1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
He luchado contra lo inimaginable
en defensa de este mundo.

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
He luchado contra tiranos alienígenas.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
Derrotado pesadillas del océano.

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
Peleado mano a mano con dioses antiguos.

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
Pero no importa qué amenaza enfrentara,
sabía que no la enfrentaba solo.

6
00:00:58,375 --> 00:01:02,583
Alaoscura. Acuario. Guerrera.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
Fantasma Verde. Furia Roja.

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
Marciano. Inmortal.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
Los Guardianes del Globo.

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
Hoy hemos perdido a titanes.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
Protectores. Héroes.

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
Y nos quedamos pensando,
¿quién nos salvará ahora?

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
Yo lo haré.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Y también lo harán otros.

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
Nuevos héroes responderán al llamado.

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
Nuevos campeones listos para arriesgarlo
todo para mantener a salvo este planeta.

17
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
Todo inspirado por estas grandes almas
que vinieron antes que nosotros.

18
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
Tendrán momentos de duda,
de miedo, de incertidumbre.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Pero en esos momentos, tengan fe...

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
y miren al cielo.

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
¿En serio tenemos que hacer esto de nuevo?

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
El funeral es falso.

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
El público no puede saber
donde están enterrados los cuerpos.

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
-Cazadores de recuerdos.
-Cielos.

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
Nunca fui un Guardián del Globo,

27
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
pero fueron ellos los que me dieron
la bienvenida cuando llegué al planeta.

28
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
Fueron mis mentores,
mis camaradas, mis amigos.

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
Conocían la realidad de esta vida.

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
Marciano fue exiliado por su propia gente.

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
Guerrera era de una era diferente.

32
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
Alaoscura...

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
Bueno, Alaoscura creó
su propio tipo de soledad.

34
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
Fuimos muy pocos los que encontramos
a alguien que entendiera nuestro trayecto.

35
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
Aún más raro que lo aceptaran.

36
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
Espero que descansen en paz,
pero al menos descansarán juntos.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
¡Quítame las manos de encima!

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
Olga, por favor. Cálmate.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
¡Ni siquiera me dejaron verlo!

40
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
Josef finalmente se queda quieto,

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
¡y aún así no puedo verlo!

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
-Será mejor que...
-Sí.

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
¿Estás bien?

44
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
¿Yo? No lo sé. Simplemente no parece real.

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
Esa podría haber sido mi madre,
enterrando a mi padre.

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
O a mí.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
Si esto les pasó a los Guardianes,
nadie es...

48
00:03:36,375 --> 00:03:41,166
INVENCIBLE

49
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
Es una ceremonia privada, Sangreoscura.

50
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
Nunca me invitan. Vengo igual.

51
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
¿Qué quieres?

52
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
Lo mismo que tú.

53
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
Descubrir pistas.
Atrapar asesino. Hacer justicia.

54
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
Y comprarte un par de años
fuera del infierno.

55
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
No finjas que haces esto
porque te importa.

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
Es que no quieres ir a casa.

57
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
Tal vez algún día sabrás por qué.

58
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
Ya le dije a Cecil todo lo que sé.

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
Nada viste. Nada escuchaste.

60
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
Atacado en la oscuridad. Dado por muerto.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
¿Estás insinuando algo?

62
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
No quise ofender.

63
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
Matiz de conversación humana
difícil para mí.

64
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
Si recuerdas algo...

65
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Te llamaré.

66
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Josef.

67
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
Vamos a un auto, Olga.

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
¿Por qué?

69
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
Robot. Para ser un montón
de códigos de computadora,

70
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
manejas un buen equipo.

71
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
Nos salvaste el pellejo con esos Flaxanos.

72
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
Gracias, Cecil.
Significa mucho viniendo de ti.

73
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
Siempre has sido independiente,

74
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
pero quiero que trabajes para la ADG
y formes nuevos Guardianes del Globo.

75
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Y tú elegirás al equipo. Estarás a cargo.

76
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
La única persona
a la que responderás es a mí.

77
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
Perdón, pero ¿Omni-Man
no sería la opción natural?

78
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Claro. Excepto que nunca va a suceder.

79
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
Diez años he intentado
que fuera un Guardián.

80
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
Él ayuda, sí,
pero nunca ha recibido órdenes.

81
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
Al menos, no de mí.

82
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
Entonces, no sé qué decir.

83
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
Fácil. Di que lo harás.

84
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Se me antoja pizza.

85
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
Puedo ir a Nápoles y volver
antes de que se enfríe.

86
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
Cariño, deja que el repartidor
lo haga esta vez.

87
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Bueno.

88
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
He luchado contra tiranos alienígenas.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
Derrotado pesadillas del océano.

90
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Peleado mano a mano...

91
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
Tendrán dudas.

92
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Y nos quedamos pensando...

93
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
Mark, ¿por qué no llamas a William?

94
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
¿Y hacer qué? ¿Pasar el rato?
¿Comprar historietas? ¿Después de esto?

95
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
Cuida el tono.

96
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
-Está bien.
-No lo está.

97
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
Esto es nuevo. Lo entiendo.

98
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Pero tienes que separar.

99
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
Lo que pasa ahí fuera,
los errores, incluso las victorias,

100
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
no puedes traerlas a casa.

101
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
¿Está bien?

102
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
¿Puedo ir a mi cuarto?

103
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
Claro.

104
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
Haremos más entrenamiento
mañana. Solo tú y yo.

105
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
¿Qué?

106
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
-Venimos del funeral de tus amigos.
-Colegas.

107
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
¿Y hablas de pizza y le dices
a Mark que no sienta nada?

108
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Esta es la vida. Tiene que aprender eso.

109
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
¿Y si Mark y yo
te estuviéramos enterrando hoy?

110
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
No soy fácil de matar.

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
Eso es lo que Furia Roja le dijo a Olga.

112
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Oye, podía correr rápido.

113
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
No es exactamente
un superpoder primordial.

114
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
Lo siento. No quise decir eso.

115
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
Pero Mark y yo podemos hacer más bien
allá afuera que quedándonos aquí.

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
Solo recuerda que Mark
es un chico de 17 años.

117
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Se rompen más fácil de lo que crees.

118
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Y no quiero una familia rota.

119
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
¿Hola?

120
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
Hola. Soy Mark...

121
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
Grayson. Mark Grayson.

122
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
¿Quién?

123
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
Mark, ¿de la escuela?

124
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Lo sé. Solo estoy jugando contigo.

125
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
Pensaste que era en serio.

126
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
No, no. Lo entendí.

127
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
Me preguntaba si ibas a llamar.

128
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
¿No quieres decir "cuándo"?

129
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
No. Se me ocurren razones
para que tengas dudas.

130
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
Soy demasiado agresiva, tienes novia,

131
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
no te gustan las chicas
que les patean los huevos a cretinos.

132
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
Estás aterrorizado, ¿no?

133
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
No, creo que eres increíble.

134
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
Llamo para decirte eso.

135
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
Digo, no es por eso que llamo.
No es que eso no sea verdad.

136
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Lo siento. Ha sido un día raro.

137
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
Eso parece. ¿Quieres empezar de nuevo?

138
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
Hola, ¿guapo Mark Grayson? ¿Qué tal?

139
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
Los finales se acercan,

140
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
y ambos estamos
en la clase de la Srta. Walker.

141
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
Tal vez podríamos repasar todo juntos.

142
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
¿Una cita de estudio?

143
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
Bien jugado.

144
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Seguro y responsable. Sin presión.

145
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
Pero con potencial
para pasar al siguiente nivel.

146
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
Muy bien.

147
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
Me parece bien.

148
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
¿Cuándo y dónde?

149
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
¿Alguien en casa?

150
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
¿Eva?

151
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
Pensé que estabas en el funeral.

152
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
Estaba.

153
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
Diría que debiste haber ido,
pero fue desolador.

154
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
La novia de Furia Roja tuvo una crisis.

155
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
-¿Estás bien?
-Hipo.

156
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
¿Sucede algo? ¿Está Rex aquí?

157
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
¿Rex?

158
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
Eva, espera un segundo.

159
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
Pedazo de mierda.

160
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
¡Nena! Espera.

161
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
Sabía que por algo
no habías ido al funeral.

162
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
-Espera.
-Ni siquiera...

163
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
¡Cielos!

164
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
¿Estás bromeando, Dora?

165
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
No puedo creer esto.

166
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Eva...

167
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Soy una idiota.

168
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
Rex dijo que salías con Invencible.

169
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
Dijo que hablaron de ello.

170
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
¿Qué?

171
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
No te hagas. Es verdad.

172
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
¿Qué esperabas?

173
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
No es verdad.

174
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
Y lo que sea que esperaba,
supongo que me equivoqué.

175
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
Respecto a ustedes dos.

176
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
¡Espera! ¿Esto?

177
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
Esto no significa nada.

178
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
Ni siquiera son la verdadera Dora.

179
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
Todas somos la verdadera Dora.

180
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
De acuerdo. No quise...

181
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
Técnicamente eso no es lo...

182
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
Sabes lo que quiero decir, ¿no?

183
00:10:54,166 --> 00:10:57,083
PENTÁGONO DE ESTADOS UNIDOS
ESTACIONAMIENTO ATRÁS

184
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
¿Ese es Semi-Dios?

185
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
¿Metralla?

186
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
Y Burly, Pangea, Ojo de Insecto...

187
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Es el mayor logro
de la carrera de cualquier defensor

188
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
ser seleccionado
para los nuevos Guardianes del Globo.

189
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Lo que me hace preguntarme otra vez
por qué no lo intentas.

190
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Lo sé. Lo hablé con mi papá.

191
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
Quiere entrenarme él mismo.

192
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Mi madre me mata si falto a la escuela.

193
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
¿Y por qué estás aquí?

194
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
¿Estás bromeando?

195
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
No me perdería esto.

196
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
Fuerza de Lucha. ¿Por qué vinieron?

197
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
A pesar de tu nombre,
te subestimas a ti mismo, Invencible.

198
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
Seguiré ayudando.

199
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
¿Cuándo empieza todo esto?

200
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
Gracias a todos por venir aquí hoy.

201
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
Los Guardianes del Globo
eran más que un grupo de héroes.

202
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Eran iconos.

203
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
Los que pasen nuestras pruebas
estarán entre la élite.

204
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
Lo mejor de lo mejor.

205
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
De más está decir
que no todos estarán a la altura.

206
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
-¿Qué pasa con ella?
-Ni idea.

207
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
Los que puedan con el desafío,

208
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
tendrán éxito no solo por la singularidad
de sus habilidades,

209
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
sino por la singularidad de sus tácticas.

210
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
La adaptabilidad.

211
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
La agilidad de sus mentes.

212
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
¡Sí!

213
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
Y tal vez, lo más importante,

214
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
la fuerza de su carácter y espíritu.

215
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
Eso es lo que realmente hace a un héroe.

216
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
Es un placer para mí presentar
a los nuevos Guardianes del Globo.

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
Sansón Negro.

218
00:13:28,666 --> 00:13:29,791
Rina Reductora.

219
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
Duplica-Dora.

220
00:13:32,166 --> 00:13:33,125
Chica Monstruo.

221
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
Mírala, es adorable.

222
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
¿No hay un requisito
de edad para esto?

223
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
¿Me equivoco? Parece raro, ¿verdad?

224
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
Rex.

225
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
No sé. Tú estás aquí.

226
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
¿No hay un requisito de tamaño de pito?

227
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
¿Disculpa?

228
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
¿Por qué? ¿Por tu pito diminuto?

229
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
La forma en que te estuviste pavoneando,

230
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
debes estar compensando por algo.

231
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
Alguien debería enseñarte algún maldito...

232
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
¡Qué carajo!

233
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Supongo que te perdiste mi prueba.

234
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
¿Aún crees que soy adorable?

235
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
Pequeña perra.

236
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
Eso sí es adorable.

237
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
Voy a reventar esa sonrisa
de tu estúpida cara verde.

238
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
Deténganse. Esto no es constructivo.

239
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
-¿Esto está bien?
-Él se lo buscó.

240
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
Suficiente.

241
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
¡Lárgate, niño explorador!

242
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
¡Dije "suficiente"!

243
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
Invencible golpeó a esa niña.

244
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Ay, diablos.

245
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Mira, lo siento mucho.

246
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
No, fue mi culpa.

247
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
Lo de "niña" me enfurece siempre

248
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
y luego es como, modo bestia.

249
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Perdón por del pito.

250
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Seguro que tu pito es increíble.

251
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
Está bien. Estoy bien. Eres buena.

252
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
¡Sabes golpear duro!

253
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
No necesitaba tu ayuda, imbécil.

254
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
¡Cielos!

255
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
¡Desgraciado!

256
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
Como estaba diciendo, bienvenida
a los Guardianes, Chica Monstruo.

257
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
Voy a cagar sangre.

258
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
Junto con Rex Splode.

259
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
Una vez que se recupere.

260
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
Y nuestro último miembro, Evatómica.

261
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
Gracias a todos por venir hoy.

262
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
Haremos un anuncio público en breve.

263
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Robot.

264
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
No tienes que agradecerme.

265
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
Obviamente necesitaba ser imparcial,

266
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
pero me alegra que hayan aprobado
tantos miembros de La Cuadrilla.

267
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
No puedo estar
en el mismo equipo que Rex y Dora.

268
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
¿Qué? ¿Por qué?

269
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
Oye. ¡Espera!

270
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
Rex, ¿qué hiciste?

271
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
Gracias por la ayuda, Robot.

272
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
No puedo esperar a estar en tu equipo.

273
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
Oye, ¿qué está pasando?

274
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
-Rex me engañó.
-¿Qué?

275
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
Con Duplica-Dora. Las tres.

276
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
Los descubrí.

277
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
Rex le dijo que tú y yo teníamos algo.

278
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
¿Qué? Eso es una locura.

279
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
No lo quería decir mientras salías con él,

280
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
pero qué imbécil.

281
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
No siempre lo fue, pero, sí.

282
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
Bueno, eso apesta. Lo siento.

283
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
Gracias.

284
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
Tan pronto como la investigación forense
haya concluido,

285
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
iremos a la sede de los Guardianes.

286
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Hasta entonces, entrenaremos aquí.

287
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
El desayuno es a las 6:00 a. m.,

288
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
luego ejercicios de combate
hasta el almuerzo.

289
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
¿Y la Dora Principal?

290
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
Tenía algo que hacer. Luego le informo.

291
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Bien, solo para dejarlo claro,

292
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
no hay universo
en el que me despierte a las 6:00 a. m.

293
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
si el mundo no esté en llamas.

294
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Vamos, Robot.

295
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
No necesitamos esto del entrenamiento.
Somos nosotros.

296
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
Ya no estamos en La Cuadrilla, Rex.

297
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
Exacto.

298
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Tienes experiencia
manejando adolescentes, pero

299
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
yo estuve con los Guardianes
desde el primer día.

300
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Gracias, papá.

301
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
De no haber perdido tus poderes,

302
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
habrías ayudado
a los Guardianes en su último día.

303
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Aún no te conozco,

304
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
así que supondré que es un chiste,
y no necesito golpearte

305
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
hasta que lo único que hagas
sea llamarme papá otra vez.

306
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
A ti tampoco te conozco.

307
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
Necesitamos un líder que tenga ojos,

308
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
no un montón de unos y ceros. Sin ofender.

309
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Eso es de hecho superofensivo.

310
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
Espera, ¿crees que tú deberías
estar a cargo?

311
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Soy el más experimentado.

312
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Sí, en perder tus poderes.

313
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
¿No dije ese chiste ya?

314
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
¿Por qué estamos aguantando a este tipo?

315
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
Usa un traje. Lleva baterías.

316
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Traigamos a Eva de vuelta.

317
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
Soy nueva en esto,
pero creo que implica trabajo en equipo.

318
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
Igual que yo.

319
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
Llámenme cuando lo decidan.
Estaré en el gimnasio.

320
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
Yo también.

321
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
Iré a supervisar.

322
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
No, no lo harás.

323
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
Puedo hacer lo que quiera.

324
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
Buen primer día, Robot.

325
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
No puedo hacer
tres ejercicios de combate al día.

326
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
Tengo una agenda muy apretada
para que este equipo funcione.

327
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Si me transformo, me hago más joven.

328
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
Es parte de la maldición
que me da mis poderes.

329
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
No lo parezco, pero tengo 24 años.

330
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
Solía llamarme Mujer Monstruo
pero se hizo muy difícil de explicar...

331
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
Si no quieren empezar
a cambiarme los pañales,

332
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
tres ejercicios al día es mucho.

333
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
No... Por supuesto. Mis disculpas.

334
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
Debe ser difícil.

335
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
Intenta tener una relación normal así.

336
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
Los chicos que están
interesados son púberes

337
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
o están en los registros de depravados.

338
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
Entiendo lo que es
que el mundo te mire y vea una cosa,

339
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
sin saber la verdad de lo que hay dentro.

340
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
¿Cómo puedes entenderlo? Eres un robot.

341
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Patético.

342
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
Esto tiene que irse.

343
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
Esconde esto.

344
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Tira esto.

345
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
¿Qué? ¡Detente! ¡Oye!

346
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Ser un geek ahora está de moda.

347
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
Quizás le gustan las historietas.

348
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
¿Pensaste en eso? Idiota.

349
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Historietas no. Hablo de la ropa sucia,

350
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
los platos, los pañuelos.

351
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
Mejor. Bien, te traje algo de tarea.

352
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
Naomi Klein, un toque de Margaret Atwood,

353
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
-Ta-Nehisi Coates.
-No he leído ninguno.

354
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
Pero ella sí, así que empieza.

355
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Le mostrará que estás interesado en ella.

356
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
Y le gustan las comidas picantes,

357
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
el stand-up y la cuarta ola del feminismo.

358
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Leí su archivo.

359
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Pregunté en la escuela.

360
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Es solo una cita de estudio,
no una primera cita.

361
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
Cada cita debería sentirse
como una primera cita.

362
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
¡Mark! Tu amiga ya llegó.

363
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Sal por atrás.

364
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
Agradéceme cuando me llames
para contarme todo.

365
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
Hola, Sra. Grayson. Soy Amber.

366
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
William dijo que lo leyera
para mostrarme interesado... interesante,

367
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
y lo haré, pero esto es más yo.

368
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
Un hombre sincero. Me gusta.

369
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
Así que te interesan las historietas.

370
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
¿Es tan obvio?

371
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
¿Cuál es tu favorita?

372
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
No puedo elegir una favorita,

373
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
pero esta es sobre un tipo
que es un soldador submarino

374
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
y comienza a ver fantasmas en el océano.

375
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
Esta es sobre un Jack Russell Terrier
que es maestro del arte metafísico.

376
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
Perro Psíquico. Genial.

377
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
¿Me lo prestas?

378
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Digo, solo para mostrarte
que me interesa.

379
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
Sí, por supuesto.

380
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
DESCONOCIDO

381
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
De acuerdo.

382
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
No sé quién es.

383
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
Pensé que deberíamos empezar
con problemas globales y...

384
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
Perdón, debe ser una llamada automática.

385
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
Hagamos esto.

386
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
La Srta. Walker dice que deberíamos...

387
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
Voy a correr a usar tu baño
mientras lidias con eso.

388
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Sí, por el pasillo a la izquierda.

389
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
Cielo santo, pensé que no se iría nunca.

390
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
¡Oye! ¿Qué estás...?

391
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
¿Cómo supiste que Amber...?

392
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
¿Estás espiándome?

393
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
Quieres ser superhéroe, ¿no?

394
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
Fama, gloria, ¿tener a la chica bonita?

395
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Bueno, eso es sexista, pero, sí.

396
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
Entonces, todo el concepto
de privacidad o tiempo personal

397
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
ya no existe.

398
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
Cuando el mundo te necesita,
contesta tu teléfono.

399
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Tranquilo. Aún no tiró la cadena.

400
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
¡No trabajo para ti!

401
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
Y nunca lo harás,

402
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
a menos que demuestres respeto

403
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
y decidas si quieres ser superhéroe o no.

404
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
¿Ahora mismo?

405
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Sí, Mark, ahora mismo.

406
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Está bien, sí. Quiero ayudar.

407
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
¿Qué pasa?

408
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
Supervillano. Gente en peligro.
Eva ya está en camino.

409
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
Toma. Para que hablemos de camino.

410
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
¿Eva va a estar ahí?

411
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
¿Eso acaba de endulzar el trato?

412
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
¿Qué? No. Digo...

413
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
¿Dónde? ¿Dónde es esto? ¿Lugar?

414
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
Monte Rushmore.

415
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
De acuerdo.

416
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
¿Qué estado es ese?

417
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
¿Qué les enseñan a los niños
en la escuela?

418
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
¿Con quién hablabas?

419
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
La cosa del teléfono.

420
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
Era un amigo de mi padre.

421
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Y olvidé que le prometí
que le ayudaría con algo.

422
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
¿Ahora?

423
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
¿Cómo va todo por aquí?

424
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
Traje bocadillos.

425
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
Dakota del Sur.

426
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
Sabemos dónde está
el Monte Rushmore.

427
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
No se los pediría,

428
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
pero Omni-Man está
con un Kaiju a diez usos horarios,

429
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
los Guardianes son un desastre,

430
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
así que aquí estamos.

431
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
El objetivo es Doc Sísmico.

432
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
Tiene un doctorado en sismología.
Así que lo de Doc es legítimo.

433
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
El problema es que creó guantes sísmicos.

434
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
¿Qué quiere?

435
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
Ni siquiera él lo sabe.

436
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
El daño cerebral
es un efecto secundario de esos guantes.

437
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
Tiene una contusión cada vez que los usa.

438
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
Típico caso de científico loco.

439
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
Diviértanse, chicos.

440
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
Y traten de recordar
que eso es un tesoro nacional.

441
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
¿Vienen a rezar en este obsceno monumento?

442
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
Eran opresores, racistas,
dueños de esclavos.

443
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
Les doy un nuevo dios digno de adoración.

444
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
¡Inclínense ante Doc Sísmico!

445
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
¡Corran! ¡Por aquí!

446
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
¡Apúrense!

447
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
¿El Gran Emancipador?

448
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
¡Los emancipará de sus vidas!

449
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
Vaya, hombre.

450
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
Todavía estoy trabajando en mis chistes,
pero ese es realmente malo.

451
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
Así es como sales adelante en la vida.

452
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
No está del todo bien. No lo está.

453
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
Ninguna objeción.

454
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
¡Ahora, muere!

455
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
Gracias.

456
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
-Necesitamos quitarle los guantes.
-Esos no son guantes.

457
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
Los guantes tienen dedos.
Son más pulseras sísmicas.

458
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
Estás usando pulseras sísmicas.

459
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
Deberías estar de mi lado.

460
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
Podemos derribar la vieja estructura
de poder, construir un nuevo orden.

461
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
Digo, mira el disfraz
en que te han metido.

462
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Habla de complacer los roles de género.

463
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
Yo diseñé mi propio traje.

464
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
Pensé que tu doctorado era en sismología.

465
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
Sociología, estudios de la mujer

466
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
y danza africana, pero ¡basta de política!

467
00:27:33,750 --> 00:27:34,666
¡Mark!

468
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
¡Diablos!

469
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
-Gracias.
-De nada.

470
00:28:23,416 --> 00:28:25,166
¿Eva?

471
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
-¿Eva?
-¡Invencible!

472
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
-Te tengo.
-Se resbala.

473
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Maldita sea.

474
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
¡Debí haber pasado más tiempo
trabajando en el propulsor!

475
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
¡Ten cuidado!

476
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
Vaya, ese tipo está frito.

477
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
Ya veo, así que ningún chiste suena bien.

478
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
Diablos. Debo irme.
Hablaremos luego, Eva. Gracias.

479
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
De nada.

480
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
Más despacio. ¿Qué pasa?

481
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
Cecil me pidió que salvara
el Monte Rushmore y dejé a Amber sola.

482
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
¿Dejaste a una chica en tu cuarto
mientras volabas a lidiar con una crisis?

483
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
Bien. Quiero decir,
no para ella, pero bien.

484
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
Eso es lo complicado del trabajo.

485
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Equilibrar lo que quieres hacer
con lo que tienes que hacer.

486
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
Recuerda, no eres
solo un superhéroe, Mark,

487
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
eres un viltrumita.

488
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
Tenemos responsabilidades
que los humanos normales no tienen.

489
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Bien. Sí, gracias.

490
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
Un último consejo paternal, ¿de acuerdo?

491
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
Tal vez quieras cambiarte.

492
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Diablos.

493
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
Papá, tienes un poco... aquí.

494
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
Cuánto lo siento.

495
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
Estuve sentada aquí por una hora.

496
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
Lo sé.

497
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
Esa es buena.

498
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
¿Qué te pareció?

499
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
¿Por qué accediste a estar conmigo
si no ibas a estar aquí?

500
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
Quiero estar contigo.

501
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
Solo que no pensé...

502
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
No me di cuenta.

503
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
Ni siquiera sé por qué vine.

504
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Bien, entonces. ¿Por qué viniste?

505
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
No sabías que existía
hasta que me enfrenté a Todd.

506
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Para que conste, Todd te dio una paliza.

507
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Para que conste...

508
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
eso es totalmente cierto.

509
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
He visto tipos lanzar golpes por mí,

510
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
pero tú eres el primero
que se quedó y los recibió.

511
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
Dos veces.

512
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
Quería saber
qué tipo de hombre haría eso.

513
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
¿Un idiota?

514
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
Tal vez.

515
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
Tal vez no.

516
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
Y, ¿ahora qué?

517
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
Terminé todas las preguntas
mientras estabas salvando al mundo.

518
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
Es grande, señor.

519
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
Realmente grande.

520
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
Primera vez que veo a Omni-Man
contra las cuerdas así.

521
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
Incluso, puede que no esté muerto.

522
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
Ponlo en hielo.

523
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
Algo como eso podría ser útil.

524
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
Sí, señor.

525
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
Santo Dios.

526
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
¿Calamar para cenar?

527
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
Quita eso de mi mostrador.

528
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
¿Estás segura?

529
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
Se considera un manjar en algunos lugares.

530
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Y es afrodisíaco.

531
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
Como si lo necesitaras.

532
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
¿Llamaste a Cecil?

533
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
¿Sobre poner protección en la casa?

534
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Estuve ocupado.

535
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
Nolan.

536
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
Sí, me encargaré.

537
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
Gracias.

538
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
No lo olvides, acabo de derrotar
a un maldito Kaiju y salvé al mundo.

539
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
Tu marido es magnífico.

540
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
Sí, bueno, no eres
el único magnífico en esta familia.

541
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
Hoy vendí una casa
que tuvo un doble homicidio.

542
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
Dije que los rayos no caen dos veces.

543
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
¿En serio vas a poner eso en la parrilla?

544
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
Sorpresa.

545
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Mira, me equivoqué, Eva. Lo sé,

546
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
No sé por qué no dejo de hacer esto.

547
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
No quiero hacerlo. Lo sabes, ¿verdad?

548
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
Sabes que te amo.

549
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Lo sé.

550
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
Pero eso no fue una disculpa, Rex.

551
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
Tienes razón, lo siento.

552
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
Mira, dame una oportunidad, solo esta vez.

553
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
Lo haré mejor. Lo prometo.

554
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
Buena suerte con el nuevo equipo.

555
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Carajo.

556
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
Me alegro por ti, Mark.

557
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
Hora de comer.

558
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Ya conoces la rutina.

559
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
Jueves.

560
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Pastel de pollo.

561
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
El favorito de todos.

562
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
Aléjate de la puerta.

563
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
Aléjate de la puerta.

564
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
Carajo.

565
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
Lo siento, Pete.

566
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Maldición. Noche de pastel de pollo.

567
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
¿Cómo?

568
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
Obvio.

569
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Como el artículo original,

570
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
mi intelecto está sin diluir
por el proceso de clonación que te creó.

571
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
Por favor.

572
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
Solo abre la puerta.

573
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
Dilo.

574
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
Eres una imitación barata,
genéticamente inferior.

575
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
Dilo,

576
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
o quédate aquí para siempre.

577
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Yo soy el clon.

578
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
Sí, lo eres.

579
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
Por aquí.

580
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
ADVERTENCIA

581
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
Despeja un camino.

582
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
Parece que tenemos un benefactor.

583
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
Generador de fusión multifase.

584
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
En el rango de 30 megavatios.

585
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
¿Ahora qué?

586
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
Me sorprende que no te des cuenta.

587
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
Siendo el original y todo eso.

588
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
Diría que te extrañaré, hermano.

589
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
Pero siempre puedo hacer otro.

590
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
Ponme al tanto.

591
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
¿Ya preparaste a mi equipo?

592
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
Todavía hay trabajo que hacer,

593
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
pero me siento seguro
con el progreso que hemos hecho.

594
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
Mis disculpas.

595
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
No quise asustar.

596
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
¿Qué hace en mi casa?

597
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
Buscando información.

598
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
Pistas. Respuestas.

599
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
¿Respuestas a qué?

600
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Esa noche, la masacre.

601
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
Aún no me queda claro.

602
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
No sé de qué está hablando. Váyase ahora.

603
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
Siete muertos. Uno vivo. Su marido.

604
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
Esperaba que pudiera hacer
que esa pieza encajara.

605
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
Tendrá que preguntarle a él.

606
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
Lo hice. Las respuestas
fueron insatisfactorias.

607
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
¿Por qué le importa?

608
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
Escapé del infierno.

609
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
Busco justicia para otros
para salvar mi alma.

610
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
¿El marido no le dijo nada?
¿Ni un susurro para calmar sus miedos?

611
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
No. No vio nada.

612
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
Tiene un hogar encantador.

613
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
¿Debbie?

614
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
¿Estás bien?

615
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Creí haber oído algo.

616
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Estoy bien.

617
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
Me estaba yendo a la cama.

618
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Subtítulos: Yesica Aragón

619
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
Supervisión creativa: Rebeca Rambal