1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
இந்த உலகை பாதுகாக்க கற்பனைக்கும்
அப்பாற்பட்டதோட போராடியிருக்கேன்.

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
அந்நிய கொடுங்கோலர்களோட போரிட்டேன்.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
ஆழ்கடல் பயங்கரங்களை வென்றேன்.

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
ஆதிகால தெய்வங்களோட
நேருக்கு நேர் மோதியிருக்கேன்.

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
ஆனா எந்த அச்சுறுத்தலையும் நான் தனியா
எதிர்கொள்ள தேவையில்லைனு தெரியும்.

6
00:00:58,375 --> 00:01:02,583
டார்க்விங், அக்வேரஸ், வார் வுமன்.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
க்ரீன் கோஸ்ட். ரெட் ரஷ்.

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
மார்ஷியன் மேன், இம்மார்டல்.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
பூகோள பாதுகாவலர்கள்.

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
இன்னைக்கு, நாம டைட்டன்களை இழந்தோம்.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
பாதுகாவலர்களை. ஹீரோக்களை.

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
நம்மை இப்போ யாரு
காப்பாத்துவாங்கனு யோசிக்க வெக்குது?

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
நான் காப்பாத்தறேன்.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
மத்தவங்களும் செய்வாங்க.

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
புது ஹீரோக்கள் உதவ முன் வர்றாங்க.

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
இந்த கிரகத்தை காப்பாத்த புது சாம்பியன்கள்
எந்த ஆபத்துக்கும் தயாரா இருக்காங்க.

17
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
நமக்கு முன்னாலிருந்த இந்த மாபெரும்
ஆன்மாக்களால தூண்டப் பட்டவங்க.

18
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
உங்களுக்கு சந்தேகம், பயம், நிச்சயமற்ற
தருணங்களா இது இருக்கலாம்.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
ஆனா இந்த தருணங்கள்ல,
நம்பிக்கை வெச்சு...

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
ஆகாயத்தை பாருங்க.

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
தனியார் சொத்து
அணுகாதீர்

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
எல்லாரையும் திரும்ப இதுல ஈடுபடுத்தணுமா?

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
வெறும் காட்சிக்கு,

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
ஜனங்களுக்கு உடல்களை புதைக்கும்
இடத்த சொல்ல முடியாது.

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
-நினைவு பொருளை வேட்டையாடுவாங்களே!
-கடவுளே.

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
நான் எப்போதுமே பூகோள பாதுகாப்புல இல்ல,

27
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
ஆனா பூமிக்கு வந்தவுடன் முதல்ல
இந்த பாதுகாவலர்கள் தான் என்னை வரவேற்றாங்க.

28
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
அவங்க எனக்கு, வழிகாட்டிகள்,
தோழர்கள், நண்பர்கள்.

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
வாழ்கையோட யதார்த்தத்தை தெரிஞ்சிருந்தாங்க.

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
சொந்த மக்களே
மார்ஷியன் மேனை தள்ளி வைத்தனர்.

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
வார் வுமன் வேறு காலத்தை சேர்ந்தவர்.

32
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
டார்க் விங்...

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
சரி, டார்க் விங் ஒரு தனிக்காட்டு ராஜா.

34
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
எங்க பாதையை புரிஞ்சுகிட்ட
அரிதான அதிர்ஷ்டமுள்ள வெகு சிலர் நாங்க.

35
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
அதை ஏத்துக்கிறவங்க இன்னும் அரிது.

36
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
அவங்க ஆன்மா அமைதியடையும்னு நம்பறேன்,
குறைஞ்சபட்சம் சேர்ந்தாவது இருப்பாங்க.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
என் மேலேர்ந்து கையை எடுங்க!

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
ஓல்கா, ப்ளீஸ். அமைதியாகுங்க.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
பார்க்க கூட விடமாட்டேங்கறீங்க!

40
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
ஜோசஃப் கடைசில அசைவில்லாம இருக்கான்

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
இருந்தாலும் என்னால பார்க்க முடியல!

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
-நான் பார்க்கறேன்...
-சரி.

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
நீ நலமா?

44
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
நானா? தெரியல. எனக்கு இது உண்மையாவே தெரியல.

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
அந்த குழிக்குள் என் அம்மா,
அப்பாவை போட்டிருக்கலாம்.

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
இல்ல என்னையோ.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
பாதுகாவலருக்கே இந்த கதினா,
நாம யாருமே கிடையாது...

48
00:03:36,375 --> 00:03:41,166
இன்வின்சிபிள்

49
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
இது தனிப்பட்ட சடங்கு, டார்க்ப்ளட்.

50
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
நான் எதுக்குமே அழைக்கப்படறதில்ல.
அதனால நானே வந்தேன்.

51
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
உனக்கு என்ன வேணும்?

52
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
உன்னை மாதிரி தான்.

53
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
துப்பு கண்டுபிடிக்கிறது, கொலைகாரனை
பிடிக்கிறது. நீதிக்கு முன் நிறுத்தறது.

54
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
நரகத்தை விட்டு சில காலம் தள்ளி இருக்கலாம்.

55
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
ஏதோ அக்கறை இருக்கற மாதிரி நடிக்காதே.

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
உனக்கு திரும்பி போக இஷ்டமில்ல.

57
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
ஒரு நாள் உனக்கு அது ஏன்னு புரியும்.

58
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
எனக்கு தெரிஞ்சதை ஏற்கனவே
செசில்கிட்ட சொல்லிட்டேன்.

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
எதையும் பார்க்கல. எதையும் கேக்கல.

60
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
இருட்டுல தாக்கப்பட்டேன். சாக விடப்பட்டேன்.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
மறைமுகமா என்னை சொல்றியோ?

62
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
புண்படுத்த நினைக்கல.

63
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
மனுஷங்களை போல பதவிசா பேசறது எனக்கு சிரமம்.

64
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
உனக்கு ஏதாவது நினைவிருந்தா...

65
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
உன்னை கூப்பிடறேன்.

66
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
ஜோசஃப்

67
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
கார்ல ஏத்திவிடறேன் ஓல்கா.

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
ஏன்?

69
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
ரோபாட், வெறும் கணினி குறியீடுகளுக்கே,

70
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
செம சூப்பர் ஹீரோ அணி வெச்சிருக்க.

71
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
அன்னியர்களிடமிருந்து எங்கள காப்பாத்தின.

72
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
நன்றி, செசில்.
நீங்க சொல்றது எனக்கு கௌரவம்.

73
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
சுதந்திரமா செயல்பட்டிருக்கே,

74
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
ஆனா ஜிடிஏ-ல சேர்ந்து புது பூகோள
பாதுகாவலர்களை நீ உருவாக்க விரும்பறேன்.

75
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
நீ அணியை தேர்வு செய்வே.
அது உன்னோட பொறுப்பு.

76
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
என்கிட்டே மட்டும் பதிலளிச்சா போதும்.

77
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
மன்னிங்க, ஆனா ஆம்னி-மேன் தான
இயல்பான தேர்வு?

78
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
நிச்சயமா. ஆனா அது நடக்காத ஒண்ணு.

79
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
பத்து வருஷமா அவர பதுகாவலனாக்க முயலறேன்.

80
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
உதவறாரு சரி. ஆனா உத்தரவுகளை
எடுக்க மாட்டாரு.

81
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
எங்கிட்டிருந்து இல்ல.

82
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
எனக்கு என்ன சொல்றது தெரியல.

83
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
சுலபம். செய்றேன்னு சொல்லு.

84
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
பீட்ஸா சாப்பிட தோணுது.

85
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
நேபல்ஸ் போய் சீஸ்
ஆறும் முன்னால வாங்கிட்டு வர்றேன்.

86
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
கண்ணே, இன்னைக்கு டெலிவரி பாய்
கொண்டு வரட்டும்.

87
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
ஆகட்டும்.

88
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
அந்நிய கொடுங்கோலர்களோட போரிட்டேன்.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
ஆழ்கடல் பயங்கரங்களை வீழ்த்தினேன்.

90
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
நேருக்கு நேர்...

91
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
உங்களுக்கு சந்தேகம்,

92
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
நம்மை யோசிக்க வெக்குது...

93
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
மார்க், நீ ஏன் வில்லியமை கூப்பிட கூடாது?

94
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
என்ன பண்றது? அறட்டைக்கா? காமிக் புக்ஸ்
வாங்க போகட்டுமா? இதுக்கு பின்னுமா?

95
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
தொனில கவனமிருக்கட்டும்.

96
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
-பரவாயில்ல.
-கிடையாது.

97
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
இது புதுசு. புரிஞ்சுது.

98
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
ஆனா அதை தனியா வெக்கணும்.

99
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
தவறு, வெற்றின்னு அங்க என்ன நடந்தாலும் சரி,

100
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
வீட்டுக்கு கொண்டு வரக் கூடாது.

101
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
சரியா?

102
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
என் அறைக்கு போகலாமா?

103
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
நிச்சயம்.

104
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
நாளைக்கு இன்னும் பயிற்சி
பண்ணலாம். நீயும் நானும்.

105
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
என்ன?

106
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
-உன் நட்புகள் இறுதிசடங்கிலிருந்து வரோம்.
-சக பணியாளர்கள்.

107
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
இப்போ பீட்ஸா பத்தியும்,
மார்க்கை கவலைப்பட வேணாம்னு சொல்றியா?

108
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
இது தான் வாழ்க்கை. மார்க் கத்துக்கணும்.

109
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
அதே நானும் மார்க்கும் இன்னைக்கு
உன்னை புதைச்சிருந்தா?

110
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
என்னை கொல்றது சுலபமில்ல.

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
ரெட் ரஷும் ஓல்காகிட்ட
அதே சொல்லிருப்பான்.

112
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
ஹே, அவனால வேகமா ஓட முடியும்.

113
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
அது முதன்மை சூப்பர் பவர்னு சொல்ல முடியாது.

114
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
சாரி. நான் அந்த அர்த்ததுல சொல்லல.

115
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
மார்க்கும் நானும் இங்க துக்கப்படறதுக்கு
பதில வெளிய நிறைய நல்லது பண்ணலாம்.

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
மார்க் வெறும் 17 வயசு
பையன்னு நினைவிருக்கட்டும்.

117
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
நினைக்கறத விட சுலபமா உடைஞ்சுடுவாங்க.

118
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
குடும்பம் உடையறதை நான் விரும்பல.

119
00:07:36,166 --> 00:07:37,791
5550155
ஆம்பர்

120
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
ஹலோ?

121
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
ஹே. இது மார்க்...

122
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
க்ரேசன். மார்க் க்ரேசன்.

123
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
யாரு?

124
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
மார்க், ஸ்கூல்ல இருந்து?

125
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
தெரியும். சும்மா உன்னை சதாயிச்சேன்.

126
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
கடவுளே. நிஜமா சொன்னேனு நினைச்சயா?

127
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
இல்ல, இல்ல. புரிஞ்சுகிட்டேன்.

128
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
நீ கூப்பிடுவயான்னு பார்த்திட்டிருந்தேன்.

129
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
"எப்போ"னு சொல்ல வந்த, இல்ல?

130
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
இல்ல. நிச்சயமின்மைக்கு
சில காரணங்களிருக்கு.

131
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
நான் முரடா தோணலாம்,
உனக்கு காதலி இருக்கலாம்,

132
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
கேடிகளை விரைல அடிக்கற
பெண்களை பிடிக்காம இருக்கலாம்.

133
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
என்னை பார்த்தா பயப்படற இல்ல?

134
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
இல்ல, நீ அபாரம்னு தோணுது.

135
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
அது சொல்லத்தான் கூப்பிட்டேன்.

136
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
அதுக்காக நான் கூப்பிடல.
அது உண்மை இல்லன்னும் சொல்லல.

137
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
சாரி. இன்னைக்கு மோசமான நாள்.

138
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
குரல்ல தெரியுது. திரும்ப ஆரம்பிக்கலாமா?

139
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
ஹே, அழகன் மார்க் க்ரேசன்? என்ன விஷயம்?

140
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
இறுதி பரீட்சை வர்றதை யோசிச்சேன்,

141
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
நாம வாக்கரோட
உலக பிரச்சனைகள் வகுப்புலிருக்கோம்.

142
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
எல்லாத்தையும் சேர்ந்து படிப்போமா?

143
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
படிப்பு டேட்டா?

144
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
அட சக்கை.

145
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
பாதுகாப்பா, பொறுப்பா. வற்புறுத்தலில்ல.

146
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
ஆனா அடுத்த கட்டத்துக்கு
போகவும் சாத்தியம் இருக்கு.

147
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
அருமையான நயம்.

148
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
பிரச்சனை இல்ல.

149
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
எங்கே, எப்போ?

150
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
வீட்ல இருக்கீங்களா?

151
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
ஈவ்?

152
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
இறுதி சடங்குலிருப்பேனு நினைச்சேன்.

153
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
இருந்தேன்.

154
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
நீயும் வந்திருக்கலாம், ஆனா சோகமா இருந்தது.

155
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
ரெட் ரஷோட காதலி உடைஞ்சு போயிட்டா...

156
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
-நீ நலமா?
-விக்கல்.

157
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
என்ன நடக்குது? ரெக்ஸ் இருக்கானா?

158
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
ரெக்ஸ்?

159
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
ஈவ், ஒரு நொடி பொறு.

160
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
கீழ்தரமானவனே.

161
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
கண்ணே! பொறு.

162
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
காரணமா தான் நீ
சடங்குக்கு வரலன்னு தெரியும்.

163
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
-ஒரு நொடி.
-வேணாம்...

164
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
கடவுளே!

165
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
விளையாடறயா, கேட்?

166
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
என்னால நம்பவே முடியல.

167
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
ஈவ்...

168
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
நான் சரியான முட்டாள்.

169
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
நீ இன்வின்சிபிளை டேட் பண்றேனான்

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
அதை அவனிடம் பேசினயாமே.

171
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
என்ன?

172
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
சாக்கு சொல்லாத. அது உண்மை.

173
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
என்ன எதிர்பார்த்த?

174
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
அது உண்மையில்ல.

175
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
என்ன எதிர்பார்த்தேனா,
நான் தப்புனு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

176
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
உங்க ரெண்டு பேரை பத்தி.

177
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
இரு! இதுவா?

178
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
இதுக்கு ஒரு அர்த்தமும் இல்ல.

179
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
அவங்க உண்மையான கேட் கூட இல்ல.

180
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
நாங்க எல்லாருமே நிஜ கேட்தான்.

181
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
சரி, நான் அப்படி...

182
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
அந்த அர்த்ததுல நான் சொல்ல வரல...

183
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
என்ன சொல்றேன்னு உனக்கு தெரியுமே.

184
00:10:54,166 --> 00:10:57,083
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் பென்டகன்
கார் நிறுத்தம் பின்புறம்

185
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
அது டெமி-காடா?

186
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
ஷார்ப்நெல்!

187
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
பர்லி, பென்ஜியா, பக்-ஐ...

188
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
ஒரு வீரனோட வாழ்வுல முடிசூட்டும் சாதனை,

189
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
புது பூகோள பாதுகாவலரா
தேர்ந்தெடுக்கப் படுவது.

190
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
நீ ஏன் முயற்சி செய்ய மாட்டேங்கறேனு
வியப்பா இருக்கு.

191
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
தெரியும். அப்பாவோட இதை பேசினேன்.

192
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
அவரே பயிற்சி தர விரும்பறாரு.

193
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
எங்க அம்மா ஸ்கூல்
தவறினா கொன்னுடுவாங்க.

194
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
பின்ன ஏன் இங்கிருக்க?

195
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
விளையாடறயா?

196
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
இதை தவற விடுவேனா?

197
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
ஃபைட் ஃபோர்ஸ் ஏன் வந்திருக்காங்க?

198
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
உன் பேருக்கு உன்னை குறைச்சு
மதிப்பிடறே, இன்வின்சிபிள்.

199
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
நான் உதவிட்டே தான் இருப்பேன்.

200
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
இது எப்போ ஆரம்பிக்க போகுது?

201
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
வந்ததுக்காக எல்லாருக்கும் நன்றி.

202
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
பூகோள பாதுகாவலர்கள் வெறும்
ஹீரோக்கள் கூட்டம் மட்டுமல்ல.

203
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
அவர்கள் சின்னங்கள்.

204
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
எங்க சோதகனைகள்ல தேறவங்க
உயர்ந்த ஸ்தானத்துல இருப்பீங்க.

205
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
சிறந்தவர்களிலும் சிறந்தவர்களா.

206
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
சொல்ல வேண்டியதில்ல.
எல்லாராலும் சவால்ல தேற முடியாது.

207
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
-அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
-தெரியாது.

208
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
சவாலுக்கு தயாரா இருப்பவங்க தேறுவது

209
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
வெறும் உங்க திறன்களோட
தனித்தன்மையால மட்டுமில்ல,

210
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
உங்க தனிப்பட்ட யுக்தியாலும் தான்.

211
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
உங்க இணக்கத்திறன்.

212
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
துரித மூளை செயல்பாடு.

213
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
ஓ, செய்தேன்!

214
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
அதை விட ரொம்ப முக்கியம்,

215
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
உங்க குணமும், உற்சாகமும்.

216
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
அது தான் ஒரு உண்மையான ஹீரோவாக்கும்.

217
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
புது பூகோள பாதுகாவலர்களை
அறிமுகப்படுத்தறது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

218
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
ப்ளாக் சாம்சன்.

219
00:13:28,666 --> 00:13:29,791
ஷ்ரிங்கிங் ரே.

220
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
டூப்ளி-கேட்.

221
00:13:32,166 --> 00:13:33,125
மான்ஸ்டர் கேர்ள்.

222
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
பாருங்க, அழகா இருக்கா.

223
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
இந்த சவாரிக்கு வயசு வரம்பு எதுவும் இல்லயா?

224
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
தப்பா சொல்றனா? விநோதமா இருக்கு இல்ல?

225
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
ரெக்ஸ்.

226
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
தெரியல. இங்கிருக்கே.

227
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
ஆணுறுப்பு அளவு தேவை எதுவும் இல்லயோ?

228
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
மன்னிக்கணும்?

229
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
எதுக்கு? உன் குட்டி உறுப்புக்கா?

230
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
இங்க நீ ஆடிக்கிட்டு இருக்கறத பார்த்தா,

231
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
எதுக்கோ ஈடு செய்யற மாதிரியிருக்கு.

232
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
உனக்கு யாராவது சொல்லி தரணும்...

233
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
என்ன அசிங்கம் இது!

234
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
என்னோட திறனை நீ சரியா பார்க்கல.

235
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
இன்னும் நான் அழகா இருக்கறதா தோணுதா?

236
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
குட்டிச் சாத்தானே.

237
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
இப்போ அது அழகா இருக்கு.

238
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
உன் மந்தமான பச்சை மூஞ்சியிலிருக்கும்
சிரிப்பை சிதறடிக்கறேன் பாரு.

239
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
நிறுத்துங்க. இது ஆக்கபூர்வமா இல்ல.

240
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
-இது பரவாயில்லயா?
-கேட்டு வாங்கினான்.

241
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
சரி, போதும்.

242
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
போடா, சாரணப் பயலே!

243
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
போதும்னு சொன்னேன்!

244
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
இன்வின்சிபிள் அந்த சிறுமிய அடிச்சிட்டான்.

245
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
அட பாவமே.

246
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
பாரு, ரொம்ப சாரி.

247
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
இல்ல, என் தப்பு.

248
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
சிறுமினா, பொத்துக்கிட்டு வந்துரும்,

249
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
அதுக்கு அப்புறம் நான் மிருக பாங்கு தான்.

250
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
உறுப்பு ஜோக்குக்கு சாரி.

251
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
உன் உறுப்பு அபாரமா இருக்கும்.

252
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
பரவாயில்ல. நல்லாருக்கேன். நீ அருமை.

253
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
என்னமா குத்தறே!

254
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
உன் உதவி தேவையில்ல, முட்டாளே.

255
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
கடவுளே!

256
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
தேவடியா பயலே!

257
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
சொன்னது போல, பூகோள பாதுகாவலர்களுக்கு
நல்வரவு, மான்ஸ்டர் கேர்ள்,

258
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
ரத்தம் கழிக்க போறேன்.

259
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
ரெக்ஸ் ஸ்ப்ளோடோடு.

260
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
அலன் நலமானதும்.

261
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
நம் இறுதி உறுப்பினர், ஆட்டம் ஈவ்.

262
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
இன்று நீங்க வந்ததுக்கு நன்றி.

263
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
விரைவில் பொது அறிவிப்பு செய்வோம்.

264
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
ரோபாட்.

265
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
எனக்கு நன்றி அவசியமில்ல.

266
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
நான் பாராபட்சம் பார்க்கக் கூடாது,

267
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
ஆனா டீன் டீமில்
இவ்வளவு உறுப்பினர்கள் தேறியது மகிழ்ச்சி.

268
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
ரெக்ஸ், கேட், இருக்கும் டீம்ல
இருக்க மாட்டேன்.

269
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
என்ன? ஏன்?

270
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
ஹே. இரு!

271
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
ரெக்ஸ், என்ன பண்ணின?

272
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
உதவிக்கு நன்றி, ரோபாட்.

273
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
உன் டீம்ல இருக்க ஆவலா இருக்கேன்.

274
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
ஹே, என்ன ஆச்சு?

275
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
-ரெக்ஸ் என்னை ஏமாத்தினான்.
-என்ன?

276
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
டூப்ளி-கேட்டோட. அவ மூணு பேரோடும்.

277
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
எதேச்சையா உள்ளே போயிட்டேன்.

278
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
ரெக்ஸ் நமக்குள்ள ஏதோன்னு சொல்லிருக்கான்.

279
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
என்ன? பைத்தியக்காரத்தனம்.

280
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
அவனை நீ டேட் பண்றப்ப சொல்ல விரும்பல,

281
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
ஆனா கேடுகெட்டவன்.

282
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
எப்பவும் அப்படி இருந்ததில்ல, ஆனா, ஆமா.

283
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
அது மோசம். வருத்தப்படறேன்.

284
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
நன்றி.

285
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
தடயவியல் விசாரணை முடிஞ்சவுடனே,

286
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
பாதுகாவலர் தலைமையகத்துக்கு போவோம்.

287
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
அதுவரை, இங்க பயில்வோம்.

288
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
காலை உணவு 6:00க்கு,

289
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
நெருங்கிய போர் பயிற்சி மதிய உணவு வரை.

290
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
கேட் ப்ரைம் எங்க?

291
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
ஒரு பிரச்சனை. அவளுக்கு தெரிவிக்கறேன்.

292
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
சரி, தெளிவு படுத்தறேன்,

293
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
எந்த பிரபஞ்சத்திலும்
நான் காலை 6:00க்கு எந்திரிச்சதில்ல.

294
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
உலகம் ஒண்ணும் பத்திகிட்டு எரியல.

295
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
விடு ரோபாட்.

296
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
தீவிர பயிற்சி முகாம் எங்களுக்கு
தேவையில்ல. இது நாங்க.

297
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
நாம இனியும் டீன் டீம்ல இல்ல, ரெக்ஸ்.

298
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
அதே தான்.

299
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
டீனேஜ் பசங்களோட நிறைய
அடிபிடி அனுபவமிருக்கலாம்,

300
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
ஆனா பாதுகாவலர்களோட
முதல்லிருந்து இருக்கேன்.

301
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
நன்றி அப்பா.

302
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
உங்க திறனை இழக்கலைனா,

303
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
பாதுகாவலர்களோட கடைசி நாள்ல
உதவிட்டு இருந்திருப்பீங்க.

304
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
உன்னை அவ்வளவா தெரியாது,

305
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
அதை ஜோக்கா எடுத்துக்கிட்டு,
உன்னை உதைக்காம விடறேன்

306
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
திரும்ப என்னை அப்பானு
கூப்பிடாத வரைக்கும்.

307
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
உன்னையும் தெரியாது,

308
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
நேருக்கு நேர பேச தலைவன் தேவை,

309
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
ஒண்ணு, பூஜ்யங்களில்ல. தப்பா எடுக்காத.

310
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
பயங்கர புண்படுத்தலா இருக்கே.

311
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
இருங்க, நீங்க பொறுப்பேற்கணும்னு தோணுதோ?

312
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
எனக்கு அதிக அனுபவமிருக்கு.

313
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
ஆமா, திறனை இழக்கறதுல.

314
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
ஜோக்கை ஏற்கனவே சொன்னேனில்ல?

315
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
நாம ஏன் இந்தாளை பொறுத்துக்கணும்?

316
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
இவரு சூட் போடறார்.
அது பாட்டரிகளை வீணாக்குது.

317
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
ஈவை திரும்ப அழைப்போம்.

318
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
அணி சமாச்சாரம் புதுசுனாலும்
கூட்டுப் பணினு நினைச்சனே.

319
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
நானும் தான்.

320
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
முடிவு செய்துட்டு கூப்பிடுங்க.
ஜிம்ல இருப்பேன்.

321
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
நானும்.

322
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
போய் மேற்பார்வையிடறேன்.

323
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
இல்ல, செய்யாதே.

324
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
அது என் விருப்பம்.

325
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
முதல் நாளே அருமை, ரோபாட்.

326
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
ஒரு நாளைக்கு மூணு போர்
பயிற்சியை முடியாது.

327
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
இந்த அணியை செயல்படுத்த
ஒரு இறுக்கமான அட்டவணைல இருக்கேன்.

328
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
மாறும் போதெல்லாம், மேலும் சின்னதாவேன்.

329
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
சாபத்தோட பகுதி எனக்கு திறனையும் தருது.

330
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
பார்த்தா தெரியாது,
ஆனா எனக்கு 24 வயசாச்சு.

331
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
முதல்ல "மான்ஸ்டர் வுமனா" இருந்தேன்,
ஆனா விளக்க கஷ்டமானதால...

332
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
என் டயபர்களை
மாத்தும்படி ஆக வேணாம்னா,

333
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
மூணு பயிற்சி எனக்கு ரொம்ப அதிகம்.

334
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
எனக்கு... நிச்சயமா. மன்னிச்சுக்கோ.

335
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்.

336
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
இந்த தோற்றத்துல
இயல்பாருக்க முயற்சிக்கணும்.

337
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
என்னை விரும்பறவங்க ஒண்ணு,
விடலை பருவத்தை தொட்டவங்க

338
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
இல்ல, பதிவேட்டு பாலியல் குற்றவாளிங்க.

339
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
புரியுது, உலகம் உன் ஒரு பக்கத்தை
பார்த்து ஒண்ணு நினைக்கும்,

340
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
உள்ளிருக்கும் உண்மை தெரியாம.

341
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
உனக்கு எப்படி புரியும்? நீ ஒரு ரோபாட்.

342
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
பரிதாபம்.

343
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
இதை தூக்கி போடு.

344
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
மறைச்சு வை.

345
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
இதை தூக்கி எறி.

346
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
என்ன? நிறுத்து! ஹே!

347
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
படிப்பாளியா இருப்பது இப்ப நல்லது, சரியா?

348
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
ஆம்பருக்கு காமிக்ஸ் பிடிக்கலாம்.

349
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
அதை நினைச்சு பார்த்தியா? முட்டாள்.

350
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
காமிக்ஸை சொல்லலடா.
உன் அழுக்கு துணிய சொன்னேன்.

351
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
பாத்திரங்கள், டிஷ்யுக்கள்.

352
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
நல்லது. உனக்காக சில
குறிப்புகளை கொண்டு வந்தேன்.

353
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
நவோமி க்ளைன், கொஞ்சம் மார்கரெட் ஆட்வுட்,

354
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
-டா-நெஹசி கோட்ஸ்.
-நான் எதையும் படிச்சதில்ல.

355
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
அவ படிச்சிருக்கா. அதனால நீ தயாராகு.

356
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
அவ மேல உனக்கு
இஷ்டமிருப்பதை அது காட்டும்.

357
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
அவ விருப்பம் காரசார உணவு,

358
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
ஸ்டான்ட்-அப் காமெடி, நாலாவது பெண்ணிய அலை.

359
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
அவ ஃபைல படிச்சேன்.

360
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
ஸ்கூல்ல விசாரிச்சேன்.

361
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
இது படிக்கற டேட், முதல் டேட் இல்ல.

362
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
மார்க், எல்லா டேட்டும்
முதல் டேட் போல இருக்கணும்.

363
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
மார்க்! உன் தோழி வந்திருக்கா.

364
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
போ! பின்னாடி வழியா போ.

365
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
அப்புறமா நன்றி சொல்லும்
போது, எப்படி போச்சுன்னு சொல்லு.

366
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
திருமதி க்ரேசன். நான் ஆம்பர்.

367
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
அதை படிப்பதால உன்கிட்ட விருப்பம்... அதுல
விருப்பம்னு வில்லியம் காட்ட சொன்னான்,

368
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
நிச்சயம் செய்வேன், ஆனா இது தான் நான்.

369
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
நேர்மையான மனுஷன்.
அது எனக்கு பிடிக்கும்.

370
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
அப்போ உனக்கு காமிக்ஸ் பிடிக்கும்.

371
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
வெளிப்படையா தெரியுதா?

372
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
பிடிச்சது என்ன?

373
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
எனக்கு பிடிச்சதுனு எதுவும் சொல்ல முடியாது,

374
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
ஆனா இது ஒரு நீரடி வெல்டர்

375
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
கடலுக்கு அடியில் பேய்களை பார்க்கும் கதை.

376
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
இது ஒரு ஜாக் ரசல் டெரியரை பத்தி,
அது மெட்டாபிசிகல் கலையில் கில்லாடி.

377
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
சேயான்ஸ் டாக். ஆஹா.

378
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
அதை கடன் வாங்கலாமா?

379
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
எனக்கு விருப்பமிருக்குனு உனக்கு காட்ட.

380
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
நிச்சயம்.

381
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
தெரியாதது

382
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
சரி.

383
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
அது யாருனு தெரியல.

384
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
நாம முதல்ல உலக பிரச்சனைகளை
ஆரம்பிச்சு, பின்ன...

385
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
சாரி, ஏதோ விளம்பர கால்னு நினைக்கிறேன்.

386
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
இது நிறுத்தும்.

387
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
அதாவது, மிஸ் வாக்கர்படி நம்ம கவனம்...

388
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
நீ இதை கவனிக்கறதுக்குள்ள,
கழிவறைக்கு போய் வர்றேன்.

389
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
சரி, ஹால்ல நேரா போய், இடது பக்கம்.

390
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
அட கடவுளே,
அவ போகவே மாட்டானு நினைச்சேன்.

391
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
ஹே! நீங்க இங்க என்ன...

392
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
எப்படி தெரியும் ஆம்பர்...

393
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
வேவு பார்க்கறீங்களா?

394
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
நீ சூப்பர்ஹீரோ ஆகணும் தானே?

395
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
புகழ், பெருமை, அழகி கிடைக்கணுமா?

396
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
அது பாலின வேற்றுமை பாராட்டறது,
ஆனா, பரவாயில்ல.

397
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
அப்புறமா இந்த தனியுரிமை,
தனிப்பட்ட நேரமெல்லாம்

398
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
தூர எறி.

399
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
உலகுக்கு நீ தேவைப்படறப்போ,
பாழும் ஃபோனை எடுத்து பேசு.

400
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
கவலைப்படாத. கழிவறைல தண்ணி சத்தம் கேக்கல.

401
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
உங்களுக்கு வேல பண்ணல!

402
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
அது நடக்க போறதில்ல,

403
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
கொஞ்சமாவது மதிப்பு கொடுத்து

404
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
சூப்பர்ஹீரோ ஆகணுமா,
இல்லயானு முடிவெடுக்கிறவரை.

405
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
இப்பவேயா?

406
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
ஆமா, மார்க், இப்பவே தான்.

407
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
சரி. எனக்கு உதவ விருப்பம் தான்.

408
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
என்ன பிரச்சனை?

409
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
சூப்பர்வில்லன். மக்களுக்கு ஆபத்து.
ஈவ் கிளம்பியாச்சு.

410
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
இந்தா. வழில போகைல பேசுவோம்.

411
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
ஈவ் அங்க இருப்பாளா?

412
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
அது வேலையை இனிமையாக்குதா?

413
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
என்ன? இல்ல. அதாவது...

414
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
எங்க? எங்க இது? எந்த இடம்?

415
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
மவுண்ட் ரஷ்மோர்.

416
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
சரி.

417
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
எந்த மாநிலம் அது?

418
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
ஸ்கூல்ல, இந்த காலத்துல
என்ன சொல்லி தர்றாங்க?

419
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
யாருகிட்ட பேசிட்டிருந்த?

420
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
ஃபோன்ல.

421
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
அது என் அப்பாவோட நண்பர்.

422
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
ஒரு சமாச்சாரத்துக்கு
உதவறதா சொல்லியிருந்தேன்.

423
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
இப்போவா?

424
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
எப்படி போயிட்டிருக்கு?

425
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
சாப்பிட கொண்டு வந்தேன்.

426
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
தெற்கு டகோட்டா.

427
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
மவுண்ட் ரஷ்மோர் தெரியும், செசில்.

428
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
உங்களை கேக்க மாட்டேன்,

429
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
ஆம்னி-மேன் 10 கால மண்டலத்தை
தாண்டி கைஜுவை சமாளிக்கறாரு,

430
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
பாதுகாவலர்கள் சொதப்பல்,

431
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
அதனால நாம செய்றோம்.

432
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
இலக்கு டாக் சைஸ்மிக்.

433
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
அவனுக்கு நில அதிர்வுல பிஎச்டி,
அதனால டாக்டர் பட்டம் உண்மை தான்.

434
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
சிக்கல் இங்க அவனோட பூகம்ப கையுறை தான்.

435
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
என்ன வேணுமாம்?

436
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
அது அவனுக்கும் தெரியாது.

437
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
கையுறை பக்கவிளைவு
மூளை சேதம்னு கோட்பாடு குறிப்பிடுது.

438
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
உபயோகிக்கும் போது
மூளையதிர்ச்சி ஏற்படுதாம்.

439
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
கிறுக்கு விஞ்ஞானி ஒப்பந்தம்.

440
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
ஜமாய்ங்க, பசங்களா.

441
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
அங்கே தேசிய பொக்கிஷம்
இருக்கறது நினைவிருக்கட்டும்.

442
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
இந்த ஆபாச நினைவுச் சின்னத்தில
பிரார்த்தனை செய்ய வந்தீங்களா?

443
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
அவங்க ஒடுக்குறவங்க, இனவாதிங்க,
அடிமை உரிமையாளர்கள்.

444
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
வழிபாட்டுக்கு தகுதியான
புது கடவுளை நான் தர்றேன்.

445
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
டாக் சைஸ்மிக் முன்னால தலை வணங்குங்க.

446
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
ஓடுங்க! இந்த பக்கம்!

447
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

448
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
மாபெரும் விடுதலை வழங்கியோ?

449
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
உங்க உயிருக்கு விடுதலை தருவார்!

450
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
அருமை, நண்பா.

451
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
பஞ்ச் டயலாகை இன்னும் கத்துட்டிருக்கேன்,
ஆனா அது ரொம்ப மோசம்.

452
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
அப்படித் தான் வாழ்க்கைல முன்னாடி போவ.

453
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
பஞ்ச் சரியா இல்ல. வர மாட்டேங்குது.

454
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
என்கிட்ட எதிர்ப்பில்ல.

455
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
இப்போ, சாவு!

456
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
நன்றி.

457
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
-எப்போதும். அவன் கையுறைகள எடுக்கணும்.
-அது கையுறைகளில்ல.

458
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
கையுறைக்கு விரல்களிருக்கும்.
அவை பூகம்ப காப்புகள்.

459
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
பூகம்ப காப்புகளை அணிஞ்சிருக்கே.

460
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
நீ என் பக்கம் இருக்கணும்.

461
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
பழைய அதிகாரத்தை கிழிச்சு
புது அமைப்பை நாம உருவாக்கலாம்.

462
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
உனக்கு அவங்க தந்திருக்கும் உடையை பாரு.

463
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
பாலின பங்குகளை பத்தி பேசு.

464
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
என் உடையை நானே வடிவமைச்சேன்.

465
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
நில அதிர்வுல டாக்டரேட்னு நினைச்சனே.

466
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
சமூகவியல், பெண் ஆய்வுல இளங்கலை,

467
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
ஆப்பிரிக்க நடனம் மைனர்,
ஆனா போதுமான அரசியல்!

468
00:27:33,750 --> 00:27:34,666
மார்க்!

469
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
ஐயோ!

470
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
-நன்றி.
-சொல்ல வேண்டியதில்லை.

471
00:28:23,416 --> 00:28:25,166
ஈவ்? ஈவ்?

472
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
-ஈவ்?
-இன்வின்சிபிள்!

473
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
-பிடிச்சுட்டேன்.
-நழுவறான்.

474
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
நாசமா போச்சு.

475
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
அந்த ஜெட் பேக்ல இன்னும்
கொஞ்சம் வேலை செஞ்சிருக்கணும்!

476
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
உஷார்!

477
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
ஆள் காலி.

478
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
அப்ப, விட்டுக்கள் நல்லாயில்ல, இல்லயா?

479
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
அட. நான் போகணும்.
அப்புறமா பேசறேன், ஈவ். நன்றி.

480
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
நல்லது.

481
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
மெதுவா. என்ன விஷயம்?

482
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
மவுண்ட் ரஷ்மோரை காக்க செசில் கேட்டதும்
ஆம்பரை விட்டு போனேன்.

483
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
பெண்ணை அறையில விட்டுட்டு
நெருக்கடியை சமாளிக்க போனயா?

484
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
சபாஷ். அதாவது அவளுக்கு
நல்லதில்ல, ஆனா சபாஷ்.

485
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
வேலையிலிருக்கும் சவாலே அது தான்.

486
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
செய்ய வேண்டியதையும், தேவையானதையும்
சமநிலைப் படுத்துவது.

487
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
மறக்காத, நீ வெறும்
சூப்பர்ஹீரோ இல்ல, மார்க்,

488
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
நீ வில்ட்றமைட்.

489
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
சாதாரண மனுஷனுக்கு இல்லாத
பொறுப்பு உன்கிட்ட இருக்கு.

490
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
சரி, ஆமா, நன்றி.

491
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
ஹே, அப்பாவா ஒரு கடைசி ஆலோசனை, சரியா?

492
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
உடைய மாத்திட்டு போகலாமே.

493
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
அட ச்சே.

494
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
உங்களுக்கு கொஞ்சம்... இங்க இருக்குப்பா.

495
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

496
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
ஒரு மணி நேரமா இங்கிருக்கேன்.

497
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
தெரியும்.

498
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
அது நல்லாருக்குமே.

499
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
என்ன நினைக்கிறே?

500
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
இன்னைக்கு முடியாதுனு தெரிஞ்சும்
ஏன் பார்க்க ஒத்துக்கிட்ட?

501
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
உன்னோடிருக்க விரும்பினேன்.

502
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
நான் நினைக்கல...

503
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
எனக்கு ஏமாத்தமாகலாம்.

504
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
ஏன் வந்தேன்னே தெரியல.

505
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
சரி, இருக்கட்டும். ஏன் வந்தே?

506
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
நான் இருப்பதே உனக்கு தெரியாது
டாட்கிட்ட பேசறவரை.

507
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
பதிவுக்கு, டாட் உன்னை உதைச்சான்.

508
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
பதிவுக்கு...

509
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
அது முழுக்க உண்மை.

510
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
எனக்காக நிறைய பசங்க அடிச்சிருக்காங்க,

511
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
ஆனா நீ தான் நின்னு அடி வாங்கின.

512
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
இரண்டு முறை.

513
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
அந்த பையன் எப்படினு
தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

514
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
ஒரு முட்டாள்?

515
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
இருக்கலாம்.

516
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
இல்லாம இருக்கலாம்.

517
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
சரி, இப்ப என்ன?

518
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
நீ உலகை காப்பாத்தற நேரத்துல நான்
ஆய்வு கேள்விகளை முடிச்சுட்டேன்.

519
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
இது பெருசு, சார்.

520
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
நிஜமாவே பெருசு.

521
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
முதல் முறையா ஆம்னி-மேன்
திணறருதை பார்த்தேன்.

522
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
பின்ன, அது இன்னும் உயிரோடிருக்கலாம்.

523
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
ஐஸ்ல போட்டு வை.

524
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
அது மாதிரி ஒண்ணு
எப்பாவது உதவியா இருக்கும்.

525
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
சரி, சார்.

526
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
அடக் கடவுளே.

527
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
இரவு உணவுக்கு காலமாரி?

528
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
என் மேடைலருந்து அதை அப்புறப்படுத்து.

529
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
நிஜமாவா?

530
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
சில இடங்கள்ல இதை விரும்புவாங்க.

531
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
காம உணர்வை கிளறும் கூட.

532
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
ரொம்ப தேவை தான்.

533
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
செசிலை கூப்பிட்டயா?

534
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
வீட்டு பாதுகாப்புக்கு?

535
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
நான் வேலையா இருந்தேன்.

536
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
நோலன்.

537
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
சரி, பார்த்துக்கறேன்.

538
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
நன்றி.

539
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
மறக்காதே, இப்போ தான் ஒரு பயங்கர
கைஜுவை அடக்கிட்டு வந்திருக்கேன்.

540
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
உன் கணவன் கெட்டவன்.

541
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
ஆமா, குடும்பத்துல கெட்டவன் நீ மட்டுமில்ல.

542
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
இரட்டை கொலையான வீட்டை
இன்னைக்கு வித்துட்டேன்.

543
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
மின்னல் இருமுறை தாக்காதுனேன்.

544
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
அதை உண்மையாவே கிரில்ல போடப் போறயா?

545
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
ஆச்சரியம்.

546
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
பாரு, நான் சொதப்பிட்டேன், ஈவ்.
எனக்கு தெரியும்.

547
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
நான்... ஏன் இப்படி பண்றேன்னு தெரியல.

548
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
எனக்கு அதை செய்ய
விருப்பமில்லனு தெரியும்தானே?

549
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
உன்னை காதலிப்பது தெரியுமே.

550
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
எனக்கு தெரியும்.

551
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
ஆனா அது மன்னிப்பு இல்ல, ரெக்ஸ்.

552
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
நீ சரிதான், மன்னிச்சுக்கோ.

553
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
சரி செய்ய ஒரு வாய்ப்புத் தா,
இந்த ஒரு முறை.

554
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
நான் நல்லபடியா இருப்பேன். சத்தியமா.

555
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
புது அணியோடு நல்வாழ்த்து, ரெக்ஸ்.

556
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
ச்சே.

557
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
உனக்கு நல்லது, மார்க்.

558
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
உணவு நேரம்.

559
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
உனக்கு நெறிமுறை தெரியும்.

560
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
வியாழக்கிழமை.

561
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
சிக்கன் பாட் பை.

562
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
அனைவருக்கும் பிடிச்சது.

563
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
கதவிலிருந்து எட்டியிரு.

564
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
கதவிலிருந்து எட்டியிரு.

565
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
ச்சே.

566
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
சாரி, பீட்.

567
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
நாசமா போக. சிக்கன் பாட் பை இரவு.

568
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
எப்படி?

569
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
இப்படித் தான்.

570
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
அசல் பொருளா,

571
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
என் அறிவு மந்தமில்ல,
உன்னை உருவாக்கின க்ளோன் செயல்முறை போல.

572
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
ஓ, ப்ளீஸ்.

573
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
கதவை திற.

574
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
அதை சொல்லு.

575
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
மலிவான, மரபியல்ல தாழ்ந்த போலி பயலே.

576
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
சொல்லு,

577
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
இல்ல, காலத்துக்கும் இங்கயே கிட.

578
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
நான் தான் க்ளோன்.

579
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
ஆமா, நீ தான்.

580
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
இந்த பக்கமா.

581
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
எச்சரிக்கை

582
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
வழி பண்ணு.

583
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
நமக்கு ஒரு நல்ல வழி தெரியுதே.

584
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
பல படிநிலை இணைவு ஜெனரேட்டர்.

585
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
முப்பது மெகாவாட் வரம்பில.

586
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
இப்ப என்ன?

587
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
உனக்கு தெரியாதது ஆச்சரியமாருக்கு.

588
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
நீ தான் பெரிய அசலாச்சே.

589
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
நீ இல்லாம தவிப்பேன், சகோதரா.

590
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
ஆனா இன்னொருத்தனை உருவாக்க முடியும்.

591
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
இதுவரை என்ன செய்தி?

592
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
கடுமையான பணிக்கு என் அணி தயாரா?

593
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
இன்னும் வேலையிருக்கு.

594
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
இன்றைய முன்னேற்றத்துல
நம்பிக்கையா இருக்கேன்.

595
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
மன்னிச்சுக்கோங்க.

596
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
பயமுறுத்த நினைக்கல.

597
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
என் வீட்ல நீ என்ன பண்றே?

598
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
தகவல்களை தேடறேன்.

599
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
துப்புகள். பதில்கள்.

600
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
எதுக்கு பதில்கள்?

601
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
அன்னைக்கு ராத்திரி படுகொலைகளுக்கு.

602
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
எனக்கு இன்னும் புரியல.

603
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
என்ன பேசறேனு தெரியல.
இப்ப இடத்தை காலி பண்ணு.

604
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
ஏழு பேர் செத்துட்டாங்க. ஒருத்தர் உயிரோட
இருக்கார். உங்க கணவர் மட்டும்.

605
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
அந்த துண்டை உங்களால
பொறுத்த முடியும்னு நினைச்சேன்.

606
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
அதை நீ அவருகிட்ட கேக்கணும்.

607
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
கேட்டேன். பதில் திருப்தி அளிக்கல.

608
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
நீ ஏன் கவலைப்படணும்?

609
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
நரகத்தலருந்து தப்பினேன்.

610
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
என் ஆன்மாவ காப்பாத்த
மற்றவர்க்கு நீதி தேடறேன்.

611
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
கணவர் எதுவும் சொல்லலையா? உங்க
பயத்துக்கு ஆறுதலா ஒரு வார்த்தை இல்லயா?

612
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
இல்ல. அவரு எதுவும் பார்க்கல.

613
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
உங்க வீடு அழகா இருக்கு.

614
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
டெபி?

615
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
நல்லாத்தானே இருக்கே?

616
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
ஏதோ சத்தம் கேட்டுச்சே.

617
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
நல்லாயிருக்கேன்.

618
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
படுக்க வந்துட்டிருக்கேன்.

619
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கல்பனா ரகுராமன்

620
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்.