1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
मैंने इस दुनिया को बचाने के लिए
खतरनाक लड़ाइयाँ लड़ी हैं।

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
मैं एलियन अत्याचारियों से लड़ा हूँ।

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
समुद्री दानवों को हराया है।

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
प्राचीन देवों का दृढ़ता से सामना किया है।

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
अनगिनत खतरों का सामना किया, मुझे पता
था मैं अकेले इनका सामना नहीं कर रहा।

6
00:00:58,375 --> 00:01:02,583
डार्कविंग। एक्वेरस। वॉर वुमन।

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
ग्रीन गोस्ट। रेड रश।

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
मार्शियन मैन। इमॉर्टल।

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
दुनिया के रखवाले।

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
आज, हमने टाइटन्स को खो दिया है।

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
संरक्षकों को। नायकों को।

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
हमें सोचना होगा कि अब हमें कौन बचायेगा?

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
मैं बचाऊँगा।

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
और मेरे जैसे दूसरे लोग भी।

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
नए नायक जवाब दे रहे हैं।

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
नए चैंपियन इस ग्रह को बचाने के लिए
जोखिम उठाने को तैयार हैं।

17
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
हम सब अपने पहले की
इन महान आत्माओं से प्रेरित हैं।

18
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
आपके सामने संदेह,
डर और अनिश्चितता के पल आएंगे।

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
लेकिन उन पलों में, यकीन रखिए...

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
और आसमान की ओर देखिए।

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
निजी संपत्ति
बाहर रहें

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
क्या वाकई हर एक को इस दौर से गुजऱना होगा?

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
अंतिम संस्कार दिखावा है,

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
जनता को पता नहीं चलेगा
असली शवों को कहाँ दफ़नाया गया।

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
-स्मारिका की खोज करने वाले।
-हे भगवान।

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
मैं कभी दुनिया का रखवाला नहीं था,

27
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
लेकिन जब मैं पहली बार इस ग्रह पर आया,
तो इन रखवालों ने मेरा स्वागत किया था।

28
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
वे मेरे गुरु, मेरे सहयोगी, मेरे साथी थे।

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
उन्हें इस जीवन का सच पता था।

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
मार्शियन मैन को उनके अपने लोगों ने
निकाल दिया था।

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
वॉर वुमन अलग युग की थी।

32
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
डार्कविंग...

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
डार्कविंग ने अपने लिए
अलग तरह का एकांत चुना।

34
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
हम में से ऐसे भाग्यशाली कम थे, जिन्हें
हमारे रास्ते को समझने वाला कोई मिला।

35
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
उससे भी कम लोगों को अपनाया गया था।

36
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
मुझे उम्मीद है कि उन्हें शांति मिलेगी,
और वे साथ में विश्राम करेंगे।

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
मुझसे दूर रहो, अपने हाथ हटाओ!

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
ओल्गा, प्लीज़ शांत हो जाओ।

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
तुम उन्हें देखने भी नहीं दे रहे!

40
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
जोसेफ़ अंत में शिथिल हो गया है

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
लेकिन मैं उसे देख नहीं पा रही हूँ!

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
-मैं संभालती हूँ...
-हाँ।

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
तुम ठीक हो?

44
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
मैं? मुझे नहीं पता।
यह वास्तविक नहीं लग रहा।

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
वह मेरे पिता को वहाँ दफ़ना रही
मेरी माँ हो सकती थीं।

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
या मुझे।

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
रखवालों के साथ ऐसा हो सकता है,
तो हम में से कोई...

48
00:03:36,375 --> 00:03:41,166
इंविंसबल

49
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
यह एक निजी समारोह है, डार्कब्लड।

50
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
कभी आमंत्रित नहीं किया जाता।
पर हमेशा आ जाता हूँ।

51
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
तुम क्या चाहते हो?

52
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
जो तुम चाहते हो।

53
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
सुराग ढूंढना। हत्यारे को पकड़ना।
न्याय दिलाना।

54
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
और कुछ और साल नरक से बाहर रहना।

55
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
मत जताओ कि तुम्हें परवाह है
इसलिए ऐसा करते हो।

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
तुम घर जाना ही नहीं चाहते।

57
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
शायद एक दिन
तुम्हें पता चल जाएगा ऐसा क्यों है।

58
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
मैं जो कुछ जानता था,
पहले ही सीसल को बता चुका हूँ।

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
कुछ नहीं देखा। कुछ नहीं सुना।

60
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
अंधेरे में हमला किया। मरा समझकर छोड़ दिया।

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
क्या तुम कुछ आरोप लगा रहे हो?

62
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
मेरा आशय अपमान करने का नहीं था।

63
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
इंसान की बातचीत समझना मेरे लिए मुश्किल है।

64
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
अगर तुम्हें कुछ याद आए...

65
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।

66
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
जोसेफ़।

67
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
चलो कार की तरफ़ चलते हैं, ओल्गा।

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
क्यों?

69
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
रोबोट।
कंप्यूटर कोड का समूह होने पर भी तुम

70
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
शानदार सुपर हीरो टीम चलाते हो।

71
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
तुमने उन फ्लैक्सन्स से हमें बचाया है।

72
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
धन्यवाद, सीसल।
यह बात मेरे लिए बहुत मायने रखती है।

73
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
तुम हमेशा स्वतंत्र रहे हो,

74
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
पर मैं चाहूँगा तुम जीडीए के लिए काम करो
और दुनिया के नए रखवाले तैयार करो।

75
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
तुम टीम का चयन करो। ज़िम्मेदारी संभालो।

76
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
तुम्हें सिर्फ़ मुझे जवाब देना होगा।

77
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
माफ़ करना, पर क्या ऑम्नी-मैन को
चुनना सही नहीं होगा?

78
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
ज़रूर। मगर ऐसा कभी नहीं होगा।

79
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
मैंने एक दशक तक
उसे रखवाला बनाने की कोशिश की है।

80
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
वह मदद करता है,
मगर कभी आदेश नहीं मानता।

81
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
खासकर मेरा।

82
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
तब मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।

83
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
आसान बात है। कहो तुम यह करोगे।

84
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
पिज़्ज़ा खाने का मन है।

85
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
मैं नेपल्स जाता हूँ और चीज़
पिघलने तक वापस आता हूँ।

86
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
जान, यह काम आज डिलिवरी मैन को करने दो।

87
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
ज़रूर।

88
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
मैं एलियन अत्याचारियों से लड़ा हूँ।

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
समुद्री दानवों को हराया है।

90
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
प्राचीन देवों का...

91
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
आपको संदेह होगा।

92
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
हम यह सोचेंगे...

93
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
मार्क, तुम विलियम को क्यों नहीं बुला लेते?

94
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
फिर क्या करूँ? मस्ती करूँ?
कॉमिक किताबें खरीदने जाऊँ? इसके बाद?

95
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
तमीज़ से बात करो।

96
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
-ठीक है।
-नहीं है।

97
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
यह नया है। मैं समझता हूँ।

98
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
पर तुम्हें इसे अलग रखना चाहिए।

99
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
वहाँ जो कुछ भी हुआ, गलतियाँ या जीत,

100
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
तुम उन्हें घर नहीं ला सकते।

101
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
ठीक है?

102
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
अपने कमरे में जाऊँ?

103
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
ज़रूर।

104
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
कल हम कुछ और प्रशिक्षण करेंगे।
बस तुम और मैं।

105
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
क्या?

106
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
-हम दोस्तों के अंतिम संस्कार से लौटे हैं।
-सहकर्मियों।

107
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
पिज़्ज़ा की बात कर रहे हो और मार्क से
कह रहे हो कि कुछ महसूस न करे?

108
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
यही ज़िंदगी है। मार्क को यह सीखना होगा।

109
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
अगर मार्क और मैं आज
तुम्हें दफ़न कर रहे होते तो?

110
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
मुझे मारना आसान नहीं है।

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
रेड रश ने ओल्गा से यही कहा होगा।

112
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
वह तेज़ी से भाग सकता था, समझी?

113
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
यह तुम्हारी महाशक्तियों में से एक नहीं है।

114
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
मैं माफ़ी चाहता हूँ। मेरा यह मतलब नहीं था।

115
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
लेकिन मार्क और मैं यहाँ रहने के बजाय
वहाँ जाकर इससे बेहतर कर सकते हैं।

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
बस याद रखना
कि मार्क सिर्फ़ 17 वर्ष का लड़का है।

117
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
जितना समझते हो, उससे जल्दी टूटते हैं।

118
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
और मैं एक टूटा परिवार नहीं चाहती।

119
00:07:36,166 --> 00:07:37,791
5550155 एम्बर

120
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
हैलो?

121
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
हैलो। मैं मार्क...

122
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
ग्रेसन हूँ। मार्क ग्रेसन।

123
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
कौन?

124
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
मार्क, स्कूल से?

125
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
मुझे पता है। मैं तुमसे मज़ाक कर रही थी।

126
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
तुमने सोचा कि मैं गंभीर हूँ।

127
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
नहीं। मैं समझ गया।

128
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
मैं सोच रही थी तुम फ़ोन करोगे भी या नहीं।

129
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
क्या तुम्हारा मतलब "कब" है?

130
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
नहीं। मैं "अगर" के कुछ कारण सोच सकती हूँ।

131
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
मैं बहुत खुल गई,
तुम्हारी एक प्रेमिका है,

132
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
या तुम्हें छेड़ने वालों को लात मारने वाली
लड़कियाँ पसंद न हों।

133
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
तुम मुझसे डरते हो, है ना?

134
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
नहीं, मुझे लगता है तुम अद्भुत हो।

135
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
यही बताने के लिए फ़ोन किया।

136
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
केवल इसी लिए फ़ोन नहीं कर रहा।
पर ऐसा नहीं कि यह सच नहीं है।

137
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
माफ़ करना। आज का दिन अजीब रहा।

138
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
ऐसा लगता है। तुम फिर से कहना चाहोगे?

139
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
ए, छबीले मार्क ग्रेसन? क्या चल रहा है?

140
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
मैं सोच रहा था, फ़ाइनल आ रहे हैं

141
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
और हम मिस वॉकर की
वैश्विक मुद्दों की क्लास में हैं।

142
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
शायद हम साथ में पढ़ सकते हैं?

143
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
पढ़ाई करने वाली डेट?

144
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
बढ़िया तरीका है।

145
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
सुरक्षित और ज़िम्मेदार। कोई दबाव नहीं।

146
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
लेकिन अगले स्तर तक जाने का अच्छा तरीका है।

147
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
बढ़िया।

148
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
मुझे पसंद आया।

149
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
कब और कहाँ?

150
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
घर में कोई है?

151
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
ईव?

152
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
सोचा तुम अंतिम संस्कार पर गई होगी।

153
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
मैं गई थी।

154
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
तुम्हें वहाँ जाना चाहिए था,
पर बहुत निराशा थी।

155
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
रेड रश की प्रेमिका उदास थी और...

156
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
-तुम ठीक तो हो?
-हिचकी।

157
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
कुछ हो रहा है? रेक्स आस-पास है?

158
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
रेक्स?

159
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
ईव, एक सेकंड रुको।

160
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
घटिया इंसान।

161
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
जान! रुको।

162
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
पता था तुम किसी कारण
अंतिम संस्कार में नहीं आए।

163
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
-ज़रा रुको।
-सोचा नहीं...

164
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
हे भगवान!

165
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
मुझसे मज़ाक कर रही हो, केट?

166
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
यकीन नहीं हो रहा है।

167
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
ईव...

168
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ।

169
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
रेक्स ने कहा अजेय को डेट कर रही हो।

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
तुमने उससे इसकी बात की है।

171
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
क्या?

172
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
अब कुछ मत कहना। यह सच है।

173
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
तुमने क्या सोचा था?

174
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
यह सच नहीं है।

175
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
मैंने जो भी आशा की थी, वह सब गलत था।

176
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
तुम दोनों के बारे में।

177
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
रुको! यह?

178
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
इसका कोई मतलब नहीं।

179
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
ये असली केट भी नहीं हैं।

180
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
हम सभी असली केट हैं।

181
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
ठीक है, मेरा मतलब...

182
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
तकनीकी रूप से ऐसा नहीं है जो...

183
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
पर तुम मेरा मतलब जानती हो, है न?

184
00:10:54,166 --> 00:10:57,083
संयुक्त राज्य अमेरिका पेंटागन
पार्किंग पीछे है

185
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
क्या वह आधा भगवान है?

186
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
श्रैपनल!

187
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
और बर्ली, पेंजेआ, बग-आई...

188
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
किसी भी योद्धा के करियर में
यह शीर्ष उपलब्धि है

189
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
दुनिया के नए रखवालों में चुना जाना।

190
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
मुझे आश्चर्य हो रहा है
कि तुम कोशिश क्यों नहीं करते।

191
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
मैंने इस बारे में पापा से बात की।

192
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
खुद प्रशिक्षण देना चाहते हैं।

193
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
स्कूल नहीं गया
तो माँ मुझे मार डालेगी।

194
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
तो फिर तुम यहाँ क्यों हो?

195
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
मज़ाक कर रहे हैं?

196
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
मैं यह कैसे छोड़ सकता था?

197
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
वहाँ फ़ाइट फ़ोर्स है। वे क्यों आए?

198
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
अपने नाम के बावजूद,
तुम खुद को बहुत कम आंकते हो, अजेय।

199
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
मैं मदद के लिए आस-पास रहूँगा।

200
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
यह सब कब शुरू होगा?

201
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
आज यहाँ आने के लिए आप सबका धन्यवाद।

202
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
दुनिया के रखवाले हीरो के समूह से बढ़कर थे।

203
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
वीरता के प्रतीक थे।

204
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
जो हमारे परीक्षणों में सफल होंगे
वे खास वर्ग में शामिल होंगे।

205
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
सर्वश्रेष्ठ में सबसे अच्छे।

206
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
कहना ज़रूरी नहीं है, आप सभी
चुनौती पार नहीं कर पाएँगे।

207
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
-उसको क्या हुआ है?
-कुछ पता नहीं।

208
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
जो लोग चुनौतियों का सामना करेंगे

209
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
वे अपनी शक्तियों की विशिष्टता से नहीं,

210
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
अपनी रणनीतिक कुशलता से जीत हासिल करेंगे।

211
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
अनुकूलन क्षमता से।

212
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
आपके दिमाग की चुस्ती से।

213
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
अरे, हाँ!

214
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
और शायद, सबसे महत्वपूर्ण बात,

215
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
आपके चरित्र और आत्मा की ताकत से।

216
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
वही आपको सच में नायक बनाती है।

217
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
दुनिया के नए रखवालों को पेश करना
मेरा सौभाग्य है।

218
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
ब्लैक सैमसन।

219
00:13:28,666 --> 00:13:29,791
श्रिंकिंग रे।

220
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
डुप्ली- केट।

221
00:13:32,166 --> 00:13:33,125
मॉन्स्टर गर्ल।

222
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
उसे देखो, वह प्यारी है।

223
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
पर क्या इसमें शामिल होने की
कोई उम्र सीमा नहीं?

224
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
गलत कहता हूँ? यह अजीब लगता है ना?

225
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
रेक्स।

226
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
पता नहीं। तुम यहाँ हो।

227
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
क्या लिंग के आकार की सीमा नहीं है?

228
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
मैं माफ़ी चाहता हूँ?

229
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
किसलिए? अपने छोटे लिंग के लिए?

230
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
जिस तरह से आप यहाँ घूम रहे हैं,

231
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
आप ज़रूर कुछ क्षतिपूर्ति कर रहे हैं।

232
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
तुम्हें सबक सिखाने की ज़रूरत लगती...

233
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
क्या बकवास है!

234
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
शायद मेरा मुकाबला नहीं देखा।

235
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
अब भी लगता है कि मैं प्यारी हूँ?

236
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
तुम छोटी कमीनी।

237
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
यह बहुत प्यारा है।

238
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
मैं तुम्हारे हरे चेहरे से इस मुस्कान
को गायब कर दूँगा।

239
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
प्लीज़ बंद करो। यह ठीक नहीं है।

240
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
-क्या यह ठीक है?
-उसने शुरू किया था।

241
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
ठीक है, बहुत हुआ।

242
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
दूर हटो, स्काउट लड़के!

243
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
मैंने कहा, बहुत हुआ!

244
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
अजेय ने उस छोटी लड़की को मारा।

245
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
धत् तेरे की।

246
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
देखो, मैं माफ़ी चाहता हूँ।

247
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
नहीं, मेरी गलती है।

248
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
बच्ची कहने पर मुझे अक्सर ऐसा होता है

249
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
और फिर मैं दैत्य बन जाती हूँ।

250
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
मज़ाक के लिए खेद है।

251
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
मुझे यकीन है आपका लिंग अद्भुत है।

252
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
ठीक है। मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो।

253
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
तुम ज़ोर से मुक्का मार सकती हो!

254
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
तुम्हारी मदद नहीं चाहिए, गधे।

255
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
हे भगवान!

256
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
कमीना!

257
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
जैसा मैं कह रहा था, दुनिया के रखवालों में
स्वागत है, मॉन्स्टर गर्ल।

258
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
बवासीर हो जाएगी।

259
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
रेक्स स्पलोड के साथ।

260
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
जब वह ठीक हो जाए।

261
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
और हमारी अंतिम सदस्य, एटम ईव।

262
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
आज आने के लिए आप सभी का धन्यवाद।

263
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
हम बहुत जल्द इसकी सार्वजनिक घोषणा करेंगे।

264
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
रोबोट।

265
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
धन्यवाद की ज़रूरत नहीं।

266
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
मुझे निष्पक्ष रहने की ज़रूरत है,

267
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
पर खुशी है कि टीन टीम के
इतने सारे सदस्य चुने गए।

268
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
मैं रेक्स और केट की टीम में नहीं हो सकती।

269
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
क्या? क्यों?

270
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
सुनो। रुको!

271
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
रेक्स, तुमने क्या किया?

272
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
मदद के लिए धन्यवाद, रोबोट।

273
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
तुम्हारी टीम में होने को बेताब हूँ।

274
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
ए, क्या हो रहा है?

275
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
-रेक्स ने मुझसे बेवफ़ाई की।
-क्या?

276
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
डुप्ली-केट के साथ। उन तीनों के साथ।

277
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
मैंने उन्हें रंगे हाथों पकड़ लिया।

278
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
रेक्स ने उससे कहा मैं और तुम साथ हैं।

279
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
क्या? यह पागलपन है।

280
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
उसे डेट कर रही थी
इसलिए नहीं कहना चाहता था,

281
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
लेकिन वह गधा है।

282
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
वह हमेशा से ऐसा नहीं था, लेकिन, हाँ।

283
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
यह ठीक नहीं। मैं माफ़ी चाहता हूँ।

284
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
शुक्रिया।

285
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
जैसे ही फ़ॉरेंसिक जांच के नतीजे आ जाएँगे,

286
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
हम रखवालों के मुख्यालय चले जाएँगे।

287
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
तब तक, हम यहाँ प्रशिक्षण लेंगे।

288
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
नाश्ता सुबह 6:00 बजे है,

289
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
फिर लंच तक करीबी मुकाबले के लिए अभ्यास।

290
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
केट प्राइम कहाँ है?

291
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
उसे कुछ काम था। मैं उसे बता दूँगी।

292
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
ठीक है, मैं स्पष्ट करना चाहता हूँ,

293
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
ऐसा कोई ब्रह्मांड नहीं है
जहाँ मैं सुबह 6:00 बजे जागता हूँ

294
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
और दुनिया में आग नहीं लगी है।

295
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
सुनो, रोबोट।

296
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
हमें यह बेकार प्रशिक्षण शिविर
नहीं चाहिए। ये हम हैं।

297
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
हम अब टीन टीम नहीं रहे, रेक्स।

298
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
बिल्कुल सही।

299
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
मुझे यकीन है तुम्हें किशोरों को
सताने का काफ़ी अनुभव है।

300
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
लेकिन मैं पहले दिन से रखवालों के साथ हूँ।

301
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
धन्यवाद, पापा।

302
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
यदि आप शक्तियाँ नहीं खोते,

303
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
तो शायद आप आखिरी दिन
रखवालों की मदद कर रहे होते।

304
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
मैं तुम्हें नहीं जानता,

305
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
इसे मज़ाक मानकर तुम्हें बख्श देता हूँ,

306
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
जब तक मुझे फिर से पापा न कहो।

307
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
तुम्हें भी नहीं जानता,

308
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
ऐसा नेता चाहिए, जिससे बात कह सकें,

309
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
आँकड़ों की मशीन नहीं चाहिए। बुरा न मानना।

310
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
यह वास्तव में बहुत आक्रामक है।

311
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
रुको, तुम्हें लगता है
तुमको प्रभारी होना चाहिए?

312
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
मैं सबसे अनुभवी हूँ।

313
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
हाँ, अपनी शक्तियों को खोने में।

314
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
मैंने पहले यह मजाक नहीं किया?

315
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
हम इस आदमी की बात सुन ही क्यों रहे हैं?

316
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
वह एक सूट पहनता है। यह बैटरी लेता है।

317
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
बस ईव को यहाँ वापस ले आओ।

318
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
मैं टीम में सबसे नयी हूँ,
लगा कि इसमें टीम वर्क शामिल है।

319
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
मुझे भी यही लगा।

320
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
इसे सुलझाकर मुझे बुला लेना।
मैं जिम में रहूँगी।

321
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
मैं भी।

322
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
मैं निगरानी करूँगा।

323
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
तुम नहीं करोगे।

324
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
मैं जो चाहता हूँ, कर सकता हूँ।

325
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
पहला दिन मुबारक, रोबोट।

326
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
मैं एक दिन में तीन मुकाबला अभ्यास
नहीं कर सकती।

327
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
इस टीम को मैदान में उतारने के लिए
मेरे पास बहुत कम समय है।

328
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
जब भी रूप बदलती हूँ, छोटी हो जाती हूँ।

329
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
अभिशाप का यह अंश मुझे शक्तियाँ देता है।

330
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
लगती नहीं, पर मैं 24 साल की हूँ।

331
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
मैं "मॉन्स्टर वुमन" नाम से जानी जाती थी,
इसे समझा पाना बहुत मुश्किल था...

332
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
अगर मेरा डायपर नहीं बदलना चाहते तो समझ लो,

333
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
दिन में तीन अभ्यास मेरे लिए अधिक हैं।

334
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
मुझे नहीं पता... बेशक। माफ़ी चाहता हूँ।

335
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
यह मुश्किल होगा।

336
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
इस तरह से देखकर सामान्य संबंध रखो।

337
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
जो लोग रुचि रखते हैं,
वे या तो जवान हो रहे हैं

338
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
या सेक्स अपराधों में फँसे हैं।

339
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
मैं समझता हूँ दुनिया तुम्हें किस तरह देखती
और क्या सोचती होगी,

340
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
यह जाने बिना कि तुम्हारे अंदर क्या है।

341
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
तुम कैसे समझ सकते हो? तुम एक रोबोट हो।

342
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
दयनीय।

343
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
इसे जाना होगा।

344
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
इसे छुपाओ।

345
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
इसे पकड़ो।

346
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
क्या? रुको! अरे!

347
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
एक सनकी होना अच्छा है, ठीक है?

348
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
शायद एम्बर को भी कॉमिक्स पसंद हो।

349
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
तुमने ऐसा सोचा? मूर्ख।

350
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
कॉमिक्स नहीं।
गंदे कपड़ों, बचे खाने की प्लेट,

351
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
टिश्यू पेपर की बात कर रहा हूँ।

352
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
बेहतर। ठीक है,
मैं तुम्हारे लिए होमवर्क लाया हूँ।

353
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
नाओमी क्लाइन, कुछ मार्गरेट एटवुड साहित्य,

354
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
-ता-नहीसी कोट्स।
-मैंने कोई नहीं पढ़ी है।

355
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
लेकिन उसने पढ़ी है, शुरू हो जाओ।

356
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
एम्बर को लगेगा तुम उसमें रुचि रखते हो।

357
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
उसे मसालेदार भोजन,

358
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
स्टैंड अप कॉमेडी और नव-नारीवाद भी पसंद है।

359
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
उसकी फ़ाइल पढ़ी है।

360
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
मैंने स्कूल में पूछताछ की।

361
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
यह पढ़ाई की डेट है, पहली डेट नहीं।

362
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
मार्क, हर डेट पहली डेट जैसी लगनी चाहिए।

363
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
मार्क! तुम्हारी दोस्त आई है।

364
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
जाओ! पीछे से चले जाओ।

365
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
मुझे फ़ोन करके धन्यवाद देना
और मुझे बताना कि कैसा रहा।

366
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
हैलो, मिसेज ग्रेसन। मैं एम्बर।

367
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
विलियम ने कहा मुझे तुम्हें यह दिखाना
चाहिए, जिससे तुम्हें लगे मुझे दिलचस्पी है,

368
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
मैं पढ़ूंगा, पर मेरी पसंद दरअसल वैसी है।

369
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
एक ईमानदार आदमी। मुझे पसंद है।

370
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
तो, तुम्हें कॉमिक्स पसंद हैं।

371
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
यह इतना स्पष्ट है?

372
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
अपनी पसंदीदा बताओ।

373
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
अरे, यार, मैं एक पसंदीदा नहीं चुन सकता,

374
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
लेकिन यह ऐसे आदमी के बारे में है
जो पानी के नीचे रहनेवाला वेल्डर है

375
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
जिसे सागर के तल में भूत दिखाई देते हैं।

376
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
यह एक जैक रसेल टेरियर के बारे में है
जो आध्यात्मिक कलाओं का मालिक है।

377
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
सियन्स डॉग । बढ़िया।

378
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
इसे उधार ले सकती हूँ?

379
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
बस तुम्हें दिखाने के लिए
कि मुझे दिलचस्पी है।

380
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
हाँ, बिल्कुल।

381
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
अज्ञात

382
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
ठीक है।

383
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
पता नहीं कौन है।

384
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
मुझे लगता है हमें
वैश्विक मुद्दों पर आगे बढ़ना...

385
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
माफ़ करना, ज़रूर रोबोकॉल होगा।

386
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
यह करना चाहिए।

387
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
मिस वॉकर का कहना है
कि हमें ध्यान केंद्रित...

388
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
मैं तुम्हारे बाथरूम होकर आती हूँ,
तब तक उससे निपट लो।

389
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
हाँ, नीचे हॉल में बाईं ओर।

390
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
हे भगवान, मुझे नहीं लगा था
कि वह कभी जाएगी।

391
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
अरे! आप यहाँ क्या...

392
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
आप एम्बर को कैसे जानते...

393
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
मेरी जासूसी कर रहे हैं?

394
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
तुम्हें सुपर हीरो बनना है ना?

395
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
मशहूरी, नाम, सुंदर लड़की मिलती है?

396
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
मेरा मतलब, लिंग-भेदी सोच है,
लेकिन, ठीक है।

397
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
ऐसे में व्यक्तिगत गोपनीयता
या मेरा समय वाली पूरी अवधारणा

398
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
बाहर रखनी चाहिए।

399
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
दुनिया को जब ज़रूरत हो,
तब तुम्हें फ़ोन का जवाब देना चाहिए।

400
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
चिंता मत करो। उसने अभी फ़्लश नहीं किया।

401
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
मैं आपका नौकर नहीं!

402
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
और तुम होगे भी नहीं,

403
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
जब तक तुम इज़्ज़त न करो

404
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
और तय न कर लो
कि सुपर हीरो बनना है या नहीं।

405
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
अभी?

406
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
हाँ, मार्क, अभी।

407
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
हाँ। मैं मदद करना चाहता हूँ।

408
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
समस्या क्या है?

409
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
बागी सुपरविलन। लोग खतरे में हैं।
ईव पहले ही जा चुकी है।

410
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
लो। ताकि हम काम के समय
बात कर सकें।

411
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
ईव भी वहाँ होगी?

412
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
क्या इससे यह काम आसान हो जाएगा?

413
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
क्या? नहीं, मेरा मतलब है...

414
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
कहाँ? यह कहाँ है? कहाँ पर?

415
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
माउंट रशमोर।

416
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
ठीक है।

417
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
किस राज्य में है?

418
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
स्कूल में वे तुम बच्चों को
क्या सिखाते हैं?

419
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
तुम किससे बात कर रहे थे?

420
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
फ़ोन पर बात कर रहा था।

421
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
मेरे पिता के दोस्त थे।

422
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
मैं भूल गया, मैंने उनसे वादा किया था
कि मैं उनकी मदद करूँगा।

423
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
अभी?

424
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
कैसा चल रहा है?

425
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
मैं नाश्ता लाई हूँ।

426
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
दक्षिणी डकोटा।

427
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
हमें पता है माउंट रशमोर कहाँ है, सीसल।

428
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
मैं तुमसे नहीं कहता,

429
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
पर ऑम्नी-मैन दस समय-क्षेत्र दूर
एक काइजू से लड़ रहा है,

430
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
नए रखवाले बेकार हैं,

431
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
इसलिए हालात ऐसे हैं।

432
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
लक्ष्य है डॉक साइस्मिक।

433
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
वह भूकंप विज्ञान में पीएचडी है,
तो डॉक्टर वाली बात दरअसल सही है।

434
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
समस्या यह है
कि इसने भूकंप दस्ताने बनाए हैं।

435
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
वह चाहता क्या है?

436
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
उसे भी नहीं मालूम।

437
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
सिद्धांततः वे दस्ताने
मस्तिष्क को नुकसान पहुँचाते हैं।

438
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
हर बार पहनने पर
दिमाग को चोट पहुँचती है।

439
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
वही पागल वैज्ञानिक वाला किस्सा।

440
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
मज़े करो, बच्चो।

441
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
और याद रखना
कि वहाँ नीचे एक राष्ट्रीय खज़ाना है।

442
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
तुम लोग इस घिनौने स्मारक पर
प्रार्थना करने आते हो?

443
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
वे दमनकारी, नस्लवादी और
गुलाम रखने वाले थे।

444
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
मैं तुम्हें पूजा करने के लिए
एक नया योग्य देवता देता हूँ।

445
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
डॉक साइस्मिक के सामने झुको!

446
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
भागो! इस तरफ़!

447
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
जल्दी करो!

448
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
महान मुक्तिदाता?

449
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
वह तुम्हें तुम्हारी ज़िंदगी से मुक्ति देगा!

450
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
वाह, यार,

451
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
मैं अब भी अपने वन-लाइनर पर काम कर रहा हूँ,
मगर यह बहुत बकवास था।

452
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
इसी तरह तुम जीवन में आगे बढ़ते हो।

453
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
देखो, यह काफ़ी नहीं। पूरी तरह नहीं।

454
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
मुझसे कोई तर्क नहीं।

455
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
अब, मरो!

456
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
शुक्रिया।

457
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
-कभी भी। उसके दस्ताने निकालने होंगे।
-वे दस्ताने नहीं हैं।

458
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
दस्तानों में उंगलियाँ होती हैं।
वे भूकंप वाले कंगन लगते हैं।

459
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
तुमने भूकंप वाले कंगन पहन रखे हैं।

460
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
तुम्हें मेरी तरफ़ होना चाहिए था।

461
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
हम शक्तियों की पुरानी व्यवस्था को
खत्म करके नई व्यवस्था बना सकते हैं।

462
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
देखो उन लोगों ने तुम्हें
कैसी पोशाक दी है।

463
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
लिंग भूमिकाओं को बढ़ावा देने की मिसाल है।

464
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
मैंने अपनी पोशाक खुद तैयार की है।

465
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
लगा तुम भूकंप विज्ञान में डॉक्टरेट हो?

466
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
महिला अध्ययन, समाजशास्त्र में स्नातक,

467
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
अफ़्रीकी नृत्य में माइनर,
पर राजनीति बहुत हुई!

468
00:27:33,750 --> 00:27:34,666
मार्क!

469
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
धत्!

470
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
-धन्यवाद।
-कोई बात नहीं।

471
00:28:23,416 --> 00:28:25,166
ईव?

472
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
-ईव?
-अजेय!

473
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
-पकड़ लिया।
-यह फिसल रहा है।

474
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
धत् तेरे की।

475
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
मुझे जेट पैक पर और अधिक काम करना चाहिए था!

476
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
संभलकर!

477
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
वाह, वह आदमी तो भुन गया।

478
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
समझा, कोई भी चुटकुला मज़ेदार नहीं है न?

479
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
धत्। मुझे जाना होगा।
ईव, बाद में बात करुँगा। शुक्रिया।

480
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
तुम्हारा स्वागत है।

481
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
धीरे चलो। क्या हो रहा है?

482
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
सीसल ने रशमोर बचाने को कहा,
मैंने एम्बर को अकेला छोड़ दिया।

483
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
तुम अपने कमरे में एक लड़की को छोड़कर
किसी संकट से निपटने गए थे?

484
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
अच्छा है। यानी उसके लिए
ठीक नहीं है, लेकिन अच्छा है।

485
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
यही इस काम का मुश्किल हिस्सा है।

486
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
जो तुम करना चाहते हो
और जो करना चाहिए, उसमें संतुलन बनाना।

487
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
याद रखना, मार्क,
तुम महज़ एक सुपर हीरो नहीं हो,

488
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
तुम एक विल्ट्रम वासी हो।

489
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
हम पर ऐसी ज़िम्मेदारियाँ हैं
जो साधारण लोगों पर नहीं होती।

490
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
ठीक है। हाँ, धन्यवाद।

491
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
पिता की एक और सलाह, ठीक है?

492
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
तुम्हें कपड़े बदलने चाहिए।

493
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
धत्।

494
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
पापा, आपके पीछे कुछ लगा है।

495
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

496
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
मैं यहाँ एक घंटे से बैठी हूँ।

497
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
मुझे पता है।

498
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
यह बहुत बढ़िया है।

499
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
तुम्हें क्या लगता है?

500
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
समय बिताना ही नहीं था
तो साथ समय बिताना ही क्यों चाहते थे?

501
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
मैं साथ समय बिताना चाहता था।

502
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
मुझे नहीं लगा था...

503
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
मुझे मूर्ख बनाओगे।

504
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
पता नहीं मैं आई ही क्यों थी।

505
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
ठीक है, फिर। तुम क्यों आई?

506
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
टॉड के मुक़ाबले से पहले
तुम मुझे नहीं जानती थी।

507
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
तुम्हें याद करा दूँ,
टॉड ने तुम्हें पीटा था।

508
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
तुम्हें याद दिला दूँ...

509
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
यह बिल्कुल सच है।

510
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
लड़कों ने मेरे लिए पहले भी झगड़ा किया है।

511
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
पर तुम पहले हो जो खड़ा हुआ
और मुक्के भी खाए।

512
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
दो बार।

513
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
मैं जानना चाहती थी
यह करने वाला कैसा इंसान है।

514
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
एक बेवकूफ़?

515
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
शायद।

516
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
शायद नहीं।

517
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
तो, अब क्या?

518
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
जब तुम दुनिया को बचा रहे थे तब
मैंने सभी समीक्षा सवालों को हल कर लिया।

519
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
यह बड़ा है, जनाब।

520
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
बहुत बड़ा।

521
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
ऑम्नी-मैन को पहली बार
इतनी बुरी तरह हारते देखा है।

522
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
हो सकता है, वह मरा ही न हो।

523
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
बर्फ़ पर रखो।

524
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
ऐसा कुछ काम आ सकता है।

525
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
जी, जनाब।

526
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
हे भगवान।

527
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
डिनर में कैलामारी?

528
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
इसे मेरे काउंटर से हटाओ।

529
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
सच में?

530
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
इसे कुछ जगहों में लज़ीज़ माना जाता है।

531
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
और कामुकता बढ़ाने वाली दवा।

532
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
तुम्हें इसकी ज़रूरत है।

533
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
सीसल को फ़ोन किया?

534
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
घर पर सुरक्षा लगाने के बारे में?

535
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
मैं बहुत व्यस्त था।

536
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
नोलन।

537
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
हाँ, मैं इसे संभाल लूँगा।

538
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
शुक्रिया।

539
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
मत भूलो कि मैंने अभी
एक पागल काइजू से दुनिया को बचाया।

540
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
तुम्हारे पति बदमाश हैं।

541
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
हाँ, इस परिवार में
सिर्फ़ तुम ही बदमाश नहीं हो।

542
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
मैंने आज एक घर बेचा
जहाँ दो हत्याएँ हो चुकी थीं।

543
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
उनसे कहा कि बिजली दो बार नहीं गिरती।

544
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
तुम उसे वाकई पकाना चाहते हो?

545
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
आश्चर्य है।

546
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
देखो ईव, मुझे पता है मैंने गलत किया था,

547
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
मुझे नहीं पता मैं ऐसा क्यों करता रहता हूँ।

548
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
मैं ऐसा नहीं चाहता। तुम्हें पता है, है ना?

549
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
मुझे तुमसे प्यार है।

550
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
मुझे पता है।

551
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
लेकिन यह माफ़ी नहीं है, रेक्स।

552
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
सही कहा, मुझे अफ़सोस है।

553
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
देखो, मुझे एक और मौका दे दो।

554
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
मैं अच्छे से रहूँगा। वादा करता हूँ।

555
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
नई टीम के साथ गुड लक, रेक्स।

556
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
भाड़ में जाओ।

557
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
तुम्हारे लिए ठीक है, मार्क।

558
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
खाने का समय।

559
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
तुम रूटीन जानते हो।

560
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
गुरुवार।

561
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
चिकन पॉट पाई।

562
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
हर किसी का पसंदीदा।

563
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
दरवाज़े से पीछे रहो।

564
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
दरवाज़े से पीछे रहो।

565
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
ओह।

566
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
क्षमा करना, पीट।

567
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
लानत है। चिकन पॉट पाई की रात।

568
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
कैसे?

569
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
स्पष्ट है।

570
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
मूल वस्तु के रूप में,

571
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
मेरी अविभाजित बुद्धि से जिसकी
क्लोनिंग प्रक्रिया से तुमको बनाया गया।

572
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
ओह, प्लीज़।

573
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
बस दरवाज़ा खोलो।

574
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
यह कहो।

575
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
तुम सस्ते, आनुवांशिक रूप से तुच्छ नकल हो।

576
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
यह कहो,

577
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
या हमेशा के लिए यहीं रहो।

578
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
मैं क्लोन हूँ।

579
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
हाँ, तुम हो।

580
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
इस तरफ़।

581
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
चेतावनी

582
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
रास्ता साफ़ करो।

583
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
लगता है कोई हमारा सहायक है।

584
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
कई चरणों वाला संलयन जनरेटर।

585
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
तीस मेगावाट रेंज में।

586
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
अब क्या?

587
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
हैरानी है कि तुम्हें दिख नहीं रहा।

588
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
तुम असली हो और सब कर रहे हो।

589
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
मैं तुम्हें याद करुँगा, भाई।

590
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
लेकिन मैं हमेशा एक और बना सकता हूँ।

591
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
तो, ताज़ा खबर क्या है?

592
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
तुमने मेरी टीम को तैयार कर दिया?

593
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
अभी भी कुछ काम बाकी है,

594
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
लेकिन मुझे आज की प्रगति पर भरोसा है।

595
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

596
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
डराना नहीं चाहता था।

597
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
मेरे घर में क्या कर रहे हो?

598
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
जानकारी की तलाश।

599
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
सुराग। जवाब।

600
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
किस चीज़ के जवाब?

601
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
उस रात के नरसंहार के।

602
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
अभी भी मुझे समझ नहीं आ रहा है।

603
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
पता नहीं तुम किस बारे में
बात कर रहे हो। अब जाओ।

604
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
सात मृत। एक ज़िंदा। तुम्हारा पति।

605
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
मुझे लगा तुम उसका जवाब दे पाओगी।

606
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
तुम्हें उससे पूछना होगा।

607
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
पूछा था। जवाब संतोषजनक नहीं थे।

608
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
तुम्हें क्यों परवाह है?

609
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
नरक से बच गया।

610
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
जमीर बचाने के लिए
दूसरों को न्याय दिलाता हूँ।

611
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
पति ने तुम्हें कुछ नहीं बताया?
तुम्हारा डर कम करने के लिए कुछ नहीं कहा?

612
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
नहीं। उसने कुछ नहीं देखा।

613
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
तुम्हारा घर बहुत सुंदर है।

614
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
डेबी?

615
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
तुम ठीक हो?

616
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
मैंने कुछ सुना।

617
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
मैं ठीक हूँ।

618
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
मैं सोने जा ही रही थी।

619
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह

620
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल