1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
Jag har kämpat mot det ofattbara
för att försvara denna värld.

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
Jag har stridit mot utomjordiska tyranner.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
Besegrat mardrömmar från djupet.

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
Slagits mot antika gudar.

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
Men oavsett hotet,
visste jag att jag inte var ensam.

6
00:00:58,375 --> 00:01:02,583
Darkwing. Aquarus. War Woman.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
Green Ghost. Red Rush.

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
Martian Man. Immortal.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
Guardians of the Globe.

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
Idag förlorade vi titaner.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
Beskyddare. Hjältar.

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
Och nu undrar vi
vem som ska rädda oss nu.

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
Jag.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Och andra som mig.

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
Nya hjältar tar sig an uppgiften.

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
Nya kämpar redo att riskera allt
för att hålla planeten säker.

17
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
Inspirerade av de mäktiga själar
som kom före oss.

18
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
Ni kommer att ha stunder
av tvivel, rädsla och osäkerhet.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Men i de stunderna måste ni ha tro...

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
...och blicka mot himlen.

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
PRIVAT EGENDOM
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
Måste vi utsätta alla för det här igen?

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Den stora var PR,

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
allmänheten får inte veta
var kropparna ligger begravda.

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
-Souvenirjägare.
-Jösses.

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
Jag var aldrig en Guardian of the Globe,

27
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
men det var Guardians
som välkomnade mig först hit.

28
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
De var mina mentorer,
mina kamrater, mina vänner.

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
De visste vad det här livet betydde.

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
Martian Man förvisades
från sitt eget folk.

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
War Woman var från en annan tid.

32
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
Darkwing...

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
Darkwing skapade sin egen ensamhet.

34
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
Det var få av oss som hade turen
att hitta någon som förstod oss.

35
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
Eller någon som accepterade det.

36
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
Jag hoppas att de får vila i frid,
eller åtminstone tillsammans.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
Släpp mig!

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
Olga, snälla. Lugna dig.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
Du lät mig inte se honom!

40
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
Josef är äntligen stilla

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
och jag får inte se honom!

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
-Jag borde nog...
-Ja.

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
Är du okej?

44
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
Jag vet inte. Det känns inte verkligt.

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
Det kunde ha varit min mamma
som begravde min far.

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
Eller mig.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
Om det här kan hända Guardians
är ingen av oss...

48
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
Det här är en privat ceremoni, Darkblood.

49
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
Blir aldrig inbjuden. Dyker upp ändå.

50
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Vad vill du?

51
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
Samma som du.

52
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
Upptäcka ledtrådar. Fånga mördaren.
Ta någon till domstol.

53
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
Och tillbringa färre år i helvetet.

54
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
Låtsas inte som att du bryr dig.

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
Du vill inte återvända hem.

56
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
En dag kanske du förstår varför.

57
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
Jag har berättat allt jag vet för Cecil.

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
Såg och hörde inget.

59
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
Attackerad i mörker. Lämnad att dö.

60
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
Antyder du något?

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
Jag ville inte förolämpa dig.

62
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
Mänskliga konversationer är svåra för mig.

63
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
Om du kommer ihåg något...

64
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Jag ringer dig.

65
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Josef.

66
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
Vi går till bilen, Olga.

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
Varför?

68
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
Robot. Trots att du är en massa datakoder,

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
har du ett bra superhjälteteam.

70
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
Du räddade oss från flaxanerna.

71
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
Tack. Att du säger det betyder mycket.

72
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
Du har alltid varit självständig,

73
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
men jag vill att du hjälper GDA
att bilda ett nytt Guardians of the Globe.

74
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Du får välja dess medlemmar.

75
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
Jag är den enda du svarar till.

76
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
Ursäkta, men är inte
Omni-Man det självklara valet?

77
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Visst. Men det kommer aldrig att hända.

78
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
Jag har försökt att
göra honom till en Guardian.

79
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
Han hjälper oss,
men han vägrar ta order.

80
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
Inte från mig.

81
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
Då vet jag inte vad jag ska säga.

82
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
Säg ja.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Jag är sugen på pizza.

84
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
Jag kan ta med en från Neapel
innan osten kallnat.

85
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
Låt pizzabudet göra det ikväll.

86
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Visst.

87
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
Jag har slagits mot utomjordiska tyranner.

88
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
Besegrat mardrömmar från djupet.

89
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Konfronterat...

90
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
Ni kommer att tvivla.

91
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Vi undrar...

92
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
Du kan väl ringa William, Mark?

93
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
Och göra vadå? Umgås?
Köpa serietidningar? Efter det här?

94
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
Vakta tungan.

95
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
-Det är okej.
-Nej.

96
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
Det här är nytt. Jag förstår.

97
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Men du måste hålla det åtskilt.

98
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
Det som händer där ute,
misstagen och segrarna,

99
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
det stannar där ute.

100
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
Förstått?

101
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
Kan jag gå?

102
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
Visst.

103
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
Vi tränar mer imorgon. Du och jag.

104
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
Vadå?

105
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
-Vi var precis på dina vänners begravning.
-Arbetskamrater.

106
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
Och du pratar om pizza
och att Mark inte ska känna något?

107
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Sånt är livet. Mark måste lära sig det.

108
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
Tänk om Mark och jag
hade begravt dig idag?

109
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Så lätt dör jag inte.

110
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
Det är nog vad Red Rush sa till Olga.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Han kunde springa fort.

112
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
Inte precis
en av de främsta superkrafterna.

113
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
Förlåt. Jag menade det inte.

114
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
Men jag och Mark gör mer gott där ute
än att sitta och tjura här hemma.

115
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
Kom ihåg att Mark är 17 år.

116
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
De klarar inte lika mycket.

117
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Och jag vill ha en hel familj.

118
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
Hallå?

119
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
Hej. Det är Mark...

120
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
Grayson. Mark Grayson.

121
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
Vem?

122
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
Mark, från skolan.

123
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Jag vet. Jag skojar bara.

124
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
Du trodde att jag menade allvar.

125
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
Nej. Jag fattar.

126
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
Jag undrade om du skulle ringa.

127
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
Menar du inte "när"?

128
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
Jag kan tänka mig flera "om".

129
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
Jag var för ivrig, du har en flickvän,

130
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
du gillar inte tjejer som sparkar
idioter i skrevet.

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
Du är livrädd för mig, eller hur?

132
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
Nej, jag tycker att du är fantastisk.

133
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
Jag ringer för att berätta det.

134
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
Eller, det är inte därför.
Men det är sant.

135
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Förlåt, det har varit en konstig dag.

136
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
Låter så. Vill du börja om?

137
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
Hallå, stilige Mark Grayson, vad händer?

138
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
Slutprovet är snart här

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
och vi är båda
i miss Walks globala frågor-klass.

140
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
Vi kanske kan gå igenom allt tillsammans?

141
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
En studiedejt?

142
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
Snyggt.

143
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Säkert och ansvarsfullt. Ingen press.

144
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
Men med potential
för att gå till nästa nivå.

145
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
Smidigt.

146
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
Funkar för mig.

147
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
När och var?

148
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
Är det nån hemma?

149
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Eve?

150
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
Jag trodde du var på begravningen.

151
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
Det var jag.

152
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
Du borde ha gått, men det var dystert.

153
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
Red Rushs flickvän bröt ihop.

154
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
-Mår du bra?
-Hicka.

155
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Händer det nåt? Är Rex här?

156
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Rex?

157
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
Vänta, Eve.

158
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
Ditt jävla svin.

159
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
Älskling! Vänta.

160
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
Så det var därför
du skippade begravningen.

161
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
-Vänta.
-Försök inte...

162
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
Herregud!

163
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
Skojar du, Kate?

164
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
Jag kan inte tro det.

165
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Eve...

166
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Jag är så dum.

167
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
Rex sa att du dejtade Invincible.

168
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
Ni hade pratat om det.

169
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
Va?

170
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
Försök inte. Det är sant.

171
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
Vad förväntade du dig?

172
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
Det är inte sant.

173
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
Och oavsett vad jag förväntade mig,
så hade jag fel.

174
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
Om er båda.

175
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Vänta! Det här?

176
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
Det här betyder inget.

177
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
De är inte ens den riktiga Kate.

178
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
Vi är alla den riktiga Kate.

179
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Jag menade inte...

180
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
Det är inte vad jag...

181
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
Ni vet väl vad jag menade?

182
00:10:54,166 --> 00:10:57,083
FÖRENTA STATERNA PENTAGON
Parkering på baksidan

183
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
Är det Demi-God?

184
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
Shrapnel!

185
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
Och Burly, Pangea, Bug-Eye...

186
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Det är en korsfarares livsverk

187
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
att bli utvald till
de nya Guardians of the Globe.

188
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Därför undrar jag
varför du inte vill prova.

189
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Jag vet. Jag pratade med min far.

190
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
Han vill träna mig själv.

191
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Min mamma vill inte att jag missar skolan.

192
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
Varför är du här i så fall?

193
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
Skojar du?

194
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
Hade jag missat det här?

195
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
Där är Flight Force. Varför kom de?

196
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
Trots ditt namn,
underskattar du dig själv, Invincible.

197
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
Jag kommer att hjälpa till.

198
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
När börjar vi?

199
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
Tack för att ni kom hit i dag.

200
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
Guardians of the Globe
var mer än en grupp hjältar.

201
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
De var ikoner.

202
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
De som klarar av våra prövningar
kommer att tillhöra eliten.

203
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
De bästa av de bästa.

204
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
Naturligtvis kommer inte alla
att klara av utmaningen.

205
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
-Vad är det med henne?
-Ingen aning.

206
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
De som klarar utmaningen

207
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
kommer inte att lyckas
endast tack vare era förmågor,

208
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
utan även med era unika taktiker.

209
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Er anpassning.

210
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
Era sinnens smidighet.

211
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Oh, ja!

212
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
Och viktigast av allt,

213
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
er styrka och anda.

214
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
Det är vad som gör en hjälte.

215
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
Det är mitt nöje att presentera
de nya Guardians of the Globe.

216
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
Black Samson.

217
00:13:28,666 --> 00:13:29,791
Shrinking Rae.

218
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
Dupli-Kate.

219
00:13:32,166 --> 00:13:33,125
Monster Girl.

220
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
Så söt hon är.

221
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
Finns det inget ålderskrav?

222
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
Har jag fel? Det här verkar lite konstigt.

223
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
Rex.

224
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Jag vet inte. Du är här.

225
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
Finns det inget krav på kukstorlek?

226
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
Ursäkta?

227
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
För vadå? Din lilla kuk?

228
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
Som du har struttat runt

229
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
måste du kompensera för något.

230
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
Någon borde lära dig lite jävla...

231
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Vad fan!

232
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Du missade tydligen min uttagning.

233
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
Är jag fortfarande söt?

234
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
Din lilla subba.

235
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
Så bedårande.

236
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
Jag ska spränga bort
ditt fula, gröna leende.

237
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
Sluta. Det här är inte konstruktivt.

238
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
-Är det okej?
-Han bad om det.

239
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
Nu räcker det.

240
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Stick, pojkscout!

241
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Det räcker, sa jag!

242
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
Invincible slog den lilla flickan.

243
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Aj fan.

244
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Förlåt.

245
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
Nej, fel av mig.

246
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
Varje gång någon säger att jag är ett barn

247
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
tar odjuret över.

248
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Förlåt för kukskämtet.

249
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Den är säkert grym.

250
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
Det är lugnt.

251
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
Du kan slå hårt!

252
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Jag behövde inte din hjälp, ditt as.

253
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Jösses.

254
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
Helvete!

255
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
Som jag sa, välkommen
till Guardians of the Globe, Monster Girl.

256
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
Jag kommer att skita blod.

257
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
Och Rex Splode.

258
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
När han har återhämtat sig.

259
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
Och vår sista medlem, Atom Eve.

260
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
Tack för att ni kom idag.

261
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
Vi ska snart göra
ett offentligt tillkännagivande.

262
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Robot.

263
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
Du behöver inte tacka mig.

264
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
Jag behövde vara opartisk,

265
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
men jag är glad att så många
från Teen Team kom med.

266
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
Jag kan inte vara i samma team
som Rex och Kate.

267
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Varför inte?

268
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
Vänta!

269
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
Vad har du gjort, Rex?

270
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
Tack för hjälpen, Robot.

271
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
Jag ser fram emot att samarbeta.

272
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
Vad är fel?

273
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
-Rex var otrogen.
-Va?

274
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
Med Dupli-Kate. Alla tre.

275
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
Jag tog dem på bar gärning.

276
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
Rex hade sagt att du och jag var ihop.

277
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
Va? Så dumt.

278
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
Jag ville inte säga något när ni dejtade,

279
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
men han är ett svin.

280
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
Han var inte alltid det, men ja.

281
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
Så tråkigt. Jag beklagar.

282
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
Tack.

283
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
Så fort
den rättsmedicinska utredningen är klar,

284
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
flyttar vi in i Guardians högkvarter.

285
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Tills dess tränar vi här.

286
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
Frukost kl. 06.00,

287
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
och sedan närstridsträning
fram till lunch.

288
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
Var är Kate Prime?

289
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
Upptagen. Jag kan uppdatera henne.

290
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Bara så jag är tydlig,

291
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
det finns inget universum
där jag kan vakna kl. 06.00

292
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
och världen inte brinner.

293
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Kom igen, Robot.

294
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Vi behöver inget träningsläger. Det är vi.

295
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
Vi är inte Teen Team längre.

296
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
Exakt.

297
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Du har säkert erfarenhet
med grälande tonåringar,

298
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
men jag har varit
med Guardians sen dag ett.

299
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Tack, pappa.

300
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Om du hade dina krafter

301
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
kanske du hade kunnat hjälpt Guardians.

302
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Jag känner dig inte än,

303
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
så jag antar att du skämtar
och att du inte vill ha spö

304
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
tills du vill kalla mig pappa igen.

305
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
Jag känner inte dig,

306
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
vi behöver en ledare vi kan lita på,

307
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
inte ett gäng ettor och nollor. Förlåt.

308
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Det är väldigt stötande.

309
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
Tycker du att du borde bestämma?

310
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Jag har mest erfarenhet.

311
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Ja, av att förlora sina krafter.

312
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
Drev jag inte redan om det?

313
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
Varför är han ens här?

314
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
Han har en dräkt som kräver batterier.

315
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Låt oss ta tillbaka Eve.

316
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
Team-grejen är nytt för mig,
men handlar det inte om lagarbete?

317
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
Jo.

318
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
Säg till när ni har löst det.
Jag är i gymmet.

319
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
Jag med.

320
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
Jag går och övervakar.

321
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Det gör du inte.

322
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
Jag kan göra vad jag vill.

323
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
Bra första dag, Robot.

324
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Jag kan inte göra
tre stridsövningar om dagen.

325
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
Vi har inte mycket tid
att förbereda teamet.

326
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
När jag förvandlas blir jag yngre.

327
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
Det är en del av mina krafter.

328
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
Det syns inte, men jag är 24 år.

329
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
Jag brukade heta "Monster Woman,"
men det blev för svårt att förklara...

330
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
...så om du inte vill byta mina blöjor,

331
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
är tre övningar om dagen för mycket.

332
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
Jag... Självklart. Jag ber om ursäkt.

333
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
Det måste vara svårt.

334
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
Försök att ha ett förhållande så här.

335
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
Intresserade killar
går antingen igenom puberteten

336
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
eller så är de sexualförbrytare.

337
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
Jag förstår hur världen ser dig,

338
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
de vet inte vad som finns på insidan.

339
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
Hur kan du? Du är en robot.

340
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Patetiskt.

341
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
Det här måste ut.

342
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
Göm den här.

343
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Kasta den här.

344
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
Va? Sluta!

345
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Är det inte coolt att vara en nörd?

346
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
Amber kanske gillar serietidningar.

347
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Har du tänkt på det? Idiot.

348
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Inte serietidningarna.
Jag pratar om smutstvätten,

349
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
matresterna, näsdukarna.

350
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
Bättre. Jag har med mig läxor.

351
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
Naomi Klein, en gnutta Margaret Atwood,

352
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
-Ta-Nehisi Coates.
-Jag har inte läst de här.

353
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
Men det har hon, så kör igång.

354
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Det visar Amber att du är intresserad.

355
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
Hon gillar kryddig mat,

356
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
ståuppkomik och feminism.

357
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Jag läste hennes akt.

358
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Jag frågade runt på skolan.

359
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Det är bara en pluggdejt,
inte en riktig dejt.

360
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
Alla dejter borde kännas som den första.

361
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
Mark! Din vän är här.

362
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Gå! Använd bakvägen.

363
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
Tacka mig senare och berätta hur det gick.

364
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
Hej, mrs Grayson. Jag heter Amber.

365
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
William sa att om jag läser dem ser du
att jag är intresserad...intressant,

366
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
och det ska jag, men det här är mer jag.

367
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
Ärlig. Jag gillar det.

368
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
Så du gillar serietidningar.

369
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
Är det så uppenbart?

370
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
Vilken är din favorit?

371
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
Jag kan inte välja en,

372
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
men den här handlar om
en undervattensvetsare

373
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
som börjar se spöken på havets botten.

374
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
Det här är en jack russell-terrier
som är en mästare inom metafysik.

375
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
Seance Dog. Coolt.

376
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
Kan jag låna den?

377
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
För att visa att jag är intresserad.

378
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
Absolut.

379
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
OKÄND

380
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
Okej.

381
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
Jag vet inte vem det är.

382
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
Vi borde börja
med globala frågor och sen...

383
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
Det är nog ett automatiskt meddelande.

384
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
Så.

385
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Miss Walker tycker att vi borde...

386
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
Jag lånar toaletten medan du fixar det.

387
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Visst, ner i hallen till vänster.

388
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
Herregud, jag trodde aldrig hon skulle gå.

389
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Hallå! Vad gör...

390
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Hur visste du att Amber...

391
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
Spionerar du på mig?

392
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
Du vill väl bli en superhjälte?

393
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
Kändisskap, ära, få tjejen?

394
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Det är sexistiskt, men okej...

395
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
Då kan du glömma personlig integritet

396
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
eller egen tid.

397
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
När världen behöver dig
svarar du i telefon.

398
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Oroa dig inte. Hon har inte spolat än.

399
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
Du är inte min chef!

400
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
Det kommer jag aldrig bli

401
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
om du inte visar respekt

402
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
och bestämmer dig för
att bli en superhjälte.

403
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Nu?

404
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Ja, nu.

405
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Jag vill hjälpa.

406
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
Vad är problemet?

407
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
Superskurk. Allmänheten är i fara.
Eve är på väg.

408
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
Här. Så att vi kan samtala.

409
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
Kommer Eve att vara där?

410
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
Blev du intresserad nu?

411
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Va? Nej. Jag menar...

412
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
Var är det?

413
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
Mount Rushmore.

414
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
Okej.

415
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
Vilken delstat är det?

416
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Vad lär de er i skolorna?

417
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
Vem pratade du med?

418
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
Telefonsamtalet.

419
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
Det var min pappas vän.

420
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Jag glömde att jag skulle hjälpa honom.

421
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
Nu?

422
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
Hur går det?

423
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
Jag tog med tilltugg.

424
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
South Dakota.

425
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
Vi vet var Mount Rushmore ligger.

426
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
Jag hade inte bett er,

427
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
men Omni-Man slåss
mot en kaiju 10 tidszoner bort,

428
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
det är kaos med Guardians,

429
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
så här är vi nu.

430
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
Målet är Doc Sesimic.

431
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
Han har en doktorsexamen i seismologi,
så han är doktor.

432
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
Men han tillverkade jordbävningshandskar.

433
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
Vad vill han?

434
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
Inte ens han vet.

435
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
Vår teori är en hjärnskada
orsakad av handskarna.

436
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
Han får hjärnskakning
när han använder dem.

437
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
En vanlig galen vetenskapsman.

438
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
Ha så kul.

439
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
Och kom ihåg att det är en nationalskatt.

440
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
Ber ni vid det här obscena monumentet?

441
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
De var förtryckare, rasister, slavägare.

442
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
Jag ger er en ny gud värdig dyrkan.

443
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
Buga inför Doc Seismic!

444
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Spring! Den här vägen!

445
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
Skynda!

446
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
Den store befriaren?

447
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
Han ska befria er från era liv!

448
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
Jösses,

449
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
jag jobbar på mina repliker,
men den var dålig.

450
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
Huvudsaken är att man blickar framåt.

451
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Inte riktigt bra.

452
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
Verkligen inte.

453
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
Dö nu!

454
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
Tack.

455
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
-Visst. Vi måste ta hans handskar.
-De är inte handskar.

456
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
Handskar har fingrar.
De är mer jordbävningsarmband.

457
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
Du har jordbävningsarmband.

458
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
Ni borde vara på min sida.

459
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
Vi kan riva det gamla
och bygga en ny ordning.

460
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
Se på dräkterna de gav er.

461
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Snacka om genusroller.

462
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
Jag designade min egen dräkt.

463
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
Var inte din doktorsexamen i seismologi?

464
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
Student i sociologi, kvinnostudier,

465
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
afrikansk dans som biämne,
men nog om politik!

466
00:27:33,750 --> 00:27:34,666
Mark!

467
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
Satan.

468
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
-Tack.
-Ingen orsak.

469
00:28:23,416 --> 00:28:25,166
Eve?

470
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
-Eve?
-Invincible!

471
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
-Jag har dig.
-Han glider.

472
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Tusan också.

473
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Jag borde ha försökt
att bygga ett jetpack!

474
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
Se upp!

475
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
Han är stekt.

476
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
Det lät inte heller bra, eller?

477
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
Jag måste dra.
Vi ses senare. Tack.

478
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
Inga problem.

479
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
Sakta ner. Vad är det?

480
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
Cecil bad mig att rädda Mount Rushmore,
men Amber är i mitt rum.

481
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
Lämnade du en tjej på rummet
för att hantera en kris?

482
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
Bra. Inte för henne, men bra.

483
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
Det är det svåra med jobbet.

484
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Balansera det du vill
med det du måste göra.

485
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
Kom ihåg, du är inte bara en superhjälte,

486
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
du är en viltrumit.

487
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
Vi har ansvar som människorna inte har.

488
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Ja. Tack.

489
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
Ett sista faderligt råd.

490
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
Byt om.

491
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Tusan.

492
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
Du har lite...

493
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
Förlåt mig.

494
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
Jag har suttit här en timme.

495
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
Jag vet.

496
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
Den är bra.

497
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
Vad tycker du?

498
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
Varför ville du träffas
om du inte hade tid?

499
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
Det vill jag.

500
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
Jag trodde bara...

501
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
Det märks inte.

502
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
Jag vet inte varför jag kom.

503
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Varför kom du?

504
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Du brydde dig inte
förrän jag stod upp mot Todd.

505
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Todd spöade dig, så du vet.

506
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Så du vet...

507
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
...så är det sant.

508
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
Killar har slagits för mig förut,

509
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
men du var den första som tog det.

510
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
Två gånger.

511
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
Jag ville lära känna den som gör nåt sånt.

512
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
En idiot?

513
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
Kanske.

514
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
Kanske inte.

515
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
Vad händer nu?

516
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
Jag blev klar med frågorna
medan du var ute och räddade världen.

517
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
Den är stor, sir.

518
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
Väldigt stor.

519
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
Det är första gången Omni-Man
verkade vara i fara.

520
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
Dessutom lever den.

521
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
Lägg den på is.

522
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
Den kan komma till nytta.

523
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
Ja, sir.

524
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
Herregud.

525
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
Bläckfisk till middag?

526
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
Ta bort den.

527
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
Säker?

528
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
Det anses vara en delikatess.

529
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Och ett afrodisiakum.

530
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
Som att du behöver det.

531
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
Ringde du Cecil?

532
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
Om att skydda huset?

533
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Jag var lite upptagen.

534
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
Nolan.

535
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
Jag ska fixa det.

536
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
Tack.

537
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
Glöm inte att jag besegrade
en kaiju och räddade världen.

538
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
Din man är en tuffing.

539
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
Du är inte den enda tuffingen.
i den här familjen.

540
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
Jag sålde ett hus idag
där ett dubbelmord hade begåtts.

541
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
Jag sa att det var säkert.

542
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
Tänker du verkligen grilla den?

543
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
Överraskning.

544
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Jag gjorde fel, Eve, jag vet det,

545
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
jag vet inte varför
jag fortsätter att göra det.

546
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Jag vill inte det. Det vet du väl?

547
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
Du vet att jag älskar dig.

548
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Jag vet.

549
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
Men det var ingen ursäkt, Rex.

550
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
Du har rätt, förlåt.

551
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
Ge mig en till chans.

552
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
Jag lovar att bättra mig.

553
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
Lycka till med det nya teamet.

554
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Helvete.

555
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
Kul för dig, Mark.

556
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
Dags att käka.

557
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Du kan rutinerna.

558
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
Torsdag.

559
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Kycklingpaj.

560
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
Allas favorit.

561
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
Backa undan från dörren.

562
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
Backa undan från dörren.

563
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
Helvete.

564
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
Ledsen, Pete.

565
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Tusan. Kycklingpaj-kväll.

566
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
Hur?

567
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
Det är tydligt.

568
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Som beräknat,

569
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
mitt intellekt är opåverkat
av kloningsprocessen som skapade dig.

570
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
Snälla.

571
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
Öppna dörren bara.

572
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
Säg det.

573
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
Din billiga, genetiskt underlägsna kopia.

574
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
Säg det,

575
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
eller stanna här för alltid.

576
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Jag är klonen.

577
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
Ja, det är du.

578
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
Den här vägen.

579
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
VARNING

580
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
Framåt.

581
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
Vi har en välgörare.

582
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
Flerfasad fusionsgenerator.

583
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
30 megawatt.

584
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Vad gör vi nu?

585
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
Konstigt att du inte vet det.

586
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
Du som är originalet.

587
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
Jag hade saknat dig, bror.

588
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
Men jag kan alltid göra en ny.

589
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
Hur ser det ut?

590
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
Är teamet redo för svårare jobb?

591
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
Vi har jobb kvar att göra,

592
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
men jag gillar de framsteg
vi har gjort idag.

593
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
Jag ber om ursäkt.

594
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
Jag menade inte att skrämmas.

595
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
Vad gör du i mitt hus?

596
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
Söker information.

597
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
Ledtrådar. Svar.

598
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
Svar på vad?

599
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Natten för massakern.

600
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
Jag förstår inte.

601
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
Jag vet inte vad du pratar om. Gå nu.

602
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
Sju döda. En vid liv. Din make.

603
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
Hoppades att du kunde förklara.

604
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
Du får fråga honom.

605
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
Redan gjort. Otillfredsställande svar.

606
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
Varför bryr du dig?

607
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
Rymde från helvetet.

608
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
Söker rättvisa för andra
för att rädda min själ.

609
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
Har din make inte sagt något?
Inte en viskning för att lugna dig?

610
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
Nej. Han såg inget.

611
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
Ni har ett fint hem.

612
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
Debbie?

613
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Är du okej?

614
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Jag tyckte att jag hörde nåt.

615
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Det är bra med mig.

616
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
Jag skulle just gå till sängs.

617
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Undertexter:
Victor Ollén

618
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
Kreativ ledare
Monika Andersson