.

357
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Cože?

358
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Byla jsem těhotná, Marku.

359
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Zjistila jsem to, než jsi odjel.

360
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
-Nemám…
-Nech mě to prosím…

361
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Musím to ze sebe nejdřív dostat, ano?

362
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Neřekla…

363
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Neřekla jsem ti to,

364
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
protože jsem chtěla, abys myslel na to,
jak se vrátit domů živý.

365
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
A když jsi byl pryč,

366
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
připadala jsem si hrozně sama.

367
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
A představa, že si tím vším
procházím sama, byla…

368
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
Rozhodla jsem se.

369
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
Ale neměla jsem…

370
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Já nevím. Panebože.

371
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

372
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Hrozně mě mrzí, co jsem ti to udělal.
Měl jsem tady být.

373
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Miluju tě.

374
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Proč jsi mě k tomu donutil?

375
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Bojuješ za to, abys viděl
všechny kolem sebe zemřít!

376
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Všechno se v prach obrátí!

377
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Mysli, Marku!

378
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Přežiješ všechny slabé,
bezpředmětné bytosti na této planetě.

379
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
Co budeš mít za 500 let?

380
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
Přijde ti to jako dobrý nápad,
vracet se sem?

381
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Na Zemi?

382
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
Nebo sem konkrétně?

383
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Vyber si.

384
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
No tak, Nolane.

385
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Víc se nepřibližuj.

386
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Nemusíš se bát.

387
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Nikdy se tě nepřestanu bát.

388
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Jestli to něco znamená,

389
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
moc mě mrzí,
jaké utrpení jsem tady způsobil.

390
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Na Zemi?

391
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Nebo tady konkrétně?

392
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Jo, něco to znamená.

393
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Nevím, jestli to stačí,
ale něco to znamená.

394
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Když jsi tady, tak jste válku vyhráli?

395
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Nemusím se bát,
že se sem kámoši Viltrumané

396
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
neohlášeně zastaví?

397
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Válku jsme vyhráli,

398
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
ale skoro 40 se jich stále někde skrývá.

399
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
A tomu říkáš vítězství?

400
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Víš, jak to zní mně?

401
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Že někde je 40 extra nasraných
vesmírných supernácků,

402
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
co teď prahnou po pomstě

403
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
a dobře vědí, že na Zemi
máš ty a Mark svoje blízké.

404
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Kristepane.

405
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Fakt skvělá práce.

406
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Naše loď instaluje výstražný systém,

407
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
co Koalici planet upozorní,

408
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
kdyby se zde objevil viltrumanský křižník.

409
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
A kdyby se objevil,
za jak dlouho sem dorazí kavalerie?

410
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
Za dva týdny.

411
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
Samé dobré zprávy, že?

412
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Mohl bych zůstat.

413
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
A pomoct kdyžtak bránit Zemi.

414
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Odčinit svoje chyby.

415
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
Země není ordinace
tvýho terapeuta, Nolane.

416
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Ale když se ti zmrdi objeví,

417
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
koukej být s tou svou koaliční armádou

418
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
na značkách mnohem dřív než za dva týdny.

419
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Rozumíme si?

420
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Jo.

421
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Dobře.

422
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Do té doby

423
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
vysmahni z mojí planety.

424
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Riskoval jsem svůj život,

425
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
ve snaze vyhrát tu válku.

426
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Málem jsem zemřel.

427
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
Super začátek.

428
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Ještě to udělej 2 341krát

429
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
a můžem dát řeč.

430
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
Hele…

431
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
jak jsi na tom?

432
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
To já bych se měl ptát tebe.

433
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
-Marku.
-Ne.

434
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Ne. Nesnaž…

435
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Nesnaž se mě utěšit.

436
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Otěhotněla jsi

437
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
se mnou a já tady pro tebe nebyl. A pak…

438
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
Musela jsi…

439
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Překonala jsem to.

440
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Nic se neděje.

441
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
To se kurva děje.

442
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Nebyl jsem tady.

443
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
Akorát jsem…

444
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
byl pryč a celé to zhoršoval.

445
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Neporazili jsme je, Eve.

446
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Akorát teď nemají co ztratit.

447
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
Jsou jako časovaná bomba,
co jednou vybouchne

448
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
a zabije hrozně moc lidí,

449
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
a já s tím nemůžu nic udělat,
protože kvůli mně ta bomba vznikla.

450
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
To nemůžeme vědět.

451
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
A i kdyby sem nepřišli,

452
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
i kdyby Zemi nechali být,

453
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
tak jak je najdeme,

454
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
budu s nimi zase muset někde bojovat.

455
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
A nebudu tady!

456
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Nebudu… tady.

457
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Panebože.

458
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Tohle ti nemůžu udělat.

459
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Není to fér.

460
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Marku?

461
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Ne, Eve,

462
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
tohle nikam nezmizí.

463
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Marku, zastav se.

464
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Věděla jsem, co se mohlo stát
tobě, mně, všem ostatním.

465
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Taky jsem o někoho přišla.

466
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
O svoje milované.

467
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Je to moje volba, Marku.

468
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Vím, jaká jsou rizika,

469
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
a vím, že jednou

470
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
to bude bolet víc,
než mě cokoli kdy bolelo.

471
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Ale nebýt tady, nesnažit se,

472
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
neriskovat společně s tebou,

473
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
tak já žít nechci.

474
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
A ty se musíš rozhodnout stejně.

475
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Pak to společně dokážeme,

476
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
i když nebudeme pořád spolu.

477
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
Víš ty co?

478
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Třeba příště vyrazím
na deset měsíců do vesmíru já.

479
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Jo.

480
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Dobře.

481
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Marku?

482
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Ahoj, Eve.

483
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Pane Graysone.

484
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Nolane, prosím.

485
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Marku, ty výstražné senzory
už máme téměř nainstalované.

486
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Vyrazím zpátky na Telescrii

487
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
zkontrolovat Olivera a dál pátrat po…

488
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Promiň, Debbie, jsem na odchodu.

489
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Super.

490
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
Protože mě bereš s sebou.

491
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Co bych to byla za rodiče,
kdybych tam pro Olivera nebyla?

492
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Ale co…

493
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Paul?

494
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Sice ti do toho nic není,

495
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
ale už celé měsíce spolu nejsme.

496
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
Je to dobrý muž a velmi mi na něm záleží.

497
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Ale naše životy se rozcházejí.

498
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
Vidíš, Paul. Nabídl, že s čímkoli pomůže,

499
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
tak kdyby bylo doma
něco potřeba, zavolej mu.

500
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Nevím, jak dlouho budu pryč,

501
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
platby budou odcházet automaticky.

502
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Oba vás mám moc ráda.

503
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Dávejte na sebe pozor.

504
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Jsi si… jistá?

505
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Jako že bych byla jediná,
kdo na cizí planetu nesmí?

506
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Ne, já myslel…

507
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Pro tebe bych to udělala taky.

508
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
Oliver není žádná výjimka.

509
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Brzy se zase uvidíme.

510
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Připravená.

511
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Zavolej loď nebo jak to funguje.

512
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Nemůže tady přistát.

513
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Může vstoupit do atmosféry,

514
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
ale budu tě muset…

515
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Fajn.

516
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Pozdravuj Olivera.

517
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Kdybyste nás potřebovali kontaktovat,

518
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
Cecil může skrz výstražný systém
odeslat zprávu.

519
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Kdyby ne,

520
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
ozvu se, jak najdeme Thragga.

521
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Co se to zrovna stalo?

522
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Vítej doma, Marku.

523
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Dálkové výstražné senzory
jsou zkalibrované

524
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
a připravené k aktivaci.

525
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Zapněte je,

526
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
nastavte kurz na Telescrii
a vyrazme na cestu.

527
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Pane.

528
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Opouštíme orbit.

529
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
Ten…

530
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Z hlavního můstku

531
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
je moc krásný výhled,

532
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
kdyby ses chtěla podívat.

533
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Fajn.

534
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Nemám z toho vůbec radost, Marku.

535
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Já taky ne.

536
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
S tátou jste kopli do vosího hnízda,

537
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
ale vosy nechali letět.

538
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Jo.

539
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Já vím.

540
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Podal bys Donaldovi hlášení,

541
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
abychom věděli, co se na nás chystá?

542
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
No jistě.

543
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Hele.

544
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Ono to nějak dopadne.

545
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
Podpoří nás v tom celý svět.

546
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
On nebo kdokoli jiný

547
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
nás nemá jak zastavit.

548
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
No tak, Marku. Donalde.

549
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
To nic…

550
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Dejte mi chvilku.

551
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Víte jak…

552
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
Kdysi jste říkal, že máte lidi,
s nimiž bych si mohl promluvit.

553
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
-Odborníky.
-Ano?

554
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Jistě, postaráme se o to.

555
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Hlášení pár dní počká.

556
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donalde,

557
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
zavezl bys Marka domů?

558
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Čauky.

559
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Ahoj.

560
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Jen tak tu posedáváš?

561
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Znám to tady odjakživa.

562
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Ale nikdy tu nebylo tak ticho.

563
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
To musí být zvláštní.

564
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Měl by ses jít proletět.

565
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Nikam konkrétně. Nic neřešit.

566
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Jen tak se proletět. To pomůže.

567
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
Nechce se mi.

568
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
A přesně proto bys měl.

569
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Ano,

570
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
jsme tady.

571
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Přestaň.

572
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Nic jsem tvojí planetě neudělal.

573
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
Zatím.

574
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Ale pokud se budeš
nadále chovat iracionálně…

575
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Co chcete?

576
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Regentem Viltrumu jsem byl jmenován,
abych náš lid vyvedl z temnoty

577
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
a zajistil přežití a budoucnost naší rasy.

578
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Nebylo to snadné.

579
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Zbylo nás pouze 37,

580
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
slabý záchvěv toho, čím jsme kdysi byli.

581
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Ale i to je víc než dost na to…

582
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
abychom tuto planetu rozdrásali.

583
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Byla by to férová odplata za všechno,

584
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
co jste vy provedli nám.

585
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Vzali jste nám náš domov.

586
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Takže domov teď budeme mít zde.

587
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Vysvětlím ti, co bude následovat.

588
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Budeme žít mezi vámi.

589
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Nosit vaše oblečení,

590
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
chodit po vašich ulicích.

591
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Splyneme s vaší společností.

592
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
Vaši lidé se nikdy nedozví, že jsme tady.

593
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
Ale i tak nás zachrání.

594
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
Využijeme je ke zrodu naší spásy.

595
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Jakýkoli pokus nás najít, vyhnat,
nebo naše snažení pokazit,

596
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
ať už ze strany tvé,
nebo ze strany Koalice planet,

597
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
vyústí ve smrt miliard lidí

598
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
a značně méně příjemný
způsob života pro přeživší.

599
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Tak jako tak

600
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
plánujeme naši rasu znovu oživit.

601
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
Ty sám jsi důkazem toho, že je to možné.

602
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
Na oplátku nabízím příměří.

603
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Zemi nikterak neohrozíme,
neovlivníme, neublížíme a nepomůžeme jí,

604
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
dokud nebudeme nikterak rušeni.

605
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Nemáš na výběr.

606
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
A přesto se musíš rozhodnout.

607
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Přijímáš jménem své planety moje podmínky,

608
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
nebo pro svůj i náš lid volíš vyhlazení?

609
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Vy si myslíte, že vás zde nechám žít

610
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
a množit se s námi,

611
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
zesílit na mé planetě,
po tom všem, co jste udělali!

612
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Ne!

613
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Ne!

614
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Nikdy!

615
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
Moje odpověď…

616
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
Moje odpověď zní…

617
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
Moje odpověď zní…

618
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
Ano.

619
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Přijímám vaše podmínky.

620
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Vesmír je zvláštní místo.

621
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
Svým způsobem

622
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
ses stal naším zachráncem.

623
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Dobrovolně, či nikoli.

624
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Co jsem to provedl?

625
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Zachránil jsi život

626
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
veškerým formám života na této planetě.

627
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Už ode mě znovu neuslyšíš.

628
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
To si ze mě snad dělají prdel.

629
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Další dohoda o interplanetárním
označování munice? Co?

630
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Možná se Thaedus nechal zabít schválně.

631
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Velký Allene!

632
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Zaprvé, velkej fakt nejsem.

633
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Zadruhé, to je strašnej nápad.

634
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Viděla jsi, kolik mám řešit papírování?

635
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
To nerada slyším.

636
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Náš mocný Allen
nestačí na vedení Koalice planet?

637
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
Tak nějak, jo.

638
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Nechceš to vzít za mě?

639
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Já už práci mám.

640
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Neprohodíme si je?

641
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Moji bys taky nesnášel.

642
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Co to je?

643
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Vzkaz ze záhrobí.

644
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Thaedus to nahrál pro případ, že by se…

645
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Jo.

646
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Díky.

647
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Nechceš si to poslechnout?

648
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
To by bylo nevhodné a ilegální.

649
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
Je to určeno jen pro tvé oko.

650
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
Navíc,

651
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
pak to z tebe vysexuju.

652
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Že to ze mě vysexuje.

653
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
To bych rád viděl.

654
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
Jako fakt, moc rád bych to viděl.

655
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allene,

656
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
jsem po smrti. A pokud ty ne,

657
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
převzal jsi po mně vedení Koalice planet.

658
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
A zaslouženě.

659
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
Vím, že plně dostojíš zodpovědnosti,

660
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
kterou jsem na tebe uvalil.

661
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Jsem si naprosto neúprosně jistý,

662
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
že vesmír nikdy nebude v bezpečí,

663
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
dokud bude jediný Viltruman naživu.

664
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Jelikož jsem po smrti,
mohu se pouze domnívat,

665
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
že jsme svého cíle nedosáhli.

666
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Pro krajní případy
jsem tajně vyvinul strašlivou zbraň.

667
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
Zdokonalenou verzi toho,

668
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
co před dávnou dobou málem vyhladilo

669
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
celé jejich impérium.

670
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
Znamená nevyhnutelnou smrt
pro všechny Viltrumany.

671
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
S použitím jsem váhal jen proto,

672
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
že by mohla zasáhnout
i ty s podobnou genetikou.

673
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
Markovy lidi, kupříkladu.

674
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Nolan si je existence této zbraně vědom,

675
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
ale o tomhle se dozvědět nesmí.

676
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allene, pro dobro veškerého života,

677
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
použij virus soudného dne
a dokonči, co jsem začal.

678
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
Nenech se ničím zastavit.

679
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Ať to stojí, co to stojí,

680
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
i ten poslední Viltruman musí padnout.

681
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

682
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Kreativní dohled
Lucie Musílková