1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
SEBELUMNYA

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
Ini tindakan sabotase ketiga
oleh penduduk asli Relionia pekan ini.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Kumohon pertimbangkan kembali.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Beraninya kau.

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
Pengkhianat kabur.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Dia akan ditemukan
dan menanggung akibat pengkhianatannya.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
Sejak pembunuhan Kaisar Argall,

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
mereka tak punya pemimpin selain Thragg.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
Mereka tahu kita datang.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Ini rumah kita.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Bukan. Tempat ini makam.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumite! Menyerahlah.

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Lebih baik aku mati!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Jumlah kita sudah… terlalu sedikit.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Ayah masih hidup.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Dia akan baik-baik saja.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Aku diminta mengurus satu masalah kecil.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Viltrumite yang tersisa.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
Mereka pergi ke Bumi.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Mark.

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Apa?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Berhentilah khawatir. Tidurlah.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
Aku tak perlu…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Kita tak bisa apa-apa sampai kita pulang.

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
Masih beberapa hari lagi.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Kita bahkan tak yakin Thragg di sana.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Di mana lagi kalau bukan di sana?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Aku tak tahu.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Benar.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Aku mau tanya.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Apa rencananya
jika Viltrumite ada di Bumi?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Begitu rupanya.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Bagus.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Aku terlihat bodoh.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Sebelumnya juga.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Kini kau terlihat agung.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Meskipun masih agak bodoh.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Ini sangat serius.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Ini amanah besar.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Bahkan jika Thaedus
memakai sandal aneh itu

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
dan bukan sepatu.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Tenanglah.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Tugasmu hanya mengawasi pertahanan
beberapa ratus planet,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
jutaan peradaban, dan triliunan kehidupan.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
Membuat keputusan
untuk seluruh galaksi dan seisinya.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
Kalau, secara hipotetis,

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
seseorang menyadari tanggung jawab itu

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
tidak nyaman dan mungkin tidak tepat,

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
sangat tidak tepat.

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Thaedus memilihmu sebagai penerus

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
karena dia memercayaimu.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
Tak akan kubiarkan kau menerima
jika aku tak memercayaimu.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Terima kasih.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Ayo. Semua orang menunggu pelantikanmu.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Kau hafal pidatomu, 'kan?

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Pidato?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Kalian membantu menyelamatkan galaksi
dari kehancuran total.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Ini sarapan dari selang.

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Aku sudah berpikir.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Jika kita harus melawan
sekelompok Viltrumite

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
saat pulang,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
kita bisa gunakan stasiun luar angkasaku
sebagai markas operasi.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Itu tak akan mudah
dan kita mungkin akan mati,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
tapi kita bisa cari mereka dari orbit,

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
lalu bunuh mereka satu per satu.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Maksudku,

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
jika makin berbahaya,
aku siap untuk apa pun.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Atau, kalian tahu,

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
aku hanya memberi saran,

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
kita bisa biarkan mereka kuasai Bumi.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Siapa yang sangat menyukai tempat itu?

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Tempat yang kumuh, 'kan?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Kalian yang terbaik.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Perhatian, Semua.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Kita masuk ke tata surya Bumi.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Akhirnya.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Jadi, kalian mendengarkan!

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
-Apa?
-Apa?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Kami kurangi kecepatan
dan bersiap mengorbit…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Berapa lama?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Ke Bumi?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Kurang lebih sepuluh menit.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Baik, ini rencananya.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Kapal akan berhenti di belakang bulan

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
dan kita akan turun ke Bumi diam-diam.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Jika Thragg dan anak buahnya ada di sana,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
kita kirim kapal kembali ke Talescria,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
lalu atur strategi perlawanan dan tunggu…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Itu bukan masuk diam-diam.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
Mereka tidak di sini.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Mereka tidak di sini.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Bagus.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Itu bagus.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Mereka belum ada di sini sekarang.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Astaga.

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Ibu pikir…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Ibu pikir…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Aku baik-baik saja.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Tenanglah.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Mana Oliver?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Kami harus pergi sebelum dia bangun.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Apa maksudmu, "Sebelum dia bangun"?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Dia terluka. Ibu tenang saja.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Mereka merawatnya.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Siapa yang merawatnya?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Dia akan baik-baik saja.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Namun, kami khawatir…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Ini konsekuensi terkecil
atas perbuatanmu kepada kami.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Mark!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Kami…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
Kami khawatir Viltrumite
mungkin datang ke sini, jadi…

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
kami tak bisa menunggunya.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Apa yang terjadi di sana?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Nanti kuceritakan semuanya, Bu.
Aku berjanji.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Namun…

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
aku harus temui Eve dahulu.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Ayah ada di luar.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Dia akan kembali ke Talescria
untuk menemani Oliver besok, jadi…

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
jika ada yang ingin Ibu katakan…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Apa yang kau pikirkan?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Kau biarkan Oliver terluka?

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
Lalu meninggalkannya
di planet asing sendirian?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Dia tidak sendirian.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Ada teman-teman kami di sana.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Dia mendapat perawatan terbaik.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
Bukankah kubilang
jangan kembali lagi ke sini?

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Aku…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Aku berusaha, Debbie.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Ya, benar.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Kau sedang berusaha keras sekarang.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Oliver sangat berani.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Mark akan membuatmu bangga.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Mereka memberikan segalanya

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
untuk menyelamatkan nyawa orang
yang tak akan mereka temui.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Setelah kami menyiapkan sistem peringatan

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
untuk pastikan Bumi aman,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
aku akan kembali bersama Oliver
sampai dia pulih.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Debbie, aku sangat sedih
melihat dia terluka.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Kau harus punya hati agar bisa sedih.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Hentikan.

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Berhenti memperlakukan aku
seperti orang asing.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Kumohon.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Menyingkirlah.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Kau harus memberiku kesempatan
untuk memperbaikinya.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Aku tak perlu melakukan apa pun untukmu.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Aku tahu.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Kau akan melakukannya.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Beraninya kau…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Kau percaya pada rehabilitasi.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Pada kesempatan kedua.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Tadinya aku tak mengerti,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
tapi aku selalu suka
betapa kuatnya kau memperjuangkannya.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Kau berpikir mengenalku.

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
Kau mengenalku, bahkan jika aku
menyembunyikan bagian diriku darimu.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Namun, semuanya berubah sejak saat itu.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Biar kutunjukkan siapa aku sekarang.

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Entah kau tidur di mana,

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
tapi bukan di sini.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoe!

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Hai, Ayah.

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Astaga.

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Ayah sangat merindukanmu.

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Lihat dirimu. Kau masih…

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
hidup.

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Aku juga merindukan Ayah.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Ayah sangat…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
begini.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
Apa kamar mandinya rusak?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
Benar.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Dengar, barang-barang Geldarian ini
tak bisa diandalkan.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Sangat tak bisa diandalkan.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Mesin cuci juga rusak.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Tunggu, perang sudah berakhir?
Kita menang? Apa yang terjadi?

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Andai aku tahu.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Kau di rumah?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
-Mark!
-Eve.

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Kupikir…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Sudah lama sekali.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
-Kupikir…
-Hei.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Apa kau lupa aku ini…

185
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
Lalu kekuatanku kembali.

186
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Begitu saja?

187
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Ya.

188
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Aku masih gugup menggunakannya,

189
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
jadi, aku fokus kuliah
dan ikut kelas tingkat atas.

190
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Lalu ayahku berhenti kerja,

191
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
jadi aku tinggal di sini
untuk membantunya dan ibuku di rumah.

192
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Kututup sementara Invincible Inc.
begitu kau pergi.

193
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Mungkin kau menyadarinya…

194
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
tak pakai kekuatanku
dan tinggal bersama orang tuaku,

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
aku belum…

196
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
sempat mengurus diriku, jadi…

197
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Yang kusadari hanyalah
betapa aku merindukanmu.

198
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Aku juga merindukanmu.

199
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve.

200
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Ya?

201
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Aku…

202
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Aku ragu baik-baik saja.

203
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
Apa maksudmu?

204
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Viltrumite…

205
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
mereka ada di suatu tempat.

206
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Kami hancurkan rumah mereka.

207
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
Mereka pasti akan membalas.

208
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Namun, kau bilang
mereka tinggal sedikit, 'kan?

209
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Bersama Guardian, Cecil,
dan yang lain, tak akan…

210
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Jika mereka memutuskan ke sini…

211
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
tak akan ada bedanya.

212
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Tindakan kita tak akan membuat perbedaan.

213
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Daya stabil.

214
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Osilator tali disetel.

215
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Komponen kuantum dalam posisi sangat siap.

216
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Kita sudah siap.

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Pakai kacamata kalian.

218
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Lima, empat, tiga, dua, satu.

219
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecil.

220
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Berhasil!

221
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Astaga.

222
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Tidak!

223
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Tidak!

224
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
-Tolong!
-Sinclair!

225
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Donald! Matikan!

226
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donald!

227
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Tidak!

228
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Tolong!

229
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Sudah kubilang.

230
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Fisika transdimensi
bukan bidang keahlianku.

231
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Aku bisa lihat.

232
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
Itu kegagalan kedua kita bulan ini.

233
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Kami berusaha sebaik-baiknya.

234
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Pencarian kubatalkan.
Ini terlalu berbahaya.

235
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Robot dan Monster Girl
harus mencari jalan pulang sendiri.

236
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Bereskan ini.

237
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Pak.

238
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Mereka pasti di suatu tempat.

239
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
-Benar.
-Ini konyol.

240
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
-Ini tugas sederhana.
-Kita harus tuntaskan!

241
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Kenapa tak ada laporan?

242
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Kita diam saat mereka
berencana balas dendam.

243
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
Viltrumite yang terpojok
jauh lebih berbahaya.

244
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
-Tunjukkan kau pemimpin.
-Ini tak bisa diterima!

245
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
-Tenang, Semua. Kumohon!
-Manfaatkan keunggulan!

246
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
-Kau bertindak atau kami!
-Tenang!

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Bagaimana mungkin Viltrumite menghilang?

248
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Apa yang kau lakukan mencari mereka?

249
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Ada banyak tim

250
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
dan mereka sedang mencari di semua sektor…

251
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Lalu kenapa kita belum menemukannya?

252
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Pertanyaan bagus. Terima kasih.

253
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Itu karena masih ada
kurang dari 40 Viltrumite

254
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
dan ruang angkasa,

255
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
kita tahu, sangat luas.

256
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Walau aku juga cemas, ini…

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
Ini akan butuh waktu.

258
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
-Lakukan sesuatu.
-Ini konyol.

259
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Kami tak suka kecerobohanmu.

260
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Aku tak suka kemarahan

261
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
atau tudingan kalian.

262
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Berapa pun jumlah Viltrumite
sudah terlalu banyak

263
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
dan planet kita tak akan aman

264
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
sampai seluruh ras punah.

265
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Selamanya.

266
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Baik, tunggu.

267
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Thaedus seorang Viltrumite dan dia
memimpin dewan ini puluhan tahun.

268
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Thaedus hanya Viltrumite
sebatas nama saja.

269
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
-Benar.
-Kita harus tuntaskan pekerjaannya.

270
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Bagaimana dengan Nolan?

271
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Kita tak akan menang perang tanpa dia.

272
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Mark dan Oliver juga.

273
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Mereka menyelamatkan kehidupan kita.

274
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Thaedus memercayai Nolan dan putranya.

275
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
Aku juga.

276
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Apa Thaedus memercayai mereka?

277
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
Atau dia hanya memanfaatkan mereka
sebagai senjata melawan bangsa mereka?

278
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
-Tunggu…
-Kenapa kau mengelak?

279
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Aku…

280
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
-Kau tak mengelak.
-Tidak!

281
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Saat ini, kita sangat butuh
kepemimpinan yang kuat.

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Atau kau sudah lupa

283
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
perbuatan Viltrumite
kepada bangsamu sendiri?

284
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
Walau aku suka
membahas genosida dengan kalian,

285
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
kami akan temukan Viltrumite,
di mana pun mereka bersembunyi.

286
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Saat itu terjadi,

287
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
akan kuputuskan tindakan kita berikutnya.

288
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Rapat selesai.

289
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Atau ditunda. Terserah.

290
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Kau meledakkan seluruh planet mereka?

291
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Bukankah itu terlalu ekstrem?

292
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Kami tak punya banyak pilihan.

293
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Benar juga.

294
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Ke mana mereka akan pulang
jika tak punya rumah?

295
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
Itu masalahnya.

296
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Kami tidak…

297
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Mark?

298
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Mark!

299
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Hei, kami di sini. Tak apa-apa.

300
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Ayo duduk sebentar.

301
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Ya.

302
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Astaga.

303
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Dia masih mencerna
apa pun yang terjadi kepadanya di sana.

304
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Bagaimana kau tahu?

305
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Karena aku pernah melihat tatapan itu.

306
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Di mana?

307
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
Di cermin.

308
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
Mereka tinggalkan Oliver
di sana. Sendirian!

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
Di rumah sakit alien

310
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
di planet lain yang jauh dari sini.

311
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Aku mengerti mereka mencemaskan Bumi,
tapi tetap saja…

312
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Aku yakin dia akan baik-baik saja.

313
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Setiap kali Mark terluka,
aku selalu menemaninya.

314
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
Itu yang dilakukan orang tua.

315
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Kenapa kau tak temui Oliver?

316
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Aku baru bilang. Dia ada di dunia alien
miliaran kilometer dari sini.

317
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Hal semacam itu
tak pernah menghentikanmu sebelumnya.

318
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Apa maksudmu?

319
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Pahlawan super, penjahat,
pesawat luar angkasa, planet lain.

320
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Maksudku,

321
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
semua itu adalah duniamu,

322
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
percaya atau tidak.

323
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
Itu mungkin juga alasan lain

324
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
kenapa hubungan kita tak berhasil.

325
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paul…

326
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Tidak, tak apa-apa.

327
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Aku senang kita masih berteman.

328
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Namun, kau berbeda, Debbie.

329
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Kau juga bagian dari perang alien

330
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
dan pertarungan pahlawan super
seperti Mark atau Oliver.

331
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Kau hanya tak menyadarinya.

332
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Kau merasa lebih baik?

333
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Sedikit.

334
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
Percaya atau tidak,
ini penerbangan terlamaku sejak kau pergi.

335
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Aku merindukannya.

336
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Aku senang kekuatanmu berfungsi lagi.

337
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
-Mark?
-Apa?

338
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Aku tahu ada apa dengan kekuatanku.

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Apa maksudmu?

340
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Kekuatanku tak berfungsi

341
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
karena tubuhku mengalami perubahan.

342
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Perubahan apa?

343
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Ada yang perlu kukatakan.

344
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Eve, kau bisa beri tahu aku apa saja.

345
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Kau tak membayangkan

346
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
akan ada konsekuensi
bagi semua orang yang kau sayangi?

347
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Mark?

348
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Tak apa-apa.

349
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Kau yakin?

350
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Tadi…

351
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Kau mau bilang apa?

352
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Mark, aku…

353
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Sial!

354
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Sial.

355
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Aku melakukan aborsi.

356
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Apa?

357
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Aku hamil, Mark.

358
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Aku mengetahuinya sebelum kau pergi.

359
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
-Aku tak…
-Tolong, diam dulu…

360
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Aku harus menceritakan semuanya dahulu.

361
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Aku tidak…

362
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Aku tidak memberitahumu

363
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
karena ingin kau memikirkan
untuk pulang selamat, bukan ini.

364
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
Saat kau pergi,

365
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
aku sangat kesepian.

366
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
Memikirkan menjalani semuanya
sendirian, aku…

367
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
Aku membuat keputusan.

368
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
Seharusnya aku…

369
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Entahlah. Astaga.

370
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

371
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Maaf aku melakukan ini kepadamu.
Seharusnya aku di sini.

372
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Aku mencintaimu.

373
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Kenapa kau membuat Ayah melakukan ini?

374
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Kau melawan, tapi orang-orang
di sekitarmu akan mati!

375
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Semua yang kau tahu akan musnah!

376
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Pikirkan, Mark!

377
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Hidupmu lebih panjang
daripada manusia rapuh di planet ini.

378
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
Apa yang akan kau miliki
setelah 500 tahun?

379
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
Kau pikir ide bagus kembali ke sini lagi?

380
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Bumi?

381
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
Atau tempat ini?

382
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Pilih saja.

383
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Ayolah, Nolan.

384
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Itu sudah cukup dekat.

385
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Kau tak perlu takut.

386
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Aku akan selalu takut kepadamu.

387
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Jika ini berarti,

388
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
aku minta maaf atas semua penderitaan
akibat perbuatanku di sini.

389
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Bumi?

390
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Atau tempat ini?

391
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Ya, itu berarti.

392
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Aku tak yakin itu cukup, tapi itu berarti.

393
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Kurasa karena kalian kembali,
kalian menang perang?

394
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Aku tak perlu cemaskan teman Viltrumite-mu

395
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
akan datang tiba-tiba?

396
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Kami menang,

397
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
tapi ada hampir 40 orang yang bersembunyi.

398
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Maaf, kau sebut itu menang?

399
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Kau tahu aku menyebutnya apa?

400
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Empat puluh alien super nazi
yang sangat marah

401
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
dan ingin sekali balas dendam

402
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
serta tahu kalau Bumi adalah tempat
orang-orang yang kau dan Mark cintai.

403
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Astaga.

404
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Kerja bagus di luar sana.

405
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Kapal kami memasang sistem peringatan dini

406
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
untuk memberi tahu Koalisi Planet

407
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
jika kapal Viltrumite
memasuki tata suryamu.

408
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
Berapa lama kavaleri sampai ke sini
jika ada yang masuk?

409
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
Dua pekan.

410
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
Yang benar saja.

411
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Aku bisa tinggal.

412
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
Bantu melindungi Bumi jika mereka datang.

413
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Menebus kesalahanku.

414
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
Bumi bukan tempat terapimu, Nolan.

415
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Jika para bajingan itu muncul,

416
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
sebaiknya kau melesat
dengan pasukan Koalisi-mu

417
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
dan tiba di sini
lebih cepat dari dua pekan.

418
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Kau mengerti?

419
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Ya.

420
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Bagus.

421
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Sampai saat itu,

422
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
pergilah dari planetku.

423
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Aku mempertaruhkan nyawaku di luar sana,

424
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
mencoba memenangkan perang ini.

425
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Aku hampir mati.

426
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
Awal yang bagus.

427
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Hampir matilah 2.341 kali lagi,

428
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
lalu kita bisa bicara.

429
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
Hei…

430
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
bagaimana keadaanmu?

431
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Aku seharusnya menanyakanmu.

432
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
-Mark.
-Tidak.

433
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Tidak. Jangan…

434
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Jangan coba menenangkanku tentang ini.

435
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Aku menghamilimu,

436
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
lalu aku tak di sini untukmu. Kau harus…

437
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
Kau harus…

438
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Aku berhasil melaluinya.

439
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Tak apa-apa.

440
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Tidak.

441
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Aku tak ada di sini.

442
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
Aku hanya…

443
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
memperburuk keadaan di sana.

444
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Kami tak mengalahkan mereka.

445
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Kami meringankan beban mereka.

446
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
Seperti ada bom yang akan meledak
di suatu tempat,

447
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
membunuh begitu banyak orang,

448
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
tapi aku tak bisa berbuat apa-apa
karena aku penyebabnya.

449
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
Kita tak tahu itu.

450
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Meski mereka tak pernah ke sini,

451
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
jika mereka tak pernah ke Bumi,

452
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
begitu kami temukan,

453
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
aku harus kembali ke sana
dan melawan mereka lagi.

454
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
Bukan berada di sini!

455
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Bukan… berada di sini.

456
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Astaga.

457
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Aku tak bisa begini kepadamu.

458
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Ini tidak adil.

459
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Mark?

460
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Tidak. Eve,

461
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
ini tidak akan sirna.

462
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Mark, hentikan.

463
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Aku tahu yang bisa terjadi kepadamu,
aku, atau siapa pun.

464
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Aku pernah kehilangan.

465
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Kehilangan orang yang sangat kusayangi.

466
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Ini pilihanku, Mark.

467
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Aku tahu risikonya

468
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
dan aku tahu

469
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
itu akan lebih menyakitkan
dari sebelumnya.

470
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Namun, tidak berada di sini,
tidak mencoba,

471
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
tidak mengambil risiko itu bersamamu,

472
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
bukan itu yang kuinginkan.

473
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
Kau hanya perlu membuat pilihan yang sama.

474
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Lalu kita bisa melakukan ini bersama,

475
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
bahkan jika terkadang kita terpisah.

476
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
Hei, kau tahu?

477
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Mungkin berikutnya aku
yang akan ke luar angkasa sepuluh bulan.

478
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Ya.

479
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Baiklah.

480
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Mark?

481
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Halo, Eve.

482
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Pak Grayson.

483
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Panggil saja Nolan.

484
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Mark, kapal hampir selesai
memasang jaringan sensor.

485
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Setelah itu, Ayah kembali ke Talescria

486
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
untuk memeriksa Oliver
dan melanjutkan pencarian…

487
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Maaf, Debbie. Aku baru mau pergi.

488
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Bagus.

489
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
Karena aku harus ikut.

490
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Orang tua macam apa aku
jika tak menemani Oliver?

491
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Bagaimana dengan…

492
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Paul?

493
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Meski itu bukan urusanmu,

494
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
tapi hubungan kami sudah berakhir.

495
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
Dia baik dan aku sangat peduli kepadanya.

496
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Namun, hidup kami berbeda.

497
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
Bicara soal Paul, dia mau membantu.

498
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
Hubungi dia jika ada masalah dengan rumah.

499
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Ibu tak tahu sampai kapan akan pergi,

500
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
semua tagihan dibayar otomatis.

501
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Aku sangat menyayangi kalian berdua.

502
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Jaga diri sampai aku kembali.

503
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Ibu… yakin soal ini?

504
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Kau pikir hanya Ibu
yang tak bisa ke planet lain?

505
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Tidak. Maksudku…

506
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Ibu akan melakukannya untukmu.

507
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
Begitu pula Oliver.

508
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Sampai jumpa.

509
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Aku siap.

510
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Panggil kapal, pesawat, atau apa pun.

511
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Kapalnya tak bisa mendarat.

512
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Bisa turun ke atmosfer kita,

513
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
tapi aku harus…

514
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Baiklah.

515
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Salam rindu untuk Oliver.

516
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Jika kau perlu menghubungi kami,

517
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
Cecil bisa mengirim pesan
melalui sistem peringatan.

518
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Jika tidak,

519
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
akan kuberi tahu
saat kami menemukan Thragg.

520
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Apa yang baru terjadi?

521
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Selamat datang kembali, Mark.

522
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Sensor monitor jarak jauh dikalibrasi

523
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
dan siap diaktifkan.

524
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Nyalakan,

525
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
lalu atur jalan kembali ke Talescria.
Kita berangkat.

526
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Siap.

527
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Kita akan meninggalkan orbit.

528
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
Pemandangan…

529
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Pemandangan di layar utama

530
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
sangat spektakuler,

531
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
jika kau ingin melihatnya.

532
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Baik.

533
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Aku tak bisa bilang
aku senang soal ini, Mark.

534
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Aku juga tidak.

535
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Kalian seperti baru menendang sarang lebah

536
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
tanpa menyingkirkan semua serangganya.

537
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Ya.

538
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Aku tahu.

539
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Maukah kau ceritakan kepada Donald

540
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
agar setidaknya kita tahu
yang akan terjadi?

541
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Tentu saja.

542
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Hei.

543
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Kita akan cari solusinya, Nak.

544
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
Seluruh dunia akan mendukung kita.

545
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Dia atau siapa pun

546
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
tak akan bisa menghentikan kami.

547
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Hei, Mark. Donald!

548
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
Ini…

549
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Tunggu.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Kau tahu…

551
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
Dahulu, kau bilang
ada orang yang bisa kuajak bicara.

552
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
-Profesional.
-Kenapa?

553
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Tentu saja, kami akan mengurusnya.

554
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Penjelasanmu beberapa hari lagi saja.

555
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donald,

556
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
tolong antarkan Mark pulang.

557
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Hei.

558
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Hei.

559
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Hanya duduk di sini?

560
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Aku tinggal di rumah ini seumur hidupku.

561
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Tak pernah sesunyi ini.

562
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Pasti terasa aneh.

563
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Pergilah. Terbang.

564
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Tanpa tujuan, tak cari masalah.

565
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Hanya terbang. Itu akan membantu.

566
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
Aku tak mau.

567
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
Itu sebabnya kau harus terbang.

568
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Ya,

569
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
kami di sini.

570
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Berhenti.

571
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Aku tak berbuat apa-apa ke planetmu.

572
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
Belum.

573
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Namun, jika kau terus
bersikap tak rasional…

574
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Apa maumu?

575
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Aku dijadikan Wali Agung Viltrum
untuk memimpin bangsa kami dari kegelapan

576
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
dan menjamin masa depan ras kami.

577
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Itu tidak mudah.

578
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Kami hanya tersisa 37 orang,

579
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
angka yang kurang
untuk tunjukkan siapa kami dahulu.

580
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Namun, masih lebih dari cukup…

581
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
untuk membelah planet ini menjadi dua.

582
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Itu akan menjadi penebusan yang adil

583
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
untuk banyak kehancuran
yang telah kalian lakukan.

584
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Kalian merebut rumah kami.

585
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Jadi, rumah kami sekarang di sini.

586
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Biar kujelaskan masa depan kalian.

587
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Kami akan hidup di antara kalian.

588
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Memakai pakaian kalian,

589
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
berjalan di jalanan kalian.

590
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Kami akan berbaur dalam masyarakat kalian.

591
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
Kaummu tak akan pernah tahu kami di sini.

592
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
Namun, mereka tetap
akan menyelamatkan kami

593
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
karena kami menggunakan mereka
demi keselamatan kami.

594
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Upaya untuk menemukan,
menyingkirkan, dan menggagalkan kami,

595
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
olehmu atau Koalisi Planet,

596
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
akan mengakibatkan kematian miliaran orang

597
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
dan bentuk kehidupan yang kurang
menyenangkan bagi para penyintas.

598
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Bagaimanapun,

599
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
kami akan membangun ulang ras kami.

600
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
Keberadaanmu membuktikan ini mungkin.

601
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
Sebagai gantinya,
kutawarkan gencatan senjata.

602
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Kami tak akan memengaruhi, mengganggu,
membantu, atau membahayakan Bumi,

603
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
asalkan kami tak diganggu.

604
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Kau tak punya pilihan.

605
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
Namun, kau tetap harus membuat pilihan.

606
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Apa kau dan planetmu
menerima persyaratanku

607
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
atau kau memilih pemusnahan
untuk kedua bangsa kita?

608
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Jika kau pikir aku akan diam saja,

609
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
kau pakai kami untuk bereproduksi,

610
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
menjadi lebih kuat di planetku,
setelah semua yang kau lakukan!

611
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Tidak!

612
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Tidak!

613
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Tidak akan!

614
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
Jawabanku…

615
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
Jawabanku adalah…

616
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
Jawabanku adalah…

617
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
ya.

618
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Aku terima persyaratanmu.

619
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Alam semesta ini aneh.

620
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
Di satu sisi,

621
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
kau menjadi penyelamat kami.

622
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Bersedia atau tidak.

623
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Apa yang telah kulakukan?

624
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Kau telah menyelamatkan nyawa

625
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
semua makhluk hidup di planet ini.

626
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Kau tak akan mendengar kabar dariku lagi.

627
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Yang benar saja.

628
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Perjanjian lain soal pelabelan
amunisi antarplanet? Apa?

629
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Mungkin Thaedus memang ingin dibunuh.

630
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Allen Agung!

631
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Pertama, aku jelas tidak agung.

632
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Dua, itu bukan teori gila.

633
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Sudah lihat jumlah dokumen
yang harus kugarap?

634
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Maaf.

635
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Apa memimpin Koalisi Planet
terlalu berat bagi Allen yang perkasa?

636
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
Ya, sedikit.

637
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Kau tak mau pekerjaan ini?

638
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Aku sudah punya pekerjaan.

639
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Tukar posisi?

640
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Kau akan benci posisiku juga.

641
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Apa ini?

642
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Pesan dari kuburan.

643
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Thaedus meninggalkannya untukmu jika dia…

644
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Ya.

645
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Terima kasih.

646
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Kau tak mau tahu isinya?

647
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Itu tak pantas dan ilegal.

648
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
Itu terenkripsi hanya untuk matamu.

649
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
Lagi pula,

650
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
aku akan tahu setelah kita bercinta.

651
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Setelah kita bercinta.

652
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Aku ingin melihatnya.

653
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
Aku sangat ingin melihatnya.

654
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allen,

655
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
aku sudah mati. Jika kau masih hidup,

656
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
kau telah menggantikan posisiku
sebagai pemimpin Koalisi Planet.

657
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
Itu layak didapatkan.

658
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
Aku tahu kau akan memenuhi tanggung jawab

659
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
yang terpaksa kau terima.

660
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Aku percaya dengan segenap jiwaku

661
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
bahwa alam semesta tak akan aman

662
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
sampai semua kehidupan Viltrumite musnah.

663
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Aku hanya bisa berasumsi,
karena aku sudah tiada,

664
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
kita belum mencapai tujuan itu.

665
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Aku menyembunyikan
senjata mengerikan terakhir.

666
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
Versi sempurna

667
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
dari apa yang hampir memusnahkan
kekaisaran mereka

668
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
pada zaman dahulu.

669
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
Yaitu kematian yang tak terelakkan
bagi semua Viltrumite.

670
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
Aku hanya ragu menggunakannya

671
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
karena itu juga bisa membunuh orang
dengan genetika serupa.

672
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
Contohnya orang-orang seperti Mark.

673
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Nolan tahu keberadaan senjata itu,

674
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
tapi dia tidak tahu
dan tidak boleh tahu tentang ini.

675
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allen, demi kebaikan semua makhluk hidup,

676
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
gunakan virus kutukan
untuk selesaikan yang kumulai

677
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
dan jangan ada yang menghentikanmu.

678
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Apa pun akibatnya,

679
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
semua Viltrumite harus mati.

680
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

681
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Supervisor Kreasi
Andrianto