1
00:00:01,961 --> 00:00:02,837
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
Tämä on jo kolmas
relonialaisten tihutyö tällä viikolla.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Pyydän teitä harkitsemaan uudelleen.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Niinkö?

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
Petturi on paennut,

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
mutta hänet löydetään
ja hän saa maksaa petoksestaan.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
Keisari Argallin murhan jälkeen -

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
Thragg on ollut heidän ainoa johtajansa.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
He tiesivät tulostamme.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Tämä on kotimme.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Ei. Tämä paikka on hauta.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumilaiset! Antautukaa.

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Valitsen kuoleman!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Meitä on liian vähän jo nyt.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Olet elossa.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Hän selviää kyllä.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Vastuullani on lähinnä yksi pieni ongelma.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Loput viltrumilaiset.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
He ovat lähteneet Maahan.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Mark.

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Mitä?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Lopeta murehtiminen ja nuku.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
En tarvitse…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Emme voi tehdä mitään
ennen kuin pääsemme kotiin,

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
ja matka kestää vielä päiviä.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Emme edes tiedä, onko Thragg siellä.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Missä muualla hän olisi?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
En tiedä.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Juuri niin.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Minulla olisi kysymys.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Mikä tarkkaan ottaen on suunnitelmamme,
jos viltrumilaiset ovat Maassa?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Ymmärrän.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Sepä hienoa.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Näytän typerältä.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Aiemmin näytit typerältä.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Nyt näytät ylhäiseltä.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Tosin yhä hiukan typerältä.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Tämä on vakavaa.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Nämä ovat isot saappaat.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Vaikka Thaedus käyttikin
niitä outoja tohveleita -

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
eikä saappaita.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Pärjäät kyllä.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Huolehdit vain
satojen planeettojen puolustuksesta,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
lukemattomista kansoista
ja biljoonien hengistä.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
Päätöksesi vaikuttavat
koko galaksiin ja kaikkiin siellä.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
Entä jos jostakusta tuntuisi,

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
että niin suuri vastuu -

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
on raskas kantaa ja ehkä väärissä käsissä?

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Siis täysin väärissä käsissä.

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Thaedus ei olisi valinnut sinua,

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
ellei olisi uskonut sinuun.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
Enkä minä olisi antanut sinun suostua,
ellen uskoisi sinuun.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Kiitos.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Tule jo.
Kaikki odottavat virkaanastujaisiasi.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Kai opettelit puheesi ulkoa?

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Puheeniko?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Autoit pelastamaan galaksin täystuholta.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Tässä aamiaista automaatista.

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Olen ajatellut.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Jos meidän on taisteltava
viltrumilaisia vastaan -

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
päästyämme kotiin,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
voisimme varmaankin käyttää
avaruusasemaani tukikohtanamme.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Siitä ei tule helppoa,
ja luultavasti kuolemme,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
mutta voimme etsiä heitä sieltä käsin -

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
ja yrittää hoidella heidät
yksi kerrallaan.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Tarkoitan siis,

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
että tosipaikan tullen
olen valmis mihin vain.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Tai sitten, tiedättehän…

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
Tämä on vain idea,

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
mutta voisimme luovuttaa Maan heille.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Kuka siitä paikasta edes piti?

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Se on aikamoinen läävä, eikö vain?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Olette mahtavaa seuraa.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Huomio, kaikki.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Saavumme Maan aurinkokuntaan.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Lopultakin.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Kuuntelitte sittenkin.

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
Mitä?
-Mitä?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Hidastamme ja asetumme kiertoradalle…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Kuinka kauan?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Maahanko?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Noin kymmenen minuuttia.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Suunnitelmamme on tämä.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Alus pysähtyy Kuun taakse,

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
ja me laskeudumme Maahan
mahdollisimman huomaamatta.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Jos Thragg väkineen on siellä,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
lähetämme aluksen
takaisin kohti Talescriaa,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
järjestämme vastarintaliikkeen
ja odotamme vahvis…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Tuo ei ollut järin huomaamatonta.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
He eivät ole täällä.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
He eivät ole täällä.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Hyvä.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Hienoa.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Tai siis eivät juuri nyt.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Hyvä luoja.

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Luulin…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Luulin…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Olen kunnossa.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Kaikki on hyvin.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Missä Oliver on?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Hän ei ehtinyt tulla tajuihinsa.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Miten niin tajuihinsa?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Hän loukkaantui. Ei huolta.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Hänestä huolehditaan.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Kuka hänestä huolehtii?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Hän toipuu kyllä,

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
mutta pelkäsimme, että…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Tämä on vain vähäinen hyvitys siitä,
mitä teit meille.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Mark!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Me…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
Pelkäsimme viltrumilaisten tulleen tänne,

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
joten emme voineet odottaa häntä.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Mitä siellä tapahtui?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Lupaan kertoa kaiken,

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
mutta -

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
ensin minun on nähtävä Eve.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Isä on ulkona.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Hän palaa huomenna Talescrialle
Oliverin luo, joten…

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Jos haluat sanoa hänelle jotain…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Mitä oikein ajattelit?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Annoit siis Oliverin loukkaantua -

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
ja jätit hänet yksin
jollekin vieraalle planeetalle?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Ei hän ole yksin.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Meillä on siellä ystäviä.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Hän saa parasta mahdollista hoitoa.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
Enkö kieltänyt sinua
palaamasta tänne enää?

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Minä…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Minä yritän, Debbie.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Siltä kuulostaa.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Yrittämisesi koettelee
hermojani helvetisti.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Oliver oli hyvin urhea.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Olisit ollut ylpeä Markista.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Kumpikin antoi kaikkensa -

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
pelastaakseen väkeä,
jota he eivät koskaan edes tapaa.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Kunhan asennamme hälytysjärjestelmän -

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
suojaamaan Maata,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
palaan ja pysyn Oliverin luona,
kunnes hän on toipunut.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Sydämeni särkyi, kun näin hänen kärsivän.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Sinulla olisi oltava sydän,
jotta se voisi särkyä.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Lopeta.

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Lakkaa käyttäytymästä
kuin et tuntisi minua.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Ole kiltti.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Pois tieltäni.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Sinun on annettava minulle
tilaisuus korjata asiat.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Minun ei tarvitse tehdä mitään hyväksesi.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Tiedän,

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
mutta teet silti.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Kuinka kehtaat…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Uskot parannuksen mahdollisuuteen.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Uusiin tilaisuuksiin.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
En ymmärtänyt sitä aiemmin,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
mutta rakastin sitä,
kuinka taistelit sen ajatuksen puolesta.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Luulit tunteneesi minut,

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
ja tunsitkin,
vaikka salasinkin osan itsestäni sinulta.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Kaikki on kuitenkin muuttunut sen jälkeen.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Anna minun näyttää sinulle,
kuka olen nykyään.

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
En tiedä, missä nukut,

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
mutta et täällä.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoe!

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Hei, isä.

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Voi luoja.

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Kaipasin sinua kamalasti.

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Voi ihmettä. Näytät tosi -

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
elävältä.

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Minäkin kaipasin sinua.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Ja sinä näytät tosi…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
…tuollaiselta.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
Menikö suihku rikki tai jotain?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
Joo, niin juuri kävi.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Nämä geldarialaiset vehkeet eivät kestä.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Eivät alkuunkaan.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Pesukonekin hajosi.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Onko sota ohi?
Voitimmeko me? Mitä tapahtui?

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Kunpa tietäisin.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Oletko kotona?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
Mark!
-Eve.

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Luulin…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Kesti niin kauan.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
Luulin…
-Hei.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Etkö tiedä, että olen…

185
00:13:14,461 --> 00:13:21,468
VOITTAMATON

186
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
Ja sitten voimani palautuivat.

187
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Noin vainko?

188
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Niin.

189
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
En silti vieläkään luota niihin,

190
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
joten olen keskittynyt opintoihini
ja käynyt jatkokursseja.

191
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Sitten isäni satutti selkänsä töissä,

192
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
joten muutin tänne auttamaan
häntä ja äitiäni kotiaskareissa.

193
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Jätin Voittamaton oy:n
tauolle lähdettyäsi.

