1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
Защищая этот мир,
я сражался с невообразимым.

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
Я бился с инопланетными тиранами.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
Поразил кошмары из глубин океана.

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
Сражался на равных с древними богами.

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
Но с какой бы угрозой я ни столкнулся,
я знал, что я не один.

6
00:00:58,375 --> 00:01:02,583
Темное крыло. Акварус. Женщина-воин.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
Зеленый Призрак. Красный Вихрь.

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
Марсианин. Бессмертный.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
Защитники планеты.

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
Сегодня мы потеряли титанов.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
Защитников. Героев.

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
И мы задаемся вопросом:
а кто же спасет нас теперь?

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
Я спасу.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
И другие подобные мне.

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
Новые герои, откликнувшиеся на зов.

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
Новые заступники, готовые рискнуть всем,
чтобы уберечь эту планету.

17
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
Вдохновленные этими великими душами,
которые были до нас.

18
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
У вас будут моменты сомнений,
страха, неопределенности.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Но в эти моменты не теряйте веру...

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
и обратите взгляд к небу.

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ - НЕ ВХОДИТЬ

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
Обязательно опять повторять всё это?

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Похороны для виду,

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
но людям нельзя знать,
где покоятся настоящие тела.

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
- Охотники за сувенирами.
- Господи.

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
Я никогда не был Защитником планеты,

27
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
но это они встретили меня,
когда я только прибыл на эту планету.

28
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
Они были моими наставниками,
товарищами, друзьями.

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
Они знали, какова жизнь на самом деле.

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
Марсианина изгнал его собственный народ.

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
Женщина-воин была из другой эпохи.

32
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
Темное Крыло...

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
Темное Крыло был по-своему одинок.

34
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
Немногим из нас на редкость повезло
найти того, кто понимает наш путь.

35
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
Еще большая редкость - принятие пути.

36
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
Надеюсь, они упокоятся с миром,
но они хотя бы покоятся вместе.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
Уберите от меня руки!

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
Ольга, пожалуйста. Успокойся.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
Даже не даете мне его увидеть!

40
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
Джозеф наконец замер на месте,

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
а я всё равно не могу его видеть!

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
- Я лучше...
- Да.

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
Ты в порядке?

44
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
Я? Не знаю. Это всё кажется нереальным.

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
Это могла быть моя мама,
хоронящая моего папу.

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
Или меня.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
Раз такое бывает с Защитниками,
никто из нас не...

48
00:03:36,375 --> 00:03:41,166
НЕПОБЕДИМЫЙ

49
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
Это частная церемония, Даркблад.

50
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
Меня никогда не приглашают.
А я всё равно прихожу.

51
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Чего ты хочешь?

52
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
Того же, что и ты.

53
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
Найти зацепки. Поймать убийцу.
Призвать к ответственности.

54
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
И купить для себя пару годков вне ада.

55
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
Не делай вид, что делаешь это по доброте.

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
Ты просто не хочешь домой.

57
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
Возможно, однажды ты поймешь почему.

58
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
Я уже рассказал Сесилу всё, что знаю.

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
Ничего не видел. Ничего не слышал.

60
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
Напали в темноте. Бросили, сочтя мертвым.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
Ты на что-то намекаешь?

62
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
Я не хотел тебя обидеть.

63
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
Нюансы людской беседы -
трудность для меня.

64
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
Если что вспомнишь...

65
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Я тебе позвоню.

66
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Джозеф.

67
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
Посадим тебя в машину, Ольга.

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
За что?

69
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
Робот. Для кучки компьютерных кодов

70
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
команда супергероев у тебя ничего.

71
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
Ты спас наши задницы с этими флаксанами.

72
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
Спасибо, Сесил. Твои слова много значат.

73
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
Ты всегда был независимым,

74
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
но приходи в Глобальное защитное
агентство, собери новых Защитников.

75
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
И ты выберешь команду.
Ты будешь за главного.

76
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
Подчиняться будешь только мне.

77
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
Извините, но разве не логично
выбрать Омни-Мэна?

78
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Конечно. Вот только этому не бывать.

79
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
Я десять лет пытаюсь
сделать его Защитником.

80
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
Он помогает, да,
но никогда не выполняет приказы.

81
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
По крайней мере, мои.

82
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
Тогда я не знаю, что сказать.

83
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
Всё просто. Скажи, что сделаешь это.

84
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Может, по пицце?

85
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
Слетаю в Неаполь и обратно,
сыр на пицце не остынет.

86
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
Милый, пусть сегодня
это сделает доставщик пиццы.

87
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Конечно.

88
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
Я бился с инопланетными тиранами.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
Поразил кошмары из глубин океана.

90
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Сражался на равных...

91
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
У вас будут сомнения.

92
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
И мы задаемся вопросом...

93
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
Марк, почему бы тебе не позвонить Уильяму?

94
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
И делать что? Тусоваться?
Комиксы покупать? После этого?

95
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
Следи-ка за тоном.

96
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
- Всё в порядке.
- Нет.

97
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
Это в новинку. Я понимаю.

98
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Но тебе нужно провести грань.

99
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
То, что происходит там:
ошибки, даже победы -

100
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
домой приносить нельзя.

101
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
Ясно?

102
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
Можно мне к себе?

103
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
Разумеется.

104
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
Завтра еще потренируемся. Только ты и я.

105
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
Что?

106
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
- Мы пришли с похорон твоих друзей.
- Сослуживцев.

107
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
И ты болтаешь про пиццу
и говоришь Марку ничего не чувствовать?

108
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Такова жизнь. Марк должен это узнать.

109
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
Что, если бы мы с Марком
хоронили сегодня тебя?

110
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Меня непросто убить.

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
И Красный Вихрь Ольге так говорил.

112
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Он мог быстро бегать, да?

113
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
Это не самая главная суперспособность.

114
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
Извини. Я не это имел в виду.

115
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
Но от нас с Марком будет больше
пользы там, чем от нытья здесь.

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
Только помни, что Марк -
17-летний мальчик.

117
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Ломается легче, чем ты думаешь.

118
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
А я не хочу разбитую семью.

119
00:07:36,166 --> 00:07:37,791
5550155 - ЭМБЕР

120
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
Алло?

121
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
Привет. Это Марк...

122
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
Грэйсон. Марк Грэйсон.

123
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
Кто?

124
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
Марк из школы.

125
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Я знаю. Просто прикалываюсь.

126
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
Боже. Ты подумал, я серьезно.

127
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
Нет-нет. Я понял.

128
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
А я думала, позвонишь ли ты.

129
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
Ты имеешь в виду «когда»?

130
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
Не-а. Я могу придумать
пару причин для «ли».

131
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
Я перегнула с флиртом, у тебя девушка,

132
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
тебе не нравятся девчонки,
бьющие обидчиков по шарам.

133
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
Ты меня боишься, да?

134
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
Нет, я думаю, ты потрясающая.

135
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
Звоню, чтоб сказать тебе это.

136
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
То есть я не поэтому звоню.
Не то чтобы это неправда.

137
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Прости. День был трудный.

138
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
Похоже на то. Хочешь начать заново?

139
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
Привет, красавчик Марк Грэйсон. Как дела?

140
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
Я тут подумал, скоро экзамены,

141
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
мы в классе мисс Уокер
по глобальным проблемам.

142
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
Может, вместе повторим пройденное?

143
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
Свидание для учебы?

144
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
Хороший ход.

145
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Надежно и ответственно. Без давления.

146
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
Но есть потенциал
для перехода на новый уровень.

147
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
Умно.

148
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
Я согласна.

149
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
Когда и где?

150
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
Есть кто дома?

151
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Ева?

152
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
Я думала, ты на похоронах.

153
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
Была.

154
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
Ты мало что пропустила, там было мрачно.

155
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
Девушка Красного Вихря истерила...

156
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
- Ты в порядке?
- Икота.

157
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Что такое? Рекс здесь?

158
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Рекс?

159
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
Ева, подожди секунду.

160
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
Ты кусок дерьма.

161
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
Детка! Подожди.

162
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
Понятно, почему вы не пошли на похороны.

163
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
- Погоди.
- Даже не...

164
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
О боже!

165
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
Ты издеваешься, Кейт?

166
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
Поверить не могу.

167
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Ева...

168
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Вот я идиотка.

169
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
Рекс сказал, ты с Непобедимым.

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
Сказал, вы это обсудили.

171
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
Что?

172
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
Вот только не надо. Это правда.

173
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
А ты чего ждала?

174
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
Это неправда.

175
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
И, чего бы я ни ждала,
полагаю, я ошибалась.

176
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
В вас обоих.

177
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Погоди! Это?

178
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
Да это вообще ничего не значит.

179
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
Они даже не настоящая Кейт.

180
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
Мы все настоящая Кейт.

181
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Ладно, я не...

182
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
Технически это не то, что я...

183
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
Но вы же понимаете, о чём я, да?

184
00:10:54,166 --> 00:10:57,083
ПЕНТАГОН США - ПАРКУЙТЕСЬ СЗАДИ

185
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
Это что, Полубог?

186
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
Шрапнель?

187
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
И Бёрли, Пангея, Баг-Ай...

188
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Главное достижение в карьере
любого борца за правду -

189
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
быть избранным стать
новыми Защитниками планеты.

190
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
И я вновь задаюсь вопросом:
почему ты не попробуешь?

191
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Знаю. Я говорил об этом с отцом.

192
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
Он хочет сам меня тренировать.

193
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Да и мама убьет меня, если пропущу школу.

194
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
Тогда почему ты здесь?

195
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
Шутишь, что ли?

196
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
Типа я это пропущу?

197
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
Боевые Силы. А они зачем пришли?

198
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
Несмотря на твое имя,
ты себя недооцениваешь, Непобедимый.

199
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
Я буду тут на подхвате.

200
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
Когда всё начнется?

201
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
Спасибо всем, что пришли сегодня.

202
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
Защитники планеты
были не просто группой героев.

203
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Они были легендами.

204
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
Те из вас, кто пройдут
наши испытания, будут среди элиты.

205
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
Лучшие из лучших.

206
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
Излишне говорить,
что не все из вас пройдут испытания.

207
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
- Что это с ней?
- Без понятия.

208
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
Те из вас, кто справится,

209
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
сделает это не только
благодаря уникальности ваших сил,

210
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
но и с помощью уникальной тактики.

211
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Адаптивности.

212
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
Изворотливости ума.

213
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
О да!

214
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
И, возможно, что еще важнее,

215
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
благодаря силе характера и духа.

216
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
Вот что воистину делает героя героем.

217
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
С радостью представляю вам
новых Защитников планеты.

218
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
Черный Самсон.

219
00:13:28,666 --> 00:13:29,791
Сжимающаяся Рэй.

220
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
Дупли-Кейт.

221
00:13:32,166 --> 00:13:33,125
Девочка-монстр.

222
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
Гляньте, она милашка.

223
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
А возрастных требований тут нет, что ли?

224
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
Я не прав? Как-то это странно, да?

225
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
Рекс.

226
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Не знаю. Тебя ж взяли.

227
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
А к размеру члена нет требований?

228
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
Прости?

229
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
За что? За крошечный член?

230
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
То, как ты тут выпендриваешься, -

231
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
это явно компенсаторное поведение.

232
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
Кто-то должен научить тебя чертовым...

233
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Какого хрена!

234
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Думаю, ты не видел мой просмотр.

235
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
Всё еще считаешь меня милашкой?

236
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
Мелкая стерва.

237
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
А вот это мило.

238
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
Я сотру эту улыбку с твоей
тупорылой зеленой морды.

239
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
Прошу, хватит. Это неконструктивно.

240
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
- Это нормально?
- Он напросился.

241
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
Ладно, довольно.

242
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Отвали, бойскаут!

243
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Я сказал, довольно!

244
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
Непобедимый ударил девчонку.

245
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Вот блин.

246
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Слушай, мне очень жаль.

247
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
Не, сама виновата.

248
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
Когда дразнят ребенком, я бешусь,

249
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
а потом врубается режим зверя.

250
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Извини за шутку с членом.

251
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Уверена, твой аппарат крутой.

252
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
Да ничего. Я в порядке. Ты молодец.

253
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
Удар у тебя поставлен!

254
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Твоя помощь не нужна, козел.

255
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
О господи!

256
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
Мать твою!

257
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
Как я говорил, приветствую
в Защитниках планеты, Девочка-монстр.

258
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
Буду срать кровью.

259
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
Вместе с Рексом Сплоудом.

260
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
Когда он оклемается.

261
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
И наш последний член, Атомная Ева.

262
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
Спасибо всем, что пришли сегодня.

263
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
Вскоре мы сделаем публичное заявление.

264
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Робот.

265
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
Не надо меня благодарить.

266
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
Конечно, надо бы оставаться бесстрастным,

267
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
но я в восторге, что столько
членов команды прошли отбор.

268
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
Я не буду в одной команде с Рексом и Кейт.

269
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Что? Почему?

270
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
Эй. Подожди!

271
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
Рекс, что ты наделал?

272
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
Спасибо за помощь, Робот.

273
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
Жду не дождусь попасть в команду.

274
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
Слушай, что происходит?

275
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
- Рекс изменил мне.
- Что?

276
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
С Дупли-Кейт. Со всеми тремя.

277
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
Я их застукала.

278
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
Рекс сказал ей, что мы с тобой - пара.

279
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
Что? С ума сойти.

280
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
Не говорил, пока ты с ним встречалась,

281
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
но вот же засранец.

282
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
Он не всегда им был, но да.

283
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
Вот отстой. Мне жаль.

284
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
Спасибо.

285
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
Сразу после судебной экспертизы

286
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
переедем в штаб-квартиру Защитников.

287
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Пока будем тренироваться тут.

288
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
Завтрак в 06:00,

289
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
потом боевые тренировки до обеда.

290
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
Где главная Кейт?

291
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
Занята. Я ее проинформирую.

292
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Так, для ясности -

293
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
нет такой вселенной,
где я просыпаюсь в 06:00,

294
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
если миру не грозит опасность.

295
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Брось, Робот.

296
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Не нужна нам эта чушь с лагерем.
Это же мы.

297
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
Мы больше не в подростковой команде.

298
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
Вот именно.

299
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Уверен, у тебя богатый опыт
драк с подростками,

300
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
но я был с Защитниками с самого начала.

301
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Спасибо, папаша.

302
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Не потеряй ты свои силы,

303
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
может, помог бы Защитникам
в их последний день.

304
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Я тебя пока не знаю,

305
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
так что сочту, что это шутка
и не надо тебя бить,

306
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
пока снова не захочешь
назвать меня папашей.

307
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
Я тебя тоже не знаю,

308
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
нам нужен живой лидер,

309
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
а не куча железа. Без обид.

310
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Вообще-то, это очень оскорбительно.

311
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
Погоди, думаешь, ты должен быть главным?

312
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Я самый опытный.

313
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Да, в потере сил.

314
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
Я так еще не шутил?

315
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
Почему мы вообще терпим этого парня?

316
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
Он носит костюм. На батарейках.

317
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Давайте вернем сюда Еву.

318
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
Я не бывала в команде,
но думаю, тут нужна командная работа.

319
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
Я тоже так думал.

320
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
Зовите, когда разберетесь. Я буду в зале.

321
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
И я.

322
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
Пойду проконтролирую.

323
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Нет, не пойдешь.

324
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
Я могу делать что захочу.

325
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
Отличный первый день, Робот.

326
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Я не могу тренироваться трижды в день.

327
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
У меня плотный график,
чтобы ввести команду в дело.

328
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Трансформируясь, я молодею.

329
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
Это часть проклятия, дающего мне силы.

330
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
С виду не скажешь, но мне 24 года.

331
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
Раньше меня звали Женщина-монстр,
но стало трудно объяснять, так что...

332
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
если не хочешь менять мне подгузники,

333
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
три тренировки в день - это слишком.

334
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
Я не... Конечно. Прошу прощения.

335
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
Должно быть, это трудно.

336
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
Пытаться строить отношения, выглядя так.

337
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
Ребята, которым интересно,
или еще в пубертате,

338
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
или уже привлекались за насилие.

339
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
Я понимаю, каково это,
когда мир видит в тебе одно,

340
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
не зная, что на самом деле внутри.

341
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
Ты-то откуда знаешь? Ты робот.

342
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Позорище.

343
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
Это надо убрать.

344
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
Спрячь это.

345
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Это выкини.

346
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
Что? Стой! Эй!

347
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Быть умником теперь круто, ясно?

348
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
Может, Эмбер тоже любит комиксы.

349
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Ты об этом думал? Вот урод.

350
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Да не комиксы. Я про белье,

351
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
тарелку с объедками, салфетки.

352
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
Уже лучше. Так, я принес тебе домашку.

353
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
Наоми Кляйн, немного Маргарет Этвуд,

354
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
- Та-Нехаси Коутс.
- Я их не читал.

355
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
Но она читала, так что начинай.

356
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Это покажет Эмбер, что она тебе интересна.

357
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
А еще ей нравится острая еда,

358
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
стендап-комедия
и феминизм четвертой волны.

359
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Что? Прочел досье.

360
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Да я в школе поспрашивал.

361
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Это просто уроки вместе,
не первое свидание.

362
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
Марк, любая встреча -
это как первое свидание.

363
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
Марк! Твоя подруга пришла.

364
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Иди! Через заднюю дверь.

365
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
Поблагодаришь позже,
когда расскажешь, как всё прошло.

366
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
Здрасте, миссис Грэйсон. Я Эмбер.

367
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
Уильям сказал, надо это прочесть,
чтобы показать, что я заинтересован,

368
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
и я прочту,
но это больше про меня расскажет.

369
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
Честный человек. Мне это нравится.

370
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
Значит, ты любишь комиксы.

371
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
Это так очевидно?

372
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
Какой твой любимый?

373
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
Ой, знаешь, не могу выбрать любимый,

374
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
но этот про парня, он подводный сварщик

375
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
и начинает видеть призраков на дне океана.

376
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
А это про джек-рассел-терьера,
он мастер метафизических искусств.

377
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
«Собака-спиритист». Круто.

378
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
Я возьму почитать?

379
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Чтобы показать, что мне интересно.

380
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
Да, конечно.

381
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
НЕИЗВЕСТНЫЙ

382
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
Ладно.

383
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
Не знаю, кто это.

384
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
Я думал, надо начать
с глобальных проблем, а потом...

385
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
Извини, видно, автоматический обзвон.

386
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
Вот так лучше.

387
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Мисс Уокер говорит,
надо сосредоточиться...

388
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
Я сбегаю в туалет, а ты разберись с этим.

389
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Да, по коридору налево.

390
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
Боже всемогущий,
думал, она никогда не уйдет.

391
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Эй! Что вы...

392
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Откуда знали, что Эмбер...

393
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
Вы за мной шпионите?

394
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
Ты хочешь быть супергероем?

395
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
Слава, триумф, симпатичная девушка?

396
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Это сексизм, но ладно.

397
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
Тогда концепция личной тайны
или своего времени

398
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
вылетает в окно.

399
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
Когда мир нуждается в тебе,
отвечай на чертов телефон.

400
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Не волнуйся. Она еще не смывала.

401
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
Я на вас не работаю!

402
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
И не будешь,

403
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
если не проявишь уважение

404
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
и не решишь, хочешь ли быть супергероем.

405
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Прямо сейчас?

406
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Да, Марк, прямо сейчас.

407
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Ладно, да. Я хочу помочь.

408
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
В чём проблема?

409
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
Суперзлодей-изгой.
Люди в опасности. Ева уже в пути.

410
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
Вот. Поговорим по дороге.

411
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
Ева будет там?

412
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
Для тебя это плюс?

413
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Что? Нет. Я в том плане...

414
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
Где это?

415
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
Гора Рашмор.

416
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
Ясно.

417
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
А в каком это штате?

418
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
И чему детей теперь в школе учат?

419
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
С кем ты говорил?

420
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
Да это по телефону.

421
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
Звонил друг моего отца.

422
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Я забыл, что обещал ему кое с чем помочь.

423
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
Сейчас?

424
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
Как у вас дела?

425
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
Я принесла перекус.

426
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
Южная Дакота.

427
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
Мы знаем, где гора Рашмор, Сесил.

428
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
Я бы не просил вас,

429
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
но Омни-Мэн бьется
с кайдзю на той стороне Земли,

430
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
Защитники - это балаган,

431
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
поэтому мы здесь.

432
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
Цель - Док Сейсмик.

433
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
У него докторская степень по сейсмологии,
так что он правда док.

434
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
Но он создал перчатки землетрясений.

435
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
Чего он хочет?

436
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
Даже он этого не знает.

437
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
Считается, побочный эффект
от перчаток повредил мозг.

438
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
Сотрясение мозга при каждом использовании.

439
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
Обычный сценарий: ученый-псих.

440
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
Повеселитесь, дети.

441
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
И не забудьте,
что там национальное сокровище.

442
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
Пришли помолиться уродскому памятнику?

443
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
Они были угнетателями,
расистами, рабовладельцами.

444
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
Я даю вам нового бога,
достойного поклонения.

445
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
Склонитесь перед Доком Сейсмиком!

446
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Бегите! Сюда!

447
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
Быстрее!

448
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
Великий освободитель?

449
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
Он освободит вас от ваших жизней!

450
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
Вау, чувак,

451
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
я всё еще работаю над своими лозунгами,
но этот вообще ни о чём.

452
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
Всему свое место.

453
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Не совсем в точку. Не вполне.

454
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
Уж я спорить не буду.

455
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
А теперь умрите!

456
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
Спасибо.

457
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
- Обращайся. Надо снять его перчатки.
- Это не перчатки.

458
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
У перчаток есть пальцы.
Это скорее браслеты землетрясений.

459
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
Ты носишь браслеты землетрясений.

460
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
Тебе следует быть на моей стороне.

461
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
Мы можем уничтожить старую структуру
власти, выстроить новый порядок.

462
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
Посмотри на костюм,
в который тебя нарядили.

463
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Снисхождение к гендерным ролям.

464
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
Я сама создала свой костюм.

465
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
У тебя степень не по сейсмологии?

466
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
Бакалавр по социологии, феминизму,

467
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
еще африканские танцы,
но довольно политики!

468
00:27:33,750 --> 00:27:34,666
Марк!

469
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
О нет!

470
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
- Спасибо.
- Не за что.

471
00:28:23,416 --> 00:28:25,166
Ева?

472
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
- Ева?
- Непобедимый!

473
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
- Держу.
- Выскальзывает.

474
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Проклятье.

475
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Надо было разработать реактивный рюкзак!

476
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
Осторожно!

477
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
Ого, парень поджарился.

478
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
Понятно, шутки не в тему, да?

479
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
Блин. Мне пора.
Потом поговорим, Ева. Спасибо.

480
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
Не за что.

481
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
Притормози. Что случилось?

482
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
Сесил просил спасти гору Рашмор,
Эмбер осталась в комнате.

483
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
Ты оставил девушку в своей комнате,
пока летал спасать мир?

484
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
Хорошо. Для нее не очень, но хорошо.

485
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
В этом сложная часть работы.

486
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Балансировать то, что хочешь делать,
с тем, что делать нужно.

487
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
Запомни, ты не просто супергерой, Марк,

488
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
ты вилтромит.

489
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
У нас есть обязанности,
которых нет у обычных людей.

490
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Верно. Да, спасибо.

491
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
Эй, последняя порция отцовских советов.

492
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
Может, тебе переодеться?

493
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Чёрт.

494
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
Пап, у тебя там...

495
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
Мне так жаль.

496
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
Я сижу здесь уже час.

497
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
Я знаю.

498
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
Хороший комикс.

499
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
Что думаешь?

500
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
Зачем ты вообще согласился тусоваться,
если не собирался?

501
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
Я очень хочу тусоваться.

502
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
Просто я не думал...

503
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
Так я и поверила.

504
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
Я даже не знаю, зачем пришла.

505
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Ладно. Почему же ты пришла?

506
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Ты обо мне не знала до потасовки с Тоддом.

507
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Для справки - Тодд надрал тебе зад.

508
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Для справки...

509
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
именно так.

510
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
На меня и раньше парни замахивались,

511
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
но ты первый, кто под них подставился.

512
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
Дважды.

513
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
Я хотела знать,
что за парень пойдет на такое.

514
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
Идиот?

515
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
Может.

516
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
А может, и нет.

517
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
Так что теперь?

518
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
Пока ты там мир спасал,
я ответила на все вопросы теста.

519
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
Он большой, сэр.

520
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
Очень большой.

521
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
Я впервые видел,
чтобы Омни-Мэна так трепали.

522
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
А еще, возможно, он не мертв.

523
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
Заморозь его.

524
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
Нечто подобное может пригодиться.

525
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
Да, сэр.

526
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
Боже правый.

527
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
Кальмары на ужин?

528
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
Убери это с моего стола.

529
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
Уверена?

530
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
Кое-где это считается деликатесом.

531
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
И афродизиаком.

532
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
Будто он тебе нужен.

533
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
Ты звонил Сесилу?

534
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
По поводу установки защиты на дом?

535
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Я был немного занят.

536
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
Нолан.

537
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
Да, я этим займусь.

538
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
Спасибо.

539
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
Не забудь, я только что убил
чёртова кайдзю и спас мир.

540
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
Твой муж крутой.

541
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
Да, ты не единственный,
кто крут в этой семье.

542
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
Я сегодня продала дом,
в котором было двойное убийство.

543
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
Сказала, молния не ударяет дважды.

544
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
Ты серьезно хочешь это поджарить?

545
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
Сюрприз.

546
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Слушай, я облажался, Ева. Я знаю,

547
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
просто... я не знаю,
почему я всё делаю это.

548
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Я не хочу. Ты же знаешь, да?

549
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
Ты знаешь, я люблю тебя.

550
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Я знаю.

551
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
Но это не извинения, Рекс.

552
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
Ты права, прости.

553
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
Дай мне второй шанс, только на этот раз.

554
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
Я исправлюсь. Обещаю.

555
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
Удачи с новой командой, Рекс.

556
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Чёрт.

557
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
Молодец, Марк.

558
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
Пора кушать.

559
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Ты знаешь правила.

560
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
Четверг.

561
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Пирог с курицей.

562
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
Все его любят.

563
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
Отойди от двери.

564
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
Отойди от двери.

565
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
Чёрт.

566
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
Прости, Пит.

567
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Проклятье. Вечер куриного пирога.

568
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
Как?

569
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
Элементарно.

570
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Будучи изначальным элементом,

571
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
мой интеллект не разбавлен
процессом клонирования, создавшим тебя.

572
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
Я тебя умоляю.

573
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
Просто открой дверь.

574
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
Скажи это.

575
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
Ты дешевая,
генетически неполноценная копия.

576
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
Скажи это,

577
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
или останешься тут навсегда.

578
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Я клон.

579
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
Да, так и есть.

580
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
Сюда.

581
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
ТРЕВОГА

582
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
Расчисти путь.

583
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
Кажется, у нас есть благодетель.

584
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
Многофазовый генератор термоплавления.

585
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
В диапазоне 30 мегаватт.

586
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Что теперь?

587
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
Я удивлен, что ты этого не видишь.

588
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
Ведь ты оригинал, и всё такое.

589
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
Я бы сказал, что буду скучать.

590
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
Но я всегда могу сделать другого.

591
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
Какие новости?

592
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
Подготовил команду к сложной задаче?

593
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
Еще есть над чем работать,

594
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
но я уверен относительно
сегодняшних достижений.

595
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
Прошу прощения.

596
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
Я не хотел вас пугать.

597
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
Что вы делаете в моём доме?

598
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
Ищу информацию.

599
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
Зацепки. Ответы.

600
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
Ответы на что?

601
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Та ночь, резня.

602
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
Я всё еще не могу понять.

603
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
Я не знаю, о чём вы говорите.
А сейчас уходите.

604
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
Семеро погибших. Один выживший. Ваш муж.

605
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
Надеялся, что вы это проясните.

606
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
Вам придется спросить его.

607
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
Спрашивал. Ответы меня не удовлетворили.

608
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
А вам-то какое дело?

609
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
Я сбежал из ада.

610
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
Ищу справедливость другим
для спасения себя.

611
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
Муж ничего вам не говорил?
Ни словечка, чтобы развеять ваши страхи?

612
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
Нет. Он ничего не видел.

613
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
У вас красивый дом.

614
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
Дебби?

615
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Ты в порядке?

616
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Мне что-то послышалось.

617
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Я в порядке.

618
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
Я собиралась лечь спать.

619
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Перевод субтитров:
Яна Смирнова

620
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
Креативный супервайзер:
Владимир Фадеев