1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
Ho combattuto entità inimmaginabili
in difesa di questo mondo.

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
Ho lottato contro tiranni alieni.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
Ho sconfitto incubi degli abissi.

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
Ho affrontato faccia a faccia
antiche divinità.

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
Ma qualunque fosse la minaccia,
sapevo di non affrontarla da solo.

6
00:00:58,375 --> 00:01:02,583
Darkwing. Aquarus. War Woman.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
Spettro Verde. Saetta Rossa.

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
Martian Man. Immortal.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
I Guardiani del Globo.

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
Oggi abbiamo perso dei titani.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
Dei paladini. Degli eroi.

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
E non possiamo che domandarci:
"Chi ci salverà, adesso?"

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
Io.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
E altri come me.

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
Nuovi eroi risponderanno alla chiamata.

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
Nuovi campioni pronti a rischiare tutto
per tenere al sicuro questo pianeta.

17
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
Tutti guidati dalle grandi anime
di chi ci ha preceduto.

18
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
Vivrete momenti di dubbio,
di paura e di incertezza.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Ma in quei momenti abbiate fede...

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
e scrutate il cielo.

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
PROPRIETÀ PRIVATA
VIETATO L'ACCESSO

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
Dobbiamo per forza
ripetere la messinscena?

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Il funerale è una farsa,

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
ma la gente non deve sapere
dove sono sepolti i corpi.

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
-I cacciatori di souvenir.
-Oddio.

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
Non sono mai stato
un Guardiano del Globo,

27
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
ma sono stati loro
ad accogliermi su questo pianeta.

28
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
Erano i miei mentori,
i miei compagni, i miei amici.

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
Erano consci della realtà della vita.

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
Martian Man fu esiliato dalla sua gente.

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
War Woman veniva da un'altra epoca.

32
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
Darkwing...

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
Beh, Darkwing fu artefice
della propria solitudine.

34
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
Pochi fortunati di noi trovarono qualcuno
che capì il nostro percorso.

35
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
E che addirittura lo accettò.

36
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
Spero che riposino in pace,
ma almeno riposeranno insieme.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
Giù le mani!

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
Olga, ti prego. Calmati.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
Non volete neanche che lo veda!

40
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
Finalmente Josef non si muove

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
eppure non posso vederlo!

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
-Dovrei...
-Sì.

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
Stai bene?

44
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
Io? Non lo so. Mi sembra tutto assurdo.

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
Poteva essere mia madre
a dover seppellire mio padre.

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
O me.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
Se questo può accadere ai Guardiani,
nessuno di noi è...

48
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
È una cerimonia privata, Darkblood.

49
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
Non mi invitano mai. Mi presento comunque.

50
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Cosa vuoi?

51
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
Quello che vuoi tu.

52
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
Indizi. Prendere il killer.
Consegnarlo alla giustizia.

53
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
Ed evitare l'inferno qualche anno ancora.

54
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
Non fingere
di avere a cuore questa storia.

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
È che non vuoi andare a casa.

56
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
Forse un giorno saprai il perché.

57
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
Ho già detto a Cecil tutto quello che so.

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
Visto niente. Sentito niente.

59
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
Aggressione al buio. Lasciati a morire.

60
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
Stai insinuando qualcosa?

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
Non volevo offendere.

62
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
Sfumature di conversazione umana
difficili per me.

63
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
Se ti ricordi qualcosa...

64
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Ti chiamo.

65
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Josef.

66
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
Ti accompagno all'auto, Olga.

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
Perché?

68
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
Robot. Grazie
a qualche codice informatico,

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
comandi una squadra di supereroi.

70
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
Ci hai salvato le chiappe da quei Flaxani.

71
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
Grazie, Cecil.
Detto da te vuol dire molto.

72
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
Sei sempre stato indipendente,

73
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
ma voglio che tu lavori per l'ADG
formando i nuovi Guardiani del Globo.

74
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Ne selezionerai i membri
e sarai al comando.

75
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
L'unica persona
a cui dovrai rendere conto sono io.

76
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
Scusa, ma non sarebbe Omni-Man
la scelta più logica?

77
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Certo. Solo che non avverrà mai.

78
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
Da dieci anni cerco di farne un Guardiano.

79
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
Dà una mano, certo,
ma rifiuta di prendere ordini.

80
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
Quantomeno da me.

81
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
Non so cosa dire.

82
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
Semplice. Di' che accetti.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Mi andrebbe una pizza.

84
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
Faccio un salto a Napoli
e torno col formaggio ancora caldo.

85
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
Tesoro, ordiniamo a domicilio, stasera.

86
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Va bene.

87
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
Ho lottato contro tiranni alieni.

88
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
Ho sconfitto incubi degli abissi.

89
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Ho affrontato...

90
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
Vivrete momenti di dubbio.

91
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
E non possiamo che domandarci...

92
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
Mark, perché non chiami William?

93
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
Per fare cosa? Uscire?
Comprare dei fumetti? Dopo questo?

94
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
Modera il tono.

95
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
-Va bene.
-Per niente.

96
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
È una situazione nuova. Lo so.

97
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Ma non confondere le cose.

98
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
Ciò che succede fuori,
gli errori, persino le vittorie,

99
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
non devono entrare in casa.

100
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
Chiaro?

101
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
Posso andare in camera?

102
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
Certo.

103
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
Ci alleneremo ancora domani.
Solo io e te.

104
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
Che c'è?

105
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
-Siamo stati al funerale dei tuoi amici.
-Colleghi.

106
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
E tu parli di pizza e impedisci a Mark
di avere dei sentimenti.

107
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
È la vita. Mark deve capirlo.

108
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
E se oggi io e Mark
avessimo seppellito te?

109
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Non è facile farmi fuori.

110
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
L'avrà detto anche Saetta Rossa a Olga.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Correva molto veloce, ok?

112
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
Non è esattamente
un superpotere fondamentale.

113
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
Scusa, non volevo.

114
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
Ma io e Mark siamo utili in circolazione,
non quando stiamo qui col broncio.

115
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
Però ricordati che Mark ha 17 anni.

116
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
A quell'età crollano facilmente.

117
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Non voglio una famiglia a pezzi.

118
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
Pronto?

119
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
Ciao. Sono Mark...

120
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
Grayson. Mark Grayson.

121
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
Chi?

122
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
Mark, della scuola.

123
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Lo so. Ti sto prendendo in giro.

124
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
Oddio. Pensavi dicessi sul serio?

125
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
No, no. Avevo capito.

126
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
Mi chiedevo se avresti chiamato.

127
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
Non "quando"?

128
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
No. Potrebbero esserci
vari motivi per il "se".

129
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
Sono stata troppo risoluta,
hai una ragazza,

130
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
non ti piacciono le donne
che danno calci nelle palle agli stronzi.

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
Sei terrorizzato da me, vero?

132
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
No, ti trovo straordinaria.

133
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
Ti ho chiamata per dirtelo.

134
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
Cioè, non chiamo per quello.
Non che non sia vero.

135
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Scusa, giornata difficile.

136
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
Si sente. Vuoi ricominciare?

137
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
Ciao, bel Mark Grayson. Come va?

138
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
Gli esami sono alle porte

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
e frequentiamo entrambi Tematiche Globali.

140
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
Che ne diresti di studiare insieme?

141
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
Un appuntamento per studiare?

142
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
Bella mossa.

143
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Prudente e responsabile. Niente ansia.

144
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
Ma con il potenziale
per salire di livello.

145
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
Geniale.

146
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
Per me va bene.

147
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
Quando e dove?

148
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
C'è nessuno in casa?

149
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Eve?

150
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
Pensavo fossi al funerale.

151
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
Ci sono stata.

152
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
Dovevi esserci, ma è stato deprimente.

153
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
La ragazza di Saetta Rossa è crollata.

154
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
-Stai bene?
-Ho il singhiozzo.

155
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
C'è qualcosa in ballo? C'è Rex?

156
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Rex?

157
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
Eve, aspetta un secondo.

158
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
Che pezzo di merda.

159
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
Tesoro! Aspetta.

160
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
Ecco perché non sei venuto al funerale.

161
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
-Un attimo.
-Non provare...

162
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
Oddio.

163
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
Stai scherzando, Kate?

164
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
Non ci posso credere.

165
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Eve...

166
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Che idiota che sono.

167
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
Rex ha detto che esci con Invincible.

168
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
E che ne avete parlato.

169
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
Cosa?

170
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
Non fare scenate. È la verità.

171
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
Che ti aspettavi?

172
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
Non è vero.

173
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
E qualunque cosa mi aspettassi,
evidentemente mi sbagliavo.

174
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
Su tutti e due.

175
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Aspetta. Questo?

176
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
Questo non significa niente.

177
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
Non sono neanche la vera Kate.

178
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
Siamo tutte la vera Kate.

179
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Ok, non...

180
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
Tecnicamente non è quello che...

181
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
Mi sono spiegato, vero?

182
00:10:54,166 --> 00:10:57,083
PENTAGONO U.S.A.
PARCHEGGIO SUL RETRO

183
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
Quello è Demi-God?

184
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
Shrapnel!

185
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
E poi Burly, Pangea, Bug-Eye...

186
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
È il coronamento della carriera
di ogni paladino

187
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
essere selezionato
per i nuovi Guardiani del Globo.

188
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Per cui continuo a chiedermi
perché non vuoi tentare.

189
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Lo so. Ne ho parlato con mio padre.

190
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
Vuole addestrarmi lui.

191
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
E se salto ancora la scuola
mia madre mi uccide.

192
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
Allora che ci fai qui?

193
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
Scherzi?

194
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
Potevo perdermelo?

195
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
C'è la Fight Force. Perché?

196
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
Nonostante il tuo nome,
ti sottovaluti, Invincible.

197
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
Vi darò una mano lo stesso.

198
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
Quando si comincia?

199
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
Grazie a tutti di essere venuti.

200
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
I Guardiani del Globo
non erano solo un gruppo di eroi.

201
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Erano delle icone.

202
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
Chi di voi supererà le nostre selezioni
entrerà nell'élite.

203
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
I migliori tra i migliori.

204
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
È sottinteso che non tutti
sarete all'altezza della sfida.

205
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
-Che le prende?
-Non ne ho idea.

206
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
Verrà giudicato all'altezza

207
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
chi mostrerà non solo
la peculiarità dei propri poteri,

208
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
ma anche la peculiarità
della propria tattica.

209
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
E l'adattabilità.

210
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
L'agilità di pensiero.

211
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Oh, sì!

212
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
E forse, ancora più importante,

213
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
la forza del carattere e dello spirito.

214
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
È da questo che si riconosce un vero eroe.

215
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
Ho il piacere di presentarvi
i nuovi Guardiani del Globo.

216
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
Black Samson.

217
00:13:28,666 --> 00:13:29,791
Shrinking Rae.

218
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
Dupli-Kate.

219
00:13:32,166 --> 00:13:33,125
Monster Girl.

220
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
Guardatela, è adorabile.

221
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
Ma non è richiesta un'età minima
per questa squadra?

222
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
Sbaglio? Assurdo, no?

223
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
Rex.

224
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Non so. Tu ci sei.

225
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
Non c'è una misura minima dell'uccello?

226
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
Scusa?

227
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
Per cosa? Per il pisellino?

228
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
Non fai che vantarti,

229
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
secondo me devi compensare qualcosa.

230
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
Qualcuno deve insegnarti
qualche cazzo di buona...

231
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Ma che cazzo!

232
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Non hai assistito al mio provino.

233
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
Mi trovi ancora adorabile?

234
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
Brutta stronzetta.

235
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
Questo è adorabile.

236
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
Ora ti faccio sparire il sorrisetto
da quello stupido muso verde.

237
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
Basta, per favore. Non è costruttivo.

238
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
-È normale?
-Se l'è cercata lui.

239
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
Ok, ora basta.

240
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Sparisci, boy scout!

241
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Ho detto basta!

242
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
Invincible ha colpito la ragazzina.

243
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Oh, cazzo.

244
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Senti, mi dispiace davvero.

245
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
No, è colpa mia.

246
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
Sentirmi dare della ragazzina,

247
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
come dire, mi manda in bestia.

248
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Scusa la battuta.

249
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Sono sicura che hai un bel pacco.

250
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
Tranquilla. Io sto bene, tu stai bene.

251
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
Dai dei bei colpi!

252
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Non mi serviva aiuto, coglione.

253
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Oh, Cristo santo!

254
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
Cazzo!

255
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
Dicevo, benvenuta tra i Guardiani
del Globo, Monster Girl.

256
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
Cacherò sangue.

257
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
Insieme a Rex Splode.

258
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
Quando si sarà ripreso.

259
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
Il nostro ultimo membro è Atom Eve.

260
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
Grazie a tutti di essere venuti.

261
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
A breve faremo un annuncio pubblico.

262
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Robot.

263
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
Non devi ringraziarmi.

264
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
Ovviamente dovevo essere imparziale,

265
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
ma sono felice che tanti membri
del Teen Team ce l'abbiano fatta.

266
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
Non posso collaborare con Rex e Kate.

267
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Cosa? E perché?

268
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
Ehi. Aspetta!

269
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
Rex, che hai combinato?

270
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
Grazie dell'aiuto, Robot.

271
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
Non vedo l'ora di essere in squadra.

272
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
Ehi, ma che succede?

273
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
-Rex mi ha tradita.
-Cosa?

274
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
Con le Dupli-Kate. Tutte e tre.

275
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
Li ho sorpresi.

276
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
Rex le ha detto che ho una storia con te.

277
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
Cosa? Roba da pazzi.

278
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
Non te l'ho mai detto
quando stavi con lui,

279
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
ma è un vero stronzo.

280
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
Non è sempre stato così, ma hai ragione.

281
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
È uno schifo. Mi dispiace.

282
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
Grazie.

283
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
Alla fine dell'indagine forense

284
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
andremo alla base dei Guardiani.

285
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Intanto, ci addestriamo qui.

286
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
La colazione è alle 6:00,

287
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
poi combattimento ravvicinato
fino a pranzo.

288
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
Dov'è Kate Prime?

289
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
Aveva da fare. L'aggiorno io.

290
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Ok, tanto per essere chiari,

291
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
non esiste un universo
in cui io mi sveglio alle 6:00

292
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
a meno che il mondo non sia in fiamme.

293
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Ma dai, Robot.

294
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Basta con questa stronzata
dell'addestramento. Siamo noi.

295
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
Questo non è più il Teen Team, Rex.

296
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
Esatto.

297
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Tu sarai esperto
nel combattere contro i teenager,

298
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
ma io sono nei Guardiani da sempre.

299
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Grazie, paparino.

300
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Se non avessi perso i poteri,

301
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
avresti potuto aiutare i Guardiani
l'ultimo giorno.

302
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Ancora non ti conosco,

303
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
farò finta che sia una battuta
ed eviterò di romperti il culo

304
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
finché non ti riazzarderai
a chiamarmi paparino.

305
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
Non conosco neanche te.

306
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
Serve un capo da guardare negli occhi,

307
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
non una serie di uno e zeri. Senza offesa.

308
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
È super-offensivo.

309
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
Secondo te dovresti essere tu il capo?

310
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Ho più esperienza di tutti.

311
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Sì, nel perdere i poteri.

312
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
Non l'ho già detta, questa?

313
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
Perché lo tolleriamo?

314
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
Indossa un'armatura. Va a batterie.

315
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Convinciamo Eve a rientrare.

316
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
Sono nuova, ma pensavo
si trattasse di un lavoro di squadra.

317
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
Anch'io.

318
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
Chiamatemi quando avete risolto.
Vado in palestra.

319
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
Anch'io.

320
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
Vado a tenerle d'occhio.

321
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
No.

322
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
Faccio quello che voglio.

323
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
Ottimo primo giorno, Robot.

324
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Tre sessioni di combattimenti
al giorno? Impensabile.

325
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
Il team dev'essere operativo in fretta.

326
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
A ogni trasformazione, ringiovanisco.

327
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
È la maledizione che mi dà i poteri.

328
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
Non sembra, ma ho 24 anni.

329
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
Mi chiamavo Monster Woman,
ma non aveva più senso.

330
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
Se non vuoi ritrovarti
a cambiarmi i pannolini,

331
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
tre sessioni al giorno sono troppe.

332
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
Non sapevo... Certo. Ti chiedo scusa.

333
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
Dev'essere difficile.

334
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
Posso avere una relazione
con quest'aspetto?

335
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
Suscito l'interesse solo di adolescenti

336
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
o di potenziali pedofili.

337
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
So bene cosa si prova
quando il mondo ti guarda

338
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
senza conoscere la verità che hai dentro.

339
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
Come fai a saperlo? Sei un robot.

340
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Patetico.

341
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
Questo deve sparire.

342
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
Questo nascondilo.

343
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Questo gettalo.

344
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
Cosa? Fermo, ehi!

345
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Il nerd oggi tira, capito?

346
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
Magari anche Amber ama i fumetti.

347
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Ci hai pensato, cazzone?

348
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Ma quali fumetti?
Parlo dei vestiti sporchi,

349
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
dei piatti, dei fazzoletti.

350
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
Meglio. Ok, ecco qualcosa da ripassare.

351
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
Naomi Klein, un tocco di Margaret Atwood,

352
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
-Ta-Nehisi Coates.
-Non ne ho letto uno.

353
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
Ma lei sì, quindi sbrigati.

354
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Amber capirà che sei interessato a lei.

355
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
Ama la cucina piccante,

356
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
i comici e la quarta ondata femminista.

357
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Ho letto la sua scheda.

358
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Ho chiesto a scuola.

359
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Ci troviamo per studiare.
Non è un appuntamento.

360
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
Ogni volta che vi vedete
è un appuntamento.

361
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
Mark! È arrivata la tua amica.

362
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Esci dal retro.

363
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
Dopo chiamami, ringraziami
e dimmi com'è andata.

364
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
Salve, sig.ra Grayson. Sono Amber.

365
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
William mi ha detto di leggerlo
per mostrarmi interessato... Interessante,

366
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
e lo farò, ma io sono più per queste cose.

367
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
Sei sincero. Mi piace.

368
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
Quindi ti piacciono i fumetti.

369
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
È così evidente?

370
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
Quale preferisci?

371
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
Oddio, è dura sceglierne uno,

372
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
ma questo parla di un saldatore subacqueo

373
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
che inizia a vedere fantasmi
in fondo all'oceano.

374
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
Questo parla di un jack russell terrier
maestro delle arti metafisiche.

375
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
Seance Dog. Forte.

376
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
Me lo presti?

377
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Così mi mostro interessata.

378
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
Certo, figurati.

379
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
SCONOSCIUTO

380
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
Ok.

381
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
Non so chi fosse.

382
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
Inizierei con le tematiche globali
e poi...

383
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
Scusa, dev'essere una chiamata automatica.

384
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
Facciamo così.

385
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
La prof.ssa Walker
consiglia di concentrarsi...

386
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
Vado in bagno, così puoi rispondere.

387
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Ok, in fondo al corridoio a sinistra.

388
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
Dio Onnipotente,
temevo che non se ne andasse mai.

389
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Ehi! Ma che...

390
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Come sapevi che Amber...

391
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
Mi stavi spiando?

392
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
Vuoi essere un supereroe, no?

393
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
Fama, gloria, belle ragazze.

394
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Un po' sessista, però... Ok.

395
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
Allora il concetto di privacy
o di "tempo per me stesso"

396
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
è fuori discussione.

397
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
Se il mondo ha bisogno di te,
tu rispondi al telefono.

398
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Non ha ancora tirato lo sciacquone.

399
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
Non lavoro per te!

400
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
E non lo farai mai,

401
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
se non mostri rispetto

402
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
e non decidi
se vuoi essere o no un supereroe.

403
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Adesso?

404
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Sì, Mark, adesso.

405
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Ok, sì. Voglio aiutarvi.

406
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
Qual è il problema?

407
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
Un terribile criminale. Gente in pericolo.
Eve si è attivata.

408
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
Tieni. Così possiamo parlare.

409
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
Ci sarà anche Eve?

410
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
Ti addolcisce la pillola?

411
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Cosa? No. Cioè...

412
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
Dove? Dove devo andare?

413
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
Al Monte Rushmore.

414
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
Ok.

415
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
Mi ripeti in che stato è?

416
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Ma che vi insegnano a scuola oggigiorno?

417
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
Con chi parlavi?

418
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
Hai presente quella telefonata?

419
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
Era un amico di mio padre.

420
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Mi sono dimenticato
che avevo promesso di dargli una mano.

421
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
Adesso?

422
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
Come va?

423
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
Ecco la merenda.

424
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
South Dakota.

425
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
Sappiamo dov'è il Monte Rushmore, Cecil.

426
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
Non vi avrei scomodati,

427
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
ma Omni-Man affronta un kaiju
a dieci fusi orari da qui,

428
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
i Guardiani sono inaffidabili

429
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
e quindi eccoci qua.

430
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
L'obiettivo è Doc Sismic.

431
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
Ha un dottorato in sismologia,
il titolo di Doc è legittimo.

432
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
Solo che ha costruito dei guanti sismici.

433
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
Che vuole?

434
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
Non lo sa neanche lui.

435
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
Si parla di danni cerebrali
causati da quei guanti.

436
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
Ogni volta che li usa
ha una commozione cerebrale.

437
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
In pratica, uno scienziato pazzo.

438
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
Divertitevi, ragazzi.

439
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
E non dimenticate che là
c'è un patrimonio nazionale.

440
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
Venite a onorare questo monumento orrendo?

441
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
Quei quattro
erano oppressori, razzisti e schiavisti.

442
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
Vi darò io un nuovo dio
degno di essere venerato.

443
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
Inchinatevi davanti a Doc Sismic!

444
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Correte! Da questa parte!

445
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
Svelti! Svelti!

446
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
Il "Grande Emancipatore"?

447
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
Vi emanciperà dalle vostre vite!

448
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
Cavolo,

449
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
io sto ancora lavorando sulle mie battute,
ma quella era pessima.

450
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
Questo è mettere la testa a posto,
nella vita.

451
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Ancora non ci siamo. Non ci siamo.

452
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
Non discuto.

453
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
Ora muori!

454
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
Grazie!

455
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
-Figurati. Rubiamogli i guanti.
-Non sono guanti.

456
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
I guanti hanno le dita.
Sono più braccialetti sismici.

457
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
Porti i braccialetti sismici.

458
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
Dovresti essere mia complice.

459
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
Potremmo abbattere la struttura di potere
e costruire un nuovo ordine.

460
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
Guarda che costume ti hanno messo.

461
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Asseconda i ruoli di genere.

462
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
Me lo sono disegnato da sola.

463
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
Non avevi il dottorato in sismologia?

464
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
In sociologia, studi di genere,

465
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
danze africane, ma esperto di politica!

466
00:27:33,750 --> 00:27:34,666
Mark!

467
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
Cazzo!

468
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
-Grazie.
-Si figuri.

469
00:28:23,416 --> 00:28:25,166
Eve? Eve?

470
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
-Eve?
-Invincible!

471
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
-Faccio io.
-Sta scivolando.

472
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Maledizione.

473
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Avrei dovuto perfezionare il jet pack!

474
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
Attento!

475
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
È finito abbrustolito.

476
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
Le battute non sono il nostro forte, eh?

477
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
Merda, devo scappare.
Ci sentiamo, Eve. Grazie.

478
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
Di niente.

479
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
Rallenta. Che succede?

480
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
Cecil mi ha spedito al Monte Rushmore,
ma ho lasciato qui Amber.

481
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
Hai lasciato una ragazza in camera
mentre eri a risolvere una crisi?

482
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
Bene. Cioè, non bene per lei, ma bene.

483
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
È la parte complicata del lavoro.

484
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Trovare equilibrio
tra ciò che vuoi fare e ciò che devi fare.

485
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
Ricordati che non sei
solo un supereroe, Mark,

486
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
sei un Viltrumita.

487
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
Abbiamo delle responsabilità
che gli umani non hanno.

488
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Certo. Sì, grazie.

489
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
Un ultimo piccolo consiglio paterno, ok?

490
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
È meglio se ti cambi.

491
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Merda.

492
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
Papà, hai un piccolo... Qui.

493
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
Sono davvero desolato.

494
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
È un'ora che ti aspetto.

495
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
Lo so.

496
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
Quello è bello.

497
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
Che te ne pare?

498
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
Perché mi hai invitata,
se non vuoi stare con me?

499
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
Io voglio stare con te.

500
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
È che non pensavo...

501
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
Stavo per cascarci.

502
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
Non so perché sono venuta.

503
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Ok, allora. Perché sei venuta?

504
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Non sapevi che esistessi
quando ho sfidato Todd.

505
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Per la cronaca,
Todd ti ha fatto un culo così.

506
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Per la cronaca...

507
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
è assolutamente vero.

508
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
Altri ragazzi si erano battuti per me,

509
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
ma tu sei l'unico
che è stato lì a prenderle.

510
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
Due volte.

511
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
Chi è che farebbe una cosa del genere?

512
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
Un idiota?

513
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
Può darsi.

514
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
O forse no.

515
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
E adesso?

516
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
Ho finito il ripasso
mentre tu eri a salvare il mondo.

517
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
È enorme, signore.

518
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
Davvero enorme.

519
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
Non avevo mai visto Omni-Man
così in difficoltà.

520
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
E potrebbe non essere morto.

521
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
Preservatelo.

522
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
Un essere simile potrebbe tornare utile.

523
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
Sissignore.

524
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
Oh, buon Dio.

525
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
Calamari per cena?

526
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
Togli quel coso dal bancone.

527
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
Sicura?

528
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
In certi posti
è considerata una prelibatezza.

529
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Nonché un afrodisiaco.

530
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
Come se ne avessi bisogno.

531
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
Hai chiamato Cecil?

532
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
Riguardo alla sorveglianza della casa.

533
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Aveva da fare.

534
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
Nolan.

535
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
Sì, ci penso io.

536
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
Grazie.

537
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
Ricordati che ho appena ucciso un kaiju
e salvato il mondo.

538
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
Hai un marito cazzutissimo.

539
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
E non sei l'unico cazzuto in famiglia.

540
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
Oggi ho venduto una casa
in cui è avvenuto un duplice omicidio.

541
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
"Un fulmine non colpisce mai due volte."

542
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
Vuoi davvero grigliare quel coso?

543
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
Sorpresa.

544
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Ho fatto una cazzata, Eve, lo so.

545
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
Non riesco a capire perché lo faccio.

546
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Io non voglio. Lo sai, vero?

547
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
Sai che ti amo.

548
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Lo so.

549
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
Ma quelle non erano delle scuse, Rex.

550
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
Hai ragione, scusami.

551
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
Dammi un'altra possibilità. L'ultima.

552
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
Sarò migliore. Te lo prometto.

553
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
In bocca al lupo col nuovo team, Rex.

554
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Cazzo.

555
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
Buon per te, Mark.

556
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
Si mangia.

557
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Conosci la procedura.

558
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
È giovedì.

559
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Pasticcio di pollo.

560
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
Il preferito di tutti.

561
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
Sta' lontano dalla porta.

562
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
Sta' lontano dalla porta.

563
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
Cazzo.

564
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
Mi dispiace, Pete.

565
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Peccato. Proprio la sera del pasticcio.

566
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
Come hai fatto?

567
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
Ovvio.

568
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Essendo io l'originale,

569
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
il mio intelletto non è diluito
dal metodo di clonazione da cui sei nato.

570
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
Oh, per favore.

571
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
Apri la porta.

572
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
Dillo.

573
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
Povero duplicato geneticamente inferiore.

574
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
Dillo,

575
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
oppure rimani qui per sempre.

576
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Io sono il clone.

577
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
Sì, sei tu.

578
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
Da questa parte.

579
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
ALLARME

580
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
Libera il passaggio.

581
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
Abbiamo un benefattore, a quanto pare.

582
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
Generatore di fusione multifase.

583
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
Da 30 megawatt di potenza.

584
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
E adesso?

585
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
Strano che tu non lo capisca.

586
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
Non sei quello originale?

587
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
Mi mancherai, fratello.

588
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
Ma posso sempre crearne un altro.

589
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
Novità?

590
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
Il mio team è pronto per agire?

591
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
Dovremmo ancora lavorare,

592
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
ma ho fiducia nei progressi fatti oggi.

593
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
Ti porgo le mie scuse.

594
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
Non volevo spaventarti.

595
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
Che ci fai in casa mia?

596
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
Cerco informazioni,

597
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
indizi, risposte.

598
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
Risposte a cosa?

599
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Quella sera, il massacro.

600
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
Non mi è ancora chiaro.

601
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
Non so di cosa stai parlando. Vattene.

602
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
Sette morti, un superstite. Tuo marito.

603
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
Speravo nel tuo aiuto
per far combaciare i pezzi.

604
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
Dovrai chiedere a lui.

605
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
Fatto. Non ho avuto
risposte soddisfacenti.

606
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
Perché ti interessa?

607
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
Scappo dall'inferno.

608
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
Salvo la mia anima cercando giustizia.

609
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
Tuo marito non ti ha detto niente?
Neanche per placare i tuoi timori?

610
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
No. Non ha visto niente.

611
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
Avete una casa adorabile.

612
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
Debbie?

613
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Stai bene?

614
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Mi è parso di sentire dei rumori.

615
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Sto bene.

616
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
Stavo venendo a letto.

617
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Sottotitoli: Andrea Orlandini

618
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
Supervisore creativo
Danila Colamatteo