1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
Olen puolustanut tätä maailmaa
käsittämättömiä uhkia vastaan.

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
Olen kohdannut muukalaistyranneja.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
Lyönyt painajaisia syvyyksistä.

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
Ottanut mittaa muinaisista jumalista.

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
Mitä ikinä kohtasinkin,
tiesin, etten ollut yksin.

6
00:00:58,375 --> 00:01:02,583
Mustasiipi. Aquarus. Soturitar.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
Vihreä Aave. Punavasama.

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
Marsilainen. Kuolematon.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
Maapallon Vartijat.

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
Tänään titaanit ovat kaatuneet.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
Suojelijat ja sankarit.

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
Jäämme miettimään,
kuka meidät nyt pelastaa.

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
Minä teen sen.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Samoin toiset kaltaiseni.

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
Uudet sankarit, jotka vastaavat kutsuun.

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
Valmiina antautumaan vaaraan
planeettaa suojellakseen.

17
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
Suurenmoisten edeltäjiensä innoittamina.

18
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
Joskus teidät valtaa epävarmuus ja pelko.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Jaksakaa niillä hetkillä uskoa

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
ja katsokaa taivaalle.

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
YKSITYISALUE - EI KULKUA

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
Onko kaikkien kärsittävä tämä uudelleen?

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Aiempi oli vain näytös.

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
Ruumiiden todellista hautapaikkaa
ei voi paljastaa.

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
-Muistoesineiden keräilijöiden takia.
-Jessus.

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
En kuulunut Maapallon Vartijoihin,

27
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
mutta juuri he toivottivat
minut tervetulleeksi planeetalle.

28
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
He olivat mentoreitani ja ystäviäni.

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
He tunsivat tämän elämän todellisuuden.

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
Marsilainen karkotettiin
kansansa keskuudesta.

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
Soturitar oli eri aikakaudelta.

32
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
Mustasiipi...

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
Mustasiipi oli yksinäinen
omalla tavallaan.

34
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
Vain harvat onnekkaat meistä
löysivät jonkun, joka ymmärsi tiemme.

35
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
Hekään eivät aina hyväksyneet sitä.

36
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
Rauha heidän sieluilleen.
Ainakin he lepäävät yhdessä.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
Irti minusta.

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
Rauhoitu, Olga.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
En saanut edes nähdä häntä.

40
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
Josef pysyy viimein aloillaan,

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
enkä vieläkään näe häntä.

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
-Ehkä minä...
-Tee se.

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
Oletko kunnossa?

44
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
Minusta tämä tuntuu epätodelliselta.

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
Äitini olisi voinut joutua
hautaamaan isäni.

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
Tai minut.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
Jos Vartijoille kävi näin,
kukaan meistä ei ole...

48
00:03:36,375 --> 00:03:41,166
VOITTAMATON

49
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
Tämä on yksityinen seremonia, Darkblood.

50
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
Ei kutsuta. Tulen silti.

51
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Mitä haluat?

52
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
Samaa kuin sinäkin.

53
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
Johtolankoja ja tappajan oikeuden eteen.

54
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
Saadaksesi pysyä poissa helvetistä.

55
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
Älä väitä tekeväsi tätä siksi,
että välität.

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
Et vain halua palata kotiin.

57
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
Ehkä jonain päivänä tiedät syyn.

58
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
Kerroin jo Cecilille kaiken tietämäni.

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
Et nähnyt etkä kuullut mitään.

60
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
Hyökkäys pimeässä. Jäit virumaan.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
Vihjailetko jotain?

62
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
En halunnut loukata.

63
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
Ihmisten keskustelujen
vivahteet ovat vaikeita.

64
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
Jos muistat jotain...

65
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Otan yhteyttä.

66
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Josef.

67
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
Mennään autoon, Olga.

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
Miksi?

69
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
Robotti. Kaltaiseksesi koodinpätkäksi

70
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
sinulla on kova porukka.

71
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
Pelastitte meidät flaxanilaisilta.

72
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
Kiitos, Cecil.
Merkitsee paljon kuulla tuo.

73
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
Olet aina ollut itsenäinen,

74
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
mutta haluan, että kokoat MPV:lle
uudet Maapallon Vartijat.

75
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Sinä valitset ryhmän ja johdat sitä.

76
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
Vastaat ainoastaan minulle.

77
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
Eikö Omni-Man olisi luonteva valinta?

78
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Olisi, mutta se ei onnistu.

79
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
Houkuttelin häntä Vartijaksi
kymmenen vuotta.

80
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
Hän auttaa, muttei ota käskyjä vastaan.

81
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
Ei ainakaan minulta.

82
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
En tiedä, mitä sanoa.

83
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
Helppoa. Sanot suostuvasi.

84
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Tekee mieli pizzaa.

85
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
Palaan Napolista
ennen kuin juusto lakkaa kuplimasta.

86
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
Jätä se tänään pizzalähetille.

87
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Sopiihan se.

88
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
Olen kohdannut muukalaistyranneja.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
Lyönyt painajaisia syvyyksistä.

90
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Ottanut mittaa...

91
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
Teidät valtaa...

92
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Jäämme miettimään...

93
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
Mark, mikset soittaisi Williamille?

94
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
Sarjiskauppaanko pitäisi mennä
tämän jälkeen?

95
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
Älä puhu tuohon sävyyn.

96
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
-Ei se mitään.
-Väärin.

97
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
Tämä on toki uutta,

98
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
mutta tuo pidetään erillään.

99
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
Kaikki virheet ja myös voitot.

100
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
Niitä ei tuoda kotiin.

101
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
Eikö niin?

102
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
Voinko mennä?

103
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
Voit.

104
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
Harjoitellaan huomenna kahdestaan.

105
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
Mitä?

106
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
-Tulimme ystäviesi hautajaisista.
-Työtoverien.

107
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
Nyt puhut pizzasta
ja kiellät Markilta tunteet.

108
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Hänen on opittava tähän elämään.

109
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
Entä jos olisimme tänään haudanneet sinut?

110
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
En kuole niin helposti.

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
Punavasama varmasti sanoi samaa.

112
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Hän osasi juosta lujaa.

113
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
Se ei ole supervoimien parhaimmistoa.

114
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
Anteeksi. En tarkoittanut pahaa.

115
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
Markista ja minusta ei ole hyötyä,
jos murjotamme kotona.

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
Muista, että hän on 17-vuotias.

117
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
He eivät kestä mitä vain.

118
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
En halua rikkinäistä perhettä.

119
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
Haloo.

120
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
Hei. Mark täällä.

121
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
Mark Grayson.

122
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
Kuka?

123
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
Mark. Koulusta.

124
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Tiedän. Pelleilin vain.

125
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
Luulit, että olin tosissani.

126
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
Ei, tajusin kyllä.

127
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
Mietinkin, soittaisitko.

128
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
Tai siis milloin soittaisin.

129
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
Keksin monta syytä jättää soittamatta.

130
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
Olin päällekäyvä, sinulla on tyttöystävä

131
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
etkä pidä tytöistä,
jotka potkivat ääliöitä munille.

132
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
Taidan pelottaa sinua.

133
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
Ei, olet aivan mahtava.

134
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
Soitin sanoakseni sen.

135
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
Tai en siis sen vuoksi.
Vaikka se totta onkin.

136
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Anteeksi. On ollut outo päivä.

137
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
Siltä kuulostaa. Aloitetaanko alusta?

138
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
Hei, komistus. Mitä kuuluu?

139
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
Loppukokeet ovat pian,

140
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
ja käymme molemmat Walkerin kurssia.

141
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
Kerrattaisiinko kaikki yhdessä?

142
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
Pänttäystreffitkö?

143
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
Hyvä siirto.

144
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Turvallista ja paineetonta,

145
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
mutta silti mahdollisesti
jonkin suuremman alku.

