1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
Είναι η τρίτη δολιοφθορά
των Ρελόνιαν αυτήν την εβδομάδα.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Σας καλώ να το ξανασκεφτείτε.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Αλήθεια;

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
Ο προδότης το έσκασε.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Αλλά θα βρεθεί
και θα πληρώσει για την προδοσία του.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
Από τη δολοφονία του Αυτοκράτορα Άργκαλ,

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
για ηγέτη τους γνώρισαν μόνο τον Θραγκ.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
Ήξεραν ότι ερχόμαστε.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Αυτό είναι το σπίτι μας.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Όχι, αυτό το μέρος είναι ένας τάφος.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Βιλτρουμίτες! Παραδοθείτε.

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Εγώ επιλέγω τον θάνατο!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Είμαστε πολύ λίγοι… ήδη.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Είσαι ζωντανός.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Ο Όλιβερ…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Θα γίνει καλά.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Θέλουν να διευθετήσω ένα προβληματάκι.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Τους υπόλοιπους Βιλτρουμίτες.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
Έχουν πάει στη Γη.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Μαρκ.

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Τι;

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Πρέπει να σταματήσεις
να ανησυχείς και να κοιμηθείς.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
Δεν χρειάζομαι…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα μέχρι να πάμε σπίτι,

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
και είμαστε ακόμα μέρες μακριά.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Δεν είμαστε καν σίγουροι
ότι ο Θραγκ είναι εκεί.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Πού αλλού μπορεί να είναι;

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Δεν ξέρω.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Ακριβώς.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Μια ερώτηση.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο
αν οι Βιλτρουμίτες είναι στη Γη;

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Κατάλαβα.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Τέλεια.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Φαίνομαι γελοίος.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Πριν φαινόσουν γελοίος.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Τώρα δείχνεις μεγαλοπρεπής.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Αν και λίγο γελοίος.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Είναι σοβαρό.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Διαδέχομαι κάποιον σπουδαίο.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Ακόμα κι αν ο Θαδδαίος περπατούσε περίεργα

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
χωρίς παπούτσια.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Θα τα πας μια χαρά.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Θα εποπτεύεις μόνο
την άμυνα εκατοντάδων πλανητών,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
μυριάδων πολιτισμών
και τρισεκατομμυρίων ζωών.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
Αποφάσεις που επηρεάζουν
τον γαλαξία και τους κατοίκους του.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
Και αν υποθέσουμε

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
ότι κάποιος θεωρούσε ότι η ευθύνη αυτή

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
είναι πιεστική και, ίσως, σε λάθος χέρια;

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Σε τραγικά λάθος χέρια.

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Ο Θαδδαίος δεν θα σε επέλεγε για διάδοχο

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
αν δεν πίστευε σε σένα.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
Κι εγώ δεν θα σε άφηνα
να δεχτείς αν δεν πίστευα σε σένα.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Σ' ευχαριστώ.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Έλα. Όλοι περιμένουν την ορκωμοσία σου.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Έμαθες την ομιλία σου, έτσι;

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Ομιλία;

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Βοήθησες να σωθεί ο γαλαξίας
από πλήρη εξαφάνιση.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Ορίστε πρωινό από σωλήνα.

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Λοιπόν, σκεφτόμουν.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Αν πρέπει να πολεμήσουμε
κάποιους Βιλτρουμίτες

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
όταν πάμε σπίτι,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
σκέφτηκα να χρησιμοποιήσουμε
τον διαστημικό μου σταθμό ως βάση.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Δεν θα είναι εύκολο
και μάλλον θα πεθάνουμε,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
μα θα τους ψάξουμε από την τροχιά

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
και θα τους εξοντώνουμε έναν έναν.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Αυτό που εννοώ είναι

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
πως, αν σοβαρέψει, είμαι έτοιμη για όλα.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Ή…

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
και απλώς πετάω ιδέες,

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
να τους αφήσουμε να πάρουν τη Γη.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Σε ποιον άρεσε
αυτό το μέρος ούτως ή άλλως;

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Σκέτος βόθρος, σωστά;

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Είστε οι καλύτεροι.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Προσοχή!

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Μπαίνουμε στο ηλιακό σύστημα της Γης.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Επιτέλους.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Ώστε ακούγατε!

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
-Τι είπες;
-Τι;

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Επιβραδύνουμε για να μπούμε σε τροχιά…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Πόση ώρα;

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Μέχρι τη Γη;

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Σχεδόν δέκα λεπτά.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Ακούστε το σχέδιο.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Το σκάφος θα σταματήσει
πίσω από τη σελήνη

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
και θα πέσουμε στη Γη
όσο πιο αθόρυβα μπορούμε.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Αν ο Θραγκ κι οι δικοί του είναι εκεί,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
θα στείλουμε
το σκάφος πίσω στον Ταλέσκρια,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
μετά θα οργανώσουμε
την αντίσταση και θα περιμένουμε…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Δεν εννοούσα αυτό όταν έλεγα αθόρυβα.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
Δεν είναι εδώ.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Δεν είναι εδώ.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Ωραία.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Αυτό είναι καλό.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Βέβαια, δεν είναι εδώ τώρα.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Θεέ μου.

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Νόμιζα…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Νόμιζα…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Καλά είμαι.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Όλα εντάξει.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Πού είναι ο Όλιβερ;

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Έπρεπε να φύγουμε πριν συνέλθει.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Τι εννοείς "πριν συνέλθει";

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Χτύπησε, μα είναι σε καλά χέρια.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Τον φροντίζουν.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Ποιος τον φροντίζει;

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Θα γίνει καλά.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Είχαμε ανησυχήσει ότι…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Αυτό είναι το χαμηλότερο τίμημα
για όσα μας έκανες.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Μαρκ!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Ανησυχούσαμε…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
Ανησυχούσαμε μήπως έχουν έρθει
Βιλτρουμίτες, οπότε…

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
δεν γινόταν να περιμένουμε.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Τι συνέβη εκεί έξω;

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Μαμά, θα σου τα πω όλα, το υπόσχομαι.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Αλλά…

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Πρέπει πρώτα να δω την Ιβ.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Έξω είναι ο μπαμπάς.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Επιστρέφει αύριο
στον Ταλέσκρια για τον Όλιβερ, οπότε…

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
αν έχεις κάτι να του πεις…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Τι είχες στο μυαλό σου;

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Άφησες να τραυματιστεί ο Όλιβερ;

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
Και μετά τον άφησες μόνο
σε έναν εξωγήινο πλανήτη;

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Δεν είναι μόνος.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Έχουμε φίλους εκεί.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Έχει την καλύτερη δυνατή φροντίδα.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
Και δεν σου είπα να μην ξανάρθεις ποτέ;

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Εγώ…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Προσπαθώ, Ντέμπι.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Ναι. Προσπαθείς.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Έχεις τρελαθεί στην προσπάθεια.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Ο Όλιβερ ήταν πολύ γενναίος.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Ο Μαρκ…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Θα ήσουν περήφανη για τον Μαρκ.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Κι οι δυο τα έδωσαν όλα,

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
για να σώσουν ανθρώπους
που δεν θα γνωρίσουν ποτέ.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Μόλις στήσουμε σύστημα προειδοποίησης

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
για να είναι η Γη ασφαλής,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
θα επιστρέψω στον Όλιβερ
μέχρι να αναρρώσει.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Ντέμπι, ράγισε η καρδιά μου
όταν τραυματίστηκε.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Πρέπει να έχεις καρδιά για να ραγίσει.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Σταμάτα.

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Σταμάτα να μου φέρεσαι
σαν να μη με ξέρεις.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Σε παρακαλώ.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Φύγε από μπροστά μου.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Πρέπει να μου δώσεις
ευκαιρία να διορθώσω τα πράγματα.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Δεν είμαι υποχρεωμένη
να κάνω τίποτα για σένα.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Το ξέρω.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Αλλά θα το κάνεις.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Πώς τολμάς…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Πιστεύεις στην επανένταξη.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Στις δεύτερες ευκαιρίες.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Δεν το καταλάβαινα πριν,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
αλλά πάντα λάτρευα
το πόσο πάλευες γι' αυτά.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Πίστευες ότι με ήξερες,

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
και όντως με ήξερες, ακόμα κι αν έκρυβα
ένα κομμάτι μου από σένα.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Αλλά όλα άλλαξαν από τότε.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Σε παρακαλώ, άσε με
να σου δείξω ποιος είμαι τώρα.

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Δεν ξέρω πού θα κοιμηθείς…

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
μα σίγουρα όχι εδώ.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Ζόι!

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Γεια σου, μπαμπά.

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Θεέ μου.

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Μου έλειψες τόσο πολύ.

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Για δες εδώ. Είσαι τόσο…

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
ζωντανή.

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Κι εμένα μου έλειψες.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Κι εσύ είσαι τόσο…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
έτσι.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
Έχει χαλάσει το ντους μήπως;

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
Ακριβώς αυτό έγινε.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Αυτό το πράμα
των Γκελντάριαν δεν είναι αξιόπιστο.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Μα καθόλου αξιόπιστο.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Χάλασε και το πλυντήριο.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Τελείωσε ο πόλεμος; Κερδίσαμε; Τι έγινε;

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Μακάρι να ήξερα.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Ιβ!

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Είσαι σπίτι;

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Ιβ!

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
-Μαρκ!
-Ιβ!

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Νόμιζα…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Πέρασε τόσος καιρός…

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
-Νόμισα…
-Σώπα.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Δεν ξέρεις ότι είμαι…

185
00:13:14,461 --> 00:13:21,468
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

186
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
Τότε επέστρεψαν οι δυνάμεις μου.

187
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Έτσι απλά;

188
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Ναι.

189
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Αλλά αυτό ακόμα με αγχώνει,

190
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
οπότε εστιάζω στις σπουδές.
Κάνω κάποια προχωρημένα μαθήματα.

191
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Ο μπαμπάς μου χτύπησε
τη μέση του στη δουλειά

192
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
κι έμεινα εδώ να βοηθήσω
αυτόν και τη μαμά μου στο σπίτι.

193
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Αφότου έφυγες,
η Ανίκητος & Σία είναι αδρανής.

194
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Και ίσως το πρόσεξες…

195
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
μα χωρίς δυνάμεις,
μένοντας και τρώγοντας εδώ,

196
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
δεν είχα…

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
τον χρόνο να φροντίσω
τον εαυτό μου πολύ, οπότε…

198
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Το μόνο που πρόσεξα
ήταν το πόσο μου έλειψες.

199
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Κι εμένα μου έλειψες.

200
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Ιβ.

201
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Ναι;

202
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Εγώ δεν…

203
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Δεν ξέρω αν είμαι καλά.

204
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
Τι εννοείς;

205
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Οι Βιλτρουμίτες…

206
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
είναι κάπου εκεί έξω.

207
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Διαλύσαμε το σπίτι τους.

208
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
Δεν θα το αφήσουν να περάσει.

209
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Μα είπες ότι δεν είναι πολλοί, σωστά;

210
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Με τους Φύλακες, τον Σέσιλ
και όλους τους άλλους, δεν…

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Αν αποφασίσουν να έρθουν…

212
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
δεν θα παίξει κανένα ρόλο.

213
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Ό,τι κι αν κάνουμε δεν θα παίξει ρόλο.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Ισχύς σταθερή.

215
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Ταλαντωτές χορδών συντονισμένοι.

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Κβαντικά στοιχεία σε υπέρθεση.

217
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Είμαστε έτοιμοι.

218
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Προστασία ματιών, παρακαλώ.

219
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

220
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Σέσιλ.

221
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Πέτυχε!

222
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Χριστέ μου.

223
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Όχι.

224
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Ω, όχι!

225
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
-Βοήθεια!
-Σινκλέρ!

226
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Ντόναλντ! Κλείσ' το!

227
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Ντόναλντ!

228
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Όχι!

229
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Βοήθεια!

230
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Σου το είπα.

231
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Η διαδιαστατική φυσική
δεν είναι η ειδικότητά μου.

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Μη μου πεις.

233
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
Είναι η δεύτερη αποτυχία του μήνα.

234
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

235
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Ακυρώνω την έρευνα. Παραείναι επικίνδυνη.

236
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Ο Robot κι η Monster Girl
θα βρουν μόνοι τρόπο να φύγουν.

237
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Καθαρίστε αυτό το χάλι.

238
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Κύριε.

239
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Κάπου πρέπει να είναι.

240
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
-Συμφωνώ.
-Αυτό είναι γελοίο.

241
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
-Είναι απλό.
-Πρέπει να τελειώνουμε!

242
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Γιατί δεν είχαμε ενημέρωση;

243
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Σχεδιάζουν εκδίκηση
κι εμείς μένουμε άπρακτοι!

244
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
Ένας Βιλτρουμίτης σε αδιέξοδο
είναι ακόμα πιο επικίνδυνος.

245
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
-Δείξε ότι έχεις το πάνω χέρι!
-Δεν στέκει!

246
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
-Ησυχία, παρακαλώ!
-Εμείς έχουμε το πλεονέκτημα!

247
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
-Κάνε κάτι, μην κάνουμε εμείς!
-Ησυχία!

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Πώς εξαφανίστηκαν οι Βιλτρουμίτες;

249
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Τι κάνεις για να τους εντοπίσεις;

250
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Έχουμε πολλές ομάδες

251
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
που αυτήν τη στιγμή
ψάχνουν όλους τους πιθανούς τομείς…

252
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Τότε, γιατί δεν τους έχουμε βρει;

253
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Χαίρομαι που ρωτάς. Ευχαριστώ.

254
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Γιατί έχουν μείνει
λιγότεροι από 40 Βιλτρουμίτες

255
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
και το διάστημα,

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
όλοι το γνωρίζουμε, είναι αχανές.

257
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Αν και ανησυχώ κι εγώ, είναι…

258
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
Θα πάρει λίγο χρόνο.

259
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
-Κάνε κάτι.
-Αυτό είναι γελοίο.

260
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Δεν μας αρέσει η επιπολαιότητά σου.

261
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Κι εγώ δεν εκτιμώ την οργή-τητά σας

262
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
ή την κατηγορό-τητά σας.

263
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Όσοι κι αν είναι
οι Βιλτρουμίτες είναι πολλοί,

264
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
κανείς κόσμος δεν θα είναι ασφαλής,

265
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
μέχρι να αφανιστεί ολόκληρη η φυλή.

266
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Για πάντα.

267
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Μισό λεπτό.

268
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Ο Θαδδαίος ήταν Βιλτρουμίτης
και ηγείτο χρόνια του συμβουλίου.

269
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Ο Θαδδαίος ήταν Βιλτρουμίτης
μόνο κατ' όνομα.

270
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
-Συμφωνώ.
-Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά.

271
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Και ο Νόλαν;

272
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Δεν θα κερδίζαμε χωρίς αυτόν.

273
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Ή τον Μαρκ και τον Όλιβερ.

274
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Μας έσωσαν τη ζωή.

275
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Ο Θαδδαίος εμπιστευόταν
τον Νόλαν και τους γιους του.

276
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
Κι εγώ το ίδιο.

277
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Τους εμπιστευόταν;

278
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
Ή απλώς τους χρησιμοποιούσε
ως όπλο εναντίον του δικού τους λαού;

279
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
-Μισό λεπτό…
-Γιατί υπεκφεύγεις;

280
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Εγώ…

281
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
-Δεν το κάνεις.
-Δεν το κάνω!

282
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,
χρειαζόμαστε ισχυρή ηγεσία.

283
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Ή έχεις ήδη ξεχάσει

284
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
τι έκαναν οι Βιλτρουμίτες στον λαό σου;

285
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
Όσο κι αν μου αρέσει
να συζητώ τη γενοκτονία με όλους σας,

286
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
θα βρούμε τους Βιλτρουμίτες,
όπου κι αν κρύβονται.

287
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Και όταν συμβεί αυτό,

288
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
εγώ θα αποφασίσω τι θα γίνει μετά.

289
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Η σύσκεψη τελείωσε.

290
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Ή διακόπτεται. Ή κάτι.

291
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Ανατινάξατε ολόκληρο τον πλανήτη τους;

292
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Δεν είναι κάπως ακραίο;

293
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Σωστά.

295
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Αλλά πού θα πάνε τώρα αν δεν έχουν σπίτι;

296
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
Αυτό είναι το πρόβλημα.

297
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Δεν…

298
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Μαρκ!

299
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Μαρκ.

300
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Είμαστε εδώ. Όλα καλά.

301
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Έλα, πάμε να καθίσουμε λιγάκι.

302
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Ναι.

303
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Φίλε.

304
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Ακόμα επεξεργάζεται αυτό
που του συνέβη εκεί έξω.

305
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Πώς το ξέρεις;

306
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.

307
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Πού;

308
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
Στον καθρέφτη.

309
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
Άφησαν τον Όλιβερ εκεί. Μόνο του!

310
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
Σε κάποιο εξωγήινο νοσοκομείο,

311
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
σε άλλο πλανήτη, έτη φωτός από εδώ.

312
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Καταλαβαίνω ότι ανησυχούσαν
για τη Γη, αλλά και πάλι…

313
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

314
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Κάθε φορά που ο Μαρκ
πάθαινε κάτι, ήμουν δίπλα του.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
Αυτό κάνουν οι γονείς.

316
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Τότε, γιατί δεν πας να δεις τον Όλιβερ;

317
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Σου είπα. Είναι σε έναν εξωγήινο κόσμο,
ένα δισεκατομμύριο μίλια μακριά.

318
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Κάτι τέτοια δεν σε σταματούσαν ποτέ.

319
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Τι εννοείς;

320
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Υπερήρωες, κακοί,
διαστημόπλοια, άλλοι πλανήτες.

321
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Εννοώ…

322
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
όλα αυτά είναι ο κόσμος σου,

323
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
είτε πιστεύεις ότι είναι είτε όχι.

324
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
Ίσως είναι κι ένας ακόμα λόγος

325
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
που τα πράγματα μεταξύ μας δεν πήγαν καλά.

326
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Πολ…

327
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Δεν πειράζει.

328
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Χαίρομαι που είμαστε ακόμα φίλοι.

329
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Αλλά εσύ… Εσύ είσαι διαφορετική, Ντέμπι.

330
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Είσαι κομμάτι αυτών
των εξωγήινων διαστημικών πολέμων

331
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
και των αναμετρήσεων υπερηρώων
όσο είναι και ο Μαρκ ή ο Όλιβερ.

332
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Απλώς δεν το βλέπεις.

333
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Νιώθεις καλύτερα;

334
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Λιγάκι.

335
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
Παραδόξως, δεν έχω πετάξει τόσο
από τότε που έφυγες.

336
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Μου είχε λείψει.

337
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Χαίρομαι που οι δυνάμεις σου επανήλθαν.

338
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
-Μαρκ;
-Τι;

339
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Ξέρω τι συνέβη με τις δυνάμεις μου.

340
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Τι εννοείς;

341
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Χάθηκαν,

342
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
επειδή στο σώμα μου συνέβαιναν αλλαγές.

343
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Σαν τι;

344
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Πρέπει να σου πω κάτι.

345
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Ιβ, μπορείς να μου πεις τα πάντα.

346
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Δεν σκέφτηκες

347
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
ότι θα υπήρχαν συνέπειες
για όλους όσους αγαπάς;

348
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Μαρκ!

349
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Είμαι καλά.

350
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Σίγουρα;

351
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Τι θα…

352
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Τι θα μου έλεγες;

353
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Μαρκ, εγώ…

354
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Γαμώτο!

355
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Να πάρει!

356
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Έκανα έκτρωση.

357
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Τι πράγμα;

358
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Ήμουν έγκυος, Μαρκ.

359
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Το έμαθα λίγο πριν φύγεις.

360
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
-Δεν…
-Σε παρακαλώ, άσε με…

361
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Πρέπει να τα πω όλα πρώτα, εντάξει;

362
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Δεν…

363
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Δεν σου το είπα,

364
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
για να σκέφτεσαι μόνο
πώς θα επιστρέψεις ζωντανός.

365
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
Όταν έφυγες,

366
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
ένιωθα τόσο μόνη.

367
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
Και η σκέψη να το περάσω όλο μόνη μου…

368
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
Πήρα μια απόφαση.

369
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
Αλλά έπρεπε…

370
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Δεν ξέρω. Θεέ μου.

371
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Ιβ…

372
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Λυπάμαι που σ' το έκανα αυτό.
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

373
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Σ' αγαπώ.

374
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;

375
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Πολεμάς για να δεις
τους πάντες γύρω σου να πεθαίνουν!

376
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Καθετί που ξέρεις θα εξαφανιστεί!

377
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Σκέψου, Μαρκ!

378
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Θα ζήσεις πιο πολύ από κάθε εύθραυστο,
ασήμαντο ον στον πλανήτη.

379
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
Τι θα σου έχει μείνει μετά από 500 χρόνια;

380
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
Θεωρείς καλή ιδέα να ξανάρθεις εδώ;

381
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Στη Γη;

382
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
Ή σ' αυτό το συγκεκριμένο σημείο;

383
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Αποφάσισε εσύ.

384
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Έλα, Νόλαν.

385
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Πλησίασες αρκετά.

386
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

387
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Ποτέ δεν θα πάψω να σε φοβάμαι.

388
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Αν σημαίνει κάτι,

389
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
λυπάμαι για όλα τα δεινά
που προκάλεσα εδώ.

390
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Στη Γη;

391
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Ή σ' αυτό το συγκεκριμένο σημείο;

392
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Ναι, κάτι σημαίνει.

393
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Δεν ξέρω αν είναι αρκετό,
μα κάτι σημαίνει.

394
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Αφού επιστρέψατε,
υποθέτω κερδίσατε τον πόλεμο;

395
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Να μην ανησυχώ μήπως οι Βιλτρουμίτες

396
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
εμφανιστούν απροειδοποίητα;

397
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Κερδίσαμε τον πόλεμο,

398
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
αλλά επέζησαν σχεδόν 40
και κρύβονται κάπου.

399
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Συγγνώμη, αυτό το λες νίκη;

400
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Εγώ ξέρεις πώς το λέω;

401
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Σαράντα πολύ τσαντισμένοι
διαστημικοί σούπερ ναζί,

402
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
που θα διψούν για εκδίκηση

403
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
ξέροντας ότι στη Γη τυχαίνει
να βρίσκονται όσοι αγαπάτε εσύ κι ο Μαρκ.

404
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Χριστέ μου.

405
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Πολύ καλή δουλειά κάνατε.

406
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Το σκάφος μας εγκαθιστά
σύστημα προειδοποίησης

407
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
για να ξέρει η Πλανητική Συμμαχία

408
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
πότε μπαίνει στο ηλιακό σας σύστημα
σκάφος Βιλτρουμιτών.

409
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
Και πόσο θα κάνει το ιππικό να φτάσει εδώ;

410
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
Δύο εβδομάδες.

411
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
Όσο πάει γίνεται και καλύτερο.

412
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Μπορώ να μείνω.

413
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
Να προστατεύσω τη Γη αν έρθουν.

414
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Να επανορθώσω για τα λάθη μου.

415
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
Η Γη δεν είναι ο καναπές
του ψυχολόγου σου, Νόλαν.

416
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Αν οι γελοίοι εμφανιστούν,

417
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
έλα τρέχοντας
με τον στρατό της Συμμαχίας,

418
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
και πιο γρήγορα από δύο εβδομάδες.

419
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Έγινα κατανοητός;

420
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Ναι.

421
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Ωραία.

422
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Μέχρι τότε,

423
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
ξεκουμπίσου από τον πλανήτη μου

424
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Ρίσκαρα τη ζωή μου εκεί έξω

425
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
για να κερδίσω τον πόλεμο.

426
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Κινδύνεψα να πεθάνω.

427
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
Δυνατό ξεκίνημα.

428
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Κινδύνεψε να πεθάνεις άλλες 2.341 φορές,

429
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
και μετά μιλάμε.

430
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
Πώς είσαι;

431
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Εγώ πρέπει να το ρωτάω αυτό.

432
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
-Μαρκ.
-Όχι.

433
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Μην…

434
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Μην προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλά.

435
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Σε άφησα έγκυο

436
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
και μετά ήμουν μακριά. Και αναγκάστηκες…

437
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
Αναγκάστηκες…

438
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Το ξεπέρασα.

439
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Δεν πειράζει.

440
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Πειράζει!

441
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Δεν ήμουν εδώ.

442
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
Απλώς…

443
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
τα έκανα χειρότερα εκεί έξω.

444
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Δεν τους νικήσαμε, Ιβ.

445
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Απλώς τους αφήσαμε χωρίς κάτι να χάσουν.

446
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
Είναι σαν να υπάρχει
μια βόμβα που θα εκραγεί κάπου

447
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
σκοτώνοντας πάρα πολλούς,

448
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
και δεν μπορώ να κάνω κάτι,
γιατί φταίω εγώ που είναι εκεί.

449
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
Δεν το ξέρουμε αυτό.

450
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Ακόμα κι αν δεν έρθουν εδώ,

451
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
αν δεν έρθουν ποτέ στη Γη,

452
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
μόλις τους βρούμε,

453
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
θα πρέπει να φύγω
και να τους πολεμήσω ξανά.

454
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
Και να μην είμαι εδώ!

455
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Να μην… είμαι εδώ.

456
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Θεέ μου.

457
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.

458
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Δεν είναι δίκαιο.

459
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Μαρκ;

460
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Όχι. Ιβ,

461
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
δεν θα φύγει ποτέ.

462
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Μαρκ, σταμάτα.

463
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Ξέρω τι μπορεί να συμβεί σε σένα,
σε μένα ή σε οποιονδήποτε άλλο.

464
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Έχω χάσει ανθρώπους.

465
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Ανθρώπους που λάτρευα.

466
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Είναι δική μου επιλογή, Μαρκ.

467
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Ξέρω τους κινδύνους,

468
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
και ξέρω ότι, κάποια στιγμή,

469
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
θα πονέσει περισσότερο από ποτέ.

470
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Αλλά το να μην είμαι εδώ, να μην προσπαθώ,

471
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
να μη διακινδυνεύω όλα αυτά μαζί σου,

472
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
δεν είναι η ζωή που θέλω.

473
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
Απλώς πρέπει να επιλέξεις το ίδιο.

474
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Έτσι, μπορούμε να είμαστε μαζί,

475
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
ακόμα κι αν κάποτε είμαστε χώρια.

476
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
Ξέρεις κάτι;

477
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Ίσως να λείψω εγώ δέκα μήνες
στο διάστημα την επόμενη φορά.

478
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Ναι.

479
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Εντάξει.

480
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Μαρκ!

481
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Γεια σου, Ιβ.

482
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Κύριε Γκρέισον.

483
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Νόλαν, σε παρακαλώ.

484
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Μαρκ, το σκάφος έχει σχεδόν τελειώσει
την εγκατάσταση των αισθητήρων.

485
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Μετά, θα πάω πίσω στον Ταλέσκρια

486
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
να δω τι κάνει ο Όλιβερ
και να συνεχίσω να ψάχνω…

487
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Συγγνώμη, Ντέμπι. Μόλις έφευγα.

488
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Ωραία.

489
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
Γιατί θα με πάρεις μαζί.

490
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Τι σόι γονιός θα ήμουν
αν δεν φρόντιζα τον Όλιβερ;

491
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Και ο…

492
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Πολ;

493
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Όχι ότι σε αφορά,

494
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
αλλά το τελειώσαμε μήνες πριν.

495
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
Είναι καλός άνθρωπος,
και τον νοιάζομαι πολύ.

496
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Μα διέφεραν οι ζωές μας.

497
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
Μια που είπα για τον Πολ,
προσφέρθηκε να βοηθήσει,

498
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
πάρ' τον αν υπάρξει πρόβλημα με το σπίτι.

499
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Δεν ξέρω για πόσο καιρό θα λείψω,

500
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
οι λογαριασμοί πληρώνονται αυτόματα.

501
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Σας αγαπώ και τους δύο πολύ.

502
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Να προσέχετε μέχρι να γυρίσω.

503
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Είσαι… σίγουρη γι' αυτό;

504
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Μόνο εγώ δεν μπορώ να πάω σε άλλο πλανήτη;

505
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Όχι, εννοώ…

506
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Θα το έκανα για σένα.

507
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
Δεν διαφέρει ο Όλιβερ.

508
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Θα σε δω σύντομα.

509
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Είμαι έτοιμη.

510
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Κάλεσε το σκάφος, την άκατο ή κάτι.

511
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Το σκάφος δεν προσγειώνεται.

512
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Φτάνει μέχρι την ατμόσφαιρα,

513
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
αλλά θα πρέπει να…

514
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Καλά.

515
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Λες στον Όλιβερ ότι μου λείπει;

516
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Αν χρειαστεί να έρθεις σε επαφή,

517
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
ο Σέσιλ θα στείλει μήνυμα
με το σύστημα προειδοποίησης.

518
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Αλλιώς,

519
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
θα σε ενημερώσω όταν βρούμε τον Θραγκ.

520
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Τι συνέβη μόλις τώρα;

521
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Καλώς ήρθες πίσω, Μαρκ.

522
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Οι αισθητήρες παρακολούθησης
μεγάλης εμβέλειας ρυθμίστηκαν

523
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
κι είναι έτοιμοι για ενεργοποίηση.

524
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Ενεργοποίησέ τους,

525
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
σχεδίασε πορεία προς Ταλέσκρια και πάμε.

526
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Αμέσως, κύριε.

527
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Βγαίνουμε από την τροχιά.

528
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
Η…

529
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Η θέα από την κύρια οθόνη

530
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
είναι πραγματικά εντυπωσιακή,

531
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
αν θες να τη δεις.

532
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Εντάξει.

533
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Δεν είμαι ευχαριστημένος, Μαρκ.

534
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Ούτε εγώ.

535
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Με τον μπαμπά σου
κλοτσήσατε μια σφηκοφωλιά

536
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
χωρίς να διώξετε τα έντομα.

537
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Ναι.

538
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Το ξέρω.

539
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Θα ενημερώσεις τον Ντόναλντ,

540
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
για να ξέρουμε τι να περιμένουμε;

541
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Φυσικά.

542
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Άκου.

543
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Θα βρούμε λύση, μικρέ.

544
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
Όλος ο κόσμος θα μας στηρίξει.

545
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Δεν υπάρχει τίποτα που αυτός

546
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
ή οποιοσδήποτε άλλος
μπορούν να κάνουν για να μας σταματήσουν.

547
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Μαρκ. Ντόναλντ!

548
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
Είναι…

549
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Μισό λεπτό.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Ξέρεις…

551
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
Πριν από καιρό, είπες
ότι είχες κάποιους για να μιλήσω.

552
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
-Επαγγελματίες.
-Ναι.

553
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Φυσικά, θα το φροντίσουμε εμείς.

554
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Θα κάνουμε την ενημέρωση σε λίγες μέρες.

555
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Ντόναλντ,

556
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
θα πας τον Μαρκ σπίτι;

557
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Γεια.

558
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Γεια.

559
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Κάθεσαι μόνος;

560
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Έχω ζήσει σ' αυτό το σπίτι όλη μου τη ζωή.

561
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Ποτέ δεν είχε τόση ησυχία.

562
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Θα πρέπει να είναι παράξενο.

563
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Βγες να πετάξεις.

564
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Χωρίς προορισμό, χωρίς να πας γυρεύοντας.

565
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Μια βόλτα πετώντας. Θα βοηθήσει.

566
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
Δεν θέλω.

567
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
Γι' αυτό πρέπει να το κάνεις.

568
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Ναι,

569
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
είμαστε εδώ.

570
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Σταμάτα.

571
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Δεν έκανα τίποτα στον πλανήτη σου…

572
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
ακόμα.

573
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Αλλά αν συνεχίσεις να φέρεσαι παράλογα…

574
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Τι θέλεις;

575
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Έγινα Μέγας Αντιβασιλέας του Βίλτρουμ,
για να βγάλω τον λαό από το σκοτάδι

576
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
και να εξασφαλίσω το μέλλον της φυλής μας.

577
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Δεν ήταν εύκολο.

578
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Έχουμε μείνει 37,

579
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
ούτε ένας ψίθυρος
απ' αυτό που ήμασταν κάποτε.

580
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Και πάλι, όμως, αρκετοί…

581
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
για να διαλύσουμε αυτόν τον πλανήτη.

582
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Θα ήταν δίκαιη ανταπόδοση

583
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
για τα πολλά σας αδικήματα.

584
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Πήρατε το σπίτι μας.

585
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Έτσι, το σπίτι μας είναι τώρα εδώ.

586
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Άσε με να σου εξηγήσω το μέλλον σας.

587
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Θα ζούμε ανάμεσά σας.

588
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Θα φοράμε τα ρούχα σας.

589
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
Θα περπατάμε στους δρόμους σας.

590
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Θα εξαφανιστούμε μέσα στην κοινωνία σας.

591
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
Ο λαός σας δεν θα μάθει ποτέ
ότι είμαστε εδώ.

592
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
Αλλά, θα μας σώσουν.

593
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
Καθώς θα τους χρησιμοποιήσουμε
για να γεννηθεί η σωτηρία μας.

594
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Κάθε προσπάθεια να μας βρείτε,
να μας απομακρύνετε, να μας ανακόψετε,

595
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
εσύ ή η Πλανητική Συμμαχία,

596
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
θα οδηγήσει στον θάνατο δισεκατομμυρίων

597
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
και σε μια όχι τόσο ευχάριστη ζωή
για όσους επιβιώσουν.

598
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Όπως και να 'χει,

599
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
θα ξαναφτιάξουμε τη φυλή μας.

600
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
Η ίδια σου η ύπαρξη αποδεικνύει
ότι είναι εφικτό.

601
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
Σε αντάλλαγμα, προσφέρω ανακωχή.

602
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Δεν θα επηρεάσουμε, θίξουμε,
βοηθήσουμε ή θέσουμε σε κίνδυνο τη Γη,

603
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
όσο δεν μας ενοχλεί κανείς.

604
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Δεν έχεις άλλη επιλογή.

605
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
Και όμως, πρέπει κάνεις την επιλογή σου.

606
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Εσύ και ο πλανήτης σου
αποδέχεστε τους όρους μου

607
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
ή διαλέγεις την εξόντωση
και για τους δυο μας;

608
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Αν θεωρείς
ότι θα σας αφήσω να ζείτε εδώ,

609
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
να αναπαράγεστε με μας,

610
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
να γίνεστε πιο δυνατοί στον πλανήτη μου,
μετά από όλα όσα κάνατε…

611
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Όχι!

612
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Όχι!

613
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Ποτέ!

614
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
Η απάντησή μου…

615
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
Η απάντησή μου είναι…

616
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
Η απάντησή μου είναι…

617
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
ναι.

618
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Δέχομαι τους όρους σου.

619
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Το σύμπαν είναι παράξενο.

620
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
Με κάποιο τρόπο,

621
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
έγινες ο σωτήρας μας.

622
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Θέλοντας και μη.

623
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Τι έκανα;

624
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Έσωσες τις ζωές

625
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
κάθε ζωντανού πλάσματος
σ' αυτόν τον πλανήτη.

626
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

627
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Πλάκα μου κάνεις.

628
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Τι; Κι άλλη συμφωνία
για διαπλανητική σήμανση πυρομαχικών;

629
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Μάλλον ο Θαδδαίος ήθελε να τον σκοτώσουν.

630
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Μέγα Άλεν!

631
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Πρώτον, δεν είμαι μέγας.

632
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Δεύτερον, δεν είναι τρελό.

633
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Έχεις δει τη χαρτούρα που θέλουν να κάνω;

634
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Λυπάμαι.

635
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Η Πλανητική Συμμαχία είναι
κουραστική για τον παντοδύναμο Άλεν;

636
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
Κάπως.

637
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Σίγουρα δεν θες τη δουλειά;

638
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Έχω ήδη δουλειά.

639
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Αλλάζουμε;

640
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Ούτε η δική μου θα σ' άρεσε.

641
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Τι είναι αυτό;

642
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Ένα μήνυμα από τους νεκρούς.

643
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Ο Θαδδαίος το άφησε για σένα σε περίπτωση…

644
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Ναι.

645
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Ευχαριστώ.

646
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Δεν θες να δεις τι λέει;

647
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Θα ήταν ανάρμοστο και παράνομο.

648
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
Έχει κρυπτογράφηση μόνο για σένα.

649
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
Εξάλλου,

650
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
θα μου το πεις μετά στο σεξ.

651
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Θα σου το πω μετά στο σεξ.

652
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Θέλω να το δω αυτό.

653
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
Κυριολεκτώ. Θα ήθελα να το δω.

654
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Άλεν,

655
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
είμαι νεκρός. Αν εσύ δεν είσαι,

656
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
πήρες τη θέση μου
στην ηγεσία της Πλανητικής Συμμαχίας.

657
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
Επάξια.

658
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
Ξέρω ότι θα ανταποκριθείς στις ευθύνες

659
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
με τις οποίες σε καταράστηκα.

660
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Πιστεύω με όλο μου το είναι

661
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
ότι το σύμπαν δεν θα είναι ποτέ ασφαλές

662
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
αν δεν εξαφανιστεί
κάθε ίχνος ζωής Βιλτρουμίτη.

663
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Μπορώ μόνο να υποθέσω, αφού έχω πια χαθεί,

664
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
ότι αυτό δεν έχει επιτευχθεί.

665
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Έχω κρύψει ένα φρικτό όπλο ως έσχατη λύση.

666
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
Μια τελειοποιημένη έκδοση

667
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
αυτού που σχεδόν εξόντωσε
την αυτοκρατορία τους

668
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
πριν από τόσο καιρό.

669
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
Θα φέρει αδυσώπητο θάνατο
σε κάθε Βιλτρουμίτη.

670
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
Δίστασα να τον χρησιμοποιήσω,

671
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
γιατί ίσως χτυπήσει
και όσους έχουν παρόμοια γονίδια.

672
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
Όπως την οικογένεια του Μαρκ.

673
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Ο Νόλαν γνωρίζει την ύπαρξη του όπλου,

674
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
μα δεν ξέρει, ούτε πρέπει να μάθει,
αυτό εδώ.

675
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Άλεν, για το καλό όλων των έμβιων όντων,

676
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
χρησιμοποίησε τον ιό της μάστιγας,
για να τελειώσεις αυτό που άρχισα

677
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
και μη σε σταματήσει τίποτα.

678
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Όποιο κι αν είναι το κόστος,

679
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
και ο τελευταίος Βιλτρουμίτης
πρέπει να πεθάνει.

680
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

681
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