194
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Ja ehkä huomasitkin…

195
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
Ilman voimiani ja syödessäni
täällä vanhempieni ruokia -

196
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
en ole…

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
En ole juuri ehtinyt
huolehtia itsestäni, joten…

198
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Huomasin vain sen,
kuinka kovasti kaipasin sinua.

199
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Minäkin kaipasin sinua.

200
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve.

201
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Niin?

202
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Minä…

203
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
En ehkä ole kunnossa.

204
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
Mitä tarkoitat?

205
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Viltrumilaiset…

206
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
He ovat tuolla jossain.

207
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Tuhosimme heidän kotinsa.

208
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
He eivät unohda sitä.

209
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Sanoit, että heitä ei ole
kovin paljon, niinhän?

210
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Eivätkö Vartijat,
Cecil ja kaikki muut voi…

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Jos he päättävät tulla tänne,

212
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
se on yhdentekevää.

213
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Mitä tahansa teemmekin, emme voi mitään.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Virta on vakaa.

215
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Säieoskillaattorit on viritetty.

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Kvanttikomponentit ovat superpositiossa.

217
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Olemme valmiita.

218
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Suojatkaa silmänne.

219
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

220
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecil.

221
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Se toimi!

222
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Jessus.

223
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Ei!

224
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Voi ei!

225
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
Apua!
-Sinclair!

226
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Donald, sammuta se!

227
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donald!

228
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Voi ei!

229
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Auttakaa!

230
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Minähän sanoin.

231
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Ulottuvuuksien välinen fysiikka
ei ole erikoisalaani.

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Siltä näyttää.

233
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
Tämä oli jo
toinen onnettomuus tässä kuussa.

234
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Yritämme parhaamme.

235
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Lopetan etsinnät.
Tämä on liian vaarallista.

236
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Robotin ja Hirviötytön
on löydettävä kotiin itse.

237
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Siivotkaa tämä sotku.

238
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Johtaja.

239
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Onhan heidän jossain oltava.

240
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
Totta.
-Tämä on naurettavaa.

241
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Tehtävä on helppo.
-Työ on vietävä loppuun!

242
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Miksemme saa tietoja?

243
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
He suunnittelevat kostoa,
emmekä tee mitään!

244
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
Nurkkaan ahdistettu viltrumilainen
on entistä vaarallisempi.

245
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
Osoita heille johtajuutesi.
-Tämä on sietämätöntä!

246
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
Hiljaisuutta, kaikki. Kuunnelkaa!
-Hyödynnetään etumme!

247
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
Tehkää jotain!
-Hiljaisuutta!

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Kuinka viltrumilaiset saattoivat kadota,

249
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
ja mitä teette heidän löytämisekseen?

250
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Meillä on useita ryhmiä,

251
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
jotka etsivät parhaillaan
kaikilta mahdollisilta sektoreilta…

252
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Miksi emme sitten ole löytäneet heitä?

253
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Hyvä, että kysyitte. Kiitos.

254
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Se johtuu siitä,
että viltrumilaisia on jäljellä alle 40,

255
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
ja avaruus,

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
kuten tiedämme, on tosi iso.

257
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Minäkin olen huolissani,

258
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
mutta tämä vie jonkin aikaa.

259
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Tehkää jotain.
-Naurettavaa.

260
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Emme pidä kevytmielisyydestänne.

261
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
No, minä en pidä vihamielisyydestänne -

262
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
ja syyttelystänne.

263
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Mikä tahansa määrä
viltrumilaisia on liikaa,

264
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
eikä yksikään planeetta ole turvassa,

265
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
ennen kuin heidän koko lajinsa on tuhottu.

266
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Ikiajoiksi.

267
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Hetkinen nyt.

268
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Thaedus oli viltrumilainen,
ja hän johti neuvostoa vuosikymmeniä.

269
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Thaedus oli viltrumilainen
vain nimellisesti.

270
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
Juuri niin.
-Työ on hoidettava loppuun.

271
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Entä sitten Nolan?

272
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Emme olisi voittaneet ilman häntä.

273
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Ja ilman Markia ja Oliveria.

274
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
He pelastivat henkemme.

275
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Thaedus luotti Nolaniin
ja hänen poikiinsa.

276
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
Niin luotan minäkin.

277
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Luottiko Thaedus todella heihin,

278
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
vai käyttikö hän heitä vain aseena
heidän omaa kansaansa vastaan?

279
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Hetki vain…
-Miksi kiertelette?

280
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Minä…

281
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
Et kiertele.
-En kiertele!

282
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Nyt jos koskaan
tarvitsemme vahvaa johtajuutta.

283
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Vai unohditteko jo,

284
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
mitä viltrumilaiset tekivät
omalle kansallenne?

285
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
Niin hauskaa kuin kansanmurhasta
keskusteleminen kanssanne onkin,

286
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
löydämme viltrumilaiset,
missä tahansa he piileksivätkään.

287
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Ja kun niin tapahtuu,

288
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
minä päätän, mitä teemme seuraavaksi.

289
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Kokous on ohi.

290
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Tai julistettu päättyneeksi, tai jotain.

291
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Räjäytittekö heidän koko planeettansa?

292
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Eikö se ollut aika äärimmäistä?

293
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Meillä ei ollut paljonkaan valinnanvaraa.

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Aivan.

295
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Minne he menevät nyt,
jos heillä ei ole enää kotia?

296
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
Siinä ongelma onkin.

297
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Emme…

298
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Mark?

299
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Mark.

300
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Hei, olemme tässä. Kaikki on hyvin.

301
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Istutaan alas hetkeksi.

302
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Joo.

303
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Voi pojat.

304
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Hän käy yhä läpi sitä,
mitä ikinä siellä tapahtuikaan.

305
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Mistä tiedät?

306
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Olen nähnyt tuollaiset kasvot ennenkin.

307
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Missä?

308
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
Peilissä.

309
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
He vain jättivät Oliverin sinne. Yksin!

310
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
Johonkin muukalaisten sairaalaan -

311
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
jollekin planeetalle valovuosien päähän.

312
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Ymmärrän, että he olivat
huolissaan Maasta, mutta silti…

313
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Hän pärjää varmasti.

314
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Aina, kun Mark loukkaantui,
olin hänen tukenaan.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
Niin vanhemmat tekevät.

316
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Mikset siis menisi Oliverin luo?

317
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Sanoinhan jo. Hän on vieraalla planeetalla
ikuisuuksien päässä.

318
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Ei sellainen ole sinua
ennenkään pidätellyt.

319
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Mitä tarkoitat?

320
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Supersankareita, pahiksia,
avaruusaluksia, toisia planeettoja.

321
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Tarkoitan…

322
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
Se kaikki on sinun maailmaasi,

323
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
ajatteletpa itse niin tai et.

324
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
Se on kai myös yksi syy siihen,

325
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
miksi suhteemme ei toiminut.

326
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paul…

327
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Ei se mitään.

328
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Olen iloinen, että olemme yhä ystäviä.

329
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Olet erilainen, Debbie.

330
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Olet yhtä lailla osa
niitä muukalaisten avaruussotia -

331
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
ja supersankareiden selkkauksia
kuin Mark ja Oliverkin.

332
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Et vain tajua sitä.

333
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Onko olosi parempi?

334
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Hiukan.

335
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
Usko tai älä, tänään olen lentänyt
eniten lähtösi jälkeen.

336
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Kaipasin sitä.

337
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Hienoa, että voimasi toimivat taas.

338
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
Mark?
-Niin?

339
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Tiedän, mitä voimilleni tapahtui.

340
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Mitä tarkoitat?

341
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Ne eivät toimineet,

342
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
koska kehossani tapahtui muutoksia.

343
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Millaisia?

344
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Minun on kerrottava sinulle jotain.

345
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Voit kertoa minulle mitä tahansa.

346
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Etkö muka arvannut,

347
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
että kaikki rakkaasi
saisivat kärsiä seuraukset?

348
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Mark?

349
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Kaikki on hyvin.

350
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Varmastiko?

351
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Mitä olit…

352
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Mitä olit sanomassa?

353
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Mark, minä…

354
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Voi helvetti!

355
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Helvetti.

356
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Tein abortin.

357
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Mitä?

358
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Olin raskaana, Mark.

359
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Sain tietää juuri ennen lähtöäsi.

360
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
En…
-Anna minun…

361
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Minun on saatava puhua ensin loppuun.

362
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
En…

363
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
En kertonut sinulle,

364
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
koska sinun oli ajateltava
hengissä säilymistä eikä tätä.

365
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
Kun olit poissa,

366
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
olin hirvittävän yksin.

367
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
Ajattelin, millaista olisi
käydä se kaikki läpi yksin, ja…

368
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
Tein päätöksen.

369
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
Olisi pitänyt…

370
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
En tiedä. Voi luoja.

371
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

372
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt olla täällä.

373
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Rakastan sinua.

374
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Miksi pakotit minut tähän?

375
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Taistelet vain nähdäksesi
kaikkien ympärilläsi kuolevan.

376
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Mitään tuntemaasi ei enää ole.

377
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Ajattele, Mark.

378
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Elät kauemmin kuin
yksikään Maan matosista.

379
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
Mitä sinulla enää on 500 vuoden jälkeen?

380
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
Onko sinusta hyvä ajatus palata tänne?

381
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Maahan -

382
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
vai juuri tähän paikkaan?

383
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Valitse itse.

384
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Rauhallisesti, Nolan.

385
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Ei tuon lähemmäs.

386
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Sinun ei tarvitse pelätä.

387
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
En koskaan lakkaa pelkäämästä sinua.

388
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Jos sillä on merkitystä,

389
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
olen pahoillani kaikesta
täällä aiheuttamastani kärsimyksestä.

390
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Maassa -

391
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
vai juuri tässä paikassa?

392
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
On sillä merkitystä.

393
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Ehkä ei tarpeeksi, mutta merkitystä silti.

394
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Koska palasitte, voititte kai sodan?

395
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Voinko luottaa, etteivät vanhat kaverisi -

396
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
poikkea vierailulle?

397
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Voitimme sodan,

398
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
mutta lähes 40 heistä
piileskelee yhä jossain.

399
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Anteeksi, kuinka? Sitäkö kutsut voitoksi?

400
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Tiedätkö, mitä se merkitsee?

401
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Neljääkymmentä raivostunutta
avaruuden supernatsia,

402
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
jotka janoavat kostoa -

403
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
ja tietävät, että sinun ja Markin
rakkaat ovat Maassa.

404
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Jessus sentään.

405
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Loistotyötä totisesti.

406
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Aluksemme asentaa hälytysjärjestelmää.

407
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
Se ilmoittaa Planeettakoalitiolle,

408
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
jos viltrumilaisten risteilijä lähestyy.

409
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
Kauanko ratsuväen saapuminen kestää,
jos niin käy?

410
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
Kaksi viikkoa.

411
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
Tämähän paranee entisestään.

412
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Voin jäädä tänne.

413
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
Suojelen Maata
heidän hyökkäyksensä varalta.

414
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Hyvitän virheeni.

415
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
Maa ei ole mikään
terapeutin sohvasi, Nolan.

416
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Jos ne paskiaiset ilmaantuvat,

417
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
katsokin, että tulet apuun
armeijasi kanssa,

418
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
ja nopeammin kuin kahdessa viikossa.

419
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Onko selvä?

420
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
On.

421
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Hyvä.

422
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Siihen asti -

423
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
painu hiiteen planeetaltani.

424
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Vaaransin henkeni -

425
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
yrittäessäni voittaa sodan.

426
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Olin vähällä kuolla.

427
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
Hyvä alku.

428
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Ole vähällä kuolla vielä 2 341 kertaa,

429
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
niin voimme palata asiaan.

430
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
Hei.

431
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
Kuinka voit?

432
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Minun pitäisi kysyä sinulta.

433
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
Mark.
-Ei.

434
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Ei. Älä…

435
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Älä yritä rauhoitella omaatuntoani.

436
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Sain sinut raskaaksi,

437
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
enkä ollut tukenasi. Sinun piti…

438
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
Sinun piti…

439
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Selvisin siitä.

440
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Kaikki on hyvin.

441
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Eikä ole, helvetti.

442
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
En ollut täällä.

443
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
Minä vain -

444
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
pahensin asioita toisaalla.

445
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Emme voittaneet heitä.

446
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Nyt heillä ei ole enää
mitään menetettävää.

447
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
On kuin jossakin
olisi räjähtämäisillään pommi,

448
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
joka tappaa lukemattomia,

449
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
enkä voi sille mitään,
koska olen syy sen olemassaoloon.

450
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
Emme tiedä sitä.

451
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Ja vaikka he eivät tulisikaan -

452
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
ja jättäisivät Maan rauhaan,

453
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
kun löydämme heidät,

454
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
minun on taas lähdettävä
taistelemaan heitä vastaan.

455
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
Enkä ole täällä.

456
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
En ole täällä.

457
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Voi luoja.

458
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
En voi tehdä tätä sinulle.

459
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Se ei ole reilua.

460
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Mark?

461
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Ei. Eve,

462
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
asia ei muuksi muutu.

463
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Mark, lopeta.

464
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Tiedän, mitä sinulle, minulle
tai kenelle tahansa saattaa tapahtua.

465
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Olen menettänyt ihmisiä.

466
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Minulle rakkaimpia maailmassa.

467
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Tämä on oma valintani, Mark.

468
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Tiedän riskit,

469
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
ja tiedän, että jonakin päivänä -

470
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
tunnen suurempaa tuskaa
kuin koskaan ennen.

471
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Mutta jos en ole tässä ja yritä -

472
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
ja ota niitä riskejä kanssasi…

473
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
En halua elää sillä tavalla.

474
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
Sinun on vain valittava samoin.

475
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Silloin voimme tehdä tämän yhdessä,

476
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
vaikka joskus olisimmekin erossa.

477
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
Hei, tiedätkö mitä?

478
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Ehkä ensi kerralla se olenkin minä,
joka häipyy kuukausiksi avaruuteen.

479
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Niin.

480
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Hyvä on.

481
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Mark?

482
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Hei, Eve.

483
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Herra Grayson.

484
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Kutsu minua Nolaniksi.

485
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Mark, alus on jo melkein saanut
sensoriverkoston asennettua.

486
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Sen jälkeen palaan Talescrialle -

487
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
tarkistamaan Oliverin voinnin
ja jatkamaan etsintöjä…

488
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Anteeksi, Debbie. Olin juuri lähdössä.

489
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Hyvä.

490
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
Otat nimittäin minut mukaasi.

491
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Millainen äiti olisin,
jos en olisi Oliverin tukena?

492
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Entä…

493
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Entä Paul?

494
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Ei sillä, että asia kuuluisi sinulle,

495
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
mutta erosimme jo kuukausia sitten.

496
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
Hän on hyvä mies
ja välitän hänestä paljon,

497
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
mutta elimme eri maailmoissa.

498
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
Paulista puheen ollen,
hän tarjoutui auttamaan,

499
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
joten soita hänelle,
jos kotona on ongelmia.

500
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
En tiedä, kuinka kauan viivyn,

501
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
joten laskut suoraveloitetaan.

502
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Rakastan teitä molempia valtavasti.

503
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Pitäkää huolta itsestänne.

504
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Oletko varma tästä?

505
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Olenko muka ainoa,
joka ei voi matkailla avaruudessa?

506
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Et. Tarkoitan…

507
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Tekisin näin sinun vuoksesi,

508
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
ja yhtä lailla Oliverin.

509
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Nähdään pian.

510
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Olen valmis.

511
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Kutsu se alus tai sukkula,
tai mikä se onkaan.

512
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Alus ei voi laskeutua.

513
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Se voi tulla ilmakehäämme,

514
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
mutta minun täytyy…

515
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Hyvä on.

516
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Kerro Oliverille, että ikävöin häntä.

517
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Jos teidän on otettava meihin yhteyttä,

518
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
Cecil voi tehdä sen
hälytysjärjestelmän kautta.

519
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Muussa tapauksessa -

520
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
ilmoitan teille, kun löydämme Thraggin.

521
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Mitä äsken tapahtui?

522
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Tervetuloa kotiin, Mark.

523
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Pitkän kantaman valvontasensorit
on kalibroitu,

524
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
ja ne voidaan nyt aktivoida.

525
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Käynnistäkää ne -

526
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
ja ottakaa kurssi kohti Talescriaa.
Lähdetään.

527
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Selvä on.

528
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Poistumme kohta kiertoradalta.

529
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
Tuota…

530
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Näkymä pääikkunasta on -

531
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
todella upea.

532
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
Ehkä haluat nähdä sen.

533
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Hyvä on.

534
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
En ole järin iloinen tästä, Mark.

535
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
En minäkään.

536
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Ilmeisesti vain sohaisitte ampiaispesää -

537
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
tuhoamatta kaikkia ötököitä.

538
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Niin.

539
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Tiedän.

540
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Antaisitko raportin Donaldille,

541
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
jotta tiedämme edes, mitä odottaa?

542
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Tietenkin.

543
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Hei.

544
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Keksimme kyllä keinot, poika.

545
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
Koko maailma tukee meitä.

546
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Hän ei mahda meille mitään,

547
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
eikä kukaan muukaan.

548
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Hei, Mark. Donald!

549
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
Tämä…

550
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Odottakaa hetki.

551
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Tiedäthän…

552
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
Sanoit aikoinaan,
että teillä on väkeä, jolle voisin puhua.

553
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
Ammattilaisia.
-Niin?

554
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Totta kai. Järjestämme sen.

555
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Raportti voi odottaa muutaman päivän.

556
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donald,

557
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
veisitkö Markin kotiin?

558
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Hei.

559
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Hei.

560
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Oletko vain istunut täällä?

561
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Olen asunut tässä talossa koko ikäni.

562
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Se on hiljaisempi kuin ikinä ennen.

563
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Se tuntuu varmasti oudolta.

564
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Voisit käydä lentämässä.

565
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Ilman päämäärää tai suunnitelmaa.

566
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Lennä vain. Se auttaa.

567
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
En halua.

568
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
Juuri siksi sinun pitäisi tehdä niin.

569
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Kyllä vain,

570
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
olemme täällä.

571
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Lopeta.

572
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
En ole tehnyt planeetallenne mitään.

573
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
En vielä.

574
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Mutta jos jatkat järjetöntä käytöstäsi…

575
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Mitä haluat?

576
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Sain Viltrumin suuriruhtinaana työkseni
johtaa kansamme pimeydestä -

577
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
ja turvata lajimme tulevaisuuden.

578
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Se ei ole ollut helppoa.

579
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Meitä on jäljellä 37.

580
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
Hädin tuskin aavistus siitä,
mitä kerran olimme.

581
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Meitä on silti enemmän kuin tarpeeksi -

582
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
repiäksemme tämän planeetan kahtia.

583
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Se olisi reilu hyvitys -

584
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
kaikista rikoksistanne meitä vastaan.

585
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Riistitte meiltä kotimme,

586
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
joten kotimme on nyt täällä.

587
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Selitän sinulle tulevaisuutenne.

588
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Elämme keskuudessanne.

589
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Pukeudumme vaatteisiinne,

590
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
kävelemme kaduillanne.

591
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Sulaudumme yhteiskuntaanne.

592
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
Kansanne ei saa koskaan tietää,
että olemme täällä,

593
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
mutta siitä huolimatta
he pelastavat meidät.

594
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
Käytämme heitä synnyttämään
meidät pelastavat jälkeläiset.

595
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Jos joku yrittää häätää meidät
tai estää toimintamme,

596
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
te tai Planeettakoalitio,

597
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
miljardit kuolevat -

598
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
ja henkiin jääneiden elämästä
tulee vähemmän miellyttävää.

599
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Joka tapauksessa -

600
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
elvytämme lajimme.

601
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
Oma olemassaolosi todistaa,
että se on mahdollista.

602
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
Vastineeksi tarjoan aselepoa.

603
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Emme vaikuta Maan asioihin
emmekä auta tai uhkaa teitä mitenkään -

604
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
niin kauan kuin saamme olla rauhassa.

605
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Sinulla ei ole valinnanvaraa,

606
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
mutta sinun on silti valittava.

607
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Suostutteko sinä ja planeettasi ehtoihini,

608
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
vai valitsetteko
molempien kansojemme tuhon?

609
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Luuletko, että päästän teidät tänne -

610
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
lisääntymään kanssamme -

611
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
ja vahvistumaan planeetallani
kaiken tekemänne jälkeen?

612
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Ei.

613
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Ei.

614
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Ei koskaan.

615
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
Vastaukseni…

616
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
Vastaukseni on…

617
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
Vastaukseni on…

618
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
Kyllä.

619
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Suostun ehtoihisi.

620
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Maailmankaikkeus on merkillinen.

621
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
Tavallaan -

622
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
sinusta tuli pelastajamme.

623
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Tahdoit sitä tai et.

624
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Mitä olen tehnyt?

625
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Olet pelastanut -

626
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
jokaisen tämän planeetan
elävän olennon hengen.

627
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Et kuule minusta enää.

628
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Ei voi olla totta.

629
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Taasko planeettojen välinen sopimus
sotatarvikkeiden luokittelusta? Mitä?

630
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Ehkä Thaedus tapattikin itsensä tahallaan.

631
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Suuri Allen!

632
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Ensinnäkin olen kaukana suuresta.

633
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Eikä se ole kovin hullu ajatus.

634
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Oletko nähnyt,
kuinka paljon paperityötä minulla on?

635
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Ikävä juttu.

636
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Onko Planeettakoalition johtaminen
liikaa mahtavalle Allenille?

637
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
On se vähän liikaa.

638
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Etkö haluaisi työtäni?

639
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Minulla on jo työ.

640
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Vaihdetaanko?

641
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Inhoaisit minunkin työtäni.

642
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Mikä tämä on?

643
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Viesti haudan takaa.

644
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Thaedus jätti sen sinulle
siltä varalta, että hän…

645
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Aivan.

646
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Kiitos.

647
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Etkö halua kuulla sitä?

648
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Se olisi sopimatonta ja laitonta.

649
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
Salaus aukeaa vain sinun silmälläsi.

650
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
Sitä paitsi -

651
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
puristan sen kyllä sinusta sängyssä.

652
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Vai sängyssä.

653
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Sen haluaisin nähdä.

654
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
Siis oikeasti haluaisin kovasti nähdä.

655
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allen,

656
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
olen kuollut, ja jos sinä et ole,

657
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
olet ottanut paikkani
Planeettakoalition johtajana.

658
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
Olet ansainnut sen.

659
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
Ja tiedän, että kannat kunnialla vastuun,

660
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
jonka langetin kiroukseksesi.

661
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Uskon koko sydämestäni,

662
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
että universumi ei ole turvassa,

663
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
ennen kuin
kaikki viltrumilaiset ovat kuolleet.

664
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Koska olen poissa, oletan,

665
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
että emme ole saavuttaneet
sitä tavoitetta.

666
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Olen kätkenyt kammottavan aseen
viimeiseksi keinoksi.

667
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
Huippuunsa hiotun version siitä,

668
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
mikä lähes tuhosi heidän imperiuminsa -

669
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
kauan sitten.

670
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
Se merkitsee vääjäämätöntä kuolemaa
kaikille viltrumilaisille.

671
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
Epäröin käyttää sitä vain siksi,

672
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
että se saattaa surmata myös muita,
joiden geenistö on vastaavanlainen.

673
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
Markin väki mukaan lukien.

674
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Nolan tietää aseesta,

675
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
mutta tätä hän ei tiedä,
ja se on salattava häneltä.

676
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allen, kaikkien elävien olentojen
edun nimissä -

677
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
käytä vitsausvirusta
saattamaan työni loppuun -

678
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
äläkä anna minkään estää sinua.

679
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Oli hinta mikä hyvänsä,

680
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
joka ikisen viltrumilaisen on kuoltava.

681
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Tekstitys: Tero Vaaja

682
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama