1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
Jeg har kjempet mot det utrolige
for å forsvare denne verden.

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
Jeg har kjempet mot fremmede tyranner.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
Beseiret mareritt fra dypet.

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
Braket sammen med gamle guder.

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
Men uansett trussel,
visste jeg at jeg ikke møtte den alene.

6
00:00:58,375 --> 00:01:02,583
Darkwing. Aquarus. War Woman.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
Green Ghost. Red Rush.

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
Martian Man. Immortal.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
Guardians of the Globe.

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
I dag vi har mistet titaner.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
Beskyttere. Helter.

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
Og vi lurer på: Hvem vil redde oss nå?

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
Jeg skal det.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Og andre som meg.

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
Nye helter tar ansvaret.

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
Nye vinnere som vil risikere alt
for å holde planeten trygg.

17
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
Inspirert av de store sjelene
som var før oss.

18
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
Dere vil ha stunder med tvil,
frykt og usikkerhet.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Men i de øyeblikkene, ha tro...

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
...og se opp mot himmelen.

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
PRIVAT EIENDOM - LIGG UNNA

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
Må vi virkelig la alle
gå gjennom dette igjen?

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Det er for syns skyld,

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
men ingen kan vite
hvor likene faktisk er begravd.

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
-Suvenirjegere.
-Herregud.

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
Jeg var aldri en Guardian of the Globe,

27
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
men det var Guardians som tok imot meg
da jeg kom til planeten.

28
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
De var mine mentorer, kamerater og venner.

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
De visste hvordan dette livet er.

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
Martian Man ble forvist
fra sitt eget folk.

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
War Woman var fra en annen tid.

32
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
Darkwing...

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
Vel, Darkwing skapte sin egen ensomhet.

34
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
Det var noen få heldige av oss
som fant noen som forsto vår livsstil.

35
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
Enda sjeldnere om de aksepterte den.

36
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
Jeg håper de hviler i fred,
men de får i hvert fall hvile sammen.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
Slipp meg!

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
Olga, vær så snill. Ro deg ned.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
Du lot meg ikke engang se ham!

40
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
Josef er endelig stedt til hvile,

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
og jeg får ikke se ham!

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
-Jeg bør...
-Ja.

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
Går det bra?

44
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
Jeg? Jeg vet ikke. Det virker ikke ekte.

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
Det kunne ha vært mamma
som hadde begravd pappa.

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
Eller meg.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
Hvis dette kunne skje med Guardians,
er ingen av oss...

48
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
Dette er en privat seremoni, Darkblood.

49
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
Ble ikke invitert. Dukket opp likevel.

50
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Hva vil du?

51
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
Det samme som deg.

52
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
Finne ledetråder.
Ta drapsmann. Stille for retten.

53
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
Og kjøpe deg flere år fri fra helvete.

54
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
Ikke lat som du gjør dette
fordi du bryr deg.

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
Du vil bare ikke dra hjem.

56
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
Du vil kanskje forstå det en dag.

57
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
Jeg har alt fortalt Cecil alt jeg vet.

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
Så ingenting. Hørte ingenting.

59
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
Angrepet i mørket. Forlatt for å dø.

60
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
Insinuerer du noe?

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
Jeg mente ikke å fornærme deg.

62
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
Nyansene i menneskelig samtale
er vanskelig for meg.

63
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
Hvis du husker noe...

64
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Jeg ringer deg.

65
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Josef.

66
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
La oss få deg i en bil, Olga.

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
Hvorfor?

68
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
Robot. Til å være en haug med datakoder,

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
leder du et dyktig superheltteam.

70
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
Du reddet oss med de flaxanene.

71
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
Takk, Cecil. Det betyr mye at du sier det.

72
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
Du har alltid vært selvstendig,

73
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
men kom og jobb for GDA
og skap et nytt Guardians of the Globe.

74
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Du får velge team. Du blir sjefen.

75
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
Jeg blir den eneste du må svare til.

76
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
Unnskyld, men er ikke Omni-Man
det naturlige valget?

77
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Jo. Bortsatt fra at det aldri skjer.

78
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
Jeg har prøvd å gjøre ham
til en guardian lenge.

79
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
Han hjelper til, men han tar aldri ordre.

80
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
Ikke fra meg iallfall.

81
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

82
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
Lett. Bare si ja.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Jeg har lyst på pizza.

84
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
Jeg kan dra til Napoli og tilbake
før osten blir kald.

85
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
Kjære, la budet gjøre det i kveld.

86
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Greit.

87
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
Jeg har kjempet mot fremmede tyranner.

88
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
Beseiret mareritt fra dypet.

89
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Braket sammen med...

90
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
Dere vil ha tvil.

91
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Og vi lurer på...

92
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
Mark, hvorfor ringer du ikke William?

93
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
Og gjøre hva? Henge?
Kjøpe tegneserier? Etter dette?

94
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
Pass tonen.

95
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
-Det er greit.
-Nei.

96
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
Dette er nytt. Jeg forstår.

97
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Men du må holde det adskilt.

98
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
Hva som skjer der ute,
feilene, selv seirene,

99
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
kan du ikke ta med deg hjem.

100
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
Ok?

101
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
Kan jeg gå på rommet?

102
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
Ja.

103
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
Vi trener mer i morgen. Bare du og jeg.

104
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
Hva er det?

105
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
-Vi kom fra begravelsen til vennene dine.
-Kolleger.

106
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
Og du snakker om pizza
og sier at Mark ikke skal føle noe?

107
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Dette er livet. Mark må lære det.

108
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
Hva om Mark og jeg begravde deg i dag?

109
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Jeg drepes ikke lett.

110
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
Det sa nok Red Rush til Olga.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Han kunne bevege seg raskt.

112
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
Det er ikke akkurat
en av dine fremste superkrefter.

113
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
Beklager, jeg mente ikke det.

114
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
Men Mark og jeg kan gjøre mer bra der ute
enn å gå her og furte.

115
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
Bare husk at Mark er en 17 år gammel gutt.

116
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
De bryter sammen lettere enn du tror.

117
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Jeg vil ikke ha en ødelagt familie.

118
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
Hallo?

119
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
Hei. Det er Mark...

120
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
Grayson. Mark Grayson.

121
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
Hvem da?

122
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
Mark, fra skolen?

123
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Jeg vet det. Jeg tuller bare.

124
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
Gud. Du trodde jeg var seriøs.

125
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
Nei. Jeg forstår.

126
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
Jeg lurte på om du ville ringe.

127
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
Mener du ikke "når"?

128
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
Jeg kan tenke meg noen grunner for "om".

129
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
Jeg var for ivrig, du har kjæreste,

130
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
du liker ikke damer som sparker
truende drittsekker i ballene.

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
Du er redd for meg, ikke sant?

132
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
Nei, jeg syns du er utrolig.

133
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
Jeg ringer for å fortelle det.

134
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
Det er ikke derfor jeg ringer.
Ikke at det ikke er sant.

135
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Beklager. Det har vært en rar dag.

136
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
Tydeligvis. Vil du begynne på nytt?

137
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
Hei, kjekke Mark Grayson? Hva skjer?

138
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
Avgangseksamen er snart,

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
og begge tar Miss Walkers fag
om globale spørsmål.

140
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
Kanskje vi kan gjennomgå det sammen?

141
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
En lesedate?

142
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
Godt spilt.

143
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Trygt og ansvarlig. Ikke noe press.

144
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
Men med muligheten for å ta ting videre.

145
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
Pent.

146
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
Greit for meg.

147
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
Når og hvor?

148
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
Noen hjemme?

149
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Eve?

150
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
Jeg trodde du var i begravelsen.

151
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
Jeg var det.

152
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
Du skulle ha vært der, men det var trist.

153
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
Red Rushs kjæreste hadde
et sammenbrudd, og...

154
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
-Går det bra?
-Hikke.

155
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Noe som skjer? Er Rex her?

156
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Rex?

157
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
Eve, vent litt.

158
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
Din dritt.

159
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
Kjære! Vent.

160
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
Det var en grunn til
at du droppet begravelsen.

161
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
-Vent.
-Ikke engang...

162
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
Jøss!

163
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
Er dette en spøk, Kate?

164
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
Jeg kan ikke tro det.

165
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Eve...

166
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Jeg er en idiot.

167
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
Rex sa at du dater Invincible.

168
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
Sa dere hadde pratet om det.

169
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
Hva?

170
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
Ikke prøv deg. Det er sant.

171
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
Hva forventet du?

172
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
Det er ikke sant.

173
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
Og uansett hva jeg forventet,
så tok jeg visst feil.

174
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
Om begge to.

175
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Vent litt! Dette?

176
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
Dette betyr ingenting.

177
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
De er ikke engang den ekte Kate.

178
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
Vi er alle den ekte Kate.

179
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Ok, jeg mente ikke...

180
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
Det var ikke det jeg...

181
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
Men du skjønner hva jeg mener?

182
00:10:54,166 --> 00:10:57,083
PENTAGON
PARKERING PÅ BAKSIDEN

183
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
Er det Demi-God?

184
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
Shrapnel!

185
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
Og Burly, Pangea, Bug-Eye...

186
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Det er det ypperste
i enhver korsfareres karriere

187
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
å bli valgt til
de nye Guardians of the Globe.

188
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Derfor lurer jeg nok en gang på
hvorfor du ikke prøver.

189
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Ja. Jeg snakket med pappa om det.

190
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
Han vil trene meg selv.

191
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Mamma dreper meg
om jeg går glipp av mer skole.

192
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
Så hvorfor er du her?

193
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
Tuller du?

194
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
Hadde ikke gått glipp av det.

195
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
Der er Fight Force. Hvorfor kom de?

196
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
Til tross for navnet ditt,
undervurderer du deg selv, Invincible.

197
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
Jeg vil fortsatt hjelpe til.

198
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
Når begynner det?

199
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
Takk for at dere kom hit i dag.

200
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
Guardians of the Globe
var mer enn en gjeng helter.

201
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
De var ikoner.

202
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
De som består prøvelsene
blir blant eliten.

203
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
De beste av de beste.

204
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
Naturligvis vil ikke alle
takle utfordringen.

205
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
-Hva er det med henne?
-Aner ikke.

206
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
De som takler utfordringen

207
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
vil lykkes, ikke bare
på grunn av de unike evnene,

208
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
men også den unike taktikken.

209
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Tilpasningsevnen.

210
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
Smidigheten i sinnet.

211
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Å ja!

212
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
Og kanskje viktigst,

213
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
styrken til din karakter og ånd.

214
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
Det er det som skaper en helt.

215
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
Det er min glede å introdusere
de nye Guardians of the Globe.

216
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
Black Samson.

217
00:13:28,666 --> 00:13:29,791
Shrinking Rae.

218
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
Dupli-Kate.

219
00:13:32,166 --> 00:13:33,125
Monster Girl.

220
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
Se på henne, hun er søt.

221
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
Men er det ikke en aldersgrense?

222
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
Tar jeg feil? Dette virker vel rart?

223
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
Rex.

224
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Jeg vet ikke. Du er her.

225
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
Er det ikke et penisstørrelse-krav?

226
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
Unnskyld?

227
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
For den lille penisen din?

228
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
Slik du har spasert rundt,

229
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
må du kompensere for noe.

230
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
Noen må lære deg noen jævla...

231
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Hva i svarte?

232
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Du gikk visst glipp av prøven min.

233
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
Synes du fortsatt jeg er søt?

234
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
Din lille hurpe.

235
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
Det er søtt.

236
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
Jeg skal tørke det smilet
av det dumme, grønne ansiktet ditt.

237
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
Stopp. Dette er neppe konstruktivt.

238
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
-Er dette greit?
-Han ba om det.

239
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
Det holder.

240
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Stikk, speidergutt!

241
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Det holder, sa jeg!

242
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
Invincible slo den lille jenta.

243
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Jøss.

244
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Jeg er så lei for det.

245
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
Nei, min feil.

246
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
Barnegreia gjør meg sint hver gang

247
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
og da blir jeg et monster.

248
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Beklager penisspøken.

249
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Greia di er nok fantastisk.

250
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
Det er greit. Begge har det bra.

251
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
Du slår hardt!

252
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Trengte ikke din hjelp, drittsekk.

253
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Herregud!

254
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
Helsike!

255
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
Som jeg sa: Velkommen til
Guardians of the Globe, Monster Girl.

256
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
Kommer til å drite blod.

257
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
Sammen med Rex Splode.

258
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
Når han blir frisk.

259
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
Og vårt siste medlem: Atom Eve.

260
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
Takk for at dere kom i dag.

261
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
Vi kommer med en kunngjøring snart.

262
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Robot.

263
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
Ingen grunn til å takke meg.

264
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
Jeg måtte naturligvis være upartisk,

265
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
men jeg er fortsatt glad for
at så mange av Teen Team ble med.

266
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
Jeg kan ikke være på samme lag
som Rex og Kate.

267
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Hva? Hvorfor ikke?

268
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
Du. Vent!

269
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
Hva gjorde du, Rex?

270
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
Takk for hjelpen, Robot.

271
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
Gleder meg til å være på laget ditt.

272
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
Hva skjer?

273
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
-Rex var utro.
-Hva?

274
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
Med Dupli-Kate. Alle tre av henne.

275
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
Jeg tok dem på fersken.

276
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
Rex fortalte henne
at du og jeg var sammen.

277
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
Hva? Det er sprøtt.

278
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
Ville ikke si det da du datet ham,

279
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
men for en drittsekk.

280
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
Han var ikke alltid det, men ja.

281
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
Det suger. Jeg beklager.

282
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
Takk.

283
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
Så snart etterforskningen er ferdig,

284
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
flytter vi inn i Guardians' hovedkvarter.

285
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Inntil da trener vi her.

286
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
Frokosten er klokka 6.00,

287
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
så nærkamp frem til lunsj.

288
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
Hvor er Kate Prime?

289
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
Måtte noe. Jeg oppdaterer henne.

290
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Bare for å gjør det klart,

291
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
det finnes ikke et univers
der jeg står opp klokka 6.00,

292
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
og verden brenner ikke.

293
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Kom igjen, Robot.

294
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Vi trenger ikke dette bootcamp-tullet.
Det er oss.

295
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
Vi er ikke Teen Team lenger, Rex.

296
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
Nettopp.

297
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Du har nok kranglet mye med tenåringer,

298
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
men jeg var med Guardians
fra første stund.

299
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Takk, pappa.

300
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Om du ikke mistet kreftene,

301
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
kunne du kanskje ha hjulpet Guardians
den siste dagen.

302
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Jeg kjenner deg ikke,

303
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
så jeg antar det var en spøk
og jeg slipper å banke deg

304
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
til du kun ønsker å kalle meg pappa igjen.

305
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
Og jeg kjenner ikke deg,

306
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
men vi må kunne se sjefen i øynene,

307
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
ikke bare nuller og enere.
Ikke frekt ment.

308
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Det er faktisk ganske frekt.

309
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
Mener du at du bør være leder?

310
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Jeg er den mest erfarne.

311
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Ja, i å miste kreftene.

312
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
Tok jeg ikke den spøken alt?

313
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
Hvorfor aksepterer vi denne fyren?

314
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
Han går med drakt som går på batterier.

315
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
La oss få tilbake Eve.

316
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
Teamgreia er ny for meg,
men jeg trodde det var samarbeid.

317
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
Jeg også.

318
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
Si fra når dere finner ut av det.
Jeg trener.

319
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
Jeg også.

320
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
Jeg skal følge med.

321
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Nei.

322
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
Jeg gjør som jeg vil.

323
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
God første dag, Robot.

324
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Jeg klarer ikke
tre nærkampøvelser om dagen.

325
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
Jeg har et stramt tidsskjema
for å få teamet operativt.

326
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Når jeg forvandler meg, blir jeg yngre.

327
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
En del av forbannelsen
som gir meg kreftene.

328
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
Det ser ikke sånn ut, men jeg er 24 år.

329
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
Jeg het "Monster Woman", men det ble
for vanskelig å forklare, så

330
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
om du ikke vil skifte bleier,

331
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
er tre øvelser om dagen for mye.

332
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
Jeg visste ikke... selvsagt. Beklager.

333
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
Det må være vanskelig.

334
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
Prøv å ha et normalt forhold
når du ser sånn ut.

335
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
De som er interesserte
er enten i puberteten

336
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
eller registrerte sex-forbrytere.

337
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
Jeg vet hvordan det er
når verden ser på deg og ser én ting,

338
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
men vet aldri hva som er på innsiden.

339
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
Hvordan kan du forstå? Du er en robot.

340
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Patetisk.

341
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
Dette må bort.

342
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
Gjem dette.

343
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Kast denne.

344
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
Hva? Stans! Hei!

345
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Det er kult å være nerd nå, ok?

346
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
Kanskje Amber liker tegneserier.

347
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Tenkt på det? Din tufs.

348
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Ikke tegneseriene. Jeg mener skittentøyet,

349
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
tallerkenene og papiret.

350
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
Bedre. Jeg tok med lekser.

351
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
Naomi Klein, litt Margaret Atwood,

352
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
-Ta-Nehisi Coates.
-Jeg har ikke lest dem.

353
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
Men hun har det, så sett i gang.

354
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Det viser Amber at du liker henne.

355
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
Hun liker også krydret mat,

356
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
stand-up-komedie
og den fjerde feminismebølgen.

357
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Leste mappen hennes.

358
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Jeg spurte på skolen.

359
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Det er bare en lesedate,
ikke en første date.

360
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
Mark, hver dag bør føles
som en første date.

361
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
Mark! Vennen din er her.

362
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Stikk ut bakveien.

363
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
Takk meg når du ringer
og forteller hvordan det gikk.

364
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
Hei, Mrs. Grayson. Jeg er Amber.

365
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
William ba meg lese det for å vise
at jeg er interessert... interessant,

366
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
og jeg skal det, men dette er mer meg.

367
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
En ærlig mann. Jeg liker det.

368
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
Så du liker tegneserier.

369
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
Er det så opplagt?

370
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
Hva er favoritten din?

371
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
Jeg klarer ikke å velge én,

372
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
men denne handler om en fyr
som sveiser under vann

373
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
og begynner å se spøkelser på havbunnen.

374
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
Denne handler om en jack russell-terrier
som er mester i metafysisk kunst.

375
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
Seance Dog. Kult.

376
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
Kan jeg låne den?

377
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Bare for å vise at jeg er interessert.

378
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
Ja, absolutt.

379
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
UKJENT

380
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
Ok.

381
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
Vet ikke hvem det er.

382
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
La oss begynne med globale problemer
og fortsette...

383
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
Beklager, sikkert
en automatisk oppringning.

384
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
Dette burde virke.

385
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Miss Walker sier at vi skal fokusere på...

386
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
Jeg låner toalettet ditt
mens du tar deg av det.

387
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Ja, nede i gangen til venstre.

388
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
Herregud, jeg trodde aldri hun ville gå.

389
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Hei! Hva gjør du...

390
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Hvordan visste du at Amber...

391
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
Spionerer du på meg?

392
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
Du vil vel være superhelt?

393
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
Berømmelse, ære, få den pene jenta?

394
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Det er kjønnsdiskriminering, men ok.

395
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
Så hele konseptet
med privatliv og egentid,

396
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
det kan du glemme.

397
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
Når verden trenger deg
må du ta den forbanna telefonen.

398
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Slapp av. Hun har ikke spylt ned.

399
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
Jobber ikke for deg!

400
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
Og det vil du aldri,

401
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
ikke med mindre du viser respekt

402
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
og avgjør om du vil være superhelt.

403
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Med én gang?

404
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Ja, Mark, med én gang.

405
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Ok, jeg vil hjelpe til.

406
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
Hva er problemet?

407
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
Superskurk på frifot. Folk i fare.
Eve er alt på vei.

408
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
Her. Så vi kan snakke på farten.

409
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
Kommer Eve dit?

410
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
Ble avtalen mer fristende?

411
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Hva? Nei. Altså...

412
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
Hvor er dette?

413
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
Mount Rushmore.

414
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
Ok.

415
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
Hvilken stat er det igjen?

416
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Hva lærer dere på skolen nå for tiden?

417
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
Hvem snakket du med?

418
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
Den greia med telefonen.

419
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
Det var en venn av pappa.

420
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Jeg glemte at jeg lovet
å hjelpe ham med noe.

421
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
Nå?

422
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
Hvordan går det her?

423
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
Jeg tok med snacks.

424
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
Sør-Dakota.

425
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
Vi vet hvor Mount Rushmore er, Cecil.

426
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
Jeg hadde ikke spurt,

427
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
men Omni-Man takler en Kaiju
ti tidssoner unna,

428
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
Guardians er ei røre,

429
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
så her er vi.

430
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
Målet er Doc Seismic.

431
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
han har doktorgrad i seismologi,
så doktorgreia er ekte.

432
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
Problemet er
at han laget jordskjelvhansker.

433
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
Hva vil han?

434
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
Selv han vet ikke det.

435
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
Teorien sier hjerneskade
fra en bivirkning av hanskene.

436
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
Han får hjernerystelse når han bruker dem.

437
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
Den vanlige gal forsker-greia.

438
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
Ha det gøy, ungdommer.

439
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
Prøv å huske
at det er en nasjonalskatt der nede.

440
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
Kommer dere for å be
ved dette uanstendige minnesmerket?

441
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
De var undertrykkere,
rasister og slaveeiere.

442
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
Dere skal få en ny gud
som fortjener å bli tilbedt.

443
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
Knel for Doc Seismic!

444
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Løp! Denne veien!

445
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
Fort!

446
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
Den store frigjøreren?

447
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
Han frigjør dere fra livene deres!

448
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
Jøss,

449
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
jeg jobber med replikkene mine ennå,
men den er skikkelig dårlig.

450
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
Det er sånn du ser fremover i livet.

451
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Den er ikke helt ferdig.

452
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
Jeg er ikke uenig.

453
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
Nå skal du dø!

454
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
Takk.

455
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
-Så klart. Vi må deaktivere hanskene.
-Det er ikke hansker.

456
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
Hansker har fingre.
De er mer jordskjelvarmbånd.

457
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
Du har på jordskjelvarmbånd.

458
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
Dere burde være på min side.

459
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
Vi kan ødelegge den gamle maktstrukturen
og skape en ny.

460
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
Se på draktene dere må ha på.

461
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Snakk om å appellere til kjønnsroller.

462
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
Jeg laget min egen drakt.

463
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
Jeg trodde doktorgraden var i seismologi.

464
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
Studerte sosiologi, kvinnestudier,

465
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
grunnfag i afrikansk dans,
men nok politikk!

466
00:27:33,750 --> 00:27:34,666
Mark!

467
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
Pokker!

468
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
-Takk.
-Vel bekomme.

469
00:28:23,416 --> 00:28:25,166
Eve?

470
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
-Eve?
-Invincible!

471
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
-Jeg har deg.
-Han glir.

472
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
For pokker.

473
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Jeg skulle ha brukt mer tid på jetpacken!

474
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
Se opp!

475
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
Den fyren er ferdig.

476
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
Så ingen av dem høres bra ut?

477
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
Pokker. Må stikke.
Snakkes senere, Eve. Takk.

478
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
Ingen årsak.

479
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
Ro ned. Hva er det?

480
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
Cecil ba meg redde Mount Rushmore,
men Amber er på rommet.

481
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
Etterlot du ei jente på rommet
mens du fløy for å takle en krise?

482
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
Bra. Ikke for henne, men bra.

483
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
Den vriene delen med jobben.

484
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Å balansere hva du vil og hva du må.

485
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
Husk at du er ikke
bare en superhelt, Mark,

486
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
du er en viltrumite.

487
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
Vi har ansvar
som vanlige mennesker ikke har.

488
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Akkurat. Ja, takk.

489
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
Et siste faderlig råd.

490
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
Du vil kanskje skifte?

491
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Pokker.

492
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
Pappa, du har litt...her.

493
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
Jeg er så lei for det.

494
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
Jeg har sittet her en time.

495
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
Jeg vet det.

496
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
Den er bra.

497
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
Hva syns du?

498
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
Hvorfor ville du henge,
om du ikke ville henge?

499
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
Jeg vil henge.

500
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
Men jeg trodde ikke...

501
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
Kunne ha lurt meg.

502
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.

503
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Ja vel. Hvorfor kom du?

504
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Du så meg ikke engang
før jeg trosset Todd.

505
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Forresten så var det Todd som banket deg.

506
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Forresten

507
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
så er det helt sant.

508
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
Jeg har fått menn til å slåss for meg før,

509
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
men du er den første som taklet det.

510
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
To ganger.

511
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
Jeg ville bli kjent med
den fyren som ville det.

512
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
En idiot?

513
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
Kanskje.

514
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
Kanskje ikke.

515
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
Hva gjør vi nå?

516
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
Jeg gjorde ferdig repetisjonsspørsmålene
mens du reddet verden.

517
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
Den er stor.

518
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
Kjempestor.

519
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
Første gang jeg har sett Omni-Man
så ille ute.

520
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
Det er ikke sikkert den er død.

521
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
Legg den på is.

522
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
Noe sånt kan komme til nytte.

523
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
Ja.

524
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
Jøsses.

525
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
Blekksprut til middag?

526
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
Få den vekk fra kjøkkenbenken.

527
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
Sikker?

528
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
Det anses som en delikatesse noen steder.

529
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Og et afrodisiakum.

530
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
Som om du trenger det.

531
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
Ringte du Cecil?

532
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
Om å beskytte huset?

533
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Jeg var litt opptatt.

534
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
Nolan.

535
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
Ja, jeg skal fikse det.

536
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
Takk.

537
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
Ikke glem at jeg tok en jævla Kaiju
og reddet verden.

538
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
Mannen din er en råtass.

539
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
Ja, du er ikke den eneste råtassen
i familien.

540
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
Jeg solgte et hus
der det hadde skjedd et dobbeltdrap.

541
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
Sa at lynet aldri slår ned to ganger.

542
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
Skal du virkelig legge den på grillen?

543
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
Overraskelse.

544
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Jeg vet at jeg rotet det til, Eve,

545
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
men jeg vet ikke hvorfor jeg fortsetter.

546
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Jeg vil ikke. Du vet vel det?

547
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
Du vet at jeg elsker deg.

548
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Ja.

549
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
Men det var ikke en unnskyldning, Rex.

550
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
Du har rett, unnskyld.

551
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
Gi meg en ny sjanse, bare denne gangen.

552
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
Jeg skal bli bedre. Jeg lover.

553
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
Lykke til med det nye teamet, Rex.

554
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Faen.

555
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
Bra for deg, Mark.

556
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
Tid for mat.

557
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Du kjenner rutinen.

558
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
Torsdag.

559
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Kyllingpai.

560
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
Alles favoritt.

561
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
Gå unna døra.

562
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
Gå unna døra.

563
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
Pokker.

564
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
Beklager, Pete.

565
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Fanken. Kyllingpaikveld.

566
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
Hvordan?

567
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
Åpenbart.

568
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Som den opprinnelige tingen,

569
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
er mitt intellekt ublandet
av kloningsprosessen som skapte deg.

570
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
Gi deg.

571
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
Bare åpne døra.

572
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
Si det.

573
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
Din billige,
genetisk underlegne etterligning.

574
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
Si det,

575
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
eller bli her for alltid.

576
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Jeg er klonen.

577
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
Ja, det er du.

578
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
Denne veien.

579
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
ADVARSEL

580
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
Rydd vei.

581
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
Vi har visst en velgjører.

582
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
Flerfaset fusjonsgenerator.

583
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
Med en rekkevidde på 30 megawatt.

584
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Hva nå?

585
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
Forbauser meg at du ikke ser det.

586
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
Du som er originalen og alt.

587
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
Jeg vil savne deg, bror.

588
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
Men jeg kan alltids lage en ny.

589
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
Gi meg en oppdatering.

590
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
Er teamet klart for utfordringer?

591
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
Vi har en jobb å gjøre,

592
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
men jeg føler meg trygg
med dagens fremgang.

593
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
Jeg beklager.

594
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
Mente ikke å skremme deg.

595
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
Hva gjør du i huset mitt?

596
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
Søker etter informasjon.

597
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
Ledetråder. Svar.

598
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
Svar på hva?

599
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Den kvelden, massakren.

600
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
Det er ikke helt klart for meg.

601
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
Jeg vet ikke hva du snakker om. Dra nå.

602
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
Sju døde. Én i live. Mannen din.

603
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
Jeg håpet at du kunne forklare det.

604
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
Du må spørre ham.

605
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
Har gjort det.
Svarene var utilfredsstillende.

606
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
Hvorfor bryr du deg?

607
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
Rømte fra helvete.

608
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
Søker rettferdighet for å redde egen sjel.

609
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
Sa ikke mannen din noe?
Ingenting for å berolige deg?

610
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
Nei. Han sa ikke noe.

611
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
Du har et nydelig hjem.

612
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
Debbie?

613
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Går det bra?

614
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Syntes jeg hørte noe.

615
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Det går bra.

616
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
Jeg skulle legge meg.

617
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Tekst: Bente

618
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso