1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
నేను ఈ ప్రపంచ రక్షణలో
అనూహ్యంగా పోరాడాను.

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
క్రూర గ్రహాంతర వాసులతో యుద్ధం చేశాను.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
సముద్రం నుంచి రాక్షసులను ఓడించాను.

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
ప్రాచీన దేవతలతో భీకరంగా పోరాడాను.

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
కానీ నేనెలాంటి పరిస్థితి ఎదిరించినా సరే,
ఒంటరిగా కాదని నాకు తెలుసు.

6
00:00:58,375 --> 00:01:02,583
డార్క్‌వింగ్. అక్వేరస్. వార్ ఉమన్.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
గ్రీన్ ఘోస్ట్. రెడ్ రష్.

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
మార్షియన్ మ్యాన్. ఇమ్మోర్టల్.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
గ్లోబ్ గార్డియన్లు.

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
ఇవాళ, మనం దిగ్గజాలను కోల్పోయాం.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
రక్షకులు. హీరోలు.

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
ఇంకా మనకు తెలియదు,
మనల్ని ఇక ఎవరు కాపాడతారో?

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
నేను కాపాడతాను.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
నాలాగే మిగతావాళ్లు కూడా.

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
కొత్త హీరోలు ఆ పని చేస్తారు.

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
ఈ గ్రహాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి
కొత్త ఛాంపియన్లు అన్ని రిస్క్‌లకు సిద్ధం.

17
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
మన ముందుకు వచ్చిన
ఈ గొప్ప వారి నుండి స్పూర్తి పొందుతారు.

18
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
అనుమానం, భయం, అనిశ్చితి వంటి
క్షణాలు మీకు ఉండవచ్చు.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
కానీ ఆ క్షణాలలో, నమ్మకం ఉంచండి...

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
ఆకాశంలోకి చూడండి.

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
ప్రైవేటు ఆస్తి
దూరంగా ఉండండి

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
మనం నిజంగానే
అందరినీ దీనిలో ఇరికించాలా?

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
ఈ ఆర్భాటం చూపరులకే,

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
కానీ నిజంగా శరీరాలని ఎక్కడ
పాతిపెట్టారో ఎవరికీ తెలీదు.

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
-స్మృతి వేటగాళ్లు.
-దేవుడా.

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
నేనెప్పుడూ గ్లోబ్ గార్డియన్‌ను కాను,

27
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
కానీ నేనీ గ్రహానికి మొదట వచ్చినప్పుడు
గార్డియన్లు నన్ను ఆహ్వానించారు.

28
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
వాళ్లు నా మార్గదర్శకులు,
నా సోదరులు, నా స్నేహితులు.

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
ఈ జీవితంపై వాస్తవికత వాళ్లకు తెలుసు.

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
తన సొంత మనుషులే
మార్షియన్ మ్యాన్‌ను గెంటేశారు.

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
వార్ ఉమన్ వేరే తరం నుంచి వచ్చింది.

32
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
డార్క్‌వింగ్...

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
ఇక, డార్క్‌వింగ్
తన శైలిలో త్యాగం చేశాడు.

34
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
ఇది అరుదైన విషయం, మా మార్గాన్ని
అర్ధం చేసుకునే వాళ్లు మనలో ఉండడం అదృష్టం.

35
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
వాళ్లు అంగీకరించినా అరుదైన విషయమే.

36
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
వాళ్లు శాంతితో ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను,
కనీసం కలిసి విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
నా మీద నుంచి చేతులు తీయండి!

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
ఓల్గా, ప్లీజ్. ఊరుకో.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
మీరు కనీసం అతనిని చూడనివ్వలేదు!

40
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
జోసఫ్ చివరకు నిలకడగా ఉన్నాడు,

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
అయినా నేను తనను చూడలేను!

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
-నేను అసలు...
-ఔను.

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
నీకు బాగానే ఉందా?

44
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
నాకా? తెలియదు.
ఇది నిజంలా అనిపించడం లేదు.

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
ఆ స్థానంలో మా అమ్మ ఉండి,
నాన్నను అక్కడ పాతిపెట్టేది.

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
లేదా నన్ను.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
ఇలా గార్డియన్లకు జరిగితే, మనలో ఎవరూ...

48
00:03:36,375 --> 00:03:41,166
ఇన్విన్సిబుల్

49
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
ఇది ప్రైవేటు కార్యక్రమం, డార్క్‌బ్లడ్.

50
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
నాకెప్పుడూ ఆహ్వానం రాదు. అయినా వస్తాను.

51
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
నీకు ఏం కావాలి?

52
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
నీకేం కావాలో అదే.

53
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
ఆధారాలు కనిపెట్టి హంతకుడిని పట్టుకోవాలి.
న్యాయం చేయాలి.

54
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
నరకం తప్పించుకునేలా
కొంత సమయం పొందాలి.

55
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
నీకు శ్రద్ధ ఉన్నట్లు నటించకు.

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
నీకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు.

57
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
బహుశా ఒకరోజున ఎందుకో నీకు తెలుస్తుంది.

58
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ సీసిల్‌కి చెప్పాను.

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
ఏమీ చూడలేదు. ఏదీ వినలేదు.

60
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
చీకట్లో దాడి జరిగింది.
చనిపోయానని వదిలేశారు.

61
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
నీకేదైనా స్పష్టత వచ్చిందా?

62
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
కోపం తెప్పించాలని కాదు.

63
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
మానవ సంభాషణలో కొంత తేడా
నాకు కష్టమైన విషయం.

64
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
నీకు ఏదైనా గుర్తుకొస్తే...

65
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
నీకు కాల్ చేస్తాను.

66
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
జోసెఫ్.

67
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
ఓల్గా, నిన్ను కారు ఎక్కిస్తాను.

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
ఎందుకు?

69
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
రోబోట్, కంప్యూటర్ కోడ్‌లతో,

70
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
మంచి సూపర్‌హీరో టీమ్ నడుపుతావు.

71
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
ఫ్లాక్సన్‌ల నుంచి మన భూమిని రక్షించావు.

72
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
ధన్యవాదాలు, సీసిల్.
మీ నుంచి పెద్ద ప్రశంస.

73
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
నువ్వెప్పుడూ స్వతంత్రుడివే,

74
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
కానీ జీడీఏకు వచ్చి
కొత్త గ్లోబ్ గార్డియన్లను నిర్మించాలి.

75
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
నువ్వు జట్టును ఎంచుకో.
నువ్వే ఇన్‌ఛార్జ్‌వి.

76
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
నువ్వు జవాబు ఇవ్వాల్సినది నా ఒక్కడికే.

77
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
ఓసారి ఆగండి, కానీ ఓమ్ని మాన్
సహజ ఎంపిక కావాలి కదా?

78
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
ఖచ్చితంగా. కాకపోతే అది ఎప్పటికీ జరగదు.

79
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
అతన్ని గార్డియన్ చేయాలని
దశాబ్దం ప్రయత్నించాను.

80
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
సాయం చేస్తాడు, ఔను,
కానీ ఎప్పుడూ ఆదేశాలు తీసుకోడు.

81
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
ఏదేమైనా, నా నుంచి.

82
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
అయితే ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

83
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
చెప్పు. చేస్తానని చెప్పు.

84
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
పిజ్జా తినాలనిపిస్తోంది.

85
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
నేను నేపుల్స్ వెళ్లి,
చీజ్ చల్లారేలోపు వచ్చేయగలను.

86
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
ఏమండీ, ఈరాత్రి డెలివరీ బాయ్
ఆ పని చేస్తాడు.

87
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
తప్పకుండా.

88
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
క్రూర ఏలియన్లతో యుద్ధం చేశాను.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
సముద్రం నుంచి రాక్షసులను ఓడించాను.

90
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
ప్రాచీన దేవతలతో...

91
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
మన అందరికీ అనుమానం ఉంది.

92
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
ఇంకా మనకు తెలియదు...

93
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
మార్క్, విలియంను పిలవచ్చు కదా?

94
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
ఏం చేయడానికి? సరదాగా గడపడానికా?
కామిక్ బుక్స్ చదవాలా? ఇలా జరిగాక?

95
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
స్వరం స్థాయి సంభాళించు.

96
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
-పర్వాలేదు.
-అలా కాదు.

97
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
ఇది కొత్తగా ఉంటుంది. అర్ధమైంది.

98
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
కానీ దాన్ని వేరుగా ఉంచాలి.

99
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
బయట జరిగేవి,
తప్పు, చివరకు విజయాలు కూడా,

100
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
నువ్వు ఇంటికి తేకూడదు.

101
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
సరేనా?

102
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
నేను నా గదికి వెళ్లనా?

103
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
తప్పకుండా.

104
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
రేపు మరికాస్త ట్రైనింగ్ తీసుకుందాం.
నువ్వు ఇంకా నేనే.

105
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
ఏంటి?

106
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
-నీ మిత్రుల అంత్యక్రియల నుండి వచ్చాం.
-సహోద్యోగులు.

107
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
నువ్వు పిజ్జా గురించి మాట్లాడుతూ
భావోద్వేగం వద్దని మార్క్‌కు చెప్పడమా?

108
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
ఇదే జీవితం. మార్క్ నేర్చుకోవాలి.

109
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
ఇవాళ నేను, మార్క్ నిన్ను పాతిపెడుతుంటే?

110
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
నన్ను చంపడం తేలిక కాదు.

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
ఓల్గాకు రెడ్ రష్ చెప్పిన విషయం అదే.

112
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
తను వేగంగా పరిగెట్టగలడు, సరేనా?

113
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
అవి నీ ఉత్తమమైన సూపర్‌పవర్లలా కాదు.

114
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
క్షమించు. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

115
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
ఇక్కడ మౌనంగా ఉండేకంటే
మార్క్, నేను అక్కడ ఎక్కువ మంచి చేయగలం.

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
మార్క్ కేవలం 17 ఏళ్ల
పిల్లాడని గుర్తుంచుకోండి.

117
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
మీరనుకున్న దానికంటే త్వరగా బాధపడతారు.

118
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
నాకు బాధపడే కుటుంబం వద్దు.

119
00:07:36,166 --> 00:07:37,791
5550155
యాంబర్

120
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
హలో?

121
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
హే. నేను మార్క్...

122
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
గ్రేసన్. మార్క్ గ్రేసన్.

123
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
ఎవరు?

124
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
మార్క్, స్కూల్‌ నుండి?

125
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
తెలుసు. ఊరికే సరదా పట్టిస్తున్నా.

126
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
ఓరి, దేవుడా. నిజం అనుకున్నావు.

127
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
లేదు, లేదు. అర్ధమైంది.

128
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
నువ్వు ఫోన్ చేస్తావా లేదా అనుకున్నాను.

129
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
"ఎప్పుడు" అనా నీ ఉద్దేశ్యం?

130
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
కాదు. "బహుశా"కు
కొన్ని అర్ధాలు ఆలోచించగలను.

131
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
గట్టిగా వేలాకోళమాడాను, నీకు ప్రియురాలుంది

132
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
బెదిరించే వారిని
ఇష్టానుసారం కొట్టేవారు నీకు నచ్చరు.

133
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
నేనంటే నీకు భయం, అవును కదా?

134
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
లేదు, నువ్వు అద్భుతమని భావిస్తాను.

135
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
నీకది చెప్పడానికే కాల్ చేశాను.

136
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
అంటే, నేను చేసినది అందుకు కాదు.
అలాగని అది నిజం కాదని కాదు.

137
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
క్షమించు. ఇవాళ వింతగా ఉంది.

138
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
అలాగే అనిపిస్తోంది. మళ్లీ మొదలుపెడతావా?

139
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
హే, అందమైన మార్క్ గ్రేసన్?
ఏం చేస్తున్నావు?

140
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
ఫైనల్స్ వస్తున్నాయని ఆలోచిస్తున్నా,

141
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
మనం మిస్ వాకర్ గ్లోబల్ ఇష్యూస్
క్లాస్ మిస్ అవుతున్నాం.

142
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
బహుశా మనిద్దరం కలిసి అవి చదవవచ్చేమో?

143
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
చదువు కోసం డేట్?

144
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
మంచి ప్రయత్నం.

145
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
సురక్షితం, బాధ్యతాయుతం. పర్లేదు.

146
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
విషయాలను తరువాతి స్థాయికి
సమర్థవంతంగా తీసుకెళ్ళావు.

147
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
నెమ్మదిగా.

148
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
నాకు ఇష్టమే.

149
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
ఎప్పుడు, ఎక్కడ?

150
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
ఎవరైనా ఇంట్లో ఉన్నారా?

151
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
ఈవ్?

152
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
అంత్యక్రియలకు వెళ్లావనుకున్నాను.

153
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
నేను వెళ్లాను.

154
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
నువ్వూ రావాల్సింది, కానీ అది విషాదం.

155
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
రెడ్ రష్ ప్రియురాలు ఉద్వేగం చెందింది.

156
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
-నీకు బాగానే ఉందా?
-ఎక్కిళ్లు.

157
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
ఏమైనా జరుగుతోందా? రెక్స్ ఉన్నాడా?

158
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
రెక్స్?

159
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
ఈవ్, ఒక సెకన్ ఆగు.

160
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
చెత్త వెధవ.

161
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
బేబ్! ఆగు.

162
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
అంత్యక్రియలకు రాకపోడానికి
కారణం ఉందని తెలుసు.

163
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
-ఒక సెకన్ ఆగు.
-తాకాలని...

164
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
ఓరి, దేవుడా!

165
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
ఇదంతా నిజమా, కేట్?

166
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
నేనిది నమ్మలేను.

167
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
ఈవ్...

168
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
నేను పిచ్చిదాన్ని.

169
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
ఇన్వి‌న్సిబుల్‌తో నీ డేట్ కదా.

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
నువ్వే చెప్పావని రెక్స్ అన్నాడు.

171
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
ఏంటి?

172
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
నన్నలా చూడకు. అది నిజం.

173
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
ఏం ఆశిస్తున్నావు?

174
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
అది నిజం కాదు.

175
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
నేను ఏదైతే అనుకున్నానో,
అది తప్పు అనుకుంటా.

176
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
మీ ఇద్దరి గురించి.

177
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
ఆగు! ఇదా?

178
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
ఇదేమీ విషయం కాదు.

179
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
వాళ్లు కనీసం నిజం కేట్ కాదు.

180
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
మేమంతా నిజమైన కేట్‌లమే.

181
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
సరే, నేనేమీ...

182
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
సాంకేతికంగా నేను చెప్పేది...

183
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
కానీ నేనేమంటున్నానో తెలుసుగా?

184
00:10:54,166 --> 00:10:57,083
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పెంటగాన్
పార్కింగ్ వెనుకవైపు

185
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
తను డెమి గాడ్ కదా?

186
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
ష్రాప్నెల్!

187
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
ఇంకా బర్లీ, పంజియా, బగ్ ఐ...

188
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
కొత్త గ్లోబ్ గార్డియన్లలకు ఎంపిక కావడమనేది

189
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
ఏ యోధుడి కెరీర్‌లో అయినా
గర్వించదగ్గ విషయం.

190
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
నువ్వు ప్రయత్నించకపోవడం
నాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తోంది.

191
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
తెలుసు. దీనిపై మా నాన్నతో మాట్లాడా.

192
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
తనే శిక్షణ ఇస్తానన్నారు.

193
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
నేను స్కూల్ మిస్ అయితే అమ్మ చంపేస్తుంది.

194
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
మరి ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు?

195
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
ఏంటి పరాచికమా?

196
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
నేనిది మిస్ కావడమా?

197
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
ఫైట్ ఫోర్స్ ఎందుకు వచ్చారు?

198
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
నీకు పేరు ఉన్నప్పటికీ,
తక్కువ అంచనా వేసుకుంటావు, ఇన్విన్సిబుల్?

199
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
సాయం చేసేందుకు వస్తూనే ఉంటాను.

200
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
ఇదంతా ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?

201
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
మీరంతా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

202
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
గ్లోబ్ గార్డియన్లు అంటే
హీరోల బృందం కంటే ఎక్కువ.

203
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
వాళ్లు గొప్ప చిహ్నాలు.

204
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
మా పరీక్షలో విజయం సాధించివారు
శ్రేష్ఠులుగా ఉంటారు.

205
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
ఉత్తములలో ఉత్తములు.

206
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
మీరంతా సవాలు ఎదుర్కోవాలని
ప్రత్యేకంగా చెప్పే పని లేదు.

207
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
-ఆమెకు ఏమయింది?
-తెలియదు.

208
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
మీలో సవాలుకు సిద్ధమైనవారు

209
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
మీ ప్రత్యేక సామర్ధ్యాలతో
విజయం పొందడమే కాదు,

210
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
మీ వ్యూహాల ప్రత్యేకత కూడా ఉండాలి.

211
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
మీ అనుకూల తత్వం.

212
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
మనసు చురుకుదనం.

213
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
ఓ, అవును!

214
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
ఇంకా బహుశా, అతి ముఖ్యంగా,

215
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
మీ వ్యక్తిత్వ, స్ఫూర్తి యొక్క శక్తి.

216
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
అదే అసలైన హీరోగా నిలబెట్టేది.

217
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
కొత్త గ్లోబ్ గార్డియన్లను
పరిచయం చేయడం నాకు సంతోషం.

218
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
బ్లాక్ శామ్సన్.

219
00:13:28,666 --> 00:13:29,791
ష్రింకింగ్ రే.

220
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
డూప్లి కేట్.

221
00:13:32,166 --> 00:13:33,125
మాన్‌స్టర్ గాళ్.

222
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
ఆమెను చూడు, ముద్దుగా ఉంది.

223
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
కానీ ఈ ప్రయాణం కోసం
అర్హతా వయసు ఏమీ లేదా?

224
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
తప్పా? వింతగా ఉంది, నిజమేనా?

225
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
రెక్స్.

226
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
ఇక్కడ ఉన్నావని తెలీదు.

227
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
అంగం సైజుతో సంబంధం ఉందా ఏంటి?

228
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
ఏమన్నావు?

229
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
మరి దేనికి? నీ చిన్న అంగానికా?

230
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
ఇక్కడ నువ్వు చక్కర్లు కొట్టడం చూస్తే,

231
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
ఏదో చక్కబెట్టుకున్నావని అనిపిస్తోంది.

232
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
ఎవరైనా నీకు కాస్త నేర్పించాలి
ఏదైనా కొన్ని చెత్త...

233
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
ఏంటీ ఘోరం!

234
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
నా ప్రయత్నం తప్పించుకున్నట్లున్నావు.

235
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
ఇంకా ముద్దుగానే అనిపిస్తున్నానా?

236
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
చిన్న చెత్తదానా.

237
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
ఇప్పుడు అదీ ముద్దంటే.

238
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
నీ పిచ్చి ఆకుపచ్చ ముఖం నుంచి
ఆ నవ్వు పేల్చేస్తాను.

239
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
దయచేసి, ఆగండి. ఇది కఠిన సంభావ్యత.

240
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
-ఇది పర్వాలేదా?
-తనే అది అడిగాడు.

241
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
సరే, చాలు.

242
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
వెళ్లిపో, బుల్లి స్కౌట్!

243
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
ఇక చాలు, అని చెప్పా!

244
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
ఆ చిన్నపిల్లని ఇన్విన్సిబుల్ కొట్టాడు.

245
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
అయ్యో, ఛ.

246
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
చూడు, నన్ను క్షమించు.

247
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
లేదు, నాదే తప్పు.

248
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
ఎవరైనా పిల్ల అంటే తెగ కోపం వస్తుంది,

249
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
దాంతో నేను, మృగంలా మారిపోతాను.

250
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
అంగ పరిహాసానికి క్షమించు.

251
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
నీ అంగం బాగంటుందనే భావిస్తాను.

252
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
పర్వాలేదు. బాగానే ఉన్నా. మంచిదానివి.

253
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
నువ్వు గట్టిగా కొట్టగలవు!

254
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
నీ సహాయం అవసరం లేదు, వెధవా.

255
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
అయ్యో, దేవుడా!

256
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
ఛ!

257
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
నేను చెబుతున్నట్లు, గ్లోబ్ గార్డియన్లకు
స్వాగతం, మాన్‌స్టర్ గాళ్.

258
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
రక్తం బైటకొచ్చేటట్లు ఉంది.

259
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
రెక్స్ స్ప్లోడ్‌తో పాటు.

260
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
తను కోలుకున్న తరువాత.

261
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
ఇక మన చివరి సభ్యురాలు, ఆటమ్ ఈవ్.

262
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
ఇవాళ మీ రాకకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

263
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
మేము త్వరలో
బహిరంగ ప్రకటన చేస్తాము.

264
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
రోబోట్.

265
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
నాకు ధన్యవాదాలు వద్దు.

266
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
నేను ఖచ్చితంగా నిష్పాక్షికంగా ఉండాలి,

267
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
కానీ టీన్ టీమ్‌లో చాలామంది సభ్యుల రాకపై
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

268
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
రెక్స్, కేట్ ఉన్న టీమ్‌లో నేను ఉండలేను.

269
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
ఏంటి? ఎందుకు?

270
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
హేయ్. ఆగు!

271
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
రెక్స్, నువ్వేం చేశావు?

272
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
సహాయానికి ధన్యవాదాలు, రోబోట్.

273
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
నీ టీమ్‌లో చేరేందుకు ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

274
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
హే, ఏం జరుగుతోంది?

275
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
-రెక్స్ మోసం చేశాడు.
-ఏంటి?

276
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
డూప్లి కేట్‌తో. అమెలాంటి ముగ్గురూ.

277
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
వారిని ఆ స్థితిలో పట్టుకున్నాను.

278
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
నీకు, నాకు సంబంధముందని రెక్స్ చెప్పాడట.

279
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
ఏంటి? అది పిచ్చితనం.

280
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
వాడితో డేట్ చేస్తున్నప్పుడు చెప్పలేదుగానీ,

281
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
కానీ వాడొక వెధవ.

282
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
తను ఎప్పుడూ అలా కాదు, కానీ, అవును.

283
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
సరే, అది ఘోరం. క్షమించు.

284
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
ధన్యవాదాలు.

285
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
ఫోరెన్సిక్ దర్యాప్తు పూర్తయిన వెంటనే,

286
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
గార్డియన్ల ప్రధాన కార్యాలయానికి మారతాం.

287
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
అప్పటివరకూ, ఇక్కడే శిక్షణ.

288
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
ఉ. 6:00కు అల్పాహారం,

289
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
భోజనం వరకు
ఒకరితో ఒకరి పోరాట వ్యాయామం.

290
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
కేట్ ప్రైమ్ ఎక్కడ?

291
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
ఏదో పనిలో ఉంది. నేను భర్తీ చేస్తా.

292
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
సరే, ఇది స్పష్టంగా తెలుసుకోండి,

293
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
నేను ఉ. 6:00 గంటలకు నిద్ర లేచే
ప్రపంచం లేనే లేదు.

294
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
అలా లేస్తే ప్రపంచం తగలబడుతుంది.

295
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
ఊరుకో, రోబోట్.

296
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
ఈ వేగవంతమైన శిక్షణ మాకు అక్కర్లేదు.
ముఖ్యంగా మాకు.

297
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
రెక్స్, మనం ఇకపై టీన్ టీమ్‌లో ఉండము.

298
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
ఖచ్చితంగా.

299
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
టీనేజర్లతో గొడవ పడడంలో
నీకు చాలా అనుభవం ఉందని తెలుసు.

300
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
కానీ మొదటి నుంచి గార్డియన్లతో ఉన్నాను.

301
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

302
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
నువ్వు శక్తులు కోల్పోకపోతే,

303
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
గార్డియన్లను చివరిక్షణంలో
కాపాడేందుకు అక్కడుండేవాడివి.

304
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
నువ్వింకా నాకు తెలీదు,

305
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
అందుకే అది జోక్ అనుకుంటా,
నన్ను నాన్నా అని పిలవాలని

306
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
అనిపించకుండా
నిన్ను కొట్టాల్సిన పని లేదు.

307
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
నాకు నువ్వూ తెలీదు,

308
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
మేము కళ్లలోకి చూసే నాయకుడు కావాలి,

309
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
ఒకటి, సున్నా కోడ్‌లు కాదు. కోపం లేదుగా.

310
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
అది చాలా కోపం తెప్పించే విషయం.

311
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
అయితే, ఆగు, నువ్వు నాయకుడివని అనుకుంటావా?

312
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
నేను చాలా అనుభవశాలిని.

313
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
ఔను, శక్తులు కోల్పోవడంలో.

314
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
ఈ జోక్ ఇప్పటికే చెప్పేశానా?

315
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
అసలు మీరు ఇతన్ని ఎందుకు భరిస్తున్నారు?

316
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
తను బ్యాటరీలు ఉన్న సూట్ వేసుకున్నాడు.

317
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
ఈవ్‌ను ఇక్కడకు తీసుకురండి.

318
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
ఈ జట్టు విషయాలు నాకు కొత్త,
కానీ ఇందులో జట్టుకృషి ఉందనుకున్నా.

319
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
నేనూ అనుకున్నాను.

320
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
మీరు గుర్తిస్తే నన్ను పిలవండి.
జిమ్‌లో ఉంటాను.

321
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
నేను కూడా.

322
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
నేను పర్యవేక్షణ చేస్తాను.

323
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
లేదు, నువ్వు వద్దు.

324
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
నాకు నచ్చిన పని నేను చేయగలను.

325
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
రోబోట్, మొదటి రోజు బాగుంది.

326
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
రోజుకు మూడు పోరాట వ్యాయామాలు చేయలేను.

327
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
ఈ జట్టు పని చేయడం కోసం
నాకు కఠినమైన టైంటేబుల్ ఉండాలి.

328
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
నేను మారిపోతే, చిన్నదాన్ని అవుతాను.

329
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
నాకు శక్తులు ఇచ్చినవారి శాపంలో అది భాగం.

330
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
నేనలా కనిపించను,
కానీ నాకు 24 సంవత్సరాల వయసుంది.

331
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
"మాన్‌స్టర్ ఉమన్," అని నన్ను అనాలి,
కానీ వివరించడం కష్టం, అందుకే...

332
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
నువ్వు నాకు డైపర్లు
మార్చకూడదని అనుకుంటే,

333
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
రోజుకు మూడు వ్యాయామాలు
నాకు చాలా ఎక్కువ.

334
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
నేను చేయను... ఖచ్చితంగా. నా క్షమాపణలు.

335
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
అది కష్టంగా ఉంటుంది.

336
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
ఇలా కనిపించే సాధారణ బంధాన్ని ప్రయత్నించు.

337
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
యుక్తవయసు దాటడంపై
లేదా శృంగార అపరాధి జాబితాలో

338
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
చేరడంపై కుర్రాళ్లు ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

339
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
ప్రపంచం నీలో ఒక విషయాన్ని చూసి,
అంతర్గత వాస్తవాలు అర్ధం చేసుకోకపోతే

340
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
ఎలా ఉంటుందో నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

341
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
నీకెలా అర్ధమవుతుంది? రోబోట్‌వి కదా.

342
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
దయనీయమైన విషయం.

343
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
ఇలా జరగాలి.

344
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
దీన్ని దాచు.

345
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
దీన్ని విసిరెయ్.

346
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
ఏంటి? ఆగు! హేయ్!

347
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
తెలివిగా ఉండడం బాగుంది, సరేనా?

348
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
ఇక, యాంబర్‌కూ కామిక్స్ నచ్చవచ్చు.

349
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
అలా అనుకుంటావా? తింగరోడా.

350
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
కామిక్స్ కాదు.
మాసిన బట్టలు,

351
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
ప్లేట్లు, టిష్యూల గురించి చెప్పాను.

352
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
పర్లేదు. సరే, నీకు హోంవర్క్ తెచ్చాను.

353
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
నయోమీ క్లైన్, మార్గరెట్ యాట్‌వుడ్ కవిత,

354
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
-టనెహిసి కోట్స్.
-ఇవేవీ నేను చదవలేదు.

355
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
కానీ తను చదివింది. అందుకే మొదలుపెట్టు.

356
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
ఆమెపై నీకు ఆసక్తి ఉందని అది చాటుతుంది.

357
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
ఆమె మసాలా ఆహారాలు తింటుంది,

358
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
స్టాండప్ కామెడీ,
నాలుగో దశ స్త్రీవాదం ఇష్టం.

359
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
ఏంటి? తన ఫైల్ చదివా.

360
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
స్కూల్‌లో తనను అడిగాను.

361
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
ఇది కేవలం చదువు డేట్. తొలి డేట్ కాదు.

362
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
మార్క్, ప్రతి డేట్‌ను
తొలి డేట్‌లానే భావించాలి.

363
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
మార్క్! నీ స్నేహితురాలు వచ్చింది.

364
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
వెళ్లు! వెనుకవైపు నుంచి.

365
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
తర్వాత నాకు కాల్ చేశాక థాంక్స్ చెప్పి
ఇదెలా జరిగిందో చెప్పు.

366
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
మిసెస్ గ్రేసన్. నేను యాంబర్‌ను.

367
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
నాకు వీటిపై ఆసక్తి... ఆసక్తి ఉందని
నీకు చూపాలని విలియం చెప్పాడు,

368
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
కానీ చేస్తాను, కానీ ఇది నాకు చాలా ఎక్కువ.

369
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
నిజాయితీ గలవాడివి. నాకు నచ్చింది.

370
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
అయితే, కామిక్స్ చదువుతావు.

371
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
స్పష్టంగా తెలుస్తుందా?

372
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
నీకు ఏది ఇష్టం?

373
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
అయ్యో, ఒకటి ఇష్టమని చెప్పలేను,

374
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
కానీ నీటికింద వెల్డింగ్ చేసే ఈ వ్యక్తి,

375
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
ఇంకా సముద్రం అడుగున
దెయ్యాలను చూసే అతను.

376
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
ఈ అధివాస్తవిక కళల నిపుణుడు అయిన
జాక్ రస్సెల్ గురించి ఉండే ఇది.

377
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
సియాన్స్ డాగ్. బాగుంది.

378
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
నేనిది తీసుకెళ్లవచ్చా?

379
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
అంటే, నాకు ఆసక్తి అని
నీకు చూపడానికి మాత్రమే.

380
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
సరే, ఖచ్చితంగా.

381
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
గుర్తు తెలియనివారు

382
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
సరే.

383
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
ఇదెవరు చేశారో తెలియదు.

384
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
ప్రపంచ సమస్యలతో ప్రారంభించి,
ఆ తర్వాత మనం...

385
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
క్షమించు, ఖచ్చితంగా రోబోకాల్ అయుండాలి.

386
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
ఇలా చేసి తీరాలి.

387
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
సరే, మిస్ వాకర్
మనం దీనిపై దృష్టి...

388
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
నువ్వు దాని సంగతి చూసేలోపు
నేను బాత్రూంకి వెళ్లొస్తా.

389
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
సరే, హాల్‌లో ఎడమవైపు.

390
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
హమ్మ దేవుడా,
తను ఎప్పటికీ వెళ్లదని అనుకున్నాను.

391
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
హే! నువ్వేం చేస్తున్నావు...

392
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
యాంబర్ సంగతి నీకెలా తెలుసు...

393
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
నాపై నిఘా పెట్టావా?

394
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
నువ్వు సూపర్‌హీరో కావాలి, ఔనా?

395
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
పేరు, కీర్తి, అందమైన అమ్మాయి?

396
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
అంటే, అది ఆరోపణ, కానీ, సరే...

397
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
వ్యక్తిగత గోప్యత, సొంత సమయం వంటి
మొత్తం అంతా,

398
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
ఇకపై ఏమీ ఉండవు.

399
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
ప్రపంచానికి నీ అవసరం ఉంటే,
నువ్వు ఫోన్‌కి జవాబివ్వాలి.

400
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
భయపడకు. ఆమె ఇంకా నీళ్ళు పోసినట్టు లేదు.

401
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
నేను మీకు పని చేయను!

402
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
నువ్వెప్పటికీ చేయవు,

403
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
కాస్త గౌరవం ఇచ్చి,

404
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
సూపర్‌హీరో అవ్వాలో వద్దో
నిర్ణయించుకుంటే తప్ప.

405
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
ఇప్పటికి ఇప్పుడా?

406
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
అవును, మార్క్, ఇప్పుడే.

407
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
సరే, ఔను. సాయం చేస్తాను.

408
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
ఏంటి సమస్య?

409
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
నీచుడైన సూపర్‌విలన్.
ప్రమాదంలో ప్రజలు. ఈవ్ దారిలో ఉంది.

410
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
ఇదిగో. వెళుతూ మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

411
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
ఈవ్ అక్కడ ఉంటుందా?

412
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
ఆ విషయంతో ఈ పని నీకు నచ్చిందా?

413
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
ఏంటి? లేదు. నా ఉద్దేశ్యం...

414
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
ఎక్కడ? అదెక్కడ? ఎక్కడ?

415
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
రష్‌మోర్ శిఖరం.

416
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
సరే.

417
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
అది ఏ రాష్ట్రంలో ఉంది?

418
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
ఈ రోజుల్లో స్కూల్‌లో
పిల్లలకు ఏం నేర్పుతున్నారు?

419
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

420
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
ఆ ఫోన్‌లో మాటలే.

421
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
మా నాన్న స్నేహితుడు చేశారు.

422
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
ఒక పనిలో సాయం చేస్తానని
మాటిచ్చి నేను మర్చిపోయాను.

423
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
ఇప్పుడా?

424
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
ఏం చేస్తున్నారు?

425
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
నేను స్నాక్స్ తెచ్చా.

426
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
సౌత్ డకోటా.

427
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
సీసిల్, రష్‌మోర్ ఎక్కడుందో తెలుసు.

428
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
సాయం కోరేవాడిని కాదు,

429
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
కానీ 10 జోన్ల అవతల
కైజుతో ఓమ్ని మాన్ తలపడుతున్నాడు,

430
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
గార్డియన్ల పని ఘోరం,

431
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
ఇక మనం ఇక్కడున్నాం.

432
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
లక్ష్యం డాక్ సైస్మిక్.

433
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
భూకంప శాస్త్రంలో తనకు పీహెచ్‌డీ ఉంది,
అందుకే వైద్య విషయం, సక్రమమే.

434
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
సమస్య ఏంటంటే, తను భూకంప గ్లోవ్స్ చేశాడు.

435
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
అతనికి ఏం కావాలి?

436
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
తనకు కూడా తెలియదు.

437
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
ఆ గ్లోవ్స్ దుష్ప్రభావంతో
అతని మెదడు పాడయిందని సిద్ధాంతం.

438
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
అవి ధరించినప్పుడు
అపస్మారక స్థితికి వెళతాడు.

439
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
మీ ముఖ్య పిచ్చి శాస్త్రవేత్త పని.

440
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
ఆనందించండి, పిల్లలూ.

441
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
అక్కడ జాతీయ ఖజానా ఉందని గుర్తుంచుకోండి.

442
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
ఈ అసహ్యకర స్మారకాన్ని చూసేందుకు వచ్చారా?

443
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
వాళ్లు అణచివేతదారులు, జాత్యహంకారులు,
బానిసల యజమానులు.

444
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
ఆరాధనకు అర్హుడైన
కొత్త దేవుడిని మీకు ఇస్తాను.

445
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
డాక్ సైస్మిక్ ముందు మోకరిల్లండి!

446
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
పరిగెట్టండి! ఇటు వైపు!

447
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
త్వరగా! త్వరగా!

448
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
గొప్ప విమోచనకారుడు?

449
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
అతను మీ జీవితాల నుంచి
మీకు విమోచన కలిగిస్తాడు!

450
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
అబ్బో,

451
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
నేనింకా నా పంచ్‌లపై పని చేస్తున్నా,
కానీ అది ఛండాలంగా ఉంది.

452
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
అలా జీవితంలో ముందుకెళతావు.

453
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
చూడు, సరిగ్గా లేదు. అక్కడ లేదది.

454
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
నేనేమీ వాదించను.

455
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
ఇప్పుడు, చావు!

456
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
ధన్యవాదాలు.

457
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
-ఎప్పుడైనా. మనం తన గ్లోవ్స్ తీయాలి.
-అవి గ్లోవ్స్ కావు.

458
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
గ్లోవ్‌లకు వేళ్లుంటాయి.
అవి భూకంప కడియాలు.

459
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
నువ్వు భూకంప కడియాలు ధరించావు.

460
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
నువ్వు నావైపు ఉండాల్సింది.

461
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
మన పాత అధికార విధానం మార్చి,
కొత్త పద్ధతి నిర్మించవచ్చు.

462
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
అంటే, వాళ్లు నీకు ఇచ్చిన దుస్తులు చూడు.

463
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
లింగ పాత్రలలో విషయాలపై మాట్లాడు.

464
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
నా దుస్తులు నేనే రూపకల్పన చేశాను.

465
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
భూకంప శాస్త్రంలో డాక్టర్‌వి అనుకున్నా?

466
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
సోషియాలజీ, ఉమెన్స్ స్టడీస్‌లో డిగ్రీ,

467
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
కాస్త ఆఫ్రికన్ డ్యాన్స్,
తగిన రాజకీయాలు!

468
00:27:33,750 --> 00:27:34,666
మార్క్!

469
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
అయ్యో!

470
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
-ధన్యవాదాలు.
-ఫర్లేదు.

471
00:28:23,416 --> 00:28:25,166
ఈవ్? ఈవ్?

472
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
-ఈవ్?
-ఇన్విన్సిబుల్!

473
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
-పట్టుకున్నా.
-జారుతున్నాడు.

474
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
అబ్బా ఛ.

475
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
ఆ జెట్ ప్యాక్ పై నేను
ఎక్కువ సమయం పని చేయాల్సింది!

476
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
చూసుకో!

477
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
వావ్, అతడు మాడిపోయాడు.

478
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
చూశాను, దీనిలో ఏదీ బాలేదు, అవునా?

479
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
అయ్యో. నేను వెళ్లాలి.
తర్వాత మాట్లాడతా, ఈవ్. ధన్యవాదాలు.

480
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
నీకు స్వాగతం.

481
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
నెమ్మదించు. ఏంటి విషయం?

482
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
రష్‌మోర్‌ని కాపాడమని సీసిల్ చెప్పాడు,
కానీ గదిలో యాంబర్ ఉంది.

483
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
సంక్షోభాన్ని సరి చేయడం కోసం
గదిలో అమ్మాయిని వదిలి వెళ్లావా?

484
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
మంచిది. అంటే, ఆమెకు మంచిది కాదు,
కానీ మంచి విషయం.

485
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
ఈ పనిలో అదే కీలకమైన భాగం.

486
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
కోరుకున్నది చేయడం, చేయాల్సింది చేయడం
మధ్య సమతుల్యం పాటించడం.

487
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
గుర్తుంచుకో, మార్క్,
నువ్వు సూపర్‌హీరోవే కాదు,

488
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
నువ్వు విల్ట్రుమైట్‌వి.

489
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
సాధారణ మనుషులకు లేని
బాధ్యతలు మనకు ఉంటాయి.

490
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
నిజం. సరే, ధన్యవాదాలు.

491
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
హే, చివరి మాటగా
తండ్రిగా ఓ సలహా, సరేనా?

492
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
నీ బట్టలు మార్చుకోవాలేమో.

493
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
అబ్బా.

494
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
నాన్నా, నీకు... ఇక్కడ.

495
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
నన్ను క్షమించు.

496
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
ఇక్కడ గంటసేపటిగా కూర్చున్నాను.

497
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
నాకు తెలుసు.

498
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
అది మంచి పుస్తకం.

499
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
నువ్వేం అనుకుంటావు?

500
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
సరదాగా గడపనప్పుడు,
గడిపేందుకు ఎందుకు అంగీకరించావు?

501
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
నాకు సరదాగా గడపాలని ఉంది.

502
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
నేను అనుకోనిది...

503
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
నేన పిచ్చిదాన్ని కాదు.

504
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
నేనెందుకు వచ్చానో కూడా తెలియదు.

505
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
సరే, అయితే. ఎందుకు వచ్చావు?

506
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
టాడ్ ముందు నిలబడేవరకూ
నేనున్నాననే నీకు తెలీదు.

507
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
గుర్తుచేయడం కోసం, టాడ్ నిన్ను కొట్టాడు.

508
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
గుర్తుచేయడం కోసం...

509
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
అది ఖచ్చితంగా నిజం.

510
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
నాకోసం కొట్టిన వాళ్లు నాకు గతంలో తెలుసు,

511
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
కానీ నాకోసం నిలబడి
దెబ్బలు తిన్న మొదటివాడివి.

512
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
రెండు సార్లు.

513
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
అలాంటి వ్యక్తి గురించి
తెలుసుకోవాలని నా ఆలోచన.

514
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
పిచ్చోడనా?

515
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
కావచ్చు.

516
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
కాకపోవచ్చు.

517
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
అయితే, ఇప్పుడేంటి?

518
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
నువ్వు ప్రపంచాన్ని కాపాడేలోపు
సమీక్షించాల్సిన ప్రశ్నలు పూర్తి చేశాను.

519
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
ఇది పెద్దది, సర్.

520
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
చాలా పెద్దది.

521
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
ఓమ్ని మాన్ అలా పడడం
నేను చూడడం ఇదే మొదటిసారి.

522
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
ఇంకా, ఇది చనిపోయి ఉండదేమో.

523
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
దాన్ని ఐస్‌లో పెట్టు.

524
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
అలాంటిది ఏదైనా పనికిరావచ్చు.

525
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
అలాగే, సర్.

526
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
ఓయ్, అయ్యో దేవుడా.

527
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
భోజనం కోసం ఆక్టోపస్?

528
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
దాన్ని నా గట్టు మీదనుండి తియ్.

529
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
ఖచ్చితంగానా?

530
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
కొన్ని చోట్ల దాన్ని రుచికరమైనది అంటారు.

531
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
అది కోరికలను పెంచేది.

532
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
నీకు కావాలనుకుంటా.

533
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
సీసిల్‌కి చెప్పావా?

534
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
ఇంటిపై రక్షణ ఉంచమన్నావా?

535
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

536
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
నోలన్.

537
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
ఆ, ఆ సంగతి చూస్తాను.

538
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
ధన్యవాదాలు.

539
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
మర్చిపోకు, నేనిపుడే భయానక కైజును చంపి
ప్రపంచాన్ని కాపాడాను.

540
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
నీ భర్త దుర్మార్గుడు.

541
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
ఔను, సరే, ఇంట్లో దుర్మార్గుడివి
నువ్వొకడివే కాదు.

542
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
రెండు హత్యలు జరిగిన ఇంటిని
ఇవాళ అమ్మాను.

543
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
విపత్తులు రెండుసార్లు జరగవని చెప్పా.

544
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
దాన్ని నిజంగా గ్రిల్‌పై ఉంచుతావా?

545
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
ఆశ్చర్యం.

546
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
చూడు, నేను తప్పు చేశాను, ఈవ్.
చేశానని తెలుసు,

547
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
నేను... ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నానో తెలీదు.

548
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
చేయాలనుకోలేదు. నీకు తెలుసుగా, ఔనా?

549
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
నీపై నా ప్రేమ నీకు తెలుసు.

550
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
నాకు తెలుసు.

551
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
కానీ అది క్షమాపణ అడగడం కాదు, రెక్స్.

552
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
నీ మాట నిజం, క్షమించు.

553
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
చూడు, జరిగిందేదో జరిగింది,
నాకొక అవకాశం ఇవ్వు.

554
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
నేను సరిగా ఉంటాను. ఒట్టు.

555
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
కొత్త జట్టుకు శుభాశీస్సులు, రెక్స్.

556
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
ఛత్.

557
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
నీకు మంచిది, మార్క్.

558
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
తినాల్సిన సమయం.

559
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
దైనందిన చర్య తెలుసుగా.

560
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
గురువారం.

561
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
చికెన్ పాట్ పై.

562
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
అందరికీ ఇష్టమైనది.

563
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
తలుపుకు దూరంగా ఉండు.

564
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
తలుపుకు దూరంగా ఉండు.

565
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
అమ్మో.

566
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
క్షమించు, పీట్.

567
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
అబ్బా. చికెన్ పాట్ పై రాత్రి.

568
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
ఎలా?

569
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
తప్పదు కదా.

570
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
అసలైన వస్తువులా,

571
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
నిన్ను సృష్టించిన క్లోనింగ్ ప్రక్రియతో
నా తెలివి కొంచెం కూడా తగ్గలేదు.

572
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
అబ్బా, ఊరుకో.

573
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
తలుపు తియ్ చాలు.

574
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
ఆ మాట చెప్పు.

575
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
చవకబారు, నాసిరకం జన్యువు వెధవవి.

576
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
ఆ మాట చెప్పు

577
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
లేదా ఎప్పటికీ లోపలే ఉండు.

578
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
నేనే క్లోన్‌ని.

579
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
అవును, నువ్వే.

580
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
ఇటు వైపు.

581
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
హెచ్చరిక

582
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
దారి సురక్షితం చెయ్.

583
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
చూస్తే, మనకెవరో సాయం
చేస్తున్నారని అనిపిస్తోంది.

584
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
బహుళ ఫేజ్‌లు గల ఫ్యూజన్ జనరేటర్.

585
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
ముప్ఫై మెగావాట్ల రేంజ్‌లో.

586
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
ఇప్పుడేంటి?

587
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
నువ్వు చూడకపోవడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

588
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
నువ్వు అసలైన వాడివి కదా.

589
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
నిన్ను మిస్ అవుతాను, సోదరా.

590
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
కానీ నేనెప్పుడూ మరొకరిని చేయగలను.

591
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
కొత్త విషయాలేంటి?

592
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
క్లిష్టమైనవాటికి నా టీమ్ సిద్ధమైందా?

593
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
మేమింకా పని చేయాలి,

594
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
ఇవాళ్టి పురోగతిపై నాకు నమ్మకంగా ఉంది.

595
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
నన్ను క్షమించు.

596
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
నిన్ను భయపెట్టాలని కాదు.

597
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
నా ఇంటిలో ఏం చేస్తున్నావు?

598
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
సమాచారం సేకరిస్తున్నాను.

599
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
ఆధారాలు. జవాబులు.

600
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
వేటికి జవాబులు కావాలి?

601
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
ఆ రాత్రి, ఊచకోత.

602
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
ఇంకా నాకు స్పష్టం కాలేదు.

603
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీదు.
వెంటనే వెళ్లు.

604
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
ఏడుగురు చనిపోయారు. ఒకరే బతికారు. నీ భర్త.

605
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
నువ్వు ఆ భాగం సరిచేయగలవని
నేను ఆశిస్తున్నాను.

606
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
సరే, నువ్వు ఆయననే అడగాలి.

607
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
అడిగాను. జవాబులు సంతృప్తికరంగా లేవు.

608
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
నీకెందుకు అదంతా?

609
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
నరకం తప్పించుకున్నా.

610
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
నా ఆత్మ రక్షణ కోసం
ఇతరులకు న్యాయం చేయడం.

611
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
నీ భర్త నీకేమీ చెప్పలేదా?
నీ భయాలను తగ్గించే ఓ చిన్న మాట కూడా?

612
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
లేదు. ఆయన ఏదీ చూడలేదు.

613
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
నీకు చక్కని ఇల్లు ఉంది.

614
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
డెబ్బీ?

615
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
బాగానే ఉన్నావా?

616
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
నాకేదో విన్నట్లు అనిపించింది.

617
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
బాగానే ఉన్నాను.

618
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
ఇపుడే పడుకోడానికి వస్తున్నా.

619
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

620
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల