1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
Jeg har kæmpet mod det utænkelige
for at forsvare denne verden.

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
Jeg har bekæmpet tyranner fra rummet.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
Jeg har besejret mareridt fra dybet.

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
Jeg har stået overfor gamle guder.

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
Men uanset truslen,
vidste jeg, jeg ikke stod alene.

6
00:00:58,375 --> 00:01:02,583
Darkwing. Aquarus. War Woman.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
Green Ghost. Red Rush.

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
Martian Man. Immortal.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
Klodens Vogtere.

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
I dag har vi mistet titaner.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
Beskyttere. Helte.

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
Og vi må spekulere på,
hvem der vil redde os nu?

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
Det skal jeg nok.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Og andre ligesom mig.

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
Nye helte står klar.

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
Nye krigere, der vil risikere alt
for planetens sikkerhed.

17
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
Alle inspireret af de store sjæle,
som kom før os.

18
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
I vil have øjeblikke af tvivl,
frygt og usikkerhed.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Men i disse øjeblikke, så find din tro...

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
...og se mod himlen.

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
PRIVAT
INGEN ADGANG

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
Skal alle seriøst gennem det her igen?

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Den store er symbolsk,

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
men folk må ikke vide,
hvor ligene er begravet.

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
-Souvenirjægere.
-Jøsses.

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
Jeg var aldrig blandt Klodens Vogtere,

27
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
men det var Vogterne,
der bød mig velkommen, da jeg kom hertil.

28
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
De var mine mentorer,
kammerater og venner.

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
De kendte til livets realiteter.

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
Martian Man var forvist fra sit eget folk.

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
War Woman var fra en anden tidsalder.

32
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
Darkwing...

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
Darkwing skabte sin egen ensomhed.

34
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
Det var de heldige få af os,
der fandt én, som forstod vores vej.

35
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
Endnu sjældnere accepterede de den.

36
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
Jeg håber, de kan hvile i fred,
men i det mindste vil de hvile sammen.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
Giv så slip på mig!

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
Olga, jeg beder dig. Rolig.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
Du ville ikke lade mig se ham!

40
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
Josef står omsider stille,

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
og jeg kan stadig ikke se ham!

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
-Jeg må hellere...
-Ja.

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
Er du okay?

44
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
Mig? Det ved jeg ikke.
Det virker ikke virkeligt.

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
Det kunne have været min mor,
der kom min far i det hul.

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
Eller mig.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,750
Hvis det kan ske for Vogterne,
er ingen af os...

48
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
Det er en privat ceremoni, Darkblood.

49
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
Bliver aldrig inviteret.
Dukker alligevel op.

50
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Hvad vil du?

51
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
Samme som dig.

52
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
Opdage spor. Fange morder.
Opnå retfærdighed.

53
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
Købe dig et par år til ude af helvede.

54
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
Foregiv ikke,
at du gør det af egen gode vilje.

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
Du vil bare ikke hjem.

56
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
Måske vil du forstå hvorfor en dag.

57
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
Jeg har allerede fortalt Cecil alt.

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
Så ingenting. Hørte ingenting.

59
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
Angrebet i mørket. Overladt til døden.

60
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
Insinuerer du noget?

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
Ville ikke fornærme.

62
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
Nuancer i menneskesamtaler svært for mig.

63
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
Hvis du husker noget...

64
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Ringer jeg til dig.

65
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Josef.

66
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
Lad os få dig ind i en bil, Olga.

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
Hvorfor?

68
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
Robot. Af en masse computerkode at være

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
driver du et godt superheltehold.

70
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
Du reddede os virkelig med flaxanerne.

71
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
Tak. Det betyder meget, når du siger det.

72
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
Du har altid været uafhængig,

73
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
men jeg ønsker, at du skal arbejde for GDA
og genopbygger Klodens Vogtere.

74
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Du vælger holdet. Du får ansvaret.

75
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
Den eneste person,
du vil stå til regnskab overfor, er mig.

76
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
Undskyld, men er Omni-Man
ikke det naturlige valg?

77
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Klart. Men det vil aldrig ske.

78
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
Jeg har prøvet at gøre ham til Vogter
i ti år.

79
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
Han hjælper, ja,
men han tager aldrig imod ordrer.

80
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
Ikke fra mig.

81
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
Så er jeg målløs.

82
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
Så sig, at du tager jobbet.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Jeg har lyst til pizza.

84
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
Jeg kan være tilbage fra Napoli,
før osten bliver kold.

85
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
Skat, lad nogen levere det i aften.

86
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Selvfølgelig.

87
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
Jeg har bekæmpet tyranner fra rummet.

88
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
Jeg har besejret mareridt fra dybet.

89
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Stået overfor...

90
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
I vil tvivle.

91
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Og vi må spekulere på...

92
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
Mark, hvad med at ringe til William?

93
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
Og gøre hvad? Hænge ud?
Købe tegneserier? Efter det her?

94
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
Pas på din tone.

95
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
-Det er okay.
-Nej.

96
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
Det her er nyt. Jeg forstår.

97
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Men du må holde det adskilt.

98
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
Det, der sker derude,
fejlene, endda sejrene,

99
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
kan du ikke tage med hjem.

100
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
Okay?

101
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
Må jeg gå nu?

102
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
Selvfølgelig.

103
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
Vi træner videre i morgen. Bare du og jeg.

104
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
Hvad?

105
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
-Vi var lige til dine venners begravelse.
-Kollegaer.

106
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
Og du taler om pizza
og beder Mark om ikke at føle noget?

107
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Sådan er livet. Det må Mark lære.

108
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
Hvad, hvis Mark
og jeg havde begravet dig i dag?

109
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Jeg er ikke nem at dræbe.

110
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
Det fortalte Red Rush nok også Olga.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Han kunne løbe hurtigt, okay?

112
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
Det er ikke just blandt
de ypperste superkræfter.

113
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
Beklager. Det mente jeg ikke.

114
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
Men Mark og jeg kan gøre mere godt derude
end ved at surmule herinde.

115
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
Bare husk, at Mark er en 17-årig dreng.

116
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
De knækker nemmere, end man tror.

117
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Jeg ønsker ikke en knækket familie.

118
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
Hallo?

119
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
Hej. Det er Mark...

120
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
Grayson. Mark Grayson.

121
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
Hvem?

122
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
Mark, fra skolen?

123
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Jeg ved det. Jeg laver bare sjov med dig.

124
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
Gud. Du troede, jeg mente det.

125
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
Nej, nej. Jeg fangede den.

126
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
Jeg tænkte på, om du ville ringe.

127
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
Mener du ikke "hvornår"?

128
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
Jeg kan komme på et par grunde til "om."

129
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
Jeg var påtrængende, du har en kæreste,

130
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
du er ikke til piger,
der sparker røvhuller i kuglerne.

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
Du er bange for mig, ikke?

132
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
Nej, jeg synes, du er fantastisk.

133
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
Det er det, jeg ville sige.

134
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
Altså, det er ikke derfor, jeg ringer.
Ikke, at det ikke passer.

135
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Undskyld. Det har været en sær dag.

136
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
Det lyder sådan. Skal vi starte forfra?

137
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
Hej flotte Mark Grayson. Hvordan går det?

138
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
Jeg tænkte, der er snart eksamen,

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
og vi har begge frk. Walkers time,

140
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
så måske kunne vi gennemgå tingene sammen?

141
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
En lektie-date?

142
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
Godt træk.

143
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Sikkert og ansvarligt. Intet pres.

144
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
Men med potentiale til,
at tingene udvikler sig.

145
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
Lækkert.

146
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
Det fungerer.

147
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
Hvornår og hvor?

148
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
Er der nogen hjemme?

149
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Eve?

150
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
Jeg troede, du var til begravelsen.

151
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
Det var jeg.

152
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
Du burde have været der,
men det var dystert.

153
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
Red Rushs kæreste brød helt sammen og...

154
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
-Er du okay?
-Hikke.

155
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Sker her noget? Er Rex her?

156
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Rex?

157
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
Eve, vent et øjeblik.

158
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
Din skiderik.

159
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
Skat! Vent.

160
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
Jeg vidste,
du droppede begravelsen af en grund.

161
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
-Vent.
-Du skal ikke...

162
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
Åh gud!

163
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
Laver du sjov, Kate?

164
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
Jeg kan ikke tro det her.

165
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Eve...

166
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Sikke en idiot, jeg er.

167
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
Rex sagde, du dater Invincible.

168
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
At I har talt om det.

169
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
Hvad?

170
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
Giv mig ikke det. Det passer.

171
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
Hvad regnede du med?

172
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
Det passer ikke.

173
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
Og uanset hvad jeg regnede med,
tog jeg åbenbart fejl.

174
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
Om jer begge to.

175
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Vent lige! Det her?

176
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
Det betyder ikke en skid.

177
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
De er ikke engang den rigtige Kate.

178
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
Vi er alle den rigtige Kate.

179
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Okay, det var ikke...

180
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
Det er teknisk ikke det, jeg...

181
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
Men I ved, hvad jeg mener, ikke?

182
00:10:54,166 --> 00:10:57,083
PENTAGON
Parker bagved

183
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
Er det Demi-God?

184
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
Shrapnel!

185
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
Og Burly, Pangea, Bug-Eye...

186
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Det er kronen på enhver helts karriere

187
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
at blive udvalgt
til det nye Klodens Vogtere.

188
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Så jeg undrer mig over,
at du ikke meldte dig til.

189
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Ja, jeg talte med min far om det.

190
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
Han vil selv træne mig.

191
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Og min mor slår mig ihjel,
hvis jeg pjækker.

192
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
Hvorfor er du her så?

193
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
Laver du sjov?

194
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
Jeg må se det.

195
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
Der er Fight Force. Hvorfor kom de?

196
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
På trods af dit navn tror jeg,
du undervurderer dig selv.

197
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
Jeg kommer stadig og hjælper.

198
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
Hvornår går det hele i gang?

199
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
Tak, fordi I er kommet her i dag.

200
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
Klodens Vogtere var mere
end blot en gruppe helte.

201
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
De var ikoner.

202
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
Dem af jer, der består vores prøver,
er blandt eliten.

203
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
De bedste af de bedste.

204
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
Selvsagt vil ikke alle klare udfordringen.

205
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
-Hvad er der med hende?
-Ingen anelse.

206
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
De af jer, der kan klare det,

207
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
vil lykkes ikke blot på grund
af jeres unikke evner,

208
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
men på grund af jeres unikke taktik.

209
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Tilpasningsevne.

210
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
Jeres sinds smidighed.

211
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Åh ja!

212
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
Og måske vigtigst af alt

213
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
styrken af jeres karakter og ånd.

214
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
Det er det, der virkelig skaber en helt.

215
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
Det er min fornøjelse
at introducere de nye Klodens Vogtere.

216
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
Black Samson.

217
00:13:28,666 --> 00:13:29,791
Shrinking Rae.

218
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
Dupli-Kate.

219
00:13:32,166 --> 00:13:33,125
Monster Girl.

220
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
Se, hun er bedårende.

221
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
Men er der ikke et alderskrav
til forlystelsen?

222
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
Det virker da sært, ikke?

223
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
Rex.

224
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Altså, du er her.

225
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
Er der ikke krav om pikstørrelse?

226
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
Undskyld?

227
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
For hvad? Din lille pik?

228
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
Med den måde du spankulerer rundt på,

229
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
må du kompensere for noget.

230
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
Nogen burde lære dig nogle forpulede...

231
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Hvad fanden!

232
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Du gik vist glip af min prøve.

233
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
Synes du stadig, jeg er bedårende?

234
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
Din lille kælling.

235
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
Det er bedårende.

236
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
Jeg sprænger smilet
af dit dumme, grønne ansigt.

237
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
Stop. Det er næppe konstruktivt.

238
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
-Er det okay?
-Han bad selv om det.

239
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
Okay, så er det nok.

240
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Forsvind, spejderdreng!

241
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Nok, sagde jeg!

242
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
Invincible slog den lille pige.

243
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Pis.

244
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Hør, jeg beklager.

245
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
Det er min fejl.

246
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
Det med, at jeg er lille,

247
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
får bæstet frem hver gang.

248
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Undskyld det med din pik.

249
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Du er sikkert veludrustet.

250
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
Det er okay. Intet problem.

251
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
Du slår virkelig hårdt.

252
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Du behøvede ikke hjælpe, røvhul.

253
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Du milde!

254
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
Fuck!

255
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
Som jeg sagde, velkommen
til Klodens Vogtere, Monster Girl.

256
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
Jeg skider blod.

257
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
Sammen med Rex Splode.

258
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
Når han er kommet sig.

259
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
Og vores sidste medlem, Atom Eve.

260
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
Tak, fordi I kom i dag.

261
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
Vi offentliggør det om lidt.

262
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Robot.

263
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
Du behøver ikke takke mig.

264
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
Jeg skulle selvfølgelig være upartisk,

265
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
men det glæder mig,
at så mange fra ungdomsholdet kom med.

266
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
Jeg kan ikke være på hold med Rex og Kate.

267
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Hvad? Hvorfor?

268
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
Vent!

269
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
Rex, hvad har du gjort?

270
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
Tak for hjælpen, Robot.

271
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
Jeg glæder mig til at være på holdet.

272
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
Hvad sker der?

273
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
-Rex var mig utro.
-Hvad?

274
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
Med Dupli-Kate. Dem alle tre.

275
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
Jeg tog dem på fersk gerning.

276
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
Rex sagde til hende, at vi to var sammen.

277
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
Hvad? Det er vanvittigt.

278
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
Jeg ville ikke sige det, mens I datede,

279
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
men sikke et røvhul.

280
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
Det var han ikke altid, men ja.

281
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
Det er surt. Det gør mig ondt.

282
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
Tak.

283
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
Når retsmedicinsk undersøgelse er ovre,

284
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
flytter vi ind i Vogternes hovedkvarter.

285
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Indtil da træner vi her.

286
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
Morgenmad er kl. 06.00

287
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
og så nærkampsøvelser til frokost.

288
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
Hvor er Kate Prime?

289
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
Hun skulle noget. Jeg opdaterer hende.

290
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Okay, bare så vi forstår hinanden ret,

291
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
så findes der intet univers,
hvor jeg vågner kl. 06.00,

292
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
og verden ikke står i flammer.

293
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Helt ærligt, Robot.

294
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Vi behøver ikke en skide træningslejr.
Det er os.

295
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
Vi er ikke ungdomsholdet længere.

296
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
Præcis.

297
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Du har sikkert meget erfaring
med at bekæmpe teenagere,

298
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
men jeg var en del
af Vogterne fra starten.

299
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Tak, far.

300
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Hvis du havde dine kræfter,

301
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
havde du måske hjulpet Vogterne
på deres sidste dag.

302
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Jeg kender dig ikke,

303
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
så vi siger, det var for sjov,
så jeg ikke skal banke dig,

304
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
indtil du får lyst
til at kalde mig far igen.

305
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
Jeg kender ikke dig,

306
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
men vi skal kunne se en leder i øjnene

307
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
fremfor en række ettaller og nuller.

308
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Det er superfornærmende.

309
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
Så du synes, du skal have styringen?

310
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Jeg er den mest erfarne.

311
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Ja, til at miste dine kræfter.

312
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
Har jeg ikke sagt det før?

313
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
Hvorfor finder vi os overhovedet i ham?

314
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
Han har en dragt på, der bruger batterier.

315
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Lad os få Eve herind igen.

316
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
Det med hold er nyt for mig,
men jeg troede, man samarbejdede.

317
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
Det gjorde jeg også.

318
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
Råb, når I finder ud af det.
Jeg skal træne.

319
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
Samme her.

320
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
Jeg fører tilsyn.

321
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Nej, du gør ej.

322
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

323
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
God første dag, Robot.

324
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Jeg kan ikke lave
tre kampøvelser om dagen.

325
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
Jeg har en stram tidsplan
til at få holdet i gang.

326
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Når jeg forvandler mig, bliver jeg yngre.

327
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
Det er en del af forbandelsen.

328
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
Jeg ser ikke sådan ud,
men jeg er 24 år gammel.

329
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
Jeg hed "Monster Woman,"
men det blev for svært at forklare, så...

330
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
Hvis ikke du vil skifte mine bleer,

331
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
er tre øvelser om dagen for meget.

332
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
Jeg ville ikke...
Selvfølgelig. Jeg beklager.

333
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
Det må være svært.

334
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
Prøv at have et normalt forhold sådan her.

335
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
De eneste, der er interesserede,
er enten i puberteten

336
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
eller registreret som pædofile.

337
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
Jeg forstår, hvordan det er,
når verden kigger på en

338
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
og aldrig ser ens sande jeg.

339
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
Hvordan kan du det? Du er en robot.

340
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Ynkeligt.

341
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
Den her skal ud.

342
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
Gem den her.

343
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Smid den her ud.

344
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
Hvad? Stop! Hov!

345
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Det er sejt at være nørd nu, okay?

346
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
Måske kan Amber også lide tegneserier.

347
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Har du tænkt over det? Din nar.

348
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Ikke tegneserierne.
Jeg taler om underbukserne,

349
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
tallerkenen med rester, servietterne.

350
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
Bedre. Okay, jeg har lektier med.

351
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
Naomi Klein, et strejf af Margaret Atwood,

352
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
-Ta-Nehisi Coates.
-Det har jeg ikke læst.

353
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
Men det har hun, så kom i gang.

354
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Det vil vise Amber,
du er interesseret i hende.

355
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
Hun er også til krydret mad,

356
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
stand-up og feminismens fjerde bølge.

357
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Jeg har læst om hende.

358
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Jeg spurgte i skolen.

359
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Det er bare en lektie-date,
ikke en første date.

360
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
Mark, hver date skal føles
som en første date.

361
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
Mark! Din veninde er her.

362
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Afsted! Ud af bagdøren.

363
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
Tak mig senere,
når du ringer og fortæller mig alt.

364
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
Fru Grayson. Jeg er Amber.

365
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
William bad mig læse dem for at vise,
at jeg er interesseret... interessant,

366
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
og det skal jeg nok,
men det her er mere mig.

367
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
En ærlig mand. Det kan jeg lide.

368
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
Så du kan lide tegneserier.

369
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
Er det så åbenlyst?

370
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
Hvad er din yndlings?

371
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
Jeg kan ikke vælge en favorit,

372
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
men den her er om en fyr,
som er undervandssvejser

373
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
og begynder at se spøgelser
på havets bund.

374
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
Den her er om en Jack Russell-terrier,
som er mester i det metafysiske.

375
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
Seance Dog. Sejt.

376
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
Må jeg låne den?

377
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Altså bare for at vise,
at jeg er interesseret.

378
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
Ja, bestemt.

379
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
UKENDT NUMMER

380
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
Okay.

381
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
Jeg ved ikke, hvem det er.

382
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
Vi kunne starte med globale studier,
og så...

383
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
Undskyld,
det må være et automatisk opkald.

384
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
Det her burde virke.

385
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Frk. Walker siger, vi bør fokusere på...

386
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
Jeg låner lige badeværelset,
mens du tager dig af det.

387
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Ja, nede ad gangen og til venstre.

388
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
Kors, jeg troede aldrig, hun ville gå.

389
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Hvad...

390
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Hvordan vidste du, at Amber...

391
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
Udspionerer du mig?

392
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
Du vil være superhelt, ikke?

393
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
Berømmelse, ære, den smukke pige?

394
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Jeg mener, det er sexistisk, men okay...

395
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
Så ryger hele konceptet
om privatliv eller alenetid

396
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
ud af vinduet.

397
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
Når verden har brug for dig,
tager du din telefon.

398
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Rolig. Hun har ikke skyllet ud endnu.

399
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
Du er ikke min chef!

400
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
Og det bliver jeg aldrig,

401
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
medmindre du udviser respekt

402
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
og beslutter, om du vil være superhelt.

403
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Lige nu?

404
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Ja, Mark, lige nu.

405
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Okay, ja. Jeg vil gerne hjælpe.

406
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
Hvad er problemet?

407
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
Superskurk på fri fod. Offentlighed truet.
Eve er på vej.

408
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
Her. Så vi kan tale undervejs.

409
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
Kommer Eve?

410
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
Er det da mere attraktivt?

411
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Hvad? Nej. Jeg mener...

412
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
Hvor? Hvor er det henne?

413
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
Mount Rushmore.

414
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
Okay.

415
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
Hvilken stat ligger det i?

416
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Hvad lærer I børn i skolen nu om dage?

417
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
Hvem talte du med?

418
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
Det med telefonen.

419
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
Det var en af min fars venner.

420
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Jeg havde glemt, at jeg lovede
at hjælpe ham med noget.

421
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
Nu?

422
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
Hvordan går det herinde?

423
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
Jeg har snacks med.

424
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
South Dakota.

425
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
Vi ved godt, hvor Mount Rushmore er.

426
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
Jeg ville ikke spørge jer,

427
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
men Omni-Man ordner
en kaiju ti tidszoner herfra,

428
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
og Vogterne er elendige,

429
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
så her er vi.

430
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
Målet er Doc Seismic.

431
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
Han har en ph.d. i seismologi,
så doktor-titlen er ægte nok.

432
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
Nu har han lavet jordskælvshandsker.

433
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
Hvad vil han?

434
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
Det ved han end ikke selv.

435
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
Vi tror, handskerne har givet ham
en hjerneskade.

436
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
Han får hjernerystelse,
hver gang han bruger dem.

437
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
Klassisk, gal videnskabsmand.

438
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
Hyg jer, børn.

439
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
Og husk, at det er
en national kulturskat dernede.

440
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
Er I kommet for at bede
til dette obskøne monument?

441
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
De var undertrykkere,
racister, slaveejere.

442
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
Jeg giver jer en ny gud,
der er tilbedelsen værdig.

443
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
Buk jer for Doc Seismic!

444
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Løb! Denne vej!

445
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
Skynd jer!

446
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
Den store frigører?

447
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
Han frigør jer fra jeres liv!

448
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
Manner,

449
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
jeg arbejder stadig på mine oneliners,
men den var virkelig dårlig.

450
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
Og nu er hovedsagen klaret.

451
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Jeg har den ikke endnu.

452
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
Jeg er enig.

453
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
Dø nu!

454
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
Tak.

455
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
-Når som helst. Vi må tage handskerne.
-Det er ikke handsker.

456
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
Handsker har fingre.
Det er mere jordskælvsarmbånd.

457
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
Du har jordskælvsarmbånd på.

458
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
I bør være på min side.

459
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
Vi kan rive de gamle magtstrukturer ned
og bygge en ny verdensorden.

460
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
Jeg mener, se kostumet, de har givet dig.

461
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Du underkaster dig godt nok kønsrollerne.

462
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
Jeg designede mit eget kostume,

463
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
og var din afhandling ikke i seismologi?

464
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
Jeg tog sociologi, kvindestudier

465
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
og afrikansk dans, men nok om politik!

466
00:27:33,750 --> 00:27:34,666
Mark!

467
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
Pis!

468
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
-Tak.
-Selv tak.

469
00:28:23,416 --> 00:28:25,166
Eve?

470
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
-Eve?
-Invincible!

471
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
-Jeg har dig.
-Han glider.

472
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Pokkers også.

473
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Jeg skulle have arbejdet mere
på jetpack'en!

474
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
Pas på!

475
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
Han må være helt ristet.

476
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
De lyder altså aldrig godt.

477
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
Pis. Jeg må smutte. Vi snakkes, Eve. Tak.

478
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
Det var så lidt.

479
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
Sænk farten. Hvad sker der?

480
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
Cecil bad mig redde Mount Rushmore,
og jeg efterlod Amber.

481
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
Du forlod en pige
for at håndtere en krisesituation?

482
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
Godt. Altså ikke for hende, men godt.

483
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
Det er den svære del af jobbet.

484
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
At balancere sine lyster med pligterne.

485
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
Husk, at du ikke blot er en superhelt,

486
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
du er en viltrumit.

487
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
Vi har et ansvar,
som normale mennesker ikke har.

488
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Klart. Ja, tak.

489
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
Et sidste faderligt råd, okay?

490
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
Du bør måske skifte tøj.

491
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Pis.

492
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
Far, du har en smule... Her.

493
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
Det må du virkelig undskylde.

494
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
Jeg har siddet her i en time.

495
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
Jeg ved det.

496
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
Den er god.

497
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
Hvad synes du?

498
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
Hvorfor skulle vi hænge ud,
hvis du ikke ville hænge ud?

499
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
Jeg vil gerne hænge ud.

500
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
Jeg troede bare ikke...

501
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
Det ser ikke sådan ud.

502
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.

503
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Okay så. Hvorfor kom du?

504
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Du anede ikke,
jeg fandtes før det med Todd.

505
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
For at afklare det,
så gav Todd dig en røvfuld.

506
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
For at afklare det...

507
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
...er det fuldkommen sandt.

508
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
Der er fyre, der har slået for mig før,

509
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
men du er den første, der blev slået.

510
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
To gange.

511
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
Jeg ville vide, hvem der gjorde den slags.

512
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
En idiot?

513
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
Måske.

514
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
Måske ikke.

515
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
Så hvad nu?

516
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
Jeg blev færdig med alle spørgsmålene,
mens du reddede verden.

517
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
Den er stor.

518
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
Virkelig stor.

519
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
Det er første gang,
Omni-Man har haft problemer.

520
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
Og den er muligvis ikke død.

521
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
Læg den på is.

522
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
Den slags kan blive nyttigt en dag.

523
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
Javel.

524
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
Du godeste.

525
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
Calamari til middag?

526
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
Fjern den fra mit køkkenbord.

527
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
Er du sikker?

528
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
Det er en delikatesse nogle steder.

529
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Og et elskovsmiddel.

530
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
Det behøver du ikke.

531
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
Ringede du til Cecil?

532
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
Om at beskytte huset?

533
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Jeg havde lidt travlt.

534
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
Nolan.

535
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
Ja, jeg tager mig af det.

536
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
Tak.

537
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
Glem ikke, jeg lige besejrede en kaiju
og reddede verden.

538
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
Din mand er en hård negl.

539
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
Ja, men du er ikke
den eneste hårde negl i familien.

540
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
Jeg solgte et hus i dag,
som der var blevet begået dobbeltmord i.

541
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
Jeg sagde, lynet aldrig rammer to gange.

542
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
Vil du seriøst lægge den der på grillen?

543
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
Surprise.

544
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Jeg kvajede mig, Eve. Det ved jeg.

545
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg bliver ved med det.

546
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Jeg vil ikke. Det ved du godt, ikke?

547
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
Du ved, jeg elsker dig.

548
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Det ved jeg.

549
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
Men det der var ikke en undskyldning, Rex.

550
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
Du har ret. Undskyld.

551
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
Giv mig endnu en chance,
blot denne ene gang.

552
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
Jeg forbedrer mig. Det lover jeg.

553
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
Held og lykke med det nye hold.

554
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Fuck.

555
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
Godt for dig, Mark.

556
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
Spisetid.

557
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Du kender proceduren.

558
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
Torsdag.

559
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Kyllingetærte.

560
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
Alles yndlings.

561
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
Træd væk fra døren.

562
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
Træd væk fra døren.

563
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
Pis.

564
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
Beklager, Pete.

565
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Pokkers. Kyllingetærte-aften.

566
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
Hvordan?

567
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
Det er åbenlyst.

568
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Som den oprindelige artikel

569
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
er mit intellekt ufortyndet
af kloningsprocessen, der skabte dig.

570
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
Åh, jeg beder.

571
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
Åbn nu bare døren.

572
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
Sig det.

573
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
Din billige,
genetisk mindreværdige kopivare.

574
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
Sig det,

575
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
eller bliv her for evigt.

576
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Jeg er klonen.

577
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
Ja, du er.

578
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
Denne vej.

579
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
ADVARSEL

580
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
Ryd en vej.

581
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
Vi har åbenbart en velgører.

582
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
Flerfaset fusionsgenerator

583
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
i 30 megawatt-serien.

584
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Hvad nu?

585
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
Det overrasker mig, du ikke kan se det.

586
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
Eftersom du er originalen og alt det.

587
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
Jeg kunne komme til at savne dig.

588
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
Men jeg kan bare lave en ny.

589
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
Giv mig en opdatering.

590
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
Er mit hold klar til det dybe vand?

591
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
Vi har stadig meget at gøre,

592
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
men vi har gjort gode fremskridt i dag.

593
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
Undskyld.

594
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
Ville ikke skræmme.

595
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
Hvad laver du i mit hus?

596
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
Søger information.

597
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
Spor. Svar.

598
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
Svar på hvad?

599
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Den aften, massakren.

600
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
Står stadig ikke klar for mig.

601
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Forsvind nu.

602
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
Syv døde. En i live. Din mand.

603
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
Jeg håbede,
du kunne få den brik til at passe.

604
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
Du må spørge ham selv.

605
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
Har gjort. Utilfredsstillende svar.

606
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
Er du ikke ligeglad?

607
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
Flygtet fra helvede.

608
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
Søger retfærdighed for at redde egen sjæl.

609
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
Har manden intet sagt?
Ikke en hvisken for at berolige din frygt?

610
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
Nej. Han så ikke noget.

611
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
Du har et dejligt hjem.

612
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
Debbie?

613
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Er du okay?

614
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Jeg synes, jeg hørte noget.

615
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Jeg har det fint.

616
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
Jeg var på vej i seng.

617
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Tekster af:
Jonas Kloch

618
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
Kreativ supervisor
Toni Spring