1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
Katakut-takot ang mga hinarap ko
para protektahan ang mundong ito.

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
Lumaban ako sa mapapanganib na alien.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
Tinalo ang mga halimaw ng dilim.

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
Nakipagbuno sa mga sinaunang diyos.

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
Ngunit hindi ko naramdamang
mag-isa ako sa bawat laban.

6
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
Ang Guardians of the Globe.

7
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
Nawalan tayo ngayon ng mga mandirigma.

8
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
Mga tagapangalaga. Mga bayani.

9
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
Mapapaisip na lang tayo,
sino na ang magliligtas sa atin ngayon?

10
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
Ako.

11
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
At ang iba pang katulad ko.

12
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
Mga bagong bayani na tumanggap sa hamon.

13
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
Mga bagong kampyon na handang isugal lahat
para sa kaligtasan ng planetang ito.

14
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
Lahat ay humuhugot ng inspirasyon
sa mga yumaong magigiting na bayani.

15
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
Magkakaroon kayo ng mga pagdududa,
takot, at 'di kasiguraduhan.

16
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Sa mga pagkakataong iyon,
manalig kayo...

17
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
at tumingin sa kalangitan.

18
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
PRIBADONG PAG-AARI
LUMAYO

19
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
Kailangan na naman nating
pahirapan ang lahat?

20
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Palabas 'yong kanina,

21
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
'di pwedeng malaman ng publiko
ang lugar ng mga labi.

22
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
-May mga naghuhukay.
-Diyos ko.

23
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
'Di ako kasapi ng Guardians of the Globe,

24
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
pero sila ang unang tumanggap sa akin
pagdating ko sa planetang ito.

25
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
Nagsilbi silang guro, kakampi, kaibigan.

26
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
Alam nila ang realidad ng buhay na ito.

27
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
Si Martian Man ay itinakwil
ng kanyang lahi.

28
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
Si War Woman ay galing sa ibang panahon.

29
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
Si Darkwing...

30
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
Gumawa ng sarili niyang uri ng pag-iisa.

31
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
Iilan lang ang nagkakaroon ng mga taong
naiintindihan ang tinatahak naming landas.

32
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
Mas kaunti ang mga tinatanggap.

33
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
Nawa'y payapa silang mamahinga,
kasama ang isa't isa.

34
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
Bitawan mo ako!

35
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
Olga, pakiusap. Huminahon ka.

36
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
Gusto ko siyang makita!

37
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
Nakapirmi na sa wakas si Josef

38
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
pero 'di ko pa rin siya makita!

39
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
-Dapat akong...
-Sige.

40
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
Ayos ka lang?

41
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
Ako? Ewan ko. Parang 'di totoo ang lahat.

42
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
Maaaring si mama 'yon,
at si papa ang nasa hukay.

43
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
O ako.

44
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
Kung posibleng mangyari sa Guardians,
wala sa ating...

45
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
Pribadong seremonya ito, Darkblood.

46
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
Lagi akong 'di imbitado.
Pero dumadalo pa rin.

47
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Ano'ng gusto mo?

48
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
Gaya ng iyo.

49
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
Mag-imbestiga. Hulihin ang salarin.
Magbigay ng hustisya.

50
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
Para saglit kang makatakas ng impyerno.

51
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
Huwag kang magkunwaring
may pakialam ka rito.

52
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
Ayaw mo lang umuwi.

53
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
Balang-araw maiintindihan mo rin.

54
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
Sinabi ko na kay Cecil lahat ng alam ko.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
Walang nakita. Walang narinig.

56
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
Inatake sa dilim. Hinayaang mamatay.

57
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
May gusto ka bang iparating?

58
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
Hindi ko sinasadyang manggalit.

59
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
Hirap ako sa wastong pakikipag-usap
sa mga tao.

60
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
Kung may maalala ka...

61
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Tatawagan kita.

62
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
Tara na sa kotse, Olga.

63
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
Bakit?

64
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
Robot. Kahit pa kinodigo ka lang,

65
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
mahusay ang pamumuno mo.

66
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
Sinalba mo kami sa Flaxans na 'yon.

67
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
Salamat, Cecil. Masaya akong marinig 'yan.

68
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
Alam kong nakabukod ka talaga,

69
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
pero gusto kong magtrabaho ka sa GDA
para bumuo ng bagong Guardians.

70
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Ikaw ang pipili ng grupo.
Ikaw ang mamamahala.

71
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
Ako lang ang tanging tao
na makakataas sa iyo.

72
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
Teka, hindi ba si Omni-Man
ang natural na piliin?

73
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Oo. Pero malabo 'yon.

74
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
Matagal ko na siyang pinilit
maging Guardian.

75
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
Tumutulong siya, oo,
pero 'di siya nagpapamando.

76
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
Lalong hindi sa akin.

77
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
Hindi ko alam ang sasabihin.

78
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
Simple lang. Tanggapin mo ang alok.

79
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Gusto ko ng pizza.

80
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
Makapag-uuwi ako mula sa Naples
nang mainit pa.

81
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
Magpabili na lang tayo ngayong gabi.

82
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Sige.

83
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
Lumaban ako sa malulupit na alien.

84
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
Tinalo ang mga halimaw ng dilim.

85
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Nakipagbuno...

86
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
May pangamba.

87
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Mapapaisip na lang tayo...

88
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
Mark, tawagan mo kaya si William?

89
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
At ano? Makitambay?
Bumili ng komiks? Matapos ito?

90
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
Ayusin mo ang tono mo.

91
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
-Ayos lang.
-Hindi.

92
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
Naninibago ka. Alam ko.

93
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Pero ihiwalay mo dapat 'yan.

94
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
Ang mga kaganapan sa labas,
mga kamalian, mga panalo,

95
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
hindi mo dapat iuwi sa bahay.

96
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
Malinaw?

97
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
Pwede na akong umalis?

98
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
Sige.

99
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
Mag-eensayo ulit tayo bukas.
Tayong dalawa lang.

100
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
Ano?

101
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
-Kagagaling lang natin sa libing.
-Ng mga katrabaho.

102
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
At ang nasa isip mo ay pizza
at ayaw mong may maramdaman si Mark?

103
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Ganito ang buhay. Dapat matuto si Mark.

104
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
Paano kung ikaw
ang inilibing namin ni Mark ngayon?

105
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Hindi ako basta-basta.

106
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
'Yon ang sabi ni Red Rush kay Olga.

107
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Mabilis lang siya tumakbo.

108
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
Hindi 'yon pinakamagandang kapangyarihan.

109
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
Patawad. Mali ang sinabi kong 'yon.

110
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
Pero 'di kami makakatulong ni Mark
kung magmumukmok lang kami.

111
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
Tandaan mo lang na 17-anyos lang si Mark.

112
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Madali siyang malungkot.

113
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
At ayaw ko ng malungkot na pamilya.

114
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
Sino 'to?

115
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
Uy. Si Mark...

116
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
Grayson. Mark Grayson.

117
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
Sino?

118
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
Mark, sa eskwelahan?

119
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Alam ko. Binibiro lang kita.

120
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
Diyos ko. Akala mo seryoso ako.

121
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
Hindi, hindi. Kuha ko.

122
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
Hinihintay ko kung tatawag ka.

123
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
Hindi ka sigurado?

124
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
Hindi. May mga naiisip akong rason.

125
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
Nabigla siguro kita, may nobya ka,

126
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
ayaw mo sa mga babaeng
naninipa ng mga mokong.

127
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
Takot ka sa akin, ano?

128
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
Hindi, mangha ako sa'yo.

129
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
Kaya nga ako tumawag.

130
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
Hindi naman dahil lang doon.
Hindi rin totoong ganoon.

131
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Pasensya na. Wala ako sa sarili.

132
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
Halata nga. Gusto mong magsimula ulit?

133
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
Uy, poging Mark Grayson? Kumusta?

134
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
Naisip ko, parating na ang finals

135
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
at pareho tayong nasa klase
ni Miss Walker.

136
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
Baka pwede tayong mag-aral nang sabay?

137
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
Aral?

138
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
Mahusay.

139
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Ligtas at responsable. Walang pwersa.

140
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
Pero may pahiwatig pa rin.

141
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
Ayos.

142
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
Pwede ako.

143
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
Saan at kailan?

144
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
May tao ba rito?

145
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
Akala ko nasa libing ka.

146
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
Kanina.

147
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
Aayain sana kita, kaso nakakalungkot.

148
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
Nagwala ang nobya ni Red Rush...

149
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
-Ayos ka lang?
-Sinok.

150
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Ano'ng mayroon? Nandiyan si Rex?

151
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
Eve, teka lang.

152
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
Hayop ka.

153
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
Mahal! Teka.

154
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
Kaya pala 'di ka pumunta sa libing.

155
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
-Teka lang.
-Huwag kang...

156
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
Diyos ko!

157
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
Seryoso, Kate?

158
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
'Di ako makapaniwala.

159
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Napakatanga ko.

160
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
Sabi niya, kayo na ni Invincible.

161
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
Nag-usap na raw kayo.

162
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
Ano?

163
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
Huwag kang magkaila. Totoo naman.

164
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
Ano bang inasahan mo?

165
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
Hindi 'yon totoo.

166
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
At kung ano man ang inasahan ko,
mali pala ako.

167
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
Sa inyong dalawa.

168
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Teka lang! Ito?

169
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
Wala itong ibig sabihin.

170
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
Hindi nga sila totoong Kate.

171
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
Totoong Kate kaming lahat.

172
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Naku, hindi ko...

173
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
Hindi 'yon ang gusto kong...

174
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
Alam mo ang ibig kong sabihin.

175
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
Si Demi-God ba 'yon?

176
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
Si Shrapnel!

177
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
At Burly, Pangea, Bug-Eye...

178
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Malaking karangalan sa kahit sino

179
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
ang mapiling parte
ng bagong Guardians of the Globe.

180
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Kaya nagtataka ako
kung bakit ayaw mong subukang sumali.

181
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Alam ko. Kinausap ko na si papa.

182
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
Siya na raw ang bahala.

183
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Saka 'di ako pwedeng lumiban sa eskwela.

184
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
Eh, bakit ka nandito?

185
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
Seryoso ka ba?

186
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
Gusto ko itong makita.

187
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
'Yong Fight Force. Para saan pa?

188
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
Mababa ang tingin mo
sa sarili mo, Invincible.

189
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
Tutulong pa rin naman ako.

190
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
Kailan ito magsisimula?

191
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
Salamat sa pagpunta n'yong lahat.

192
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
Higit pa sa grupo ng superhero
ang Guardians of the Globe.

193
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Simbolo sila.

194
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
Kailangan n'yong makapasa
sa mga pagsubok namin.

195
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
Upang maituring na nakalalamang.

196
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
Natural lamang na hindi lahat
ay kakayanin ang hamon.

197
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
-Ano kayang problema niya?
-Ewan.

198
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
Ang mga makakalampas sa pagsubok

199
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
ay magtatagumpay hindi lamang
gamit ang kapangyarihan,

200
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
kung hindi gamit din ang istratehiya.

201
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Ang pag-aakma.

202
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
Ang bilis ng inyong isip.

203
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Yehey!

204
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
At ang pinakamahalaga,

205
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
kalakasan ng inyong karakter at kaluluwa.

206
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
'Yon ang sukatan ng pagiging superhero.

207
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
Ipinapakilala ko sa inyo
ang bagong Guardians of the Globe.

208
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
Tingnan n'yo si liit.

209
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
'Di ba dapat may limitasyon sa edad ito?

210
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
Mali ba ako? Pambihira ito, 'di ba?

211
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Ewan. Nandito ka, e.

212
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
Kahit pa ang liit ng ari mo.

213
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
Ano kamo?

214
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
Ano? 'Di ka rin makarinig?

215
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
Ang yabang-yabang mong maglakad,

216
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
may tinatago ka sigurong sikreto.

217
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
Dapat kang turuan ng lintik na...

218
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Ano ito?

219
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
'Di mo siguro ako nakita kanina.

220
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
Naliliitan ka pa rin ba sa akin?

221
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
Hayop ka.

222
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
Nakakaaliw naman 'yan.

223
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
Papasabugin ko 'yang mukha mong bwisit ka.

224
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
Tigil. Walang katuturan 'yan.

225
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
-Ayos lang ba 'to?
-Hayaan mo siya.

226
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
Tama na.

227
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Alis, epal!

228
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Sabi ko, tama na!

229
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
Sinuntok ni Invincible 'yong bata.

230
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Naku po.

231
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Pasensya na.

232
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
Hindi, kasalanan ko.

233
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
Ayaw kong tinatawag na bata,

234
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
nagiging halimaw ako.

235
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Pasensya na sa biro.

236
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Siguradong mali ako.

237
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
Ayos lang. Ayos na.

238
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
Malakas ka sumuntok!

239
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Hindi kita kailangan, mokong.

240
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Diyos ko!

241
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
Lintik!

242
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
Gaya ng sabi ko, pagbati
sa Guardians of the Globe, Monster Girl.

243
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
Tatae ako ng dugo.

244
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
Kasama si Rex Splode.

245
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
'Pag gumaling na siya.

246
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
At ang huling myembro, si Atom Eve.

247
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
Salamat sa lahat ng pumunta.

248
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
Maglalabas kami ng anunsyo sa hinaharap.

249
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
Huwag ka nang magpasalamat.

250
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
Kinailangang wala akong kinikilingan,

251
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
pero masaya akong maraming
natanggap na Teen Team.

252
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
Ayaw kong kasama sina Rex at Kate.

253
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Ano? Bakit?

254
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
Uy. Teka!

255
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
Rex, ano'ng ginawa mo?

256
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
Salamat sa tulong, Robot.

257
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
Kitakits.

258
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
Uy, ano ang nangyayari?

259
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
-Nangaliwa si Rex.
-Ano?

260
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
Sila ni Dupli-Kate. Tatlong siya.

261
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
Nahuli ko sila.

262
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
Sinabi raw ni Rex na may relasyon tayo.

263
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
Ano? Malabo.

264
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
Ayaw ko siyang siraan noong kayo pa,

265
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
pero hayop siya.

266
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
Hindi naman lagi, pero, oo...

267
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
Pasensya na.

268
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
Salamat.

269
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
'Pag natapos na ang imbestigasyon,

270
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
lilipat na tayo sa kampo ng Guardians.

271
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Bago 'yon, dito muna tayo.

272
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
6:00 a.m. ang agahan,

273
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
tapos ehersisyo hanggang tanghalian.

274
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
Nasaan si Kate Prime?

275
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
May pinuntahan. Sabihan ko siya.

276
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Sige, para malinaw lang,

277
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
walang posibilidad
na gigising ako ng 6:00 a.m.

278
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
dahil imposible 'yon.

279
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Ano ka ba, Robot?

280
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Hindi natin kailangan ang mga 'yon.
Tayo 'to.

281
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
Hindi na ito Teen Team, Rex.

282
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
Mismo.

283
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Sigurado akong
marami na kayong natalong bagito,

284
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
pero kasama ako ng Guardians mula pa noon.

285
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Salamat, Pa.

286
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Siguro kung 'di ka nawalan

287
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
ng kapangyarihan,
kasama ka nila hanggang dulo.

288
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Hindi kita kilala,

289
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
kaya iisipin ko na lang na biro 'yon

290
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
at hindi kita kailangang
turuan ng leksyon.

291
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
'Di rin kita kilala,

292
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
pero kailangan natin ng pinuno

293
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
na hindi gawa sa metal at kodigo.

294
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Napakasalbahe noon.

295
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
Sa tingin mo, ikaw dapat ang mamuno?

296
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Ako ang beterano.

297
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Sa pagkawala ng kapangyarihan.

298
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
Sinabi ko na 'yon, 'di ba?

299
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
Bakit ba hinahayaan natin 'yan?

300
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
Nakasuot siya ng suit.
Kailangan ng baterya.

301
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Si Eve na lang dapat dito.

302
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
Ngayon lang ako nagkagrupo,
pero 'di ba dapat nagkakasundo?

303
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
Ako rin.

304
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
Tawagan n'yo ako 'pag ayos na.
Mag-eensayo ako.

305
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
Ako rin.

306
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
Tutulong ako.

307
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Hindi.

308
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
Oo kaya.

309
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
Mahusay, Robot.

310
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Hindi ko kaya
ang tatlong ehersisyo araw-araw.

311
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
Kailangan 'yon
para maging handa ang ating grupo.

312
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Bumabata ako tuwing nagiging halimaw.

313
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
Sumpa 'yon ng kapangyarihan ko.

314
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
Hindi man halata, 24-anyos na ako.

315
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
"Monster Woman" ang pangalan ko noon,
pero mahirap ipaliwanag, kaya...

316
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
kung ayaw mong alagaan ako,

317
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
sobra sa akin ang tatlong ehersisyo.

318
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
'Di ko... Sige. Patawad.

319
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
Mahirap siguro.

320
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
Napakahirap magkaroon ng relasyon.

321
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
Ang mga interesado ay mga nagbibinata

322
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
o kaya ay mga manyak.

323
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
Naiintindihan ko ang hirap
ng 'di patas na pagtingin sa'yo ng mundo,

324
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
kaya hindi nakikita ang tunay na ikaw.

325
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
Paano mo maiintindihan? Robot ka lang.

326
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Kahiya-hiya.

327
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
Alisin mo ito.

328
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
Itago mo ito.

329
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Itapon mo ito.

330
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
Ano? Tigil! Hoy!

331
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Astig na kaya ang pagiging geek ngayon.

332
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
Baka mahilig din siya sa komiks.

333
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Naisip mo 'yon? Bwisit ka.

334
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Hindi 'yong komiks.
'Yong maruruming damit,

335
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
mga huhugasan, 'yang nagkalat na tissue.

336
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
Ayos. Nagdala ako ng mga libro.

337
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
Naomi Klein, may Margaret Atwood,

338
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
-saka Ta-Nehisi Coates.
-'Di ko pa nabasa.

339
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
Pero siya, oo, kaya simulan mo na.

340
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Makikita ni Amber
na interesado ka sa kaniya.

341
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
Mahilig din siya sa maanghang,

342
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
komedya, at fourth-wave feminism.

343
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Ano? Nag-aral ako.

344
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Nagtanung-tanong.

345
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Aral lang iyon, hindi unang date.

346
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
Mark, dapat mong ituring 'yon
na unang date.

347
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
Mark! Nandito na ang kaibigan mo.

348
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Dali! Doon sa likod.

349
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
Pasalamatan mo ako mamaya,
at ikwento mo ang nangyari.

350
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
Magandang araw po. Ako si Amber.

351
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
Pinabasa ni William para daw makita mong
interesado ako sa'y... sa ganiyan,

352
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
at babasahin ko, pero ito talaga ako.

353
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
Matapat na lalaki. Gusto ko 'yan.

354
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
Mahilig ka sa komiks.

355
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
'Di ba halata?

356
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
Ano'ng paborito mo?

357
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
Naku, hindi ako makakapili ng paborito,

358
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
ito ay tungkol sa isang welder
sa ilalim ng dagat

359
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
at nakakita siya
ng mga multo sa karagatan.

360
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
Ito naman ay tungkol sa isang
makapangyarihan na Jack Russell Terrier.

361
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
Seance Dog. Astig.

362
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
Pwede kong hiramin?

363
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Para makita mong interesado ako.

364
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
Oo naman.

365
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
NOT IN CONTACTS

366
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
Teka.

367
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
Hindi ko 'to kilala.

368
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
Naisip kong magsimula
sa global issues bago...

369
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
Pasensya na, magbebenta lang ito.

370
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
Ganito na lang.

371
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Sabi ni Bb. Walker, unahin natin ang...

372
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
Pupunta muna ako sa palikuran
habang inaayos mo 'yan.

373
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Sige, dulo pagkaliwa.

374
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
Diyos ko, akala ko 'di na aalis.

375
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Hoy! Anong...

376
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Paano mo nalamang si Amber...

377
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
Binubuntutan mo ba ako?

378
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
Gusto mong maging superhero?

379
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
Kasikatan, kayamanan, babae?

380
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Hindi 'yan magandang pakinggan,
pero, oo...

381
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
Kaya ang pansarili mong oras

382
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
ay pampubliko na.

383
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
'Pag kailangan ka ng mundo,
sagutin mo ang telepono.

384
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Huwag ka mag-alala. 'Di pa siya tapos.

385
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
Hindi mo ako tauhan!

386
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
At hindi kailanman,

387
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
kung hindi mo ako irerespeto

388
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
at 'di ka sigurado sa pagiging superhero.

389
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Ngayon na?

390
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Oo, Mark, ngayon na.

391
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Sige. Gusto kong tumulong.

392
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
Ano'ng problema?

393
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
May kalaban Delikado.
Papunta na roon si Eve.

394
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
Heto. Para makapag-usap tayo.

395
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
Naroon si Eve?

396
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
Kinikilig ka ba?

397
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Ano? Hindi. Anong...

398
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
Saan? Saan nga? 'Yon?

399
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
Mount Rushmore.

400
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
Sige.

401
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
Saang estado nga ba?

402
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Ano'ng tinuturo sa inyo ng paaralan?

403
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
Sino'ng kausap mo?

404
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
'Yong sa telepono.

405
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
Kaibigan ni papa.

406
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Nakalimutan kong
nangako pala akong tutulungan ko siya.

407
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
Ngayon na?

408
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
Kumusta?

409
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
Nagdala ako ng pagkain.

410
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
Timog Dakota.

411
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
Alam namin kung nasaan, Cecil.

412
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
'Di ko sana kayo aabalahin,

413
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
pero may nilalabanang Kaiju si Omni-Man,

414
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
at 'di pa ayos ang Guardians,

415
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
kaya ito.

416
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
Si Doc Seismic ang target.

417
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
May PhD siya sa seismology,
kaya lehitimo ang titulo niya.

418
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
Gumawa siya ng gwantes panglindol.

419
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
Ano'ng gusto niya?

420
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
Hindi niya rin alam.

421
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
Baka raw nasiraan na ng ulo
dahil nga sa gwantes niya.

422
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
Nadadamay siya tuwing ginagamit 'yon.

423
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
Baliw na siyentipiko na naman.

424
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
Magpakasaya kayo.

425
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
At tandaan n'yong
mahalaga 'yang lugar na 'yan.

426
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
Dinadasalan n'yo ang mga rebultong ito?

427
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
Mga sakim sila,
racist, may-ari ng mga alipin.

428
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
Bibigyan ko kayo ng
karapat-dapat sambahin.

429
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
Lumuhod kayo sa harap ni Doc Seismic!

430
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Takbo! Dito!

431
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
Bilis! Bilis!

432
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
Ang Magiting n'yong Tagapagpalaya?

433
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
Palalayain niya kayo sa inyong mga buhay!

434
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
Grabe,

435
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
'di pa perpekto ang mga linya ko,
pero napakapangit ng iyo.

436
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
At sa ulo ng mga balita.

437
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Hindi pa perpekto.

438
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
Sang-ayon ako.

439
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
Mamatay ka na!

440
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
Salamat.

441
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
-Kailangan nating makuha ang gwantes niya.
-Hindi gwantes.

442
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
Nasa kamay ang gwantes.
Parang pulseras panglindol 'yan.

443
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
Nakasuot ka ng pulseras.

444
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
Dapat kang kumampi sa akin.

445
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
Kaya natin sirain ang istruktura ngayon
para makabuo ng panibago.

446
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
Tingnan mo naman ang pinasuot nila sa'yo.

447
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Dahil ganyan ang nakaayon sa tingin nila.

448
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
Ako ang nagdisenyo nito.

449
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
'Di ba seismology ang pinag-aralan mo?

450
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
Nag-aral din ako ng sociology,

451
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
women's studies,
African Dance, pero tigil!

452
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
Naku po!

453
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
-Salamat.
-Walang problema.

454
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
-Hawak ko na.
-Madulas.

455
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Bwisit.

456
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Dapat pala inayos ko pa ang jet pack!

457
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
Ingat!

458
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
Naku, naluto siya, panigurado.

459
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
Wala pala talagang magandang linya.

460
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
Naku. Kailangan ko nang umalis.
Paalam, Eve. Salamat.

461
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
Walang anuman.

462
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
Dahan-dahan. Ano'ng mayroon?

463
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
Pinapunta ako ni Cecil sa Mount Rushmore,
nandito si Amber.

464
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
Iniwan mo ang isang babae
sa kwarto mo para tumulong?

465
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
Mabuti. Hindi para sa kaniya, pero mabuti.

466
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
Mahirap na parte 'yan ng trabaho.

467
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Pagbalanse sa gusto mong gawin
at kailangan mong gawin.

468
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
Tandaan mo, hindi ka lang superhero, Mark,

469
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
Viltumite ka rin.

470
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
May responsibilidad tayo
na wala ang mga normal na tao.

471
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Oo. Sige, salamat.

472
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
Uy, isa pang payo bilang ama?

473
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
Magpalit ka ng damit.

474
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Naku.

475
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
Pa, may ano ka sa... likod.

476
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
Pasensya na.

477
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
Isang oras na ako nakaupo rito.

478
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
Alam ko.

479
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
Maganda 'yan.

480
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
Ano sa tingin mo?

481
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
Bakit ka pa nag-ayang makipagkita,
kung ayaw mo naman pala?

482
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
Gusto ko.

483
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
Hindi ko lang naisip...

484
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
Kapani-paniwala.

485
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
Sana 'di na ako nagpunta.

486
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Sige. Bakit ka nga ba pumunta?

487
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Hindi mo ako kilala
bago ko hinarap si Todd.

488
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Tandaan mo, binugbog ka ni Todd.

489
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Tandaan mo...

490
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
totoo nga.

491
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
May mga lalaki nang sumuntok para sa akin,

492
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
pero ikaw pa lang ang tumanggap.

493
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
Dalawang beses.

494
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
Gusto kong kilalanin ang ganoong lalaki.

495
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
Isang tanga?

496
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
Siguro.

497
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
Siguro hindi.

498
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
Ano na?

499
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
Tinapos ko na 'yong mga sasagutan
habang nililigtas mo ang mundo.

500
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
Malaki, sir.

501
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
Napakalaki.

502
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
Muntik nang matalo si Omni-Man.

503
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
Saka, mukhang hindi pa patay.

504
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
Ilagay mo sa yelo.

505
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
Baka magamit natin.

506
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
Sige, sir.

507
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
Diyos ko.

508
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
Pusit panghapunan?

509
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
Alisin mo 'yan sa kusina ko.

510
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
Sigurado ka?

511
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
Paboritong kainin 'yan sa ibang lugar.

512
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
At pampalakas sa kama.

513
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
Para bang kailangan mo.

514
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
Tinawagan mo si Cecil?

515
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
Tungkol sa paglagay ng proteksyon?

516
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Marami akong ginawa.

517
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
Nolan.

518
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
Sige, ako nang bahala.

519
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
Salamat.

520
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
Tumalo ako ng higanteng Kaiju
at niligtas ang mundo.

521
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
Astig ang asawa mo.

522
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
Hindi lang ikaw ang astig
sa pamilyang ito.

523
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
Nakapagbenta ako ng bahay
na pinangyarihan ng patayan.

524
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
Sinabi kong hindi binabaha.

525
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
Seryoso ka bang lulutuin mo 'yan?

526
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
Gulat ka?

527
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Nagkamali ako, Eve. Alam ko naman.

528
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
Ayaw ko lang na magpatuloy ang ganito.

529
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Ayaw ko. Alam mo 'yon?

530
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
Alam mong mahal kita.

531
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Alam ko.

532
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
Pero hindi 'yon paghingi ng tawad, Rex.

533
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
Alam ko, patawad.

534
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
Bigyan mo ako ng pagkakataon, isa lang.

535
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
Magiging matino na ako. Pangako.

536
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
Galingan mo sa bagong grupo, Rex.

537
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Bwisit.

538
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
Mabuti ka pa, Mark.

539
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
Kainan na.

540
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Alam mo na ang proseso.

541
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
Huwebes.

542
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Manok.

543
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
Paborito ng lahat.

544
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
Lumayo ka sa pinto.

545
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
Lumayo ka sa pinto.

546
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
Naku.

547
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
Patawad, Pete.

548
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Naku. Gabi ng manok.

549
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
Paano?

550
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
Simple.

551
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Bilang orihinal,

552
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
ang talino ko ay hindi nabawasan
dahil sa proseso ng pagkopya.

553
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
Pakiusap.

554
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
Buksan mo na ang pinto.

555
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
Sabihin mo muna.

556
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
Wala kang kwentang gaya-gaya.

557
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
Sabihin mo,

558
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
o dyan ka na lang.

559
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Ako ang clone.

560
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
Oo, ikaw nga.

561
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
Dito.

562
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
BABALA

563
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
Itabi mo sila.

564
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
May tagasuporta pala tayo.

565
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
Multi-phased fusion generator.

566
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
Sa 30 megawatt na layo.

567
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Ano na ngayon?

568
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
Hindi mo nakikita?

569
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
Ikaw pa naman ang orihinal kamo.

570
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
Hindi ako mangungulila.

571
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
Dahil makakagawa ako ng panibago.

572
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
Ano'ng balita?

573
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
Handa na ba ang grupo ko?

574
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
May kailangan pang gawin,

575
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
pero maganda naman ang takbo ng mga bagay.

576
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
Pasensya na.

577
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
Hindi ko gustong manakot.

578
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
Bakit ka nandito?

579
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
Naghahanap ng impormasyon.

580
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
Kasagutan.

581
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
Kasagutan saan?

582
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Sa gabi ng masaker.

583
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
Hindi pa malinaw sa akin.

584
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
'Di ko alam ang sinasabi mo. Umalis ka na.

585
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
Pito ang patay. Isa lang ang buhay.
Ang asawa mo.

586
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
Umaasa akong matulungan mo ako.

587
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
Siya na ang tanungin mo.

588
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
Ginawa ko na. Pero 'di ako nakuntento.

589
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
Ano'ng pakialam mo?

590
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
Tumakas sa impyerno.

591
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
Nagbibigay-hustisya para sa kaluluwa.

592
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
Walang sinabi ang asawa mo?
Para mawala ang mga pangamba mo?

593
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
Wala. Wala siyang nakita.

594
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
Maganda ang bahay mo.

595
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Ayos ka lang?

596
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
May narinig ako.

597
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Ayos lang.

598
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
Patulog na 'ko.

599
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

600
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
Creative Supervisor: Maribeth Pierce