146
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
Näppärää.

147
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
Sopii minulle.

148
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
Milloin ja missä?

149
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
Onko ketään kotona?

150
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Eve?

151
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
Luulin, että olit hautajaisissa.

152
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
Olinkin.

153
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
En voi kehua kokemusta.

154
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
Punavasaman tyttöystävä murtui ja...

155
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
-Oletko kunnossa?
-Hikka vain.

156
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Kuuluuko mitään? Onko Rex täällä?

157
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Rex?

158
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
Eve, odota hetki.

159
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
Senkin paskiainen.

160
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
Kulta, odota.

161
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
Siksi siis jätitte hautajaiset väliin.

162
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
-Odota.
-Älä edes...

163
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
Luoja.

164
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
Oletko tosissasi, Kate?

165
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
Tämä on uskomatonta.

166
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Eve...

167
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Olen idiootti.

168
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
Rex sanoi, että olet

169
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
nyt Voittamattoman kanssa.

170
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
Mitä?

171
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
Älä yritä. Niinhän se on.

172
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
Mitä oikein odotit?

173
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
Ei se ole totta.

174
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
Mitä sitten odotinkin, taisin erehtyä.

175
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
Teistä molemmista.

176
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Odota. Tämänkö takia?

177
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
Ei tämä merkitse mitään.

178
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
He eivät ole edes aito Kate.

179
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
Olemme kaikki aitoja.

180
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
En halunnut...

181
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
Teknisesti ottaen en...

182
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
Kai tajuat, mitä tarkoitan?

183
00:10:54,166 --> 00:10:57,083
YHDYSVALLAT - PENTAGON
Parkkialue takana

184
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
Onko tuo Puolijumala?

185
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
Pirstale!

186
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
Järkäle, Pangea, Verkkosilmä...

187
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Kenen tahansa sankarin ura kruunautuisi

188
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
valinnalla uusiin Maapallon Vartijoihin.

189
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Siksi ihmettelenkin,
mikset itse hae paikkaa.

190
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Puhuin siitä isäni kanssa.

191
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
Hän haluaa kouluttaa minut,

192
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
eikä äiti salli poissaoloja koulusta.

193
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
Miksi sitten tulit?

194
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
Pilailetko?

195
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
Missaisinko tämän?

196
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
Miksi Iskujoukko edes vaivautuu?

197
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
Nimestäsi huolimatta
aliarvioit itseäsi, Voittamaton.

198
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
Auttelen silti teitä.

199
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
Milloin tämä alkaa?

200
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
Kiitos kaikille saapuneille.

201
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
Maapallon Vartijat olivat
enemmän kuin sankareita.

202
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
He olivat ikoneita.

203
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
Kokeistamme selviää ainoastaan eliitti.

204
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
Parhaista parhaat.

205
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
Kaikki teistä eivät tietenkään onnistu.

206
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
-Mikä häntä vaivaa?
-En tiedä.

207
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
Ne, jotka selviytyvät haasteesta,

208
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
eivät onnistu pelkästään kykyjensä avulla,

209
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
vaan taktiikkansa avulla.

210
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Mukautumiskyvyn.

211
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
Järjenjuoksun.

212
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
Ja ehkä tärkeimpänä kaikista

213
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
jaloutensa ja henkensä avulla.

214
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
Ne todella tekevät sankarin.

215
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
Minulla on ilo esitellä
uudet Maapallon Vartijat.

216
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
Musta Simson.

217
00:13:28,666 --> 00:13:29,791
Kutistuva Rae.

218
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
Dupli-Kate.

219
00:13:32,166 --> 00:13:33,125
Hirviötyttö.

220
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
Onpa hän söötti.

221
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
Eikö tähän hommaan ole jotain ikärajaa?

222
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
Vähän outoa minusta.

223
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
Rex.

224
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Olethan sinäkin täällä.

225
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
Eikö kullin koolle ole alarajaa?

226
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
Mitä sanoit?

227
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
Ihmettelin pientä piliäsi.

228
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
Kukkoilet täällä siihen malliin,

229
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
että kompensoit taatusti jotain.

230
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
Jonkun pitäisi opettaa sinulle...

231
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Mitä...

232
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Et tainnut nähdä koettani.

233
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
Olenko yhä söötti?

234
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
Pikku narttu.

235
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
Tuo vasta suloista onkin.

236
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
Pyyhin hymyn vihreältä naamaltasi.

237
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
Lopettakaa. Tämä ei ole rakentavaa.

238
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
-Onko tämä okei?
-Itsepä kerjäsi.

239
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
Riittää jo.

240
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Häivy, partiopoika.

241
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Sanoin, että riittää jo.

242
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
Voittamaton löi pikkutyttöä.

243
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Voi hemmetti.

244
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Pyydän anteeksi.

245
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
Minun mokani.

246
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
Tytöttely saa aina veren kiehumaan,

247
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
ja peto pääsee valloilleen.

248
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Anteeksi vitsailuni.

249
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Varmasti vehkeesi ovat valtavat.

250
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
Kaikki hyvin. Kunnossa ollaan.

251
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
Osaat lyödä kovaa.

252
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
En tarvinnut apuasi, mulkero.

253
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Kristus sentään.

254
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
Helvetti.

255
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
Tervetuloa siis Maapallon Vartijoihin,
Hirviötyttö.

256
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
Paskon kohta verta.

257
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
Samoin kuin Rex Splode.

258
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
Kunhan hän toipuu.

259
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
Viimeinen jäsenemme on Atomi-Eve.

260
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
Kiitos osallistumisestanne.

261
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
Julkistamme asian aivan kohta.

262
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Robotti.

263
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
Ei tarvitse kiittää.

264
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
Minun oli pysyttävä puolueettomana,

265
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
mutta olen iloinen
Teinitiimin jäsenten menestyksestä.

266
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
En mahdu samaan ryhmään
Rexin ja Katen kanssa.

267
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Miksi?

268
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
Odota.

269
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
Rex, mitä sinä teit?

270
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
Kiitos avusta, Robotti.

271
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
On ilo olla osa ryhmääsi.

272
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
Hei, mistä on kyse?

273
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
-Rex petti minua.
-Mitä?

274
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
Dupli-Katen kanssa. Kolmen.

275
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
Yllätin heidät.

276
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
Rex oli väittänyt
meidän kahden seurustelevan.

277
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
Sehän on älytöntä.

278
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
En sanonut mitään, kun olitte yhdessä,

279
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
mutta hän on kusipää.

280
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
Hän ei ollut ennen sellainen, mutta totta.

281
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
Kurja juttu. Olen pahoillani.

282
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
Kiitos.

283
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
Kun rikostekninen tutkinta on ohi,

284
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
siirrymme Vartijoiden tukikohtaan.

285
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Nyt harjoittelemme täällä.

286
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
Aamiainen on kuudelta aamulla,

287
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
aamupäivä lähitaisteluharjoituksia.

288
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
Ensimmäinen Kate?

289
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
Hänellä on menoa. Tuuraan häntä.

290
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Teen tämän selväksi.

291
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
Minä en herää aamukuudelta,

292
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
ellei maailma pala.

293
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Älä viitsi.

294
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Emme tarvitse alokasleiriä. Tunnet meidät.

295
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
Emme ole enää Teinitiimissä.

296
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
Aivan.

297
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Sinulla lienee kokemusta
teinien käsittelystä,

298
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
mutta olin Vartijoiden mukana alusta asti.

299
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Kiitti, isukki.

300
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Ikävää, että menetit voimasi.

301
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
Muuten olisit osannut
auttaa heitä lopussakin.

302
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
En tunne sinua vielä,

303
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
joten oletan tuon vitsiksi
enkä anna sinulle selkään,

304
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
kunnes iniset sanaa "isukki".

305
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
En tunne sinuakaan,

306
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
mutta tarvitsemme johtajan,

307
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
joka on muutakin kuin sähköaivot.

308
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Tuo oli loukkaavaa.

309
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
Haluatko siis itse johtoon?

310
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Minulla on eniten kokemusta.

311
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Niin, voimiesi kadottamisessa.

312
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
Enkö jo sanonut sen?

313
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
Miksi edes siedämme häntä?

314
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
Hänellä on puku, joka toimii akuilla.

315
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Haetaan vain Eve takaisin.

316
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
Kuvittelin, että ryhmien ideaan
kuuluisi yhteistyö.

317
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
Niin minäkin.

318
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
Selvittäkää asianne. Menen punttisalille.

319
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
Samoin.

320
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
Menen valvojaksi.

321
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Et varmasti.

322
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
Teen mitä tahdon.

323
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
Mainio ensimmäinen päivä.

324
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Kolme taisteluharjoitusta
päivässä on liikaa.

325
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
Minun on saatava ryhmä
nopeasti valmiuteen.

326
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Nuorenen aina muotoa muuttaessani.

327
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
Se kuuluu kiroukseen, josta saan voimani.

328
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
En näytä siltä, mutta olen 24-vuotias.

329
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
Käytin nimeä "Hirviönainen",
mutta sitä alkoi olla työlästä selittää.

330
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
Ellet halua alkaa vaihtaa vaippojani,

331
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
kolme harjoitusta päivässä on liikaa.

332
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
En... Tietenkin. Anteeksi.

333
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
Sinulla on varmasti vaikeaa.

334
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
Normaali suhde on mahdottomuus.

335
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
Minusta ovat kiinnostuneita
vain murrosikäiset

336
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
ja rekisteröidyt seksuaalirikolliset.

337
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
Ymmärrän, miltä tuntuu,
kun kaikki näkevät ulkomuodon

338
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
tietämättä, mitä sisällä on.

339
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
Miten ymmärtäisit? Olet robotti.

340
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Säälittävää.

341
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
Tämä saa mennä.

342
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
Piilota tämä.

343
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Heitä tämä pois.

344
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
Lopeta. Hei.

345
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Nörttiys on nykyään muodissa.

346
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
Ehkä Amberkin pitää sarjiksista.

347
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Mietitkö sitä, mäntti?

348
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Minä puhun alusvaatteistasi,

349
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
ruoantähteistä ja nenäliinoista.

350
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
Parempi noin. Toin sinulle läksyjä.

351
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
Naomi Kleinia, Margaret Atwoodia,

352
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
-Ta-Nehisi Coatesia.
-En ole lukenut noita.

353
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
Hän on, joten ala kahlata.

354
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Amber näkee,
että olet kiinnostunut hänestä.

355
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
Hän pitää tulisesta ruoasta,

356
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
stand up -komiikasta ja feminismistä.

357
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Luin hänen kansionsa.

358
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Kyselin koulussa.

359
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Opiskelemme vain.
Eivät ne ole ensitreffit.

360
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
Joka tapaamisen
pitäisi tuntua ensitreffeiltä.

361
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
Mark, ystäväsi tuli.

362
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Mene takakautta ulos.

363
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
Kiitä sitten kun soitat ja kerrot kaiken.

364
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
Hei. Nimeni on Amber.

365
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
William käski lukea sen, jotta
vaikuttaisin kiinnostu... kiinnostavalta.

366
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
Luenkin, mutta tämä on
enemmän minun juttuni.

367
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
Olet rehellinen. Pidän siitä.

368
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
Olet siis sarjakuvafani.

369
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
Näkyykö se selvästi?

370
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
Mikä on suosikkisi?

371
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
Mahdoton valita vain yhtä,

372
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
mutta tämä kertoo sukellushitsaajasta,

373
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
joka alkaa nähdä merenpohjassa aaveita.

374
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
Tässä on jackrussellinterrieri,
joka on mestarimystikko.

375
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
Meediokoira. Siistiä.

376
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
Saanko sen lainaksi?

377
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Vain jotta vaikuttaisin kiinnostuneelta.

378
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
Totta kai.

379
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
TUNTEMATON

380
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
Okei.

381
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
En tiedä, kuka tuo on.

382
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
Aloitetaan maailmanpolitiikasta ja...

383
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
Anteeksi. Varmaan automaattipuhelu.

384
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
Tämä toiminee.

385
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Neiti Walkerin mukaan pitäisi keskittyä...

386
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
Käyn vessassa
sillä aikaa kun olet estynyt.

387
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Käytävän varrella vasemmalla.

388
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
Luulin jo, ettei hän lähtisi ikinä.

389
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Mitä sinä...

390
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Mistä tiesit, että Amber...

391
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
Vakoiletko minua?

392
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
Haluat kai supersankariksi?

393
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
Mainetta, kunniaa ja nätti tyttö?

394
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Seksististä, mutta niin kai.

395
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
Yksityisyys ja oma aika ovat asioita,

396
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
jotka saat unohtaa.

397
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
Kun maailma tarvitsee sinua,
vastaat puhelimeesi.

398
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Hän ei ole vielä vetänyt vessaa.

399
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
En ole leivissäsi.

400
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
Etkä ole vastakaan,

401
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
ellet ala osoittaa kunnioitusta

402
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
ja päätä, haluatko olla supersankari.

403
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Juuri nytkö?

404
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Kyllä, juuri nyt.

405
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Hyvä on. Haluan auttaa.

406
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
Mikä on ongelmana?

407
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
Superroisto uhkaa sivullisia.
Eve on jo matkalla.

408
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
Tässä. Jutellaan matkalla.

409
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
Tuleeko Eve?

410
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
Alkoiko houkuttaa?

411
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Ei. Tai siis...

412
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
Missä se tapahtuu?

413
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
Mount Rushmorella.

414
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
Selvä.

415
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
Missä osavaltiossa se on?

416
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Mitä kouluissa nykyään opetetaan?

417
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
Kenen kanssa puhuit?

418
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
Se puhelu.

419
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
Se oli isäni kaveri.

420
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Unohdin luvanneeni
auttaa häntä yhdessä jutussa.

421
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
Nytkö?

422
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
Kuinka täällä sujuu?

423
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
Toin naposteltavaa.

424
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
Etelä-Dakota.

425
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
Tiedämme, missä Mount Rushmore on.

426
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
En pyytäisi teitä,

427
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
mutta Omni-Man taistelee kaijua vastaan

428
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
ja Vartijat ovat sekaisin,

429
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
joten en voi muuta.

430
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
Se on Tohtori Seisminen.

431
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
Hänellä on todella
tohtorintutkinto seismologiasta.

432
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
Hän rakensi maanjäristyshanskat.

433
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
Mitä hän haluaa?

434
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
Hänkään ei tunnu tietävän.

435
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
Epäilemme aivovauriota hanskojen takia.

436
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
Hän saa iskun aina niitä käyttäessään.

437
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
Perinteinen hullu tiedemies.

438
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
Pitäkää hauskaa.

439
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
Varokaa kansallisaarretta.

440
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
Rukoiletteko tällä
inhottavalla monumentilla?

441
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
He olivat sortajia,
rasisteja ja orjanomistajia.

442
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
Tässä teille palvomisen arvoinen jumala.

443
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
Kumartakaa Tohtori Seismistä!

444
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Juoskaa! Tähän suuntaan.

445
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
Nopeasti.

446
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
Vapauttajapresidentti, vai?

447
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
Hän vapauttaa teidät hengestänne.

448
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
Jukra.

449
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
Hion vielä omia letkautuksiani,
mutta tuo oli surkea.

450
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
Pääasia on nyt hoidettu.

451
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Se ei vielä ihan toimi.

452
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
En väitä vastaan.

453
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
Kuole!

454
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
Kiitos.

455
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
-Hanskat on saatava pois.
-Ne eivät ole hanskat.

456
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
Hanskoissa on sormet.
Nuo ovat enemmänkin rannekkeet.

457
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
Sinulla on järistysrannekkeet.

458
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
Sinun pitäisi olla puolellani.

459
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
Voimme murskata vanhan vallan
ja luoda uuden järjestyksen.

460
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
Katso asua, johon sinut on ahdettu.

461
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Millaista taipumista sukupuolirooleihin.

462
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
Suunnittelin tämän itse.

463
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
Luulin sinua seismologiksi.

464
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
Luin myös sosiologiaa, naistutkimusta

465
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
ja afrikkalaista tanssia. Se politiikasta.

466
00:27:33,750 --> 00:27:34,666
Mark!

467
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
Voi ei.

468
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
-Kiitos.
-Ei kestä.

469
00:28:23,416 --> 00:28:25,166
Eve?

470
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
-Eve?
-Voittamaton!

471
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
-Olen tässä.
-Ote lipeää.

472
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Pahus.

473
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Olisi pitänyt kehitellä
sitä rakettireppua.

474
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
Varo!

475
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
Tyypin suunnitelma paloi pohjaan.

476
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
Nämä eivät siis ikinä kuulosta hyviltä?

477
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
Nyt on mentävä.
Puhutaan myöhemmin. Kiitos.

478
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
Ole hyvä vain.

479
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
Hidasta. Mitä nyt?

480
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
Pelastin Mount Rushmoren,
mutta jätin Amberin odottamaan.

481
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
Jätit siis tytön
lähteäksesi hoitamaan kriisiä?

482
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
Hyvä. Ei hänen kannaltaan, mutta hyvä.

483
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
Se on tämän työn hankala osa.

484
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Omien halujen punnitseminen
velvollisuuksia vastaan.

485
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
Muista, ettet ole vain supersankari.

486
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
Olet viltrumilainen.

487
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
Meillä on enemmän vastuuta
kuin tavallisilla ihmisillä.

488
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Aivan. Kiitos.

489
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
Vielä viimeinen isällinen neuvo.

490
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
Vaihda vaatteita.

491
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Perhana.

492
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
Sinulla on vähän...

493
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
Olen todella pahoillani.

494
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
Olen istunut tässä tunnin.

495
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
Tiedän.

496
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
Tuo on muuten hyvä.

497
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
Mitä pidät?

498
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
Miksi tahdoit tavata,
ellet aio olla kanssani?

499
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
Aion minä.

500
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
En vain ajatellut...

501
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
Ei siltä näytä.

502
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
En tiedä, miksi tulin.

503
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Hyvä on. Sano, miksi tulit.

504
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Et tiennyt minusta ennen Toddin juttua.

505
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Tiedoksi vain, sait Toddilta selkääsi.

506
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Tiedoksi vain...

507
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
että se on täysin totta.

508
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
Puolestani on heiluteltu nyrkkejä,

509
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
mutta vain sinä
olet ottanut iskuja vastaan.

510
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
Kahdesti.

511
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
Halusin tutustua kundiin, joka tekee niin.

512
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
Idioottiinko?

513
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
Ehkä.

514
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
Ehkä ei.

515
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
Entä nyt?

516
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
Kävin jo kysymykset läpi,
kun olit hoitamassa hätätilannettasi.

517
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
Se on iso.

518
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
Todella iso.

519
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
Ensi kertaa näin Omni-Manin niin kovilla.

520
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
Lisäksi se ei ehkä ole kuollut.

521
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
Pane se jäihin.

522
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
Sellaiselle voi olla vielä käyttöä.

523
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
Selvä on.

524
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
Luoja sentään.

525
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
Miten olisi mustekala?

526
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
Vie se pois pöydältäni.

527
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
Varmastiko?

528
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
Jotkut pitävät sitä herkkuna.

529
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Ja lemmenrohtona.

530
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
Kuin tarvitsisit sitä.

531
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
Soititko Cecilille?

532
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
Talon vartioimisesta.

533
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Oli kiireitä.

534
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
Nolan.

535
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
Lupaan hoitaa sen.

536
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
Kiitos.

537
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
Päihitin sentään juuri kaijun
ja pelastin maailman.

538
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
Miehesi on kova kaveri.

539
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
Et ole perheen ainoa kovanaama.

540
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
Myin tänään talon,
jossa tapahtui kaksoismurha.

541
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
Sanoin, ettei salama osu kahdesti.

542
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
Aiotko oikeasti grillata tuon?

543
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
Yllätys.

544
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Minä mokasin, ja tiedän sen.

545
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
En tiedä, miksi teen jatkuvasti tällaista.

546
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
En haluaisi. Kai tiedät sen?

547
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
Tiedät, että rakastan sinua.

548
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Niin tiedän.

549
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
Tuo ei kuitenkaan ollut anteeksipyyntö.

550
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
Olet oikeassa. Anteeksi.

551
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
Anna minulle uusi mahdollisuus
tämän kerran.

552
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
Lupaan olla parempi.

553
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
Onnea uuden ryhmän kanssa.

554
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Helvetti.

555
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
Hieno juttu, Mark.

556
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
Ruoka-aika.

557
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Tunnet kuvion.

558
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
Torstai.

559
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Kanapiirasta.

560
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
Kaikkien lempiruokaa.

561
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
Astu pois ovelta.

562
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
Astu pois ovelta.

563
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
Voi paska.

564
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
Anteeksi, Pete.

565
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Pahus. Kanapiirasta illalliseksi.

566
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
Miten?

567
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
Se on ilmeistä.

568
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Koska olen alkuperäinen,

569
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
sinut luonut kloonaus
ei ole sumentanut älyäni.

570
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
Anna olla.

571
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
Avaa vain se ovi.

572
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
Sano se.

573
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
Senkin geneettisesti
heikentynyt halpakopio.

574
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
Sano se,

575
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
tai jäät tänne ikuisiksi ajoiksi.

576
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Klooni olen minä.

577
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
Niin olet.

578
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
Tätä tietä.

579
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
VAROITUS

580
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
Raivaa reitti.

581
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
Meillä taitaa olla hyväntekijä.

582
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
Monivaiheinen fuusiogeneraattori.

583
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
30 megawatin luokkaa.

584
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Entä nyt?

585
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
Outoa, ettet tajua sitä.

586
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
Olethan sentään alkuperäinen.

587
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
Sanoisin jääväni kaipaamaan,

588
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
mutta ainahan voin tehdä uuden.

589
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
Kerro tilanne.

590
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
Onko ryhmäni jo valmis tositoimiin?

591
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
Työtä on edelleen,

592
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
mutta olen tyytyväinen päivän tuloksiin.

593
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
Pahoitteluni.

594
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
En halunnut pelästyttää.

595
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
Mitä teet talossani?

596
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
Etsin tietoja.

597
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
Vihjeitä. Vastauksia.

598
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
Vastauksia mihin?

599
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Sen illan verilöylyyn.

600
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
Se on minulle yhä epäselvää.

601
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
En tiedä, mistä puhut. Poistu heti.

602
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
Seitsemän kuoli. Yksi selvisi, miehesi.

603
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
Toivoin, että voisit selittää sen.

604
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
Sinun on kysyttävä häneltä.

605
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
Tein sen. Vastaukset eivät tyydyttäneet.

606
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
Miksi piittaat siitä?

607
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
Pakenin helvetistä.

608
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
Palvelen oikeutta pelastaakseni sieluni.

609
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
Eikö mies edes kuiskannut mitään
mieltäsi rauhoittaakseen?

610
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
Hän ei nähnyt mitään.

611
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
Teillä on kaunis koti.

612
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
Debbie?

613
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Onko kaikki hyvin?

614
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Luulin kuulleeni jotain.

615
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Olen kunnossa.

616
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
Olin juuri tulossa sänkyyn.

617
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Tekstitys:
Tero Vaaja

618
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen