1
00:00:38,916 --> 00:00:43,250
私は この世界を守るため
想像を超えた敵や

2
00:00:43,625 --> 00:00:45,958
エイリアンの暴君と戦った

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,708
海底の化け物を倒し

4
00:00:49,083 --> 00:00:52,083
古代の神々と にらみ合った

5
00:00:52,833 --> 00:00:57,291
だがどんな脅威の前でも
私には仲間がいた

6
00:00:58,250 --> 00:01:02,833
ダークウィング　アクアラス
ウォー･ウーマン

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
グリーン･ゴースト
レッド･ラッシュ

8
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
マーシャン･マン　イモータル

9
00:01:10,416 --> 00:01:12,833
ガーディアンズ･オブ･グローブ

10
00:01:13,416 --> 00:01:16,416
我々が失ったのは偉人であり

11
00:01:16,625 --> 00:01:19,500
守護者　ヒーローだ

12
00:01:20,000 --> 00:01:24,291
では今後 誰が
我々を救ってくれるのか？

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
私と―

14
00:01:27,875 --> 00:01:29,666
私の同胞たちです

15
00:01:30,125 --> 00:01:32,666
新たなヒーローが現れ

16
00:01:33,291 --> 00:01:38,083
この地球を守るために
全力を尽くします

17
00:01:38,250 --> 00:01:43,875
彼らに勇気を与えるのは
先人たちの偉大な精神です

18
00:01:44,791 --> 00:01:49,833
皆さんが不安や疑問を
感じることもあるでしょう

19
00:01:50,458 --> 00:01:52,958
そんな時は信念を持ち

20
00:01:54,875 --> 00:01:56,583
空を見てください

21
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
“私有地
立ち入り禁止”

22
00:02:04,541 --> 00:02:07,208
“私有地
立ち入り禁止”
葬儀は この前したろ？

23
00:02:08,166 --> 00:02:10,375
あれはカムフラージュ

24
00:02:10,500 --> 00:02:14,166
埋葬場所がバレると
墓を荒らされるから

25
00:02:14,291 --> 00:02:15,625
ひどいな

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,083
私はガーディアンズではない

27
00:02:18,791 --> 00:02:23,250
だが初めて地球に来た時
彼らに歓迎された

28
00:02:24,000 --> 00:02:28,750
彼らは師であり
同志であり友人だった

29
00:02:29,791 --> 00:02:32,833
彼らはこの生き方に納得してた

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
マーシャン･マンは
流れ者だった

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,583
ウォー･ウーマンは
別時代から来た

32
00:02:38,791 --> 00:02:40,083
ダークウィングは…

33
00:02:41,833 --> 00:02:46,791
ダークウィングは
彼なりに孤独を選んでいた

34
00:02:47,666 --> 00:02:50,291
数少ない幸運な者だけが

35
00:02:50,416 --> 00:02:57,000
我々の生き方を理解し
受け入れてくれる人と出会える

36
00:02:57,625 --> 00:03:02,750
彼らの冥福を祈ろう
仲間と一緒なのが救いだ

37
00:03:05,458 --> 00:03:07,333
手を放して

38
00:03:09,250 --> 00:03:11,625
オルガ　落ち着くんだ

39
00:03:11,750 --> 00:03:13,791
ひどすぎるわ

40
00:03:13,958 --> 00:03:19,666
ジョセフが動きを止めたのに
顔も見せてもらえない！

41
00:03:20,916 --> 00:03:22,000
私が…

42
00:03:24,375 --> 00:03:25,291
大丈夫？

43
00:03:25,708 --> 00:03:29,000
何だか現実とは思えない

44
00:03:29,458 --> 00:03:33,375
父さんか僕が
死んでたかもしれない

45
00:03:33,625 --> 00:03:36,250
無敵な人などいないのかも

46
00:03:36,375 --> 00:03:40,458
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

47
00:03:54,041 --> 00:03:56,666
何の用だ　ダークブラッド

48
00:03:57,958 --> 00:04:01,250
招待されてないが 来てみた

49
00:04:01,375 --> 00:04:02,416
目的は？

50
00:04:02,541 --> 00:04:03,958
あんたと同じ

51
00:04:04,083 --> 00:04:08,750
証拠を見つけ
犯人を捕まえ 罰を与える

52
00:04:09,000 --> 00:04:13,875
捜査のフリをして
地球に留まるためでは？

53
00:04:14,000 --> 00:04:15,875
さっさと地獄に帰れ

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,958
理由はそのうち分かるさ

55
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
知ってることは
セシルに話した

56
00:04:22,833 --> 00:04:28,041
何も見聞きせず
暗闇で襲われ 死にかけたと？

57
00:04:28,166 --> 00:04:30,583
何が言いたい？

58
00:04:30,708 --> 00:04:33,666
怒らせる気はなかった

59
00:04:33,791 --> 00:04:38,250
人間の会話のニュアンスは
俺には難しい

60
00:04:38,750 --> 00:04:40,791
何か思い出したら…

61
00:04:41,166 --> 00:04:42,541
連絡する

62
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
オルガ　車に乗って

63
00:04:46,583 --> 00:04:49,833
ロボット
君の先導のおかげで―

64
00:04:50,333 --> 00:04:54,750
ティーン･チームで
フラクサンを抑え込めた

65
00:04:54,875 --> 00:04:57,500
ありがとう　光栄です

66
00:04:57,625 --> 00:04:59,250
君は一匹狼だが

67
00:04:59,375 --> 00:05:03,708
地球防衛局
ＧＤＡ
に来て
新チームを作ってほしい

68
00:05:03,833 --> 00:05:06,625
メンバー選びも君に任せる

69
00:05:06,833 --> 00:05:10,833
君が従うべき人間は私だけだ

70
00:05:10,958 --> 00:05:14,000
オムニマンが適任では？

71
00:05:14,125 --> 00:05:19,083
ガーディアンズに入れと
何年も誘ったが無駄だった

72
00:05:19,208 --> 00:05:24,000
協力はしてくれるが
私の命令は聞かない

73
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
何と言えば…

74
00:05:26,125 --> 00:05:28,375
引き受けると言え

75
00:05:36,750 --> 00:05:41,250
ナポリまで飛んで
熱々のピザを買ってくる

76
00:05:41,375 --> 00:05:44,416
今日は宅配を頼みましょ

77
00:05:45,083 --> 00:05:46,041
いいとも

78
00:05:50,458 --> 00:05:52,583
暴君と戦った

79
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
海底の化け物を…
“ガーディアンズを追悼”

80
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
古代の…

81
00:05:56,000 --> 00:05:56,250
皆さんが不安や…

82
00:05:56,250 --> 00:05:57,583
皆さんが不安や…
“オムニマンの弔辞”

83
00:05:57,708 --> 00:05:58,875
では今後…
“追悼式”

84
00:05:59,583 --> 00:06:02,291
ウィリアムに電話したら？

85
00:06:02,416 --> 00:06:05,708
こんな時に
彼と遊べって言うの？

86
00:06:05,833 --> 00:06:07,791
そんな口をきくな

87
00:06:07,916 --> 00:06:08,666
いいの

88
00:06:08,791 --> 00:06:13,333
動揺するのは分かるが
切り離して考えろ

89
00:06:13,458 --> 00:06:18,833
ミスしても勝利しても
外のことを家に持ち込むな

90
00:06:20,625 --> 00:06:21,333
いいな？

91
00:06:22,750 --> 00:06:23,791
行っても？

92
00:06:26,250 --> 00:06:30,208
明日も２人だけで
特訓をしよう

93
00:06:33,791 --> 00:06:34,458
何だ

94
00:06:34,750 --> 00:06:36,875
友人の葬儀の後よ

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,750
同僚だ

96
00:06:37,875 --> 00:06:41,666
なのに“何も考えず
ピザを食べろ”と？

97
00:06:41,791 --> 00:06:44,125
マークに現実を学ばせる

98
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
死んだのが あなたなら？

99
00:06:47,250 --> 00:06:48,583
私は死なない

100
00:06:48,708 --> 00:06:50,750
レッド･ラッシュも言ったはず

101
00:06:50,875 --> 00:06:55,583
彼は俊足だったが
人間のパワーは その程度だ

102
00:06:57,625 --> 00:07:00,541
すまん　悪気はないんだ

103
00:07:00,958 --> 00:07:05,333
だが家で落ち込むより
外で役に立ちたい

104
00:07:09,041 --> 00:07:13,875
マークは17歳よ
あなたが思うより繊細なの

105
00:07:14,458 --> 00:07:16,583
家族は助け合わないと

106
00:07:36,166 --> 00:07:37,833
“アンバー”

107
00:07:49,791 --> 00:07:50,833
もしもし？

108
00:07:52,416 --> 00:07:55,041
やあ　マークだ

109
00:07:55,166 --> 00:07:57,291
マーク･グレイソン

110
00:07:58,541 --> 00:07:59,541
誰？

111
00:08:01,041 --> 00:08:03,541
マークだ　同じ学校の

112
00:08:05,750 --> 00:08:08,500
分かってる　ふざけただけ

113
00:08:08,750 --> 00:08:10,750
傷ついちゃった？

114
00:08:10,875 --> 00:08:13,458
いや　そんなことない

115
00:08:13,958 --> 00:08:16,333
電話してこないかと

116
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
どうして？

117
00:08:18,791 --> 00:08:23,833
私が強引すぎたとか
あなたに彼女がいるとか

118
00:08:23,958 --> 00:08:27,291
男の股間を蹴る女は嫌いとか

119
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
私が怖いでしょ？

120
00:08:31,833 --> 00:08:34,083
まさか　君は最高だ

121
00:08:34,208 --> 00:08:36,541
そう言いたくて電話した

122
00:08:36,666 --> 00:08:40,166
いや
そういうわけでもないけど…

123
00:08:41,583 --> 00:08:44,000
ごめん　今日は変な日だ

124
00:08:44,250 --> 00:08:46,958
なら最初から やり直す？

125
00:08:47,333 --> 00:08:50,125
イケメンのマーク？　元気？

126
00:08:52,208 --> 00:08:56,208
試験が近いし
僕らは同じ授業を取ってる

127
00:08:56,625 --> 00:08:58,625
一緒に勉強しない？

128
00:09:00,041 --> 00:09:03,625
２人で勉強？　うまい誘い方

129
00:09:03,750 --> 00:09:08,750
気軽に会えるけど
次の段階に進める可能性もある

130
00:09:08,958 --> 00:09:10,166
スマートね

131
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
いいわ

132
00:09:15,333 --> 00:09:16,375
場所は？

133
00:09:27,916 --> 00:09:29,083
誰かいる？

134
00:09:39,291 --> 00:09:42,500
イブ？　葬儀に行ったかと

135
00:09:42,666 --> 00:09:48,500
レッド･ラッシュの恋人が
取り乱して 気の毒だった

136
00:09:50,500 --> 00:09:51,333
平気？

137
00:09:51,458 --> 00:09:52,458
しゃっくりよ

138
00:09:54,833 --> 00:09:56,750
レックスがいるの？

139
00:09:57,541 --> 00:09:58,416
レックス？

140
00:09:58,541 --> 00:10:00,208
イブ　待って

141
00:10:02,375 --> 00:10:04,458
あんたって最低！

142
00:10:04,583 --> 00:10:05,750
イブ　待て！

143
00:10:05,875 --> 00:10:08,250
葬儀に来ないわけね

144
00:10:08,666 --> 00:10:09,750
言い訳は…

145
00:10:10,125 --> 00:10:11,708
ウソでしょ

146
00:10:12,666 --> 00:10:14,875
何なのよ　ケイト

147
00:10:15,000 --> 00:10:16,375
信じられない

148
00:10:16,500 --> 00:10:17,250
イブ

149
00:10:17,583 --> 00:10:19,000
私がバカだった

150
00:10:19,125 --> 00:10:22,791
あなたはインビンシブルに
乗り換えたかと

151
00:10:22,916 --> 00:10:23,791
何て？

152
00:10:24,458 --> 00:10:27,916
そうなんだろ？
俺にどうしろと？

153
00:10:28,041 --> 00:10:30,208
そんなのウソよ

154
00:10:30,375 --> 00:10:34,208
仲間だと思ってたけど
違ったようね

155
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
あなたたちも

156
00:10:37,125 --> 00:10:38,333
待てよ

157
00:10:38,458 --> 00:10:41,458
こんなの何でもないだろ

158
00:10:41,583 --> 00:10:43,458
２人は本物でもない

159
00:10:44,166 --> 00:10:46,041
全員 本物よ

160
00:10:46,958 --> 00:10:48,625
分かってるが…

161
00:10:48,875 --> 00:10:50,458
俺が言いたいのは…

162
00:10:51,416 --> 00:10:53,416
意味は分かるだろ？

163
00:10:54,166 --> 00:10:57,125
“アメリカ合衆国 国防総省”

164
00:10:57,333 --> 00:10:59,833
デミ･ゴッドにシュラプネル

165
00:10:59,958 --> 00:11:02,541
バーリー　ペンジア
バグ･アイ

166
00:11:02,791 --> 00:11:08,666
実力のあるヒーローの中から
新メンバーを選びます

167
00:11:09,083 --> 00:11:12,041
なぜ あなたは辞退を？

168
00:11:12,250 --> 00:11:15,750
僕の訓練は
父さんがしたいらしい

169
00:11:15,875 --> 00:11:18,416
それに学校をサボれない

170
00:11:18,708 --> 00:11:19,958
でも ここに

171
00:11:20,083 --> 00:11:22,500
ヒーローたちを見たかった

172
00:11:22,625 --> 00:11:24,625
ファイト･フォースもいる

173
00:11:25,333 --> 00:11:29,125
無敵
インビンシブル
という名前の割に
弱気ですね

174
00:11:29,583 --> 00:11:32,916
何か手伝うよ
いつ試合を始める？

175
00:11:34,333 --> 00:11:36,666
ご参加 感謝します

176
00:11:37,416 --> 00:11:40,833
ガーディアンズは
単なるヒーロー集団ではなく

177
00:11:41,791 --> 00:11:42,916
象徴です

178
00:11:43,750 --> 00:11:47,583
選考に通った者こそがエリート

179
00:11:50,458 --> 00:11:52,666
精鋭の中の精鋭です

180
00:12:06,208 --> 00:12:09,583
当然 全員が勝ち残れはしない

181
00:12:09,708 --> 00:12:11,791
イブに何かあった？

182
00:12:11,916 --> 00:12:12,958
さあな

183
00:12:14,000 --> 00:12:16,208
メンバーになるには

184
00:12:16,541 --> 00:12:20,000
特殊能力を
発揮するだけでなく

185
00:12:20,833 --> 00:12:24,041
奇抜な戦術も求められます

186
00:12:25,708 --> 00:12:27,000
順応性や

187
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
頭の回転の速さもです

188
00:13:11,458 --> 00:13:13,375
最も大事なのは

189
00:13:14,708 --> 00:13:17,583
優れた人柄と強い精神力

190
00:13:17,708 --> 00:13:20,666
それが真のヒーローの証しです

191
00:13:22,833 --> 00:13:26,666
新生ガーディアンズを
紹介します

192
00:13:26,958 --> 00:13:30,166
ブラック･サムソン
シュリンキング･レイ

193
00:13:30,416 --> 00:13:31,416
デュプリ･ケイト

194
00:13:32,041 --> 00:13:33,250
モンスター･ガール

195
00:13:36,750 --> 00:13:39,375
見ろよ　かわいらしいな

196
00:13:39,500 --> 00:13:44,250
年齢制限はないのか？
この子はダメだろ

197
00:13:47,041 --> 00:13:47,875
レックス

198
00:13:48,000 --> 00:13:51,291
あんたはナニが小さくて
不合格かと

199
00:13:51,416 --> 00:13:52,458
何だと？

200
00:13:52,583 --> 00:13:54,416
小指サイズでしょ

201
00:13:54,541 --> 00:13:59,125
コンプレックスを隠したくて
偉そうな態度を？

202
00:14:02,958 --> 00:14:06,333
生意気なガキをしつけてやる

203
00:14:06,458 --> 00:14:08,041
ウソだろ

204
00:14:14,583 --> 00:14:16,958
試合を見てないようね

205
00:14:21,875 --> 00:14:24,333
これでも かわいいか？

206
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
この野郎

207
00:14:35,958 --> 00:14:38,291
かわいらしい攻撃だ

208
00:14:38,416 --> 00:14:43,750
その緑色の顔から
ニヤけ顔を吹き飛ばしてやる

209
00:14:43,875 --> 00:14:45,958
やめて　非建設的です

210
00:14:51,000 --> 00:14:52,041
止めないの？

211
00:14:52,166 --> 00:14:53,500
自業自得よ

212
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
やめろ

213
00:15:02,708 --> 00:15:04,375
引っ込んでろ　小僧

214
00:15:05,833 --> 00:15:07,250
もう十分だろ

215
00:15:11,041 --> 00:15:13,291
少女を殴ったわ

216
00:15:14,333 --> 00:15:15,541
しまった

217
00:15:15,666 --> 00:15:18,041
ごめん　つい手が…

218
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
私が悪いの

219
00:15:22,083 --> 00:15:26,791
子供扱いされると
カッとなって変身しちゃう

220
00:15:27,291 --> 00:15:30,625
ナニの話はごめん
あんたのはデカそう

221
00:15:32,083 --> 00:15:36,541
いいさ　俺は平気
君のパンチは強烈だな

222
00:15:38,083 --> 00:15:39,958
おせっかいな奴め

223
00:15:40,541 --> 00:15:42,583
すげえ痛む

224
00:15:43,416 --> 00:15:45,208
まったく

225
00:15:45,791 --> 00:15:49,708
ガーディアンズにようこそ
モンスター･ガール

226
00:15:49,916 --> 00:15:51,416
血便が出そう

227
00:15:51,833 --> 00:15:55,083
レックスも合格　今はお大事に

228
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
最後のメンバーはアトム･イブ

229
00:16:00,041 --> 00:16:04,750
お疲れさまでした
近々 公式発表します

230
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
ロボット

231
00:16:07,083 --> 00:16:11,208
お礼は結構
公正に選考しましたが

232
00:16:11,500 --> 00:16:15,041
ティーン･チームが
多く入ってよかった

233
00:16:15,291 --> 00:16:18,250
レックスとケイトとは組まない

234
00:16:18,958 --> 00:16:20,125
どうして？

235
00:16:20,458 --> 00:16:21,500
待てよ

236
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
彼女と何が？

237
00:16:24,250 --> 00:16:27,958
気にするな
チームの活動が楽しみだ

238
00:16:32,625 --> 00:16:35,083
何があったんだ

239
00:16:35,375 --> 00:16:36,916
レックスが浮気を

240
00:16:37,208 --> 00:16:39,833
デュプリ･ケイト３人と

241
00:16:44,000 --> 00:16:49,041
浮気現場を見たし
あなたを好きだと思われてた

242
00:16:49,250 --> 00:16:52,041
君が僕を？　どうかしてる

243
00:16:53,083 --> 00:16:56,791
今まで黙ってたが
レックスは最低だ

244
00:16:56,916 --> 00:16:59,625
いいとこもあるんだけど

245
00:17:00,458 --> 00:17:03,708
つらい思いをしたね　気の毒に

246
00:17:04,375 --> 00:17:05,541
ありがと

247
00:17:10,041 --> 00:17:15,250
科学捜査が終われば
ガーディアンズ本部へ移ります

248
00:17:15,375 --> 00:17:17,208
それまで訓練は ここで

249
00:17:17,458 --> 00:17:21,541
朝食は６時
昼食までは接近戦の練習

250
00:17:22,541 --> 00:17:23,708
ケイト･プライムは？

251
00:17:23,833 --> 00:17:25,833
用事よ　伝えるわ

252
00:17:25,958 --> 00:17:28,541
はっきり言っておくが

253
00:17:28,666 --> 00:17:34,708
世界が火事にならない限り
俺は６時に起きたりしない

254
00:17:35,208 --> 00:17:39,583
俺たちにブートキャンプなど
必要ない

255
00:17:39,708 --> 00:17:41,750
大人の自覚を持って

256
00:17:41,875 --> 00:17:42,666
そうとも

257
00:17:42,791 --> 00:17:47,583
お前と違って俺は
ガーディアンズと仕事をしてた

258
00:17:47,708 --> 00:17:49,416
どうも パパ

259
00:17:49,541 --> 00:17:54,208
あんたがパワーを失わなきゃ
彼らを救えたかも

260
00:17:54,375 --> 00:17:57,291
今のは冗談だろうな

261
00:17:57,416 --> 00:18:01,833
今度“パパ”と呼んだら
タダじゃおかない

262
00:18:06,375 --> 00:18:11,750
悪気はないが リーダーも
機械じゃないほうがいい

263
00:18:11,875 --> 00:18:13,875
感じ悪い言い方

264
00:18:14,000 --> 00:18:16,750
あなたがリーダーになると？

265
00:18:16,875 --> 00:18:18,333
最も経験豊富だ

266
00:18:18,458 --> 00:18:20,625
パワーを失った経験が

267
00:18:20,750 --> 00:18:22,416
これも冗談だ

268
00:18:22,541 --> 00:18:28,583
電池で動くスーツを着た奴の
言いなりでいいのか？

269
00:18:28,708 --> 00:18:30,416
イブを呼び戻そう

270
00:18:30,541 --> 00:18:34,041
チームなら
チームワークが大事では？

271
00:18:34,458 --> 00:18:35,583
そのとおり

272
00:18:35,708 --> 00:18:38,583
解決したら教えて　ジムへ行く

273
00:18:39,125 --> 00:18:40,041
私も

274
00:18:41,583 --> 00:18:42,750
俺がコーチを

275
00:18:42,875 --> 00:18:43,916
必要ない

276
00:18:44,041 --> 00:18:46,000
俺の好きにする

277
00:18:48,000 --> 00:18:50,041
初日から順調だな

278
00:18:53,333 --> 00:18:56,083
１日３回の格闘訓練は無理

279
00:18:56,208 --> 00:19:00,041
実戦に備えて
タイトな予定にしました

280
00:19:00,166 --> 00:19:05,291
私は変身するたび若返るの
パワーを得た代償よ

281
00:19:05,750 --> 00:19:08,916
こう見えても本当は24歳

282
00:19:09,208 --> 00:19:13,708
でも説明が面倒で
名前は“ガール”にした

283
00:19:14,166 --> 00:19:19,041
私のおむつを替えたくないなら
訓練は少なめに

284
00:19:19,166 --> 00:19:22,125
分かりました　すみません

285
00:19:22,375 --> 00:19:24,291
大変でしょうね

286
00:19:24,416 --> 00:19:27,125
この姿じゃ恋人もできない

287
00:19:27,250 --> 00:19:32,375
寄ってくるのは思春期の男子か
怪しいロリコンだけ

288
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
外見で判断され―

289
00:19:34,000 --> 00:19:39,125
真の自分を理解されない
気持ちは よく分かります

290
00:19:39,875 --> 00:19:42,541
分かるの？　ロボットなのに

291
00:19:47,125 --> 00:19:48,500
情けない

292
00:19:48,833 --> 00:19:50,166
これは捨てろ

293
00:19:50,625 --> 00:19:51,833
これは隠せ

294
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
これも

295
00:19:53,625 --> 00:19:57,833
やめろよ
今はオタクがカッコいいんだ

296
00:19:57,958 --> 00:20:01,958
アンバーもコミックが
好きかもしれない

297
00:20:02,083 --> 00:20:06,958
コミックの話じゃない
下着や食器 ティッシュだ

298
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
それでいい

299
00:20:12,625 --> 00:20:13,958
これも読め

300
00:20:14,833 --> 00:20:18,041
Ｎ･クライン
Ｍ･アトウッド　Ｔ･コーツ

301
00:20:18,166 --> 00:20:19,291
どうして

302
00:20:19,416 --> 00:20:24,541
アンバーは読んでるから
好意があると示せる

303
00:20:24,666 --> 00:20:28,708
激辛料理とコメディ
フェミニズムも押さえとけ

304
00:20:29,166 --> 00:20:30,375
彼女を調べた

305
00:20:31,791 --> 00:20:33,458
学校で聞き込みして

306
00:20:33,625 --> 00:20:36,166
一緒に勉強するだけだ

307
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
常に初デートの気分を
出すべきだ

308
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
マーク　お友達が来た

309
00:20:53,125 --> 00:20:54,791
裏口から帰れ

310
00:20:54,916 --> 00:20:58,000
どうなったか電話で報告しろ

311
00:20:58,166 --> 00:21:00,250
どうも　アンバーです

312
00:21:10,625 --> 00:21:14,416
ウィリアムに勧められた
君に好意が…

313
00:21:14,541 --> 00:21:16,666
ただ“面白いから”って

314
00:21:16,791 --> 00:21:20,791
もちろん読むけど
僕らしいのはこっち

315
00:21:21,166 --> 00:21:24,250
正直な人って好きよ

316
00:21:24,541 --> 00:21:27,083
コミックにハマってるんだ

317
00:21:27,208 --> 00:21:28,583
分かる？

318
00:21:30,208 --> 00:21:31,250
お勧めは？

319
00:21:31,375 --> 00:21:35,291
一番好きなのなんて
選べないけど

320
00:21:36,291 --> 00:21:41,250
これは海中で働く溶接工が
海底で幽霊を見る話

321
00:21:41,583 --> 00:21:45,916
これはテリア犬の
天才画家が主人公

322
00:21:46,041 --> 00:21:48,541
「セアンス･ドッグ」？
面白そう

323
00:21:48,666 --> 00:21:49,875
借りても？

324
00:21:50,208 --> 00:21:53,166
私も好意があると示したい

325
00:21:53,291 --> 00:21:55,500
いいとも　貸すよ

326
00:22:00,375 --> 00:22:01,708
“非通知”

327
00:22:01,708 --> 00:22:02,958
“非通知”
何だよ　誰からか分からない

328
00:22:02,958 --> 00:22:05,083
何だよ　誰からか分からない

329
00:22:05,208 --> 00:22:07,708
まず国際問題の勉強を…

330
00:22:09,416 --> 00:22:11,875
多分 自動音声電話だ

331
00:22:12,000 --> 00:22:13,750
電源を切る

332
00:22:13,875 --> 00:22:16,416
先生が言ってた要点は…

333
00:22:19,833 --> 00:22:22,958
トイレを借りるわ
電話を済ませて

334
00:22:23,083 --> 00:22:26,000
そうする　トイレは廊下の左

335
00:22:34,583 --> 00:22:36,958
やっと出ていった

336
00:22:37,083 --> 00:22:40,166
急に何だよ　なぜアンバーを…

337
00:22:40,375 --> 00:22:42,000
監視してた？

338
00:22:42,125 --> 00:22:46,083
ヒーローになって
女にモテたいんだろ？

339
00:22:46,208 --> 00:22:49,166
性差別的な意見だけど…
まあね

340
00:22:49,291 --> 00:22:52,916
ならプライベートは犠牲にしろ

341
00:22:53,041 --> 00:22:57,833
世界が呼んでるんだ
電話には すぐに出ろ

342
00:22:58,500 --> 00:23:00,166
彼女はまだトイレだ

343
00:23:00,708 --> 00:23:01,916
部下じゃない

344
00:23:02,041 --> 00:23:05,125
私の部下になるなら
敬意を払え

345
00:23:05,250 --> 00:23:07,833
ヒーローになるか決めるんだ

346
00:23:07,958 --> 00:23:08,916
今？

347
00:23:09,041 --> 00:23:11,250
そうとも　今だ

348
00:23:11,375 --> 00:23:13,583
やるよ　協力したい

349
00:23:14,708 --> 00:23:15,916
何があった？

350
00:23:16,250 --> 00:23:19,291
悪党が暴れてる
イブも向かった

351
00:23:19,416 --> 00:23:20,916
これで通信を

352
00:23:21,333 --> 00:23:22,583
イブも一緒？

353
00:23:22,875 --> 00:23:24,541
安心したか？

354
00:23:24,666 --> 00:23:26,875
そうじゃないけど…

355
00:23:27,708 --> 00:23:30,208
それで現場はどこ？

356
00:23:30,333 --> 00:23:31,625
ラシュモア山

357
00:23:32,875 --> 00:23:33,833
分かった

358
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
どの州だっけ？

359
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
最近の学校は何を教えとる

360
00:23:41,458 --> 00:23:42,750
誰と話を？

361
00:23:43,000 --> 00:23:48,166
さっきの電話の相手だ
父さんの友人でね

362
00:23:48,291 --> 00:23:53,625
今日 彼を手伝う約束だった
だから行かないと

363
00:23:54,791 --> 00:23:55,875
今から？

364
00:23:58,958 --> 00:24:01,875
進んでる？　おやつよ

365
00:24:04,166 --> 00:24:05,666
サウスダコタ州だ

366
00:24:06,583 --> 00:24:08,458
場所は分かってる

367
00:24:08,583 --> 00:24:09,958
君たちが頼りだ

368
00:24:10,083 --> 00:24:14,666
オムニマンは怪獣を退治中
新生ガーディアンズは使えん

369
00:24:14,791 --> 00:24:15,041
“警戒せよ”

370
00:24:15,041 --> 00:24:17,833
“警戒せよ”
標的はサイズミック博士

371
00:24:17,958 --> 00:24:21,708
地震学の専門家だが
厄介なことに―

372
00:24:21,833 --> 00:24:24,125
地震グローブを発明した

373
00:24:24,250 --> 00:24:25,166
目的は？

374
00:24:25,291 --> 00:24:26,833
不明だが

375
00:24:26,958 --> 00:24:32,708
そのグローブを使うたび
彼は脳
震盪
しんとう
を起こしてるらしい

376
00:24:33,791 --> 00:24:35,375
イカれてるわけね

377
00:24:35,500 --> 00:24:39,916
頑張れよ
国の宝を壊さないようにな

378
00:24:52,958 --> 00:24:57,125
この不愉快なモニュメントを
あがめに来た？

379
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
人を迫害し 差別し
奴隷を買った連中だぞ

380
00:25:02,458 --> 00:25:06,041
新たに崇拝すべき対象は
この私

381
00:25:06,166 --> 00:25:09,125
サイズミックに
ひれ伏すのだ！

382
00:25:18,833 --> 00:25:20,625
走れ　こっちだ

383
00:25:22,666 --> 00:25:23,625
急げ

384
00:25:27,250 --> 00:25:29,750
偉大な解放者だと？

385
00:25:30,041 --> 00:25:32,333
お前らを解放してやる

386
00:25:32,541 --> 00:25:34,625
その人生から！

387
00:25:37,625 --> 00:25:42,666
僕も決めゼリフは下手だけど
今のは ひどい

388
00:25:50,416 --> 00:25:53,250
これで また前向きになれる

389
00:25:53,375 --> 00:25:55,333
決めゼリフって難しい

390
00:25:55,458 --> 00:25:57,166
確かにイマイチだ

391
00:25:57,291 --> 00:25:58,750
では死ね！

392
00:26:02,000 --> 00:26:03,375
ありがと

393
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
いいのよ

394
00:26:04,625 --> 00:26:06,125
グローブを奪おう

395
00:26:06,250 --> 00:26:10,791
指の部分がないから
ブレスレットかな？

396
00:26:10,916 --> 00:26:13,458
地震ブレスレット 着けてる

397
00:26:34,458 --> 00:26:36,583
私の仲間になれ

398
00:26:36,708 --> 00:26:41,083
古い権力構造を壊し
新しいルールを築こう

399
00:26:41,208 --> 00:26:46,375
連中に着せられた
そのコスチュームも性差別的だ

400
00:26:46,500 --> 00:26:48,500
自分でデザインしたの

401
00:26:48,625 --> 00:26:50,750
専門は地震学でしょ？

402
00:26:50,875 --> 00:26:53,958
社会学 女性学
アフリカ舞踏も学んだ

403
00:26:54,083 --> 00:26:55,458
話は終わりだ！

404
00:27:41,875 --> 00:27:42,791
マズい

405
00:28:18,458 --> 00:28:19,208
ありがとう

406
00:28:19,333 --> 00:28:20,333
いいんだ

407
00:28:23,333 --> 00:28:25,166
イブ　どこだ

408
00:28:30,166 --> 00:28:31,125
イブ

409
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
インビンシブル

410
00:28:34,958 --> 00:28:35,666
よし

411
00:28:35,791 --> 00:28:36,666
手が滑る

412
00:28:36,833 --> 00:28:41,083
ジェットパックの発明に
力を入れるべきだった

413
00:28:54,666 --> 00:28:55,375
危ない！

414
00:29:07,125 --> 00:29:08,875
博士は溶けちゃった

415
00:29:09,000 --> 00:29:11,833
だからイヤな音がしたのか

416
00:29:12,625 --> 00:29:13,750
帰らなきゃ

417
00:29:13,875 --> 00:29:15,958
イブ　ありがとう！

418
00:29:18,000 --> 00:29:19,291
いいのよ

419
00:29:25,333 --> 00:29:27,583
待て　どうした

420
00:29:28,250 --> 00:29:31,000
ラシュモア山を救ったが
アンバーが…

421
00:29:31,125 --> 00:29:34,583
悪党と戦う間
彼女を待たせてた？

422
00:29:35,958 --> 00:29:39,458
彼女には悪いが
それでいいんだ

423
00:29:39,958 --> 00:29:45,666
自分の望みと使命の
両立が難しいのが この仕事だ

424
00:29:48,166 --> 00:29:52,833
お前はただのヒーローじゃない
ビルトラム星人だ

425
00:29:54,083 --> 00:29:59,708
普通の人間にはない責任が
我々にはある

426
00:30:00,750 --> 00:30:02,250
分かったよ

427
00:30:02,375 --> 00:30:04,875
最後に父親から助言だ

428
00:30:05,708 --> 00:30:07,000
着替えろ

429
00:30:08,083 --> 00:30:09,875
そうだった

430
00:30:10,541 --> 00:30:13,250
父さん　背中に何かついてる

431
00:30:21,125 --> 00:30:24,083
本当に悪かった

432
00:30:24,208 --> 00:30:25,875
１時間 待ってた

433
00:30:26,083 --> 00:30:28,000
分かってる

434
00:30:28,125 --> 00:30:30,875
それ面白いよね　感想は？

435
00:30:31,708 --> 00:30:35,125
私といたくないなら
なぜ電話を？

436
00:30:35,500 --> 00:30:39,333
一緒にいたかったけど
用事が…

437
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
バカにしないで

438
00:30:41,625 --> 00:30:43,166
来なきゃよかった

439
00:30:44,208 --> 00:30:49,125
トッドに立ち向かうまで
僕を知らなかったろ

440
00:30:50,208 --> 00:30:53,041
あなたはトッドに殴られてた

441
00:30:53,750 --> 00:30:55,041
それは…

442
00:30:55,166 --> 00:30:57,666
確かに そのとおりだ

443
00:30:58,125 --> 00:31:03,041
私を助けようとして
殴られた人はあなただけ

444
00:31:03,166 --> 00:31:04,250
２回も

445
00:31:04,500 --> 00:31:06,958
だから興味を持った

446
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
バカかもと？

447
00:31:09,708 --> 00:31:11,750
どうかな　違うかも

448
00:31:12,125 --> 00:31:13,250
何する？

449
00:31:14,541 --> 00:31:18,041
待ってる間に
宿題は終わらせた

450
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
巨大です

451
00:31:24,791 --> 00:31:25,916
とても

452
00:31:26,041 --> 00:31:28,333
オムニマンも負けそうに

453
00:31:30,625 --> 00:31:33,041
しかもまだ息があります

454
00:31:33,166 --> 00:31:37,625
では殺すな
何かの役に立つかも

455
00:31:37,750 --> 00:31:38,791
了解

456
00:31:41,833 --> 00:31:43,000
驚かすな

457
00:31:45,708 --> 00:31:47,250
イカ料理は？

458
00:31:47,958 --> 00:31:50,250
こんなもの どかして

459
00:31:50,375 --> 00:31:54,125
いいのか？
国によっては ごちそうだ

460
00:31:54,250 --> 00:31:56,541
精力増進にもなる

461
00:31:56,708 --> 00:31:58,166
精をつけたい？

462
00:31:59,250 --> 00:32:02,250
家の防護の件 セシルには？

463
00:32:02,375 --> 00:32:03,750
忙しかった

464
00:32:03,875 --> 00:32:04,750
ノーラン

465
00:32:04,875 --> 00:32:06,416
話しておく

466
00:32:06,583 --> 00:32:07,500
よろしく

467
00:32:08,083 --> 00:32:12,125
恐ろしい怪獣を倒し
世界を救ったんだ

468
00:32:12,375 --> 00:32:14,000
君の夫は すご腕だ

469
00:32:14,125 --> 00:32:17,416
すご腕はあなただけじゃない

470
00:32:17,541 --> 00:32:21,250
私は
殺人が２度 起きた家を売った

471
00:32:21,375 --> 00:32:23,125
“３度目はない”と

472
00:32:25,166 --> 00:32:27,375
本当に食べる気？

473
00:33:10,083 --> 00:33:11,458
サプライズ！

474
00:33:13,000 --> 00:33:16,250
俺はヘマをした
よく分かってる

475
00:33:16,375 --> 00:33:21,166
本当は浮気したくないのに
ついしてしまう

476
00:33:21,291 --> 00:33:22,875
君を愛してる

477
00:33:23,041 --> 00:33:26,958
分かってるけど
謝罪になってない

478
00:33:27,416 --> 00:33:29,208
だな　すまない

479
00:33:29,833 --> 00:33:34,958
もう一度 チャンスをくれ
真面目になると約束する

480
00:33:35,708 --> 00:33:37,541
新しいチームで頑張って

481
00:33:43,250 --> 00:33:44,333
何だよ

482
00:34:01,333 --> 00:34:02,541
よかったね

483
00:34:31,250 --> 00:34:32,416
飯の時間だ

484
00:34:37,666 --> 00:34:38,541
飯だぞ

485
00:34:39,583 --> 00:34:43,458
木曜だから
チキン･ポット･パイか

486
00:34:43,583 --> 00:34:45,041
好きだろ

487
00:34:46,458 --> 00:34:47,833
ドアから離れろ

488
00:35:04,750 --> 00:35:06,291
ドアから離れろ

489
00:35:14,958 --> 00:35:15,916
ヤバい

490
00:35:17,708 --> 00:35:19,625
悪いな　ピート

491
00:35:44,958 --> 00:35:47,375
好物だったのに

492
00:35:59,250 --> 00:36:00,208
出たのか？

493
00:36:00,583 --> 00:36:01,583
楽勝だ

494
00:36:01,708 --> 00:36:07,583
クローンのお前を作っても
俺の知性は薄まってない

495
00:36:08,541 --> 00:36:11,583
いいからドアを開けろ

496
00:36:13,083 --> 00:36:14,333
言えよ

497
00:36:14,750 --> 00:36:19,291
遺伝子レベルで
劣ってるニセモノめ

498
00:36:19,416 --> 00:36:23,166
言わなきゃ 出さないぞ

499
00:36:27,125 --> 00:36:29,000
クローンは俺だ

500
00:36:29,125 --> 00:36:30,541
そのとおり

501
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
こっちだ

502
00:37:01,458 --> 00:37:02,333
来い

503
00:37:06,000 --> 00:37:07,166
突破しろ

504
00:37:31,083 --> 00:37:34,250
誰か支援者がいるようだ

505
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
核融合ミサイルか

506
00:38:01,333 --> 00:38:03,333
出力は30メガワット

507
00:38:05,583 --> 00:38:06,916
どうする？

508
00:38:07,208 --> 00:38:11,500
オリジナルのくせに
分からないとは驚きだ

509
00:38:36,666 --> 00:38:38,708
寂しくなるよ　兄弟

510
00:38:40,041 --> 00:38:42,375
だがクローンは作れる

511
00:38:51,958 --> 00:38:56,083
進捗状況は？
新生チームは使えそうか？

512
00:38:57,875 --> 00:39:03,000
まだ準備不足ですが
大きな進歩もありました

513
00:39:28,791 --> 00:39:32,916
すまない
脅かすつもりはなかった

514
00:39:33,375 --> 00:39:35,000
うちで何を？

515
00:39:35,750 --> 00:39:39,500
情報や手掛かりを捜してる

516
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
答えも

517
00:39:41,125 --> 00:39:42,333
何の答え？

518
00:39:42,625 --> 00:39:47,500
あの夜の大量虐殺の答えだ
何か引っかかる

519
00:39:47,625 --> 00:39:50,583
何の話か分からない　帰って

520
00:39:50,708 --> 00:39:55,000
７人が死に
あんたの夫だけが生き残った

521
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
なぜ生き延びられた？

522
00:39:58,250 --> 00:40:00,166
本人に聞いて

523
00:40:00,291 --> 00:40:05,333
聞いてみたが
答えに満足できなかった

524
00:40:05,458 --> 00:40:06,833
なぜ捜査を？

525
00:40:07,291 --> 00:40:11,625
地獄から逃れた身として
他人も救いたい

526
00:40:12,625 --> 00:40:16,875
君を安心させる説明も
旦那はしてない？

527
00:40:17,166 --> 00:40:19,041
夫は何も見てない

528
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
いい家庭だな

529
00:40:23,666 --> 00:40:24,708
デビー？

530
00:40:25,250 --> 00:40:27,875
大丈夫か？　声がしたが

531
00:40:31,375 --> 00:40:32,458
何でもない

532
00:40:33,833 --> 00:40:35,166
もう寝るわ

533
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
日本語字幕　須永 珠生