1
00:00:38,958 --> 00:00:42,791
Bu gezegeni korumak için
akla gelmeyecek şeylerle dövüştüm.

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,791
Uzaylı zalimlerle savaştım.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,666
Okyanus kâbuslarını mağlup ettim.

4
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
Antik tanrılarla başa baş mücadele ettim.

5
00:00:52,916 --> 00:00:57,250
Ama hangi zorlukla karşı karşıya gelsem
tek başıma olmadığımı biliyordum.

6
00:00:58,375 --> 00:01:02,583
Darkwing. Aquarus. War Woman.

7
00:01:03,375 --> 00:01:06,000
Green Ghost. Red Rush.

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,125
Martian Man. Immortal.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,583
Dünyanın Koruyucuları.

10
00:01:13,458 --> 00:01:16,416
Bugün titanlarımızı kaybettik.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,041
Koruyucularımızı. Kahramanlarımızı.

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,250
Ve merak içinde kaldık,
bizi şimdi kim kurtaracak?

13
00:01:25,291 --> 00:01:26,625
Ben kurtaracağım.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Ve benim gibiler.

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,666
Yeni kahramanlar çağrıya yanıt veriyor.

16
00:01:33,375 --> 00:01:38,083
Bu gezegeni güvende tutmak için
her şeye hazır olan yeni şampiyonlar.

17
00:01:38,166 --> 00:01:43,625
Hepsi de
bizden önceki ruhlardan esinlendi.

18
00:01:44,958 --> 00:01:49,708
Şüphe yaşayacaksınız.
Korku ve belirsizlik de.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Ama o anlarda inançlı olun

20
00:01:55,041 --> 00:01:56,791
ve göğe bakın.

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,500
ÖZEL MÜLK
GİRİLMEZ

22
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
Herkese bunu
tekrar yaşatmak zorunda mıyız?

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Büyük olanı şovdu

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
ama gerçek cesetlerin gömüldüğü yeri
halk bilemez.

25
00:02:12,916 --> 00:02:15,666
-Yadigâr avcıları.
-Tanrım.

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,041
Ben hiç Dünyanın Koruyucusu olmadım

27
00:02:18,875 --> 00:02:23,375
ama bu gezegene ilk geldiğimde
beni karşılayanlar Koruyuculardı.

28
00:02:24,083 --> 00:02:28,666
Onlar benim akıl hocalarım,
yoldaşlarım, arkadaşlarımdı.

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
Bu hayatın gerçekliğini biliyorlardı.

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
Martian Man
halkı tarafından sürgün edildi.

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
War Woman farklı bir çağdan geliyordu.

32
00:02:38,625 --> 00:02:39,791
Darkwing...

33
00:02:41,958 --> 00:02:46,541
Darkwing kendi yalnızlığındaydı.

34
00:02:47,708 --> 00:02:53,666
Bizim yolumuzdan anlayan birilerini bulmak
kıymetli ve şanslı bir andı.

35
00:02:54,541 --> 00:02:56,833
Kabul etmeleri daha da kıymetliydi.

36
00:02:57,541 --> 00:03:02,458
Umarım huzur içinde yatarlar
ama en azından beraber yatacaklar.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,416
Çek ellerini üzerimden!

38
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
Olga, lütfen. Sakin ol.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
Görmeme bile izin vermediniz!

40
00:03:13,791 --> 00:03:17,208
Josef nihayet bir yerde duruyor

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,625
ve onu hâlâ göremiyorum!

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
-Ben ilgileneyim.
-Tamam.

43
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
İyi misin?

44
00:03:25,791 --> 00:03:29,208
Ben mi? Bilmiyorum.
Hiç gerçek gibi gelmiyor.

45
00:03:29,291 --> 00:03:32,291
Onun yerine,
babamı mezara sokan annem olabilirdi.

46
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
Ya da ben.

47
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
Koruyucuların başına bu geliyorsa
hiçbirimiz...

48
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
Bu özel bir tören Darkblood.

49
00:03:58,000 --> 00:04:01,166
Ben asla davet edilmem. Yine de gelirim.

50
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Ne istiyorsun?

51
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
Seninle aynı şeyi.

52
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
İpuçları keşfetmek.
Katili yakalamak. Adalete teslim etmek.

53
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
Ve cehennem dışında birkaç yıl kalmak.

54
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
Önemsediğin için yapıyormuşsun
gibi davranma.

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
Sadece eve gitmek istemiyorsun.

56
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
Belki bir gün nedenini anlarsın.

57
00:04:19,416 --> 00:04:22,916
Bildiğim her şeyi Cecil'a anlattım zaten.

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
Bir şey görmedin ve duymadın.

59
00:04:25,166 --> 00:04:28,375
Karanlıkta saldırıya uğradın.
Ölüme terk edildin.

60
00:04:28,458 --> 00:04:30,541
Bir şey mi ima ediyorsun?

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,791
Gücendirmek istememiştim.

62
00:04:33,875 --> 00:04:38,208
İnsan muhabbetinin ince detayları
bana zor geliyor.

63
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
Eğer bir şey hatırlarsan...

64
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Seni ararım.

65
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Josef.

66
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
Seni arabaya bindirelim Olga.

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
Neden?

68
00:04:46,666 --> 00:04:49,833
Robot. Bir sürü bilgisayar kodundan
oluşan biri olarak

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
kahramanları yönetiyorsun.

70
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
Flaxanlar konusunda bizi kurtardınız.

71
00:04:54,791 --> 00:04:57,458
Teşekkürler Cecil.
Bunu senden duymak önemli.

72
00:04:57,541 --> 00:04:59,416
Her zaman bağımsızdın

73
00:04:59,500 --> 00:05:03,666
ama KST için çalışıp yeni bir
Koruyucu ekip oluşturmanı istiyorum.

74
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Ekibi sen seçeceksin.
Yetkili sen olacaksın.

75
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
Bir tek bana hesap vereceksin.

76
00:05:10,958 --> 00:05:13,958
Affedersin ama Omni-Man daha iyi olmaz mı?

77
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Tabii. Ama böyle bir şey olmayacak.

78
00:05:16,583 --> 00:05:19,125
Onu Koruyucu yapmak için on yılımı verdim.

79
00:05:19,208 --> 00:05:22,583
Yardımcı oluyor, evet ama hiç emir almadı.

80
00:05:22,666 --> 00:05:23,958
En azından benden.

81
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

82
00:05:25,875 --> 00:05:28,333
Basit. Kabul edeceğini söyle.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Canım pizza çekti.

84
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
Peynirler soğumadan
Napoli'ye gidip dönebilirim.

85
00:05:41,375 --> 00:05:44,291
Tatlım, bırak da bu akşam kurye getirsin.

86
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Tabii.

87
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
Uzaylı zalimlerle savaştım.

88
00:05:52,708 --> 00:05:54,666
Okyanus kâbuslarını mağlup ettim.

89
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Antik tanrılarla...

90
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
Şüphe yaşayacaksınız.

91
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Ve merak içinde kaldık...

92
00:05:59,666 --> 00:06:02,250
Mark, neden William'ı aramıyorsun?

93
00:06:02,333 --> 00:06:06,666
Arayıp ne yapalım? Takılalım mı?
Onca şeyden sonra çizgi roman mı alalım?

94
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
Ses tonuna dikkat et.

95
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
-Sorun yok.
-Gayet var.

96
00:06:09,833 --> 00:06:11,541
Alışkın değilsin. Anlıyorum.

97
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Ama bunu ayrı tutmalısın.

98
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
Orada olanları,
hataları, hatta zaferleri bile

99
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
eve getiremezsin.

100
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
Tamam mı?

101
00:06:22,541 --> 00:06:23,750
Odama gideceğim.

102
00:06:26,208 --> 00:06:27,041
Tabii.

103
00:06:27,125 --> 00:06:30,333
Yarın biraz daha çalışırız. Sadece ikimiz.

104
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
Ne var?

105
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
-Arkadaşlarının cenazesinden geldik.
-İş arkadaşları.

106
00:06:37,791 --> 00:06:41,625
Pizzadan bahsedip
Mark'a bir şey hissetme mi diyorsun?

107
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Hayat böyledir. Mark bunu öğrenmeli.

108
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
Ya bugün Mark ve ben, seni gömseydik?

109
00:06:47,416 --> 00:06:48,791
Beni öldürmek çok zor.

110
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
Red Rush da Olga'ya öyle demiştir.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Adam hızlı koşabiliyordu.

112
00:06:52,833 --> 00:06:55,750
Pek de büyük bir süper güç değil.

113
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.

114
00:07:01,083 --> 00:07:05,333
Ama Mark ve ben, burada somurtmak yerine
daha iyi şeyler yapabiliriz.

115
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
Mark'ın 17 yaşında
bir çocuk olduğunu unutma.

116
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Sandığından daha kolay kırılırlar.

117
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Parçalanmış bir aile istemiyorum.

118
00:07:49,833 --> 00:07:50,750
Alo?

119
00:07:52,500 --> 00:07:55,083
Selam. Ben Mark.

120
00:07:55,208 --> 00:07:57,416
Grayson. Mark Grayson.

121
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
Kim?

122
00:08:01,125 --> 00:08:03,583
Okuldan Mark.

123
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Biliyorum. Sadece dalga geçiyorum.

124
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
Tanrım. Ciddi olduğumu sandın.

125
00:08:10,791 --> 00:08:13,375
Hayır. Anladım.

126
00:08:13,958 --> 00:08:16,458
Arayacak mısın diye merak ediyordum.

127
00:08:16,916 --> 00:08:18,583
Ne zaman arar demedin mi?

128
00:08:18,666 --> 00:08:21,291
Hayır, aramaman için birkaç sebep vardı.

129
00:08:21,375 --> 00:08:23,833
Ben hızlı davrandım,
kız arkadaşın var,

130
00:08:23,916 --> 00:08:27,250
pisliklere tekme atan hatunları
sevmiyorsun.

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
Benden korkuyorsun, değil mi?

132
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
Hayır, bence sen harikasın.

133
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
Bunu söylemek için aradım.

134
00:08:36,083 --> 00:08:40,125
Yani, bu yüzden aramıyorum.
Söylediğim doğru ama.

135
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Pardon. Tuhaf bir gün oldu.

136
00:08:44,333 --> 00:08:46,750
Anladım zaten.
Baştan başlayalım mı?

137
00:08:47,458 --> 00:08:50,083
Selam yakışıklı Mark Grayson.
Nasıl gidiyor?

138
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
Düşündüm de, finaller geliyor

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,625
ve ikimiz de
Küresel Sorunlar dersini alıyoruz.

140
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
Belki konuların üstünden geçebiliriz.

141
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
Çalışma randevusu mu?

142
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
Güzel oynadın.

143
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Güvenli ve sorumluca. Baskı yok.

144
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
Ama sonraki seviyeye geçmek için
potansiyel var.

145
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
Güzel.

146
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
Bana uyar.

147
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
Ne zaman ve nerede?

148
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
Evde kimse var mı?

149
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Eve?

150
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
Cenazedesin sanıyordum.

151
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
Oradaydım.

152
00:09:43,666 --> 00:09:46,250
Sen de olmalıydın derdim ama kasvetliydi.

153
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
Red Rush'ın sevgilisi kriz geçirdi ve...

154
00:09:50,666 --> 00:09:52,458
-İyi misin?
-Hıçkırık.

155
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Bir şey mi oldu? Rex burada mı?

156
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Rex?

157
00:09:58,583 --> 00:10:00,166
Eve, bir saniye bekle.

158
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
Seni pislik.

159
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
Bebeğim! Bekle.

160
00:10:05,833 --> 00:10:08,416
Bir sebepten dolayı
gelmediğini biliyordum.

161
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
-Bir saniye.
-Başlama bile.

162
00:10:10,166 --> 00:10:11,625
Tanrım!

163
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
Dalga mı geçiyorsun Kate?

164
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
Buna inanamıyorum.

165
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Eve...

166
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Ben tam bir aptalım.

167
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
Invincible'la çıkıyormuşsun.

168
00:10:21,208 --> 00:10:22,833
Bunu konuşmuşsunuz.

169
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
Ne?

170
00:10:24,583 --> 00:10:26,583
Hiç öyle yapma. Bu doğru.

171
00:10:26,666 --> 00:10:27,875
Ne bekliyordun ki?

172
00:10:27,958 --> 00:10:29,750
Bu doğru değil.

173
00:10:30,458 --> 00:10:34,166
Ve her ne beklediysem sanırım yanılmışım.

174
00:10:34,250 --> 00:10:35,958
İkiniz hakkında da.

175
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Bekle! Bu mu?

176
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
Bunun bir anlamı yok.

177
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
Gerçek Kate bile değiller.

178
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
Hepimiz gerçek Kate'iz.

179
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Tamam...

180
00:10:48,875 --> 00:10:50,791
Teknik olarak söylediğim şey...

181
00:10:51,583 --> 00:10:53,541
Beni anlıyorsunuz, değil mi?

182
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
Demi-God mı o?

183
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
Sharapnel!

184
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
Ve Burly, Pangea, Bug-Eye...

185
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Dünyanın Koruyucularında
yeni ekibin parçası olmak

186
00:11:05,791 --> 00:11:08,833
her mücadele veren için
büyük bir başarıdır.

187
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Bu da seni
yeniden denemeye cesaretlendirir.

188
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Biliyorum. Babamla konuştum.

189
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
Beni o eğitmek istiyor.

190
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Ve okulu kaçırırsam annem beni öldürür.

191
00:11:18,458 --> 00:11:20,041
O zaman neden buradasın?

192
00:11:20,125 --> 00:11:21,000
Şaka mı?

193
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
Bunu kaçırır mıyım?

194
00:11:22,666 --> 00:11:24,583
Mücadele Gücü. Neden geldiler?

195
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
Adına rağmen
kendini küçümsüyorsun Invincible.

196
00:11:29,708 --> 00:11:31,541
Yine de yardım ederim.

197
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
Ne zaman başlıyor?

198
00:11:34,541 --> 00:11:36,708
Buraya geldiğiniz için sağ olun.

199
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
Dünyanın Koruyucuları,
bir grup kahramandan fazlasıydı.

200
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Onlar bir simgeydi.

201
00:11:43,666 --> 00:11:47,333
Seçmeleri geçenler
elitler arasına katılacaklar.

202
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
En iyilerin de iyisine.

203
00:12:06,291 --> 00:12:09,541
Söylemeye gerek yok,
herkes buna hazır olmayabilir.

204
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
-Onun nesi var?
-Bilmiyorum.

205
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
Buna hazır olanlarınız

206
00:12:16,666 --> 00:12:19,958
hem yeteneklerinizin
hem de taktiklerinizin

207
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
benzersizliğiyle başaracaksınız.

208
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Uyum becerinizle.

209
00:12:31,500 --> 00:12:33,875
Zihninizin çevikliğiyle.

210
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
İşte bu!

211
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
Ve belki de en önemlisi,

212
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
karakterinizin ve ruhunuzun gücüyle.

213
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
Gerçek bir kahramanı
oluşturan unsurlar bunlar.

214
00:13:22,958 --> 00:13:26,625
Dünyanın Koruyucuları'nın
yeni ekibini sunuyorum.

215
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
Black Samson.

216
00:13:28,666 --> 00:13:29,791
Shrinking Rae.

217
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
Dupli-Kate.

218
00:13:32,166 --> 00:13:33,125
Monster Girl.

219
00:13:37,666 --> 00:13:39,083
Şuna bakın, çok sevimli.

220
00:13:39,166 --> 00:13:41,958
Ama bu şeyde bir yaş sınırı yok mu?

221
00:13:42,041 --> 00:13:44,208
Yanılıyor muyum? Tuhaf görünüyor.

222
00:13:47,000 --> 00:13:47,833
Rex.

223
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Bilmem. Sen buradasın.

224
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
Penis ölçüsü sınırı yok mu?

225
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
Affedersin?

226
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
Küçük penisin için mi?

227
00:13:54,458 --> 00:13:56,875
Buradaki böbürlenişine bakılırsa

228
00:13:56,958 --> 00:13:59,291
bir şeye içerlenmiş gibisin.

229
00:14:03,083 --> 00:14:06,125
Birilerinin sana sağlam bir ders...

230
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Ne oluyor lan?

231
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
Seçmelerde beni kaçırmışsın.

232
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
Hâlâ sevimli olduğumu mu düşünüyorsun?

233
00:14:29,708 --> 00:14:31,041
Seni küçük sürtük.

234
00:14:36,041 --> 00:14:38,333
İşte bu sevimli.

235
00:14:38,416 --> 00:14:43,708
O aptal yeşil suratındaki gülümsemeyi
yok edeceğim.

236
00:14:43,791 --> 00:14:45,916
Lütfen durun. Bu hiç yapıcı değil.

237
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
-Bu normal mi?
-Kendisi istedi.

238
00:15:01,583 --> 00:15:02,791
Tamam, yeter.

239
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Kaybol izci çocuk!

240
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Yeter dedim!

241
00:15:11,041 --> 00:15:13,250
Invincible o küçük kıza vurdu.

242
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Hadi be.

243
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Bak, çok üzgünüm.

244
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
Hayır, benim hatam.

245
00:15:22,041 --> 00:15:24,166
Çocuk denmesi beni hep kızdırıyor,

246
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
sonra da canavar moduna geçiyorum.

247
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Penis olayı için pardon.

248
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Eminim seninki muhteşemdir.

249
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
Sorun yok. Ben iyiyim. Sen iyisin.

250
00:15:34,375 --> 00:15:36,416
Sert yumruk atabiliyorsun!

251
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Yardımına gerek yoktu pislik.

252
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Tanrım!

253
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
Siktir!

254
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
Dediğim gibi, Dünyanın Koruyucuları'na
hoş geldin Monster Girl.

255
00:15:50,125 --> 00:15:51,666
Kan sıçacağım resmen.

256
00:15:51,750 --> 00:15:53,333
Rex Splode da öyle.

257
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
Önce bir iyileşsin de.

258
00:15:55,375 --> 00:15:57,750
Ve son üyemiz, Atom Eve.

259
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
Geldiğiniz için teşekkürler.

260
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
Kısa süre içinde halka duyuracağız.

261
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Robot.

262
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
Teşekküre gerek yok.

263
00:16:08,708 --> 00:16:11,416
Tabii ki tarafsız kalmam gerekiyordu

264
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
ama Genç Takımı'ndan birçok üyenin
katılmasına sevindim.

265
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
Rex ve Kate'le aynı takımda olamam.

266
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Ne? Neden?

267
00:16:20,416 --> 00:16:21,458
Hey. Bekle!

268
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
Rex, ne yaptın sen?

269
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
Yardım için sağ ol Robot.

270
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
Takımda olmaya sabırsızlanıyorum.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
Hey, neler oluyor?

272
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
-Rex beni aldattı.
-Ne?

273
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
Dupli-Kate ile. Üçüyle de.

274
00:16:44,125 --> 00:16:46,208
Onları bastım.

275
00:16:46,291 --> 00:16:48,875
Rex, seninle aramda bir şey olduğunu dedi.

276
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
Ne? Bu saçmalık.

277
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
Sen onunla çıkarken söylemek istemedim

278
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
ama ne pislik biri.

279
00:16:56,833 --> 00:16:59,583
Hep öyle değildi ama evet.

280
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
Berbat bir şey. Üzgünüm.

281
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
Teşekkürler.

282
00:17:10,083 --> 00:17:13,166
Adli soruşturma sonuca varır varmaz

283
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
Koruyucular Karargâhına taşınacağız.

284
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
O zamana dek buradayız.

285
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
Kahvaltı sabah 6.00'da,

286
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
öğlene kadar yakın dövüş çalışması.

287
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
Kate Prime nerede?

288
00:17:23,833 --> 00:17:26,000
Bir işi var. Ona haber verebilirim.

289
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Açıklığa kavuşturmak için söylüyorum.

290
00:17:28,583 --> 00:17:32,500
Sabah 6.00'da uyanacağım
herhangi bir evren yok

291
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
ve dünya yanmıyor.

292
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Hadi ama Robot.

293
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Acemi kampı saçmalığına gerek yok.
Biziz işte.

294
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
Artık Genç Takımı'nda değiliz Rex.

295
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
Aynen öyle.

296
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Eminim gençlerle boğuşmakta
tecrübelisindir

297
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
ama ben en baştan beri Koruyucularlaydım.

298
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Teşekkürler baba.

299
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Güçlerini kaybetmediysen

300
00:17:51,125 --> 00:17:54,291
son günlerinde
Koruyuculara yardım edebilirdin.

301
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Seni daha tanımıyorum,

302
00:17:55,791 --> 00:17:58,875
o yüzden bunu şaka kabul ediyorum
ve bana karşı

303
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
bir daha baba diyene dek
seni pataklamıyorum.

304
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
Seni de tanımıyorum

305
00:18:07,541 --> 00:18:09,500
ama bize bilgisayardan değil,

306
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
göze bakan bir lider lazım. Alınma.

307
00:18:11,791 --> 00:18:14,000
Aslında çok saldırgancaydı.

308
00:18:14,083 --> 00:18:16,791
Yani, sorumlu sen mi olmalısın?

309
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
En tecrübeli benim.

310
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Evet, gücünü kaybetme konusunda.

311
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
O espriyi yapmamış mıydım?

312
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
Neden bu adama katlanıyoruz ki?

313
00:18:25,125 --> 00:18:28,666
Pil gerektiren bir kıyafet giyiyor.

314
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Eve'i buraya geri alalım.

315
00:18:30,458 --> 00:18:34,041
Takım işlerinde yeniyim
ama takım çalışması yaparız diyordum.

316
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
Ben de öyle.

317
00:18:35,833 --> 00:18:38,625
Çözdüğünüzde haber verin.
Spor salonundayım.

318
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
Ben de.

319
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
Denetleme yapacağım.

320
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Yapmayacaksın.

321
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
Ne istersem yapabilirim.

322
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
İlk günün iyiydi Robot.

323
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Günde üç kez dövüş çalışması yapamam.

324
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
Bu takımı çalıştırmak için
çok dar bir zaman dilimim var.

325
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Ne zaman dönüşsem gençleşiyorum.

326
00:19:02,791 --> 00:19:05,250
Bana güçlerimi veren lanetin bir parçası.

327
00:19:05,791 --> 00:19:08,750
Öyle göstermiyorum ama 24 yaşındayım.

328
00:19:09,250 --> 00:19:13,666
Önceden adım "Monster Woman"dı
ama açıklamak çok zorlaşınca...

329
00:19:14,291 --> 00:19:16,708
Bezimi değiştirmek istemiyorsan

330
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
günde üç egzersiz benim için fazla.

331
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
Ben... Tabii. Affedersin.

332
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
Zor olmalı.

333
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
Bu hâlde normal ilişki yaşamaya çalışsana.

334
00:19:27,041 --> 00:19:30,000
Benimle ilgilenenler ya ergenlikte oluyor

335
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
ya da seks suçlusu listesinde.

336
00:19:32,416 --> 00:19:36,750
Dünyanın seni tek bir şey olarak görmesi,
içinde dönenleri bilmemesi

337
00:19:36,833 --> 00:19:39,083
nasıldır anlıyorum.

338
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
Nasıl anlayabilirsin? Sen bir robotsun.

339
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Acınası.

340
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
Bu gitmeli..

341
00:19:50,666 --> 00:19:51,625
Bunu sakla.

342
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Bunu at.

343
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
Ne? Dur! Hey!

344
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Geek olmak artık iyidir, tamam mı?

345
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
Amber da çizgi roman sevebilir.

346
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Bunu düşündün mü? Seni hıyar.

347
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Çizgi romanlar değil. Kirli kıyafetlerden,

348
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
tabak ve peçetelerden bahsediyorum.

349
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
Daha iyi. Tamam, sana ev ödevi getirdim.

350
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
Naomi Klein, biraz Margaret Atwood,

351
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
-Ta-Nehisi Coates.
-Hiçbirini okumadım.

352
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
Ama o okudu, o yüzden başla.

353
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Amber'a olan ilgini gösterecek.

354
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
Ayrıca baharatlı yemekler,

355
00:20:26,541 --> 00:20:29,083
stand-up ve feminizmle ilgileniyor.

356
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Dosyasını okudum.

357
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Okulda soruşturdum.

358
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Ders çalışma randevusu bu,
ilk buluşma değil.

359
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
Mark, her türlü randevu
ilk buluşma gibi olmalı.

360
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
Mark! Arkadaşın geldi.

361
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Git! Arka taraftan çık.

362
00:20:54,833 --> 00:20:58,125
Sonra aradığında teşekkür edip
nasıl gittiğini anlat.

363
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
Bayan Grayson, ben Amber.

364
00:21:10,666 --> 00:21:15,625
William, ilgilendiğimi göstermek için
bunları okumamı söyledi

365
00:21:15,708 --> 00:21:20,083
ve okuyacağım ama bunlar daha benlik.

366
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
Dürüst bir adam. Sevdim.

367
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
Demek çizgi romanlarla ilgilisin.

368
00:21:27,208 --> 00:21:28,541
O kadar belli mi?

369
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
Favorin hangisi?

370
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
Bir favori seçemiyorum

371
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
ama burada bir tanesi var,
bir su altı kaynakçısını anlatıyor

372
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
ve okyanusta hayaletler görmeye başlıyor.

373
00:21:41,583 --> 00:21:46,041
Bu da metafizik sanatlar ustası
Jack Russell Terrier hakkında.

374
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
Seance Dog. Güzel.

375
00:21:48,708 --> 00:21:50,166
Ödünç alsam olur mu?

376
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
İlgilendiğimi göstermek için.

377
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
Kesinlikle alabilirsin.

378
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
GİZLİ NUMARA

379
00:22:02,041 --> 00:22:02,916
Tamam.

380
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
Arayan kim bilmiyorum.

381
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
Diyorum ki
küresel sorunlarla başlarız ve sonra...

382
00:22:09,166 --> 00:22:11,833
Pardon, reklam numaralarından galiba.

383
00:22:12,583 --> 00:22:13,708
Bu işe yarar.

384
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Bayan Walker'ın dediğine göre...

385
00:22:19,833 --> 00:22:23,041
Sen telefonla uğraşırken
ben banyoyu kullanacağım.

386
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Tabii, koridorun sonunda solda.

387
00:22:34,208 --> 00:22:37,000
İnanmıyorum, hiç gitmeyecek sandım.

388
00:22:37,083 --> 00:22:38,916
Hey! Ne yapıyorsun?

389
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Amber'ı nereden bildin?

390
00:22:40,666 --> 00:22:42,041
Beni mi gözetliyorsun?

391
00:22:42,125 --> 00:22:43,875
Süper kahraman olacak mısın?

392
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
Şan, ün, güzel kızlar istiyor musun?

393
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Cinsiyetçi konuşuyorsun ama tamam.

394
00:22:49,291 --> 00:22:52,583
O zaman, kişisel gizlilik
ve özel zaman konsepti

395
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
tamamen kalkmış olur.

396
00:22:54,500 --> 00:22:57,833
Dünyanın sana ihtiyacı olduğunda
telefonuna cevap ver.

397
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Merak etme. Henüz sifonu çekmedi.

398
00:23:00,750 --> 00:23:01,875
Sana çalışmıyorum!

399
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
Çalışmayacaksın zaten.

400
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
Biraz saygı göstermedikçe

401
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
ve kahraman olmaya karar vermedikçe olmaz.

402
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Şimdi mi?

403
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Evet Mark, şimdi.

404
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Tamam. Yardım etmek istiyorum.

405
00:23:14,708 --> 00:23:15,875
Sorun ne?

406
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
Süper kötü biri var.
Halk tehlikede. Eve yola çıktı.

407
00:23:19,416 --> 00:23:21,208
Al. Çalışırken konuşabiliriz.

408
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
Eve de olacak mı?

409
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
Anlaşmaya tat mı kattı?

410
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Ne? Hayır. Yani...

411
00:23:27,875 --> 00:23:30,250
Nerede olacak?

412
00:23:30,333 --> 00:23:31,583
Rushmore Dağı.

413
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
Tamam.

414
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
Hangi eyaletti bu?

415
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Okulda size ne öğretiyorlar?

416
00:23:41,500 --> 00:23:42,916
Kiminle konuşuyordun?

417
00:23:44,083 --> 00:23:46,166
Telefon meselesi.

418
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
Babamın bir arkadaşı aradı.

419
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Ona bir şeyde yardım etme sözü
verdiğimi unutmuşum.

420
00:23:54,833 --> 00:23:55,833
Şimdi mi?

421
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
Nasıl gidiyor?

422
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
Bir şeyler getirdim.

423
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
Güney Dakota.

424
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
Rushmore Dağı'nı biliyoruz.

425
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
Sizden istemezdim

426
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
ama Omni-Man,
uzaklarda bir Kaiju'yla uğraşıyor.

427
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
Koruyucular tam fiyasko,

428
00:24:14,791 --> 00:24:16,208
o yüzden buradayız.

429
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
Hedefimiz Doktor Sismik.

430
00:24:17,875 --> 00:24:21,708
Sismoloji doktorası var,
yani doktor olayı doğru.

431
00:24:21,791 --> 00:24:24,083
Sorun şu ki deprem eldiveni yapmış.

432
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
Ne istiyor?

433
00:24:25,375 --> 00:24:26,791
O bile bilmiyor.

434
00:24:26,875 --> 00:24:30,000
Teoriye göre eldivenin yan etkisi,
beyin hasarı.

435
00:24:30,083 --> 00:24:32,666
Her kullanışında
beyin sarsıntısı geçiriyor.

436
00:24:33,750 --> 00:24:35,500
Çılgın bilim adamı olayı.

437
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
İyi eğlenceler.

438
00:24:36,791 --> 00:24:39,875
Oranın ulusal bir hazine
olduğunu unutmayın.

439
00:24:52,916 --> 00:24:56,750
Bu iğrenç anıta dua etmeye mi geldiniz?

440
00:24:57,791 --> 00:25:02,333
Bu insanlar
zalim, ırkçı ve köle sahipleriydi.

441
00:25:02,416 --> 00:25:06,000
Size, ibadete layık
yeni bir tanrı sunuyorum.

442
00:25:06,083 --> 00:25:09,083
Doktor Sismik önünde eğilin!

443
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Koşun! Bu taraftan!

444
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
Çabuk!

445
00:25:27,250 --> 00:25:29,541
Yüce Özgürleştirici!

446
00:25:30,250 --> 00:25:34,416
Sizi hayatlarınızdan azat edecek!

447
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
Vay be.

448
00:25:39,000 --> 00:25:42,708
İz bırakan lafım üzerinde çalışıyorum
ama bu gerçekten kötüydü.

449
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
İşte hayatta böyle öne geçersin.

450
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Tam olarak hazır değil işte.

451
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
Buna karşı çıkmam.

452
00:25:57,291 --> 00:25:58,625
Şimdi, geber!

453
00:26:02,583 --> 00:26:03,541
Teşekkürler.

454
00:26:03,625 --> 00:26:07,000
-Her zaman. Eldivenlerini almalıyız.
-Onlar eldiven değil.

455
00:26:07,083 --> 00:26:10,791
Eldivenlerde parmak olur.
Bunlar deprem bilekliği gibi.

456
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
Deprem bileklikleri takıyorsun.

457
00:26:34,541 --> 00:26:36,666
Benim tarafımda olmalısın.

458
00:26:36,750 --> 00:26:41,125
Eski iktidar yapısını parçalayıp
yeni bir düzen kurabiliriz.

459
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
Sana giydirdikleri kıyafete bak.

460
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Toplumsal cinsiyet rollerini konuşursunuz.

461
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
Kostümümü ben tasarladım.

462
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
Doktoran sismolojide sanıyordum.

463
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
Önce sosyoloji. Kadın çalışmaları,

464
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
Afrika Dansı yardımcı branşım.
Ama yeter!

465
00:27:33,750 --> 00:27:34,666
Mark!

466
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
Olamaz.

467
00:28:18,458 --> 00:28:20,375
-Teşekkürler.
-Lafı bile olmaz.

468
00:28:23,416 --> 00:28:25,166
Eve?

469
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
-Eve?
-Invincible!

470
00:28:35,250 --> 00:28:36,625
-Seni tuttum.
-Kayıyor.

471
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Lanet olsun.

472
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Sırt roketi yapmaya
daha çok vakit ayırmalıydım!

473
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
Dikkat et!

474
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
Vay be, adam kızardı.

475
00:29:09,125 --> 00:29:11,583
Tamam, bu lafların hiçbiri iyi olmuyor.

476
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
Eyvah. Gitmem gerek.
Sonra konuşuruz Eve. Teşekkürler.

477
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
Rica ederim.

478
00:29:25,625 --> 00:29:27,541
Yavaşla. Ne oluyor?

479
00:29:27,625 --> 00:29:31,041
Cecil, Rushmore Dağı'nı kurtarmamı istedi
ama Amber burada.

480
00:29:31,125 --> 00:29:35,208
Krizle uğraşmaya giderken
odanda bir kız mı bıraktın?

481
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
İyi. Onun için iyi değil ama iyi.

482
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
İşin zor kısmı da budur.

483
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Yapmak istediğinle
yapman gerekenleri dengelemek.

484
00:29:48,291 --> 00:29:51,250
Unutma, sen normal bir
süper kahraman değilsin,

485
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
sen Viltrumlusun.

486
00:29:54,125 --> 00:29:59,583
Normal insanlarda olmayan
sorumluluklarımız var.

487
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Doğru. Tamam, sağ ol.

488
00:30:02,416 --> 00:30:04,833
Son bir baba tavsiyesi, tamam mı?

489
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
Üstünü değiştir.

490
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Eyvah.

491
00:30:10,583 --> 00:30:12,916
Baba buranda bir şey var.

492
00:30:21,125 --> 00:30:24,041
Çok özür dilerim.

493
00:30:24,125 --> 00:30:26,000
Bir saattir burada oturuyorum.

494
00:30:26,083 --> 00:30:26,916
Biliyorum.

495
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
Güzel çizgi roman.

496
00:30:29,333 --> 00:30:30,750
Sen ne düşünüyorsun?

497
00:30:31,833 --> 00:30:35,416
Eğer takılmayacaksan
bunu neden kabul ettin ki?

498
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
Takılmak istiyorum.

499
00:30:37,291 --> 00:30:38,833
Ama bunu düşünemedim.

500
00:30:39,541 --> 00:30:40,666
Beni kandıramazsın.

501
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
Neden geldim ki zaten.

502
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Tamam o zaman. Neden geldin?

503
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Todd'a karşı çıkana dek beni tanımıyordun.

504
00:30:50,333 --> 00:30:53,000
Haberin olsun, Todd seni fena dövdü.

505
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Haberin olsun...

506
00:30:55,166 --> 00:30:57,500
Bu kesinlikle doğru.

507
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
Benim için yumruk atanlar olmuştu

508
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
ama karşı koyup dayak yiyen ilk sendin.

509
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
İki kere.

510
00:31:04,583 --> 00:31:07,250
Bunu nasıl biri yapar, bilmek istedim.

511
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
Bir aptal mı?

512
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
Belki.

513
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
Belki de değil.

514
00:31:12,208 --> 00:31:13,291
Şimdi ne olacak?

515
00:31:14,458 --> 00:31:18,666
Sen dünyayı kurtarırken
ben tüm inceleme sorularını bitirdim.

516
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
Büyük efendim.

517
00:31:24,875 --> 00:31:25,916
Gerçekten büyük.

518
00:31:26,000 --> 00:31:28,750
Omni-Man'i ilk kez
yenilgiye bu kadar yakındı.

519
00:31:30,666 --> 00:31:32,958
Ayrıca ölmüş olmayabilir.

520
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
Soğukta tut.

521
00:31:35,208 --> 00:31:37,750
Böyle bir şey işe yarayabilir.

522
00:31:37,833 --> 00:31:38,791
Tamam efendim.

523
00:31:41,875 --> 00:31:43,000
Tanrım.

524
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
Kalamar yapalım mı?

525
00:31:48,041 --> 00:31:50,083
Şunu tezgâhımdan çek.

526
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
Emin misin?

527
00:31:51,791 --> 00:31:54,166
Bazı yerlerde bu incelik olarak görülür.

528
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Ve afrodizyak olarak.

529
00:31:56,791 --> 00:31:58,125
Sanki ihtiyacın var.

530
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
Cecil'ı aradın mı?

531
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
Evi koruma konusunda.

532
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Biraz meşguldüm.

533
00:32:03,875 --> 00:32:04,791
Nolan.

534
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
Evet, halledeceğim.

535
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
Teşekkürler.

536
00:32:08,166 --> 00:32:12,416
Unutma, koca bir Kaiju'yu yenip
dünyayı kurtardım.

537
00:32:12,500 --> 00:32:14,041
Baş belası bir kocan var.

538
00:32:14,125 --> 00:32:17,458
Evet, ailedeki tek baş belası
sen değilsin.

539
00:32:17,541 --> 00:32:20,958
İki kez cinayet işlenen bir ev sattım.

540
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
Yıldırım iki kez düşmez dedim.

541
00:32:25,125 --> 00:32:27,583
Onu cidden ızgaraya mı koyacaksın?

542
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
Sürpriz.

543
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Bak, her şeyi batırdım Eve.
Bunu biliyorum.

544
00:33:15,791 --> 00:33:18,583
Bunu neden sürekli yaptığımı bilmiyorum.

545
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Ama istemiyorum. Biliyorsun, değil mi?

546
00:33:21,291 --> 00:33:22,833
Seni sevdiğimi biliyorsun.

547
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Biliyorum.

548
00:33:24,333 --> 00:33:26,875
Ama bu bir özür değildi Rex.

549
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
Haklısın, özür dilerim.

550
00:33:29,833 --> 00:33:32,458
Bak, sadece bu seferlik bir şans ver.

551
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
Daha iyi olacağım. Söz veriyorum.

552
00:33:35,791 --> 00:33:37,750
Yeni takımda iyi şanslar Rex.

553
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Siktir.

554
00:34:01,291 --> 00:34:02,666
Aferin sana Mark.

555
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
Yemek vakti.

556
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Olayı biliyorsun.

557
00:34:40,541 --> 00:34:41,791
Perşembe.

558
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Tavuklu turta.

559
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
Herkesin favorisi.

560
00:34:46,458 --> 00:34:47,791
Kapıdan uzak dur.

561
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
Kapıdan uzak dur.

562
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
Siktir.

563
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
Üzgünüm Pete.

564
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Hadi be. Tavuklu turta akşamı.

565
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
Nasıl?

566
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
Bariz işte.

567
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Makalede dediği gibi,

568
00:36:03,333 --> 00:36:07,583
seni oluşturan klonlama işlemiyle
zekâmda hiçbir azalma olmadı.

569
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
Yapma lütfen.

570
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
Kapıyı aç işte.

571
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
Söyle.

572
00:36:14,666 --> 00:36:19,416
Seni ucuz, alçak, çakma.

573
00:36:19,500 --> 00:36:20,458
Söyle

574
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
yoksa sonsuza dek kalırsın.

575
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Ben klonum.

576
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
Evet, öylesin.

577
00:36:32,125 --> 00:36:32,958
Bu taraftan.

578
00:36:40,125 --> 00:36:41,791
UYARI

579
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
Yolu temizle.

580
00:37:31,166 --> 00:37:33,833
Görünüşe göre bir yardımseverimiz var.

581
00:37:59,416 --> 00:38:01,458
Çok aşamalı füzyon jeneratörü.

582
00:38:01,541 --> 00:38:03,291
30 megavat menzilinde.

583
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Şimdi ne olacak?

584
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
Anlamamana şaşırdım.

585
00:38:09,041 --> 00:38:11,458
Orijinalsin ya hani.

586
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
Seni özleyeceğimi söylerdim.

587
00:38:40,166 --> 00:38:42,250
Ama hep bir tane daha yapabilirim.

588
00:38:51,958 --> 00:38:53,791
Bana gelişmeleri söyle.

589
00:38:53,875 --> 00:38:56,041
Zorlu iş için takımı hazırladın mı?

590
00:38:57,833 --> 00:38:59,375
Hâlâ yapacak işlerimiz var

591
00:38:59,791 --> 00:39:02,875
ama bugünkü ilerleme
kendimden emin hissettirdi.

592
00:39:28,833 --> 00:39:30,291
Özür dilerim.

593
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
Korkutmak istememiştim.

594
00:39:33,375 --> 00:39:34,958
Evimde ne işin var?

595
00:39:35,833 --> 00:39:38,041
Bilgi arıyorum.

596
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
İpucu. Cevaplar.

597
00:39:41,166 --> 00:39:42,458
Neyin cevapları?

598
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Katliam gecesinin.

599
00:39:45,375 --> 00:39:47,541
Hâlâ net değil.

600
00:39:47,625 --> 00:39:50,541
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Git buradan.

601
00:39:50,625 --> 00:39:54,750
Yedi ölü. Bir canlı. O da kocan.

602
00:39:55,416 --> 00:39:58,250
Uygun parçayı
sende bulurum diye umuyordum.

603
00:39:58,333 --> 00:40:00,208
Ona sorman gerekecek.

604
00:40:00,291 --> 00:40:05,291
Sordum. Cevaplar tatmin edici değildi.

605
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
Neden umursuyorsun ki?

606
00:40:07,375 --> 00:40:08,666
Cehennem kaçışı bu.

607
00:40:08,750 --> 00:40:11,333
Kendi iyiliğin için
başkalarına adalet ara.

608
00:40:12,708 --> 00:40:16,833
Kocan bir şey söylemedi mi?
Korkularını yatıştırmadı mı?

609
00:40:16,916 --> 00:40:19,000
Hayır. Hiçbir şey görmedi.

610
00:40:21,541 --> 00:40:23,041
Çok güzel bir evin var.

611
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
Debbie?

612
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
İyi misin?

613
00:40:26,458 --> 00:40:28,125
Bir şey duyduğumu sandım.

614
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Ben iyiyim.

615
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
Tam yatağa geliyordum.

616
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

617
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan