1
00:00:05,125 --> 00:00:07,750
Pis. Se lige stedet der.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,458
-Pas på sproget.
-Beklager.

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,875
Imponerende, men hvem har brug
for så mange værelser?

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,958
Det handler ikke om værelser, men om magt.

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,666
Bygningen har et formål.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,625
At sige: "Jeg er dronning,
og I er mine undersåtter."

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,291
-Mener du det?
-Hun ligner måske en rar, gammel dame,

8
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
men hun nedstammer
fra en lang række af elitære tyranner.

9
00:00:29,458 --> 00:00:30,541
Far!

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
Jeg vidste ikke,
de havde Burger Marts her.

11
00:00:45,833 --> 00:00:47,750
Du kaldte mig "far."

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,000
Fri bane.

13
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
Afsted. Gå derind.

14
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Et hold per patient.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
-Kom i gang.
-Åh gud.

16
00:01:34,375 --> 00:01:37,250
-Hvad skete der her?
-Tilføjer vandbindemiddel.

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,708
-Er det hendes hjerne?
-Det er Green Ghost.

18
00:01:40,791 --> 00:01:43,583
-Fandt du delene?
-Jeg forgudede ham som barn.

19
00:01:44,958 --> 00:01:48,541
Giver ham halskrave på.
Pas på, det kan påvirke hans ryg...

20
00:01:56,875 --> 00:02:00,750
Påbegynder nano-genoplivning.
Aktiverer neuro-stabilistator.

21
00:02:01,875 --> 00:02:04,208
-Omni-Man er i live!
-Flyt dig!

22
00:02:06,250 --> 00:02:08,041
Det er alt, vi kan gøre her.

23
00:02:08,791 --> 00:02:11,083
Klar til flytning. Afsted!

24
00:02:11,166 --> 00:02:12,958
Forsigtigt, ingen stød.

25
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
Jeg har aldrig set noget lignende.

26
00:02:17,791 --> 00:02:19,500
Pokkers også!

27
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Hej mor.

28
00:03:01,958 --> 00:03:04,875
-Hvad er der galt?
-Jeg savner bare din far.

29
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
Han kom ikke hjem i går.

30
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Lad være med at bekymre dig.

31
00:03:08,500 --> 00:03:11,583
Han blev nok begravet
under et bjerg eller noget.

32
00:03:12,041 --> 00:03:13,833
Det er sket før.

33
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
Kom ikke for sent i skole.

34
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
Nolan modtager
den absolut bedste lægehjælp.

35
00:03:24,916 --> 00:03:28,583
På Det Globale Forsvarsbureau
har vi medicinsk teknologi,

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,958
der langt overgår andre hospitalers.

37
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
Det er et af vores anti-trussel-hold.
De er...

38
00:03:38,458 --> 00:03:40,333
Vi vil ikke vises rundt.

39
00:03:40,416 --> 00:03:41,958
Beklager, Debbie.

40
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
Min far har aldrig nævnt jer.

41
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
Sådan skal det være.

42
00:03:45,833 --> 00:03:50,041
Vi arbejder med superhelte som din far
for at holde verden sikker.

43
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
En dag arbejder vi måske...

44
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
Du godeste! Nolan!

45
00:03:59,458 --> 00:04:00,666
Far!

46
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Han klarer sig, ikke?

47
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
Det håber vi,

48
00:04:07,416 --> 00:04:09,416
og vores læger gør deres bedste,

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,166
men vi ser ikke mange viltrumitter her.

50
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
-Hvem gjorde det?
-Det aner vi ikke.

51
00:04:15,666 --> 00:04:18,875
Ikke endnu. Men det finder vi ud af.

52
00:04:18,958 --> 00:04:22,791
Når vi gør, vil de se værre ud
end din far derovre.

53
00:04:22,875 --> 00:04:24,791
Cecil Steadman, GDA's direktør.

54
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Deborah, det gør mig ondt.

55
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
Du er ikke så lidt fræk...

56
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
Nogen myrdede Vogterne i går aftes.

57
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
-Du godeste.
-Dem alle.

58
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
Rev dem i småstykker.

59
00:04:37,625 --> 00:04:41,291
Vi prøvede at redde dem,
men Nolan er den eneste overlevende.

60
00:04:41,375 --> 00:04:42,791
Hvordan er det muligt?

61
00:04:42,875 --> 00:04:44,166
Det ved vi ikke.

62
00:04:44,250 --> 00:04:47,916
Vi ved heller ikke,
hvorfor din far var i hovedkvarteret.

63
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Hvem end dræbte Vogterne,
lokkede ham nok dertil

64
00:04:51,083 --> 00:04:52,833
for at udslette dem samlet.

65
00:04:52,916 --> 00:04:54,291
-Hvorfor?
-Hvorfor?

66
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
Det er den nemme del.

67
00:04:56,791 --> 00:05:00,666
Alle superskurke ønsker
at udslette Omni-Man og Vogterne.

68
00:05:00,750 --> 00:05:03,708
Vi holder det tys-tys,
men nyheden kommer ud.

69
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
Du og Mark skulle vide det først.

70
00:05:07,333 --> 00:05:11,208
Kolde håndklæder og isvand,
og få en feltseng bragt herind.

71
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
Deborah, vi har...

72
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
Jeg har lappet Nolan sammen i 20 år.

73
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
Jeg går ikke.

74
00:05:20,375 --> 00:05:22,000
Selvfølgelig.

75
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
Centrum er under angreb.

76
00:05:29,916 --> 00:05:32,750
-Tungt skyts. Adskillige tilskadekomne.
-Nu?

77
00:05:32,833 --> 00:05:35,791
Vi er lidt underbemandede,
hvad helte angår.

78
00:05:55,250 --> 00:05:56,333
Hold da kæft.

79
00:06:11,000 --> 00:06:14,291
Tag dig sammen, Mark.

80
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
Kom derind.

81
00:06:23,375 --> 00:06:25,666
Stop! Kom væk fra de fo...

82
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
Pis.

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
Tag dig sammen.

84
00:06:47,250 --> 00:06:49,041
-Hjælp mig.
-Nej!

85
00:06:54,083 --> 00:06:56,708
Jeg er her. Er du kommet til skade?

86
00:07:09,333 --> 00:07:11,791
Pis! Åh gud!

87
00:07:39,583 --> 00:07:43,625
Jeg ved ikke, hvem I er,
men I har bare at forsvinde.

88
00:07:53,625 --> 00:07:55,875
Eve, om 2,5 sekunder

89
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
står tre tanks 50 grader til højre.

90
00:07:58,291 --> 00:07:59,375
Modtaget.

91
00:08:04,958 --> 00:08:07,250
Rex, civile i fare til venstre.

92
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
Ja, jeg har også øjne, Robot.

93
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
Dupli-Kate...

94
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
Fortsæt arbejdet.

95
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Dig! Få hende på hospitalet!

96
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
Vi klarer det.

97
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
Du er Atom Eve!

98
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
Hvad? Afsted!

99
00:08:44,458 --> 00:08:48,416
Beundringsværdig intention, Eve,
men jeg tror ikke, vi klarer den.

100
00:09:06,958 --> 00:09:09,833
Folkens, jeg er ved at løbe tør herovre!

101
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
De dræber mig hurtigere,
end jeg kan følge med.

102
00:09:15,250 --> 00:09:18,666
Vi gav folk tid til at flygte.
Det er det vigtigste.

103
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
Nej. Mit liv er det vigtigste.

104
00:09:21,750 --> 00:09:23,583
Så har jeg dårligt nyt.

105
00:10:04,291 --> 00:10:08,000
Jeg ved ikke, hvad der lige skete,
men jeg taler vist for alle,

106
00:10:08,083 --> 00:10:12,500
når jeg siger,
jeg aldrig håber, det sker igen.

107
00:10:17,833 --> 00:10:19,333
Enig.

108
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
Hjælp! Er her nogen?
Jeg har brug for hjælp!

109
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
Frys.

110
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
Find en læge!

111
00:10:28,000 --> 00:10:28,958
Kom nu!

112
00:10:29,250 --> 00:10:32,458
Giv hende til os.
Klem venen, og få et drop i gang.

113
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
-Klargør operationsstue seks.
-Javel.

114
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
Han er godkendt.

115
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
Mark!

116
00:10:47,666 --> 00:10:49,416
Jeg gjorde mit bedste.

117
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Jeg ville være som far.

118
00:10:55,666 --> 00:10:58,625
Det er okay.

119
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
Hov!

120
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
Pas på, din nar.

121
00:11:17,791 --> 00:11:18,875
Hej Mark.

122
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
Mark!

123
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
Wow! Er du okay?

124
00:11:26,083 --> 00:11:28,833
Min far blev angrebet.

125
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
Hvad? Du laver sjov.

126
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
Gud, du laver ikke sjov.

127
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
Er han okay? Hvad skete der?

128
00:11:38,208 --> 00:11:40,875
Han er på hospitalet. De...

129
00:11:40,958 --> 00:11:44,958
De gør deres bedste,
men det er slemt, William.

130
00:11:45,041 --> 00:11:46,375
Han er virkelig såret.

131
00:11:46,458 --> 00:11:50,083
Du godeste, Mark. Det gør mig ondt.
Fangede de gerningsmanden?

132
00:11:50,166 --> 00:11:52,083
Nej. Ikke endnu.

133
00:11:52,166 --> 00:11:54,791
Som en, der er blevet angrebet
i denne dumme by,

134
00:11:54,875 --> 00:11:57,083
er jeg her for dig. Bare sig til.

135
00:11:57,166 --> 00:11:59,125
Hvis du vil tale, lytter jeg.

136
00:11:59,208 --> 00:12:01,958
Hvis I vil have lasagne,
laver jeg en god en.

137
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
Den er faktisk fremragende.

138
00:12:03,791 --> 00:12:04,750
Eve Wilkins.

139
00:12:05,625 --> 00:12:06,458
Hvad?

140
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Ja, det er hende.

141
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
Jeg må tale med hende.

142
00:12:10,791 --> 00:12:13,916
Du og alle andre heterofyre
i 16 kilometers omkreds.

143
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
Held og lykke med det.

144
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
Og fik du ikke en røvfuld
så sent som sidste uge for Amber?

145
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
Eve? Hej.

146
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
Hej. Mark, ikke?

147
00:12:25,000 --> 00:12:26,791
Grayson, jo.

148
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
Tak, fordi du reddede mig.

149
00:12:31,708 --> 00:12:34,083
I går, mener jeg.

150
00:12:34,166 --> 00:12:35,541
I går?

151
00:12:37,958 --> 00:12:41,625
Var det dig? I blåt og gult?

152
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
Ja. Det var mig. Jeg er...

153
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
Invincible.

154
00:12:47,500 --> 00:12:50,750
Gud, det lyder dumt,
når jeg siger det sådan.

155
00:12:50,833 --> 00:12:53,750
Det lyder måske lidt optimistisk.

156
00:12:54,166 --> 00:12:58,083
Jeg er Atom Eve,
men resten af holdet kalder mig bare Eve.

157
00:12:58,166 --> 00:12:59,333
Det gør alle.

158
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
Eftersom det er et normalt navn
og ikke noget som...

159
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
-Invincible?
-Invincible, ja.

160
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
Har du lyst til at tale om i går?

161
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
Du lader til at have brug for det.

162
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
Jeg hørte, han lod Todd slå ham.
Tyve gange.

163
00:13:14,833 --> 00:13:16,583
Han trak ikke en mine.

164
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
Todd var så bange,
han blev hjemme i tre dage.

165
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
-Taler I om Mark Grayson?
-Ja, selvfølgelig, Amber.

166
00:13:23,125 --> 00:13:25,583
Du er grunden til, Todd tævede ham igen.

167
00:13:28,875 --> 00:13:30,500
Jeg genkendte dig ikke før.

168
00:13:30,583 --> 00:13:32,791
Det gør ingen. Det er psykologisk.

169
00:13:32,875 --> 00:13:35,958
Hvis du ikke forventer
at se en superhelt på skolen,

170
00:13:36,041 --> 00:13:38,125
ser du ingen superhelt på skolen.

171
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
Jeg følger endda Teen Team på Instagram.

172
00:13:41,375 --> 00:13:45,291
Det er os,
alles fjerde-yndlings superheltehold.

173
00:13:45,708 --> 00:13:47,791
I er bedre end Fight Force.

174
00:13:47,875 --> 00:13:50,166
Vi er klart bedre end Fight Force.

175
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
De er de værste.

176
00:13:51,833 --> 00:13:54,958
De fik tæsk af Firbenbanden sidste år.

177
00:13:55,041 --> 00:13:57,000
Det så jeg i fjernsynet.

178
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
Du er ny i branchen, ikke?

179
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Mine kræfter er nye.
Det var min første store kamp.

180
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Okay. Det forklarer meget.

181
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
Ikke dårligt for en nybegynder.

182
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
Laver du sjov?

183
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
Jeg stivnede. Folk kom til skade.

184
00:14:12,500 --> 00:14:14,625
Folk kom væk på grund af dig.

185
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
Og alle stivner første gang.

186
00:14:17,708 --> 00:14:21,375
Jeg plejede at kaste op før hver kamp.

187
00:14:22,000 --> 00:14:22,916
Virkelig?

188
00:14:23,875 --> 00:14:25,666
Som en brandhane.

189
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
Du vænner dig til det.

190
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Kampene, ikke at brække sig.

191
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
Jeg er bare...

192
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
Det var ikke det, jeg forventede.

193
00:14:36,125 --> 00:14:39,750
Jeg troede, nogle rumvæsner skulle bankes
og sendes hjem.

194
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
Det er ikke som på TV.

195
00:14:41,583 --> 00:14:42,833
Det siger du ikke.

196
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Tak.

197
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Jeg tager 250 i timen.

198
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
Nu laver jeg sjov. Du er virkelig ny.

199
00:14:56,958 --> 00:14:59,625
Kommer du ikke
og møder holdet efter skole?

200
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
Teen Team?

201
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
Jeg ved ikke. Jeg...

202
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
Jeg hører,
de kun er folks fjerde-yndlings.

203
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
Mød mig ude foran efter timen, Invincible.

204
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
TEEN TEAM SEJRER!
RUMVÆSNER BESEJRET!

205
00:15:18,708 --> 00:15:21,250
-I unger gjorde det godt.
-Tak, Cecil.

206
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
Det er en ære at hjælpe GDA.

207
00:15:23,458 --> 00:15:26,375
Ordet "unger" er en smule nedladende...

208
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
Men en sejr? Nej.

209
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
Ved I, hvor mange, der døde her i går?

210
00:15:31,458 --> 00:15:34,791
Tre hundrede og otteogtredive.

211
00:15:35,583 --> 00:15:39,208
Det stoppede kun,
fordi røvhullerne stak af.

212
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
-Flaxanerne.
-Hvad for nogle?

213
00:15:41,166 --> 00:15:43,375
De kalder sig flaxanerne.

214
00:15:43,458 --> 00:15:46,208
Jeg afkodede deres sprog
ud fra optagelserne.

215
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
Ved du, hvorfor de rejste,
selvom de gav os tæv?

216
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
Jeg har seks idéer.

217
00:15:55,666 --> 00:15:57,916
Men det indsnævrer det vist til en.

218
00:16:02,541 --> 00:16:04,250
Oxideret og rustet.

219
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
For denne legering burde det tage år.

220
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
Tiden går hurtigere på deres planet.

221
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
-De stak af, fordi...
-De døde af alderdom.

222
00:16:14,375 --> 00:16:17,291
Kommer de tilbage,
evakuerer jeg bare området

223
00:16:17,375 --> 00:16:19,291
og venter på, at de får kræft.

224
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
Hvad med den nye?

225
00:16:21,166 --> 00:16:24,291
Invincible? Han er lovende,
men han virker uforberedt

226
00:16:24,375 --> 00:16:28,083
på de mere realistiske aspekter
af livet som superhelt.

227
00:16:28,416 --> 00:16:31,208
Han må tage sig sammen.
Vi får brug for ham.

228
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
Hvorfor?

229
00:16:35,333 --> 00:16:37,916
Fra et kæmpe cirkus til det næste.

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,916
Giv mig gode nyheder, Donald.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,250
Gerningsmanden skar strømmen
og nødstrømmen

232
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
og slog kameraer
og sikkerhedssystemet fra.

233
00:16:44,666 --> 00:16:46,416
Retsmedicinerne er på bar bund.

234
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
Jeg bad dem starte forfra.

235
00:16:48,708 --> 00:16:51,375
Det er slet ikke gode nyheder!

236
00:16:51,458 --> 00:16:53,875
Jeg bad dig om gode nyheder, Donald!

237
00:16:55,583 --> 00:16:59,083
Skrid med jer. Alle sammen!

238
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
Kom så, I hørte chefen. Afsted!

239
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
Kom frem. Jeg ved, du er der.

240
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Jeg skjulte mig ikke.

241
00:17:20,291 --> 00:17:23,708
-Hvem fanden...
-Damien Darkblood, dæmondetektiv.

242
00:17:29,458 --> 00:17:31,708
Syv superhelte er myrdet.

243
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
Verdens stærkeste mand er næsten død.

244
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Ingen mistænkte. Ingen spor.

245
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
-Hvordan...
-Jeg ved det ikke. Dæmonmagi eller noget.

246
00:17:41,083 --> 00:17:44,291
-Hvis du spørger, om vi kan bruge...
-Jeg spurgte ikke.

247
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
Fint. Gør, som du vil.

248
00:17:49,458 --> 00:17:52,291
Hjælp os med sagen, store, hornede Holmes.

249
00:17:52,375 --> 00:17:54,333
Er du sikker?

250
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Har du et problem med en dæmon?

251
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
Jeg troede, du var ateist.

252
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
Teoretisk set.

253
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Jeg hører,
du tog et par på skrinet for mig igen.

254
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
Åh, hej Amber!

255
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
Ja, men bare rolig,

256
00:18:10,875 --> 00:18:13,291
jeg har en ny strategi
til at håndtere Todd.

257
00:18:13,375 --> 00:18:16,833
Jeg lader ham slå mig,
indtil han keder sig og går hjem.

258
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
Fint. Den ser han aldrig komme.

259
00:18:20,791 --> 00:18:22,750
Det gør dit ansigt heller ikke.

260
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
Folk siger alligevel, jeg er for smuk.

261
00:18:25,583 --> 00:18:27,500
Jeg må løbe. Ses vi senere?

262
00:18:30,666 --> 00:18:31,541
Klar?

263
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
Prøv at følge med.

264
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
Eve?

265
00:19:00,125 --> 00:19:01,416
Pis!

266
00:19:07,791 --> 00:19:09,875
Okay, lad os prøve igen.

267
00:19:15,791 --> 00:19:17,291
Følg efter mig.

268
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
Og hvad nu?

269
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
Sejt.

270
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
Skat.

271
00:19:49,750 --> 00:19:53,000
Hej! Det er Ismanden.

272
00:19:53,083 --> 00:19:54,000
Rex.

273
00:19:54,083 --> 00:19:57,875
Vi kunne ikke have vundet uden dig.
Nå nej, det gjorde vi.

274
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
-De blev gamle.
-Og stak af.

275
00:20:00,291 --> 00:20:01,166
Men det tæller.

276
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Velkommen, Invincible. Mit navn er Robot.

277
00:20:03,833 --> 00:20:05,791
Vi undskylder for Rex Splode. Han er...

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
Utroligt fantastisk.

279
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
-Uforbederlig.
-Og uhøflig.

280
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
Og træt af det her.

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
-Jeg er Dupli-Kate.
-Invincible.

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,958
Hvem ser jeg på, når vi snakker?

283
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
Robot, fandt du noget på stedet?

284
00:20:19,708 --> 00:20:23,333
Flaxanerne kommer fra en dimension,
hvor tiden går hurtigere,

285
00:20:23,416 --> 00:20:26,708
så de tachyoner, de udstråler,
er hurtigere end vores.

286
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Denne detektor advarer os,
hvis de vender tilbage.

287
00:20:31,083 --> 00:20:33,458
Ja, for vi hørte ikke eksplosionerne,

288
00:20:33,541 --> 00:20:35,833
skrigene og kaosset.

289
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
Den burde give os
et par minutters forspring.

290
00:20:39,208 --> 00:20:42,166
Cecil og GDA har også bedt
om at kunne kontakte os

291
00:20:42,250 --> 00:20:44,125
i eventuelle nødsituationer,

292
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
eftersom Vogterne vist er utilgængelige.

293
00:20:47,291 --> 00:20:49,916
Invincible, kan vi regne med dig fremover?

294
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
Ønsker I virkelig min hjælp?

295
00:20:53,375 --> 00:20:55,250
Ja, jeg mener, selvfølgelig.

296
00:20:55,333 --> 00:20:57,416
Jamen så bare skriv til mig.

297
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
Klart, du har ikke mit nummer.

298
00:21:02,250 --> 00:21:06,666
Jeg ved, du ikke bryder dig om hold,
men de var alle sammen ret seje.

299
00:21:06,750 --> 00:21:10,708
På nær Rex Splode.
Jeg ved ikke, hvad hans problem er.

300
00:21:10,791 --> 00:21:13,208
Jeg tror måske, at han og Eve er sammen.

301
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
Hvem er Eve?

302
00:21:16,541 --> 00:21:18,708
Ikke nogen. Bare en ven.

303
00:21:20,250 --> 00:21:22,375
Fandt du middagsmaden i fryseren?

304
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
Ja. Tak, mor.

305
00:21:25,708 --> 00:21:27,958
Åh, Mark. Undskyld.

306
00:21:28,416 --> 00:21:31,833
Jeg har været så fokuseret på din far,
at jeg glemte dig.

307
00:21:31,916 --> 00:21:34,708
Er du okay?
Donald sagde, du reddede mange liv.

308
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
Ja, det var bare sværere, end jeg troede.

309
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Far talte ikke om den del
af at være superhelt.

310
00:21:42,291 --> 00:21:44,708
Din far er god til mange ting.

311
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
At tale om sine følelser er ikke en
af dem.

312
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
Men vi kan tale.

313
00:21:57,958 --> 00:22:00,416
Er hun okay?

314
00:22:00,833 --> 00:22:02,166
Hun hedder Maya.

315
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Har hun ingen familie?

316
00:22:03,833 --> 00:22:07,333
Vi har kontaktet dem, jo,
men dette er en sikker facilitet.

317
00:22:07,416 --> 00:22:10,791
Hun tåler ikke overførslen
til et almindeligt hospital.

318
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
Men hun klarer sig?

319
00:22:12,583 --> 00:22:15,500
Det er for tidligt at vurdere,
men det håber jeg.

320
00:22:34,208 --> 00:22:37,250
Er det meningen, den skal sige sådan der?

321
00:22:39,625 --> 00:22:41,333
Vi er bare venner!

322
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Gider du stoppe med at sige det?

323
00:22:43,291 --> 00:22:46,541
Du prøver vist at jinxe enhver chance
for at date Eve.

324
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
I går sagde du, jeg ingen chance havde.

325
00:22:49,125 --> 00:22:52,916
Det var før,
alle så jer gå fra skole sammen i går.

326
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Så alle det?

327
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
Det er ligegyldigt. Hun har en kæreste.

328
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
Og? Du kan være sejere end ham
og tage hans plads.

329
00:23:01,291 --> 00:23:02,958
Sådan fungerer dating.

330
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
Hvorfor intimiderer hun dig sådan?

331
00:23:06,541 --> 00:23:09,875
Udover, at hun er fantastisk,
og du ikke er noget særligt?

332
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
Tak for det. Jeg er nødt til at gå.

333
00:23:12,208 --> 00:23:14,791
Gå? Hvorhen?

334
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Ved du hvad? Jeg er ligeglad.

335
00:23:16,791 --> 00:23:20,166
Det er sikkert et sted,
hvor du kan være alene for evigt.

336
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
-Dater Mark Eve Wilkins?
-Det ville jeg ønske!

337
00:23:23,625 --> 00:23:25,166
Jeg mener, nej.

338
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Bestemt ikke.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
Hun har en kæreste. Han er superledig.

340
00:23:29,833 --> 00:23:32,166
Vil du have hans nummer? Du får det.

341
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
Hvor kommer I fra?

342
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Vi går i skole sammen, Rex.

343
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
Nå, så det gør I?

344
00:23:44,333 --> 00:23:45,833
Ja, det gør vi.

345
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
Det må være rart.

346
00:23:47,708 --> 00:23:50,291
Jeg fik aldrig lov til at gå i gymnasiet.

347
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
Det er tydeligt.

348
00:23:51,875 --> 00:23:54,708
Ret venligst opmærksomheden
mod situationen her.

349
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
Gæt, hvem der er tilbage!

350
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
De bliver ikke gamle, Robot.

351
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Hvorfor bliver de ikke gamle?

352
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
De har vist lært
at modstå vores tidsstrøm.

353
00:24:17,125 --> 00:24:18,583
På tre dage?

354
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
Tre dage for os. Årtier for dem.

355
00:24:21,791 --> 00:24:24,125
Deres knogler brækker sikkert stadig.

356
00:24:24,208 --> 00:24:25,458
Det gør vores også!

357
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
Er du klar?

358
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
Ja. Det tror jeg.

359
00:24:57,208 --> 00:24:58,916
Lad være med det!

360
00:25:19,958 --> 00:25:20,791
Løb!

361
00:26:18,583 --> 00:26:22,166
De lader til at have udnyttet tiden.

362
00:26:23,500 --> 00:26:24,333
Eve!

363
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
Nej. Lad være!

364
00:26:34,333 --> 00:26:35,750
Jeg sagde nej!

365
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
Invincible!

366
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Eve.

367
00:26:57,041 --> 00:26:58,416
Er du okay?

368
00:27:14,833 --> 00:27:17,416
Armbåndene beskytter dem mod tidsstrømmen.

369
00:27:18,541 --> 00:27:20,208
Ødelæg deres armbånd.

370
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
Hvad? Dem alle sammen?

371
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
Niogfyrre tusind kilohertz.

372
00:27:52,916 --> 00:27:54,583
Hold dem fra mig!

373
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
I lige måde, kammerat.

374
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
Du blev virkelig psyko der.

375
00:28:21,708 --> 00:28:25,041
Jeg tager alle mine ord tilbage,
og jeg sagde en del.

376
00:28:25,125 --> 00:28:28,208
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg blev vist vred.

377
00:28:28,291 --> 00:28:30,125
Det var fantastisk,

378
00:28:30,208 --> 00:28:32,625
men jeg har aldrig set
noget så skræmmende.

379
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
Ret den ikke mod mig, okay?

380
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
Lyt ikke til Rex. Du gjorde det godt.

381
00:28:37,208 --> 00:28:39,166
Det sagde jeg også, Eve.

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Gud, min ryg.

383
00:28:42,541 --> 00:28:45,458
Kan jeg få massage af nogen?
Bare et lille gnub?

384
00:28:45,541 --> 00:28:46,500
Er alt okay?

385
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Jeg må smutte.

386
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
Fint nok. Vi ordner oprydningen.

387
00:28:51,291 --> 00:28:52,708
Røvhul!

388
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
-Mark!
-Hej søn!

389
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
Far!

390
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Av! Ribben!

391
00:29:05,125 --> 00:29:08,291
Forsigtig. Du sender ham tilbage i koma.

392
00:29:08,375 --> 00:29:09,541
Du er okay!

393
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
Nej, han er ej.

394
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
Men okay nok til at komme hjem.

395
00:29:13,708 --> 00:29:16,916
Mor siger,
du har holdt planeten sikker for mig.

396
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
Mor overdriver.

397
00:29:19,416 --> 00:29:21,208
Fortæl mig alt.

398
00:29:32,500 --> 00:29:34,625
Hvilket hospital flyttede de Maya til?

399
00:29:38,833 --> 00:29:40,541
De sagde, hun ville komme sig.

400
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
Det er en del af jobbet.

401
00:29:44,291 --> 00:29:47,416
Kom. Lad os tage hjem.
Jeg har brug for rigtig mad.

402
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
Giv mig min dragt tilbage.

403
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
Uanset, hvor iturevet den er.

404
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
Den er fortrolig,
og jeg vil have den tilbage.

405
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
Hent den. Nu.

406
00:30:05,166 --> 00:30:07,458
Hvor er Klodens Vogtere?

407
00:30:07,541 --> 00:30:11,000
Der har ikke været noget tegn på heltene
i over en uge,

408
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
så de lokale helte har holdt skansen.

409
00:30:20,791 --> 00:30:22,541
Du prøver nærmest ikke.

410
00:30:24,166 --> 00:30:26,375
Og nu prøver du for meget.

411
00:30:26,458 --> 00:30:27,750
Sænk farten.

412
00:30:27,833 --> 00:30:30,666
Slå mig ikke, hvor jeg er,
slå mig, hvor jeg...

413
00:30:32,750 --> 00:30:34,166
Tak for tippet!

414
00:30:34,250 --> 00:30:36,833
Du skal også kunne modtage et slag.

415
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
Nolan!

416
00:30:41,875 --> 00:30:43,291
Åh, storartet.

417
00:30:43,375 --> 00:30:47,458
Vi tog det her nær Mars for en time siden,
i hurtig bevægelse.

418
00:30:47,541 --> 00:30:48,916
Han er tilbage.

419
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
Om et kvarter indånder han vores luft.

420
00:30:51,625 --> 00:30:55,000
Jeg ville ikke spørge,
men nu, hvor Vogterne er borte...

421
00:30:55,083 --> 00:30:56,958
-Jeg stopper ham.
-Hvem "ham"?

422
00:30:57,041 --> 00:31:00,833
Nolan har været hjemme en uge,
og du vil sende ham ud i rummet?

423
00:31:00,916 --> 00:31:03,625
Nej. Ikke tale om.
Han arbejder ikke for dig.

424
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
-Skat...
-Der er ikke andre, Debbie.

425
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
Jeg gør det.

426
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
-Skat...
-Nej. Du er stadig såret.

427
00:31:09,833 --> 00:31:10,666
Jeg gør det.

428
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
-Okay.
-Hvad?

429
00:31:12,625 --> 00:31:15,125
Han er ikke så sej. Mark kan klare ham.

430
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Vidunderligt. Så det er din løsning?

431
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
Definér "ikke så sej."

432
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
Bank noget fornuft i ham,

433
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
og smid ham tilbage,
hvor han kom fra. Let.

434
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
Hvordan ånder jeg i rummet?

435
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
Det er det fede.

436
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Det gør du ikke.

437
00:31:30,916 --> 00:31:32,375
Tolv minutter.

438
00:31:40,875 --> 00:31:42,208
Okay.

439
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
Hey! Du er tidligt på den.
Og du har barberet dit overskæg af.

440
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Hold dig væk fra min planet!

441
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Ikke dårligt, men hvis du prøver
at slå mig ind i noget,

442
00:32:15,083 --> 00:32:16,625
så er din måne den vej!

443
00:32:22,541 --> 00:32:24,208
Jeg kan høre dig i mit hoved?

444
00:32:24,291 --> 00:32:25,958
Hvor er din hjerne ellers?

445
00:32:32,666 --> 00:32:35,375
Er det, hvad du kalder
at beskytte din planet?

446
00:32:35,458 --> 00:32:37,958
Jeg har ondt af dit folk!

447
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Er du sikker på, det var dig,
jeg sloges med for tre år siden?

448
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
Nej! Jeg er ikke den samme!

449
00:32:59,916 --> 00:33:01,416
Det var surt for dig.

450
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
Av! Mit øje!

451
00:33:03,958 --> 00:33:05,583
Det har du allerede prøvet.

452
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
Måske duer du alligevel.

453
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Hvad snakker du om?

454
00:33:20,000 --> 00:33:21,666
Vent! Stop! Jeg...

455
00:33:21,750 --> 00:33:25,625
Vent! Jeg vil bare... Jeg vil snakke!

456
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
Bruger du din timeout?

457
00:33:28,208 --> 00:33:30,833
Har jeg en timeout? Hvorfor det?

458
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
Jeg opfandt ikke reglerne.

459
00:33:33,416 --> 00:33:36,750
Hvilke regler?
Jeg ved ikke engang, hvem du er!

460
00:33:37,458 --> 00:33:38,791
Gør du ikke?

461
00:33:52,875 --> 00:33:57,250
Okay, jeg er evalueringsofficer
for planetkoalitionen.

462
00:33:57,333 --> 00:33:59,625
Jeg besøger små grusbolde som din

463
00:33:59,708 --> 00:34:02,958
for at sikre, at der er nogen
til at forsvare dem mod,

464
00:34:03,041 --> 00:34:06,750
du ved, planet-erobrende monstre
og ting af den art.

465
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
Jeg aner virkelig ikke,
hvad noget af det der betyder.

466
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Tja, din planet tilmeldte sig programmet.

467
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
Se? Anmodning om evaluering fra Urath.

468
00:34:15,791 --> 00:34:18,041
Urath? Det her er Jorden!

469
00:34:21,125 --> 00:34:23,041
-Jorden?
-Ja!

470
00:34:23,666 --> 00:34:25,666
-Ikke Urath?
-Nej!

471
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
Er det med et "E" eller et "U"?

472
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
"E"!

473
00:34:29,500 --> 00:34:33,291
Jeg er i kæmpe problemer.
Tak, fordi du fortalte mig det.

474
00:34:33,375 --> 00:34:35,000
Jeg hedder forresten Allen.

475
00:34:35,541 --> 00:34:36,458
Invincible.

476
00:34:36,541 --> 00:34:39,458
Jaså? Er det ikke lidt optimistisk?

477
00:34:39,541 --> 00:34:40,500
Jo, det ved jeg.

478
00:34:40,583 --> 00:34:43,666
Vi har lige kæmpet,
og du virker ret overvindelig.

479
00:34:44,000 --> 00:34:47,666
Så længe jeg ikke bliver fyret,
så ses vi, Invincible.

480
00:34:47,750 --> 00:34:51,000
Beklager alle de... Du ved.

481
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
Hvad fanden var det?

482
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
Sejt.

483
00:35:03,541 --> 00:35:04,791
Før jeg går...

484
00:35:04,875 --> 00:35:07,083
Jeg har fortalt dig alt, jeg husker.

485
00:35:07,875 --> 00:35:11,375
Klart. Bare gennemgå det en gang til.

486
00:35:12,041 --> 00:35:15,000
Jeg modtog et nødopkald fra Vogterne,

487
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
men da jeg ankom,
lod alt til at være okay.

488
00:35:18,208 --> 00:35:21,000
Så gik lyset ud, og nogen angreb mig.

489
00:35:21,083 --> 00:35:23,750
Jeg kæmpede mod dem, indtil jeg besvimede.

490
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
Jeg vågnede på dit hospital. Det er alt.

491
00:35:26,291 --> 00:35:27,625
Er det alt?

492
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
Kun en sej skid kan have slået dig ud.

493
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
Jeg har aldrig set dig tabe sådan før.

494
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Klart.

495
00:35:38,916 --> 00:35:40,833
Har du nogen spor endnu?

496
00:35:40,916 --> 00:35:43,208
Nogen tror, de er klogere end os.

497
00:35:43,750 --> 00:35:45,833
Men det tror de alle i starten.

498
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
VORES HELTE 4EVER

499
00:35:57,375 --> 00:35:58,250
Storartet.

500
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
Undskyld dig.

501
00:35:59,875 --> 00:36:00,833
Idiot.

502
00:36:01,208 --> 00:36:03,208
Hør, Todd. Hvad med, at vi...

503
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
Klap i, Grayson!

504
00:36:05,791 --> 00:36:07,083
-Undskyld.
-Hvad?

505
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
Undskyld, jeg tæskede dig.

506
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
Jeg ved ikke, hvad du siger.

507
00:36:15,375 --> 00:36:17,583
Undskyld, at jeg tæskede dig, okay?

508
00:36:20,375 --> 00:36:22,125
Tak, tror jeg?

509
00:36:22,833 --> 00:36:25,458
Amber spørger,
om du vil have hendes nummer.

510
00:36:25,541 --> 00:36:28,000
-Hvad?
-Vil du have Ambers nummer? Nørd!

511
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
Ja, men hvorfor er du...

512
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Hun fandt nogle gamle billeder af mig.

513
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
Hun sletter dem, hvis jeg gør det her

514
00:36:34,833 --> 00:36:36,500
og aldrig taler med dig igen.

515
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
Hav et elendigt liv med hende.

516
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
I stinker begge to.

517
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Billeder af hvad, Todd?

518
00:36:44,916 --> 00:36:47,291
Pas på, hvad du siger, Grayson.

519
00:36:51,208 --> 00:36:54,875
Amber? Jeg mener, hej?

520
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
Jeg har dårlige nyheder.

521
00:37:14,291 --> 00:37:17,791
Robot har dårlige nyheder, folkens.
Hørte I det?

522
00:37:17,875 --> 00:37:20,541
Hej Robot! Hvad er de dårlige nyheder?

523
00:37:20,625 --> 00:37:23,916
De er for mange,
deres teknologi er for avanceret,

524
00:37:24,000 --> 00:37:26,708
og de er blevet immune
over for vores tidsstrøm.

525
00:37:26,791 --> 00:37:28,500
Byen er tabt.

526
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
Jeg kontakter Cecil
og foreslår en atombombe.

527
00:37:31,541 --> 00:37:33,833
Hvad? Nej! Ikke tale om!

528
00:37:33,916 --> 00:37:38,000
Vi bomber ikke nogen, Robot.
Og vi giver ikke op.

529
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
Hvad er vi, Fight Force?

530
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Jeg elsker dig,
men nogle gange har du en skrue løs.

531
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Jeg bruger ikke skruer.

532
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
Alle mine lukninger er magnetiske.

533
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
Invincible!

534
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
Hjælp.

535
00:38:38,416 --> 00:38:39,625
Dø.

536
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Er du okay, Mark?

537
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Min tur.

538
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
Far!

539
00:39:51,125 --> 00:39:53,500
Er Omni-Man din far?

540
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
Hvad skete der?

541
00:40:06,583 --> 00:40:09,583
Far reddede os fra flaxanerne,

542
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
men fløj så ind i en af deres portaler.

543
00:40:12,791 --> 00:40:14,500
Så han når ikke aftensmaden?

544
00:40:17,833 --> 00:40:21,791
Jeg var bekymret før,
fordi din far var så slemt medtaget.

545
00:40:21,875 --> 00:40:25,541
Men rumvæsner i en anden dimension?
Det er hverdagskost.

546
00:40:26,833 --> 00:40:30,541
Han forklarer sikkert pænt,
hvorfor de bør lade os være.

547
00:40:33,791 --> 00:40:36,166
Du forstår det vist ikke.

548
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
Jorden er ikke din at erobre.

549
00:41:26,083 --> 00:41:27,500
Jeg har brug for et bad.

550
00:41:28,291 --> 00:41:29,416
Far!

551
00:41:34,708 --> 00:41:37,333
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,

552
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
men Klodens Vogtere er døde.

553
00:41:49,791 --> 00:41:51,875
Få et hold derud nu.

554
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Fortæl den franske præsident,
vi klarer det.

555
00:41:59,708 --> 00:42:01,416
Jeg har brug for lokalet.

556
00:42:01,500 --> 00:42:02,833
Nu!

557
00:42:05,708 --> 00:42:08,083
Nå, fortæl.

558
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
En ting er sikkert.

559
00:42:10,083 --> 00:42:12,416
Ingen andre på gerningsstedet.

560
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
Kun Vogterne, Omni-Man.

561
00:42:16,083 --> 00:42:19,208
Så morderen må være en af dem.

562
00:42:19,291 --> 00:42:22,541
Men der er 100 superskurke,
der ikke efterlader spor.

563
00:42:23,333 --> 00:42:26,458
Som bliver til røg eller elektricitet,

564
00:42:26,541 --> 00:42:28,333
eller kun eksisterer i drømme.

565
00:42:28,416 --> 00:42:30,958
Jeg ved det. Du lytter ikke til...

566
00:42:31,041 --> 00:42:31,875
Lyt du!

567
00:42:31,958 --> 00:42:35,833
Hvis du nævner
dine idiotiske tanker til nogen,

568
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
sørger jeg for, det bliver dine sidste.
Er du med?

569
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
Forsvind så.

570
00:42:41,041 --> 00:42:44,958
Forsvind, før jeg selv sender dig tilbage
til helvede.

571
00:42:46,708 --> 00:42:48,750
Blinde, gamle mand.

572
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
Få Grayson-familien overvåget.

573
00:42:53,041 --> 00:42:53,875
Undskyld?

574
00:42:54,541 --> 00:42:56,750
Morderen er stadig derude, Donald.

575
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
Måske afslutter vedkommende jobbet.

576
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
Tekster af: Jonas Kloch

577
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
Kreativ supervisor
Toni Spring