1
00:00:05,125 --> 00:00:07,750
Helvetti. Katso tuota paikkaa.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,458
-Siivoa suusi.
-Anteeksi.

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,875
Vaikuttava,
mutta miksi noin paljon huoneita?

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,958
Kyse ei ole huoneista vaan vallasta.

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,666
Sillä on yksi tarkoitus.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,625
Se sanoo:
"Olen kuningatar ja te alamaisiani."

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,291
-Luuletko niin?
-Kuningatar näyttää leppoisalta,

8
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
mutta hän on tyrannien suvusta,
joka piti itseään meitä parempana.

9
00:00:29,458 --> 00:00:30,541
Isä!

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
Täälläkin on siis
Burger Martin ravintoloita.

11
00:00:45,833 --> 00:00:47,750
Kutsuit minua isäksi.

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,000
Reitti selvä.

13
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
Menkää.

14
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Yksi ryhmä per ruumis.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
-Vauhtia.
-Voi luoja.

16
00:01:34,375 --> 00:01:37,250
-Mitä täällä tapahtui?
-Käytän vesieristettä.

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,708
-Onko tuo hänen aivojaan?
-Se on Vihreä Aave.

18
00:01:40,791 --> 00:01:43,583
-Löydättekö kaikki osat?
-Palvoin häntä lapsena.

19
00:01:44,958 --> 00:01:48,541
Suojaan kaula-aukon.
Joskus se vaikuttaa hermo...

20
00:01:56,875 --> 00:02:00,750
Aloitan nanoelvytyksen.
Neurovakauttaja kytketty.

21
00:02:01,875 --> 00:02:04,208
Omni-Man on elossa.

22
00:02:06,250 --> 00:02:08,041
Voi jessus.

23
00:02:08,791 --> 00:02:11,083
-Valmiina kuljetukseen.
-Pidetään kiirettä.

24
00:02:11,166 --> 00:02:12,958
Varovasti.

25
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
En ole koskaan nähnyt tällaista.

26
00:02:17,791 --> 00:02:19,500
Kirottua!

27
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Hei, äiti.

28
00:03:01,958 --> 00:03:04,875
-Mikä hätänä?
-On vain ikävä isääsi.

29
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
Hän ei tullut kotiin illalla.

30
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Lakkaa huolehtimasta.

31
00:03:08,500 --> 00:03:11,583
Ehkä hän jäi taas vuoren alle tai jotain.

32
00:03:12,041 --> 00:03:13,833
Ei olisi ensimmäinen kerta.

33
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
Älä myöhästy koulusta.

34
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
Nolan saa maailman parasta hoitoa.

35
00:03:24,916 --> 00:03:28,583
Teknologiamme Puolustusvirastossa
on ylivertaista

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,958
tavallisiin sairaaloihin nähden.

37
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
Tuo on eräs iskuryhmistämme. He...

38
00:03:38,458 --> 00:03:40,333
Unohda esittelykierros, Donald.

39
00:03:40,416 --> 00:03:41,958
Anteeksi, Debbie.

40
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
Isäni ei ole puhunut teistä.

41
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
Niin on tarkoituskin.

42
00:03:45,833 --> 00:03:50,041
Suojelemme maailmaa
isäsi kaltaisten supersankareiden kanssa.

43
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
Ehkä vielä joskus mukana on...

44
00:03:51,916 --> 00:03:55,541
VOITTAMATON

45
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
Hyvä luoja. Nolan.

46
00:03:59,458 --> 00:04:00,666
Isä.

47
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Kai hän selviää?

48
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
Toivomme niin,

49
00:04:07,416 --> 00:04:09,416
ja lääkärimme tekevät parhaansa,

50
00:04:09,500 --> 00:04:12,166
mutta viltrumilainen
on harvinainen potilas.

51
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
-Kuka tämän teki?
-Emme tiedä.

52
00:04:15,666 --> 00:04:18,875
Emme vielä, mutta selvitämme sen.

53
00:04:18,958 --> 00:04:22,791
Syylliset saavat maksaa isääsi kalliimmin.

54
00:04:22,875 --> 00:04:24,791
Cecil Steadman, MPV:n johtaja.

55
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Deborah, olen hyvin pahoillani.

56
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
On sinulla otsaa...

57
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
Joku tappoi Maapallon Vartijat.

58
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
-Hyvä luoja.
-Heidät kaikki.

59
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
Heidät teurastettiin.

60
00:04:37,625 --> 00:04:41,291
Yritimme elvyttää heidät,
mutta vain Nolan selviytyi.

61
00:04:41,375 --> 00:04:42,791
Miten se on mahdollista?

62
00:04:42,875 --> 00:04:44,166
Emme tiedä vielä.

63
00:04:44,250 --> 00:04:47,916
Emme myöskään tiedä,
miksi isäsi oli heidän tukikohdassaan.

64
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Tappaja luultavasti houkutteli hänet sinne

65
00:04:51,083 --> 00:04:52,833
murhatakseen kaikki kerralla.

66
00:04:52,916 --> 00:04:54,291
-Miksi?
-Miksikö?

67
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
Siihen on helppo vastata.

68
00:04:56,791 --> 00:05:00,666
Kaikki superroistot
haluavat heidät hengiltä.

69
00:05:00,750 --> 00:05:03,708
Olemme tästä hiljaa,
mutta uutinen leviää kyllä.

70
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
Halusin teidän tietävän ensimmäisinä.

71
00:05:07,333 --> 00:05:11,208
Haluan kylmiä pyyhkeitä,
jäävettä ja sängyn minulle.

72
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
Deborah, meidän...

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
Olen paikkaillut Nolania 20 vuotta.

74
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
Minä en lähde.

75
00:05:20,375 --> 00:05:22,000
Tietenkin se sopii.

76
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
Clevelandin keskustassa
on meneillään hyökkäys.

77
00:05:29,916 --> 00:05:32,750
-Raskaita aseita ja kuolonuhreja.
-Nytkö?

78
00:05:32,833 --> 00:05:35,791
Supersankareista on pulaa.

79
00:05:55,250 --> 00:05:56,333
Voi helvetti.

80
00:06:11,000 --> 00:06:14,291
Hallitse hermosi, Mark.

81
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
Kimppuun.

82
00:06:23,375 --> 00:06:25,666
Seis! Pois ihmisten...

83
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
Helvetti.

84
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
Hallitse hermosi.

85
00:06:47,250 --> 00:06:49,041
Ei!

86
00:06:54,083 --> 00:06:56,708
Kaikki hyvin, olen tässä.
Oletteko kunnossa?

87
00:07:09,333 --> 00:07:11,791
Voi paska. Hyvä luoja.

88
00:07:39,583 --> 00:07:43,625
Keitä sitten olettekin, on aika häipyä.

89
00:07:53,625 --> 00:07:55,875
Eve, 2,5 sekunnin päästä

90
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
kolme tankkia 50 astetta oikealla.

91
00:07:58,291 --> 00:07:59,375
Selvä.

92
00:08:04,958 --> 00:08:07,250
Rex, siviilejä vaarassa vasemmalla.

93
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
On minullakin silmät, Robotti.

94
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
Dupli-Kate...

95
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
Jatka samaan malliin.

96
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Vie hänet sairaalaan.

97
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
Me hoidamme tämän.

98
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
Olet Atomi-Eve.

99
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
Mitä? Mene nyt.

100
00:08:44,458 --> 00:08:48,416
Ihailtavaa, Eve,
mutta en ole varma mahdollisuuksistamme.

101
00:09:06,958 --> 00:09:09,833
Taskut alkavat olla tyhjät.

102
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
En pysty kopioitumaan tarpeeksi nopeasti.

103
00:09:15,250 --> 00:09:18,666
Annoimme ihmisille aikaa paeta.
Se on tärkeintä.

104
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
Ei, vaan henkiinjäämiseni.

105
00:09:21,750 --> 00:09:23,583
Sitten uutiseni ovat huonoja.

106
00:10:04,291 --> 00:10:08,000
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta lienemme yhtä mieltä siitä,

107
00:10:08,083 --> 00:10:12,500
että se ei saa tapahtua uudelleen.

108
00:10:17,833 --> 00:10:19,333
Totta.

109
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
Auttakaa! Tarvitsen apua!

110
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
Paikallasi.

111
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
Tarvitaan lääkäri.

112
00:10:29,250 --> 00:10:32,458
Me jatkamme. Suonipuristin ja tiputus.

113
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
Leikkaussali 6 valmiiksi.

114
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
Kaikki kunnossa.

115
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
Mark!

116
00:10:47,666 --> 00:10:49,416
Yritin parhaani.

117
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Yritin olla kuten isä.

118
00:10:55,666 --> 00:10:58,625
Kaikki on hyvin.

119
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
Katso eteesi.

120
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
Varo vähän, mäntti.

121
00:11:17,791 --> 00:11:18,875
Hei, Mark.

122
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
Mark.

123
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
Mitä sinulle on tapahtunut?

124
00:11:26,083 --> 00:11:28,833
Isäni kimppuun hyökättiin.

125
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
Mitä? Pilailet kai.

126
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
Voi luoja. Olet tosissasi.

127
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
Onko hän kunnossa? Mitä tapahtui?

128
00:11:38,208 --> 00:11:40,875
Hän on sairaalassa. He tekevät...

129
00:11:40,958 --> 00:11:44,958
He tekevät parhaansa,
mutta tilanne on paha, William.

130
00:11:45,041 --> 00:11:46,375
Tila on vakava.

131
00:11:46,458 --> 00:11:50,083
Olen tosi pahoillani.
Saatiinko tekijä kiinni?

132
00:11:50,166 --> 00:11:52,083
Ei vielä.

133
00:11:52,166 --> 00:11:54,791
Näin päällekarkauksen uhrina sanon,

134
00:11:54,875 --> 00:11:57,083
että olen tukenasi.

135
00:11:57,166 --> 00:11:59,125
Jos haluat puhua, kuuntelen.

136
00:11:59,208 --> 00:12:01,958
Laitan hyvää lasagnea, jos tarvitsette.

137
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
Erinomaista itse asiassa.

138
00:12:03,791 --> 00:12:04,750
Eve Wilkins.

139
00:12:05,625 --> 00:12:06,458
Mitä?

140
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Niin, hän se on.

141
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
Haluan jutella hänelle.

142
00:12:10,791 --> 00:12:13,916
Sinä ja kaikki muut heteropojat.

143
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
Onnea matkaan.

144
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
Ja juuri kun sait turpiisi
Amber Bennettin takia.

145
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
Eve? Hei.

146
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
Hei. Mark, eikö niin?

147
00:12:25,000 --> 00:12:26,791
Grayson, niin.

148
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
Kiitos, kun pelastit nahkani.

149
00:12:31,708 --> 00:12:34,083
Eilen siis.

150
00:12:34,166 --> 00:12:35,541
Eilenkö?

151
00:12:37,958 --> 00:12:41,625
Olitko sinä se sinikelta-asuinen?

152
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
Minä se olin. Olen...

153
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
Voittamaton.

154
00:12:47,500 --> 00:12:50,750
Kuulostaapa se hölmöltä noin sanottuna.

155
00:12:50,833 --> 00:12:53,750
Vähän optimistiselta ehkä.

156
00:12:54,166 --> 00:12:58,083
Olen Atomi-Eve,
mutta ryhmä kutsuu minua vain Eveksi.

157
00:12:58,166 --> 00:12:59,333
Samoin kaikki muut.

158
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
Koska se on tavallinen nimi
eikä sellainen kuin...

159
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
-"Voittamaton"?
-Niin.

160
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
Haluatko puhua eilisestä?

161
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
Näytät olevan sen tarpeessa.

162
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
Hän kuulemma antoi Toddin hakata itseään.

163
00:13:14,833 --> 00:13:16,583
Hän ei hievahtanutkaan.

164
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
Todd pysyi sen jälkeen
kotonaan kolme päivää.

165
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
-Puhutteko Mark Graysonista?
-Tietenkin.

166
00:13:23,125 --> 00:13:25,583
Todd hakkasi häntä taas sinun takiasi.

167
00:13:28,875 --> 00:13:30,500
En ennen tunnistanut sinua.

168
00:13:30,583 --> 00:13:32,791
Kukaan ei tunnista. Se on psykologiaa.

169
00:13:32,875 --> 00:13:35,958
Ellet odota näkeväsi
supersankaria koulussa,

170
00:13:36,041 --> 00:13:38,125
silloin et näe.

171
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
Seuraan Teinitiimiä Instassakin.

172
00:13:41,375 --> 00:13:45,291
Se olemme me. Kaikkien nelossuosikki.

173
00:13:45,708 --> 00:13:47,791
Olette parempia kuin Iskujoukko.

174
00:13:47,875 --> 00:13:50,166
Aivan varmasti olemme.

175
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
He ovat surkeita.

176
00:13:51,833 --> 00:13:54,958
He saivat viime vuonna
päihinsä Liskoliigaltakin.

177
00:13:55,041 --> 00:13:57,000
Näin sen telkkarissa.

178
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
Taidat olla uusi näissä hommissa.

179
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Sain voimani juuri.
Ensimmäinen iso tappeluni.

180
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Se selittääkin paljon.

181
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
Ei hassummin aloittelijalta.

182
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
Pilailetko?

183
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
Jähmetyin pelosta.

184
00:14:12,500 --> 00:14:14,625
Ihmisiä pääsi pakoon ansiostasi.

185
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
Kaikki jähmettyvät alussa.

186
00:14:17,708 --> 00:14:21,375
Aiemmin oksensin ennen jokaista taistelua.

187
00:14:22,000 --> 00:14:22,916
Todellako?

188
00:14:23,875 --> 00:14:25,666
Olin kuin suihkulähde.

189
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
Siihen tottuu.

190
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Taisteluihin siis, ei yrjöämiseen.

191
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
Minä vain...

192
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
Se ei vastannut odotuksiani.

193
00:14:36,125 --> 00:14:39,750
Ajattelin, että mäiskisin muukalaisia
ja he häipyisivät.

194
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
Se ei ole kuten telkkarissa.

195
00:14:41,583 --> 00:14:42,833
Ei tosiaan.

196
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Kiitos.

197
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Se maksaa 250 dollaria tunnilta.

198
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
Nyt pilailen. Olet tosiaan keltanokka.

199
00:14:56,958 --> 00:14:59,625
Tulisitko koulun jälkeen tapaamaan tiimiä?

200
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
Teinitiimiäkö?

201
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
Enpä tiedä.

202
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
He ovat kuulemma
vasta neljänneksi suosituimpia.

203
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
Nähdään tunnin jälkeen, Voittamaton.

204
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
TEINITIIMI LÖI MUUKALAISET!

205
00:15:18,708 --> 00:15:21,250
-Hyvää työtä, nuoriso.
-Kiitos.

206
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
On kunnia auttaa virastoa.

207
00:15:23,458 --> 00:15:26,375
Tosin puhe "nuorisosta"
kuulostaa alentuvalta...

208
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
Voitto se ei kuitenkaan ollut.

209
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
Tiedätkö, kuinka moni kuoli eilen?

210
00:15:31,458 --> 00:15:34,791
338 ihmistä.

211
00:15:35,583 --> 00:15:39,208
Tappaminen loppui vain koska
ne paskiaiset pakenivat.

212
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
-Flaxanilaiset.
-Mitä?

213
00:15:41,166 --> 00:15:43,375
He kutsuvat itseään flaxanilaisiksi.

214
00:15:43,458 --> 00:15:46,208
Tulkitsin heidän kielensä
nauhoitusten avulla.

215
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
Miksi he lähtivät ollessaan voitolla?

216
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
Minulla on kuusi ajatusta.

217
00:15:55,666 --> 00:15:57,916
Tuo kuitenkin riittänee selitykseksi.

218
00:16:02,541 --> 00:16:04,250
Hapettunut ja syöpynyt.

219
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
Tällaisen pitäisi viedä vuosia.

220
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
Heikäläisten aika juoksee nopeammin.

221
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
-He siis...
-Alkoivat kuolla vanhuuteen.

222
00:16:14,375 --> 00:16:17,291
Jos he palaavat, ehkä vain evakuoin alueen

223
00:16:17,375 --> 00:16:19,291
ja odotan heidän saavan syövän.

224
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
Entä uusi poika?

225
00:16:21,166 --> 00:16:24,291
Voittamatonko?
Hän on lupaava, mutta valmistautumaton

226
00:16:24,375 --> 00:16:28,083
supersankarin elämän todellisuuteen.

227
00:16:28,416 --> 00:16:31,208
Hän saa totutella. Tarvitsemme häntä.

228
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
Kuinka niin?

229
00:16:35,333 --> 00:16:37,916
Jättimäisestä sotkusta toiseen.

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,916
Tarvitsen hyviä uutisia, Donald.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,250
Tekijä katkaisi virrat.

232
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
Pimensi kamerat ja turvajärjestelmän.

233
00:16:44,666 --> 00:16:46,416
Tutkijamme ovat ymmällään.

234
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
Käskin heidän aloittaa alusta.

235
00:16:48,708 --> 00:16:51,375
Nuo eivät ole hyviä uutisia.

236
00:16:51,458 --> 00:16:53,875
Pyysin hyviä uutisia.

237
00:16:55,583 --> 00:16:59,083
Häipykää kaikki täältä.

238
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
Kuulitte, mitä johtaja sanoi.

239
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
Tule esiin. Tiedän, että olet siellä.

240
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
En piileskellyt.

241
00:17:20,291 --> 00:17:23,708
-Kuka...
-Damien Darkblood, demonietsivä.

242
00:17:29,458 --> 00:17:31,708
Seitsemän supersankaria murhattu.

243
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
Planeetan vahvin mies lähes kuoli.

244
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Ei epäiltyjä eikä johtolankoja.

245
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
-Miten hän...
-Demonimagiaa tai jotain.

246
00:17:41,083 --> 00:17:44,291
-Jos kysyt, tarvitsemmeko apua...
-En kysynyt.

247
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
Hyvä on. Tee mitä tahdot.

248
00:17:49,458 --> 00:17:52,291
Selvitä tapaus,
suuri sarvekas salapoliisi.

249
00:17:52,375 --> 00:17:54,333
Oletteko varma tästä?

250
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Onko demoni sinulle ongelma?

251
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
Luulin sinua ateistiksi.

252
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
Teoriassa olenkin.

253
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Otit kuulemma taas osumaa vuokseni.

254
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
Hei, Amber.

255
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
Joo, mutta ei se mitään.

256
00:18:10,875 --> 00:18:13,291
Käytän Toddiin uutta strategiaa.

257
00:18:13,375 --> 00:18:16,833
Annan hänen hakata, kunnes hän kyllästyy.

258
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
Siihen hän ei ole varautunut.

259
00:18:20,791 --> 00:18:22,750
Ikävä kyllä ei naamasikaan.

260
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
Olenkin kuulemma liian komea.

261
00:18:25,583 --> 00:18:27,500
Pitää mennä. Nähdään taas.

262
00:18:30,666 --> 00:18:31,541
Oletko valmis?

263
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
Yritä seurata.

264
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
Eve?

265
00:19:00,125 --> 00:19:01,416
Voi paska.

266
00:19:07,791 --> 00:19:09,875
Yritetään uudelleen.

267
00:19:15,791 --> 00:19:17,291
Seuraa minua.

268
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
Entä nyt?

269
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
Siistiä.

270
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
Kulta.

271
00:19:49,750 --> 00:19:53,000
Terve. Se hyytynyt kaveri.

272
00:19:53,083 --> 00:19:54,000
Rex.

273
00:19:54,083 --> 00:19:57,875
Emme olisi voittaneet ilman sinua.
Paitsi että voitimme.

274
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
-He vanhenivat.
-Ja pakenivat.

275
00:20:00,291 --> 00:20:01,166
Miten vain.

276
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Tervetuloa, Voittamaton. Olen Robotti.

277
00:20:03,833 --> 00:20:05,791
Pahoittelut. Rex Splode on...

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
Ylikova tyyppi.

279
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
-Parantumaton.
-Ja epäkohtelias.

280
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
Ja kyllästynyt tähän.

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
-Olen Dupli-Kate.
-Voittamaton.

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,958
Ketä teistä minun kuuluu katsoa?

283
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
Löysitkö paikalta mitään, Robotti?

284
00:20:19,708 --> 00:20:23,333
Flaxanilaiset tulevat
omaamme nopeammasta ulottuvuudesta.

285
00:20:23,416 --> 00:20:26,708
Heidän takyoniensa pyörimisnopeus
on suurempi.

286
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Rakentamani ilmaisin varoittaa,
jos he palaavat.

287
00:20:31,083 --> 00:20:33,458
Olikin vaikea huomata räjähdyksiä,

288
00:20:33,541 --> 00:20:35,833
kirkunaa ja sekasortoa.

289
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
Se antaa meille parin minuutin edun.

290
00:20:39,208 --> 00:20:42,166
Cecil ja MPV myös pyysivät meitä

291
00:20:42,250 --> 00:20:44,125
olemaan valmiudessa,

292
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
koska Vartijat
eivät ilmeisesti ole käytettävissä.

293
00:20:47,291 --> 00:20:49,916
Oletko vastaisuudessa apunamme?

294
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
Haluatteko varmasti apuani?

295
00:20:53,375 --> 00:20:55,250
Tietenkin olen.

296
00:20:55,333 --> 00:20:57,416
Tekstatkaa vain.

297
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
Tarvitsette numeroni.

298
00:21:02,250 --> 00:21:06,666
Et juuri pidä ryhmistä,
mutta he olivat mukavia.

299
00:21:06,750 --> 00:21:10,708
Paitsi Rex Splode.
Hän on omituinen tyyppi.

300
00:21:10,791 --> 00:21:13,208
Hän ja Eve ovat kai pari.

301
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
Kuka Eve on?

302
00:21:16,541 --> 00:21:18,708
Eräs ystävä vain.

303
00:21:20,250 --> 00:21:22,375
Löysitkö illalliset pakastimesta?

304
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
Joo. Kiitos, äiti.

305
00:21:25,708 --> 00:21:27,958
Anteeksi, Mark.

306
00:21:28,416 --> 00:21:31,833
Isästäsi huolehtiessani
olen unohtanut sinut.

307
00:21:31,916 --> 00:21:34,708
Donaldin mukaan pelastit monta ihmistä.

308
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
Se vain oli vaikeampaa kuin luulin.

309
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Isä ei kertonut työn tästä puolesta.

310
00:21:42,291 --> 00:21:44,708
Isäsi on hyvä monessa asiassa.

311
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
Tunteista puhuminen ei kuulu niihin.

312
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
Jutellaan me.

313
00:21:57,958 --> 00:22:00,416
Kuinka hän voi?

314
00:22:00,833 --> 00:22:02,166
Hänen nimensä on Maya.

315
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Eikö hänellä ole perhettä?

316
00:22:03,833 --> 00:22:07,333
Heihin on otettu yhteyttä,
mutta tämä on suljettu laitos.

317
00:22:07,416 --> 00:22:10,791
Hän ei kestäisi
siirtoa tavalliseen sairaalaan.

318
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
Kai hän silti selviää?

319
00:22:12,583 --> 00:22:15,500
Emme tiedä vielä, mutta toivon niin.

320
00:22:34,208 --> 00:22:37,250
Onko tuo normaalia?

321
00:22:39,625 --> 00:22:41,333
Olemme vain ystäviä.

322
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Lakkaa sanomasta noin.

323
00:22:43,291 --> 00:22:46,541
Manaat itsellesi
huonoa onnea Even suhteen.

324
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Eilen sanoit, ettei minulla ole saumoja.

325
00:22:49,125 --> 00:22:52,916
Se oli ennen kuin kaikki näkivät
teidän lähtevän yhdessä.

326
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Näkivätkö kaikki sen?

327
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
Hänellä on jo poikaystävä.

328
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
Entä sitten?
Ole parempi ja valloita hänet.

329
00:23:01,291 --> 00:23:02,958
Niin deittailu toimii.

330
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
Miksi arkailet häntä noin?

331
00:23:06,541 --> 00:23:09,875
Siis sen lisäksi,
että olet paljon tylsempi.

332
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
Kiitos tuostakin. Pitää mennä.

333
00:23:12,208 --> 00:23:14,791
Minne menet?

334
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Tiedätkö mitä? En välitä.

335
00:23:16,791 --> 00:23:20,166
Ikuiseen yksinäisyyteen varmaan.

336
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
-Tapaileeko Mark Eveä?
-Tapailisikin.

337
00:23:23,625 --> 00:23:25,166
Tai siis ei.

338
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Ehdottomasti ei.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
Evellä on poikaystävä. Mark on vapaa.

340
00:23:29,833 --> 00:23:32,166
Annan hänen numeronsa.

341
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
Mistä te olette tulossa?

342
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Käymme samaa lukiota.

343
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
Niinkö on?

344
00:23:44,333 --> 00:23:45,833
Niin on.

345
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
Kivaa varmaan.

346
00:23:47,708 --> 00:23:50,291
Minä en päässyt lukioon.

347
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
Tiedämme. Sen huomaa.

348
00:23:51,875 --> 00:23:54,708
Pyytäisin kaikkien huomiota.

349
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
Arvatkaa, ketkä palasivat.

350
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
He eivät vanhene, Robotti.

351
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Mikseivät he vanhene?

352
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
He ovat nähtävästi
löytäneet vastustuskeinon.

353
00:24:17,125 --> 00:24:18,583
Kolmessa päivässäkö?

354
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
Heille on kulunut vuosikymmeniä.

355
00:24:21,791 --> 00:24:24,125
Heidän luunsa murtuvat silti.

356
00:24:24,208 --> 00:24:25,458
Niin meidänkin.

357
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
Oletko valmis?

358
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
Luulen niin.

359
00:24:57,208 --> 00:24:58,916
Hei! Älkää tehkö noin.

360
00:25:19,958 --> 00:25:20,791
Paetkaa.

361
00:26:18,583 --> 00:26:22,166
He ovat käyttäneet aikansa viisaasti.

362
00:26:23,500 --> 00:26:24,333
Eve!

363
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
Ei. Älä!

364
00:26:34,333 --> 00:26:35,750
Sanoin ei!

365
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
Voittamaton!

366
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Eve.

367
00:26:57,041 --> 00:26:58,416
Oletko kunnossa?

368
00:27:14,833 --> 00:27:17,416
Rannekkeet suojaavat aikavirraltamme.

369
00:27:18,541 --> 00:27:20,208
Tuhotkaa rannekkeet.

370
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
Kaikkiko?

371
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
49 000 kilohertsiä.

372
00:27:52,916 --> 00:27:54,583
Pitäkää heidät etäällä.

373
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
Samat sanat.

374
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
Panit tosiaan rähinäksi.

375
00:28:21,708 --> 00:28:25,041
Perun kaikki puheeni,
mikä ei ole ihan vähän.

376
00:28:25,125 --> 00:28:28,208
En tiedä, mitä tapahtui. Suutuin kai.

377
00:28:28,291 --> 00:28:30,125
Älä käsitä väärin. Hieno homma,

378
00:28:30,208 --> 00:28:32,625
mutta myös tosi pelottavaa.

379
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
Muista olla suuttumatta minulle.

380
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
Älä kuuntele. Pärjäsit upeasti.

381
00:28:37,208 --> 00:28:39,166
Niinhän minä sanoin.

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Luoja, selkään sattuu.

383
00:28:42,541 --> 00:28:45,458
Eikö joku voisi hieroa?

384
00:28:45,541 --> 00:28:46,500
Onko kaikki hyvin?

385
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Pitää mennä.

386
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
Ei siinä mitään. Me hoidamme siivoamisen.

387
00:28:51,291 --> 00:28:52,708
Kusipää!

388
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
-Mark.
-Hei, poika.

389
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
Isä.

390
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Varo kylkiluitani.

391
00:29:05,125 --> 00:29:08,291
Varo, tai kohta hän on taas koomassa.

392
00:29:08,375 --> 00:29:09,541
Olet kunnossa.

393
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
Ei hän ole.

394
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
Kotiin hän kuitenkin jo pääsee.

395
00:29:13,708 --> 00:29:16,916
Olet kuulemma suojellut
planeettaa puolestani.

396
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
Äiti liioittelee.

397
00:29:19,416 --> 00:29:21,208
Kerro minulle kaikki.

398
00:29:32,500 --> 00:29:34,625
Mihin sairaalaan Maya siirrettiin?

399
00:29:38,833 --> 00:29:40,541
Hänen piti toipua.

400
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
Se on osa työtä.

401
00:29:44,291 --> 00:29:47,416
Mennään kotiin.
Haluan kuollakseni oikeaa ruokaa.

402
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
Tarvitsen asuni takaisin.

403
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
Vaikka se olisi riekaleina.

404
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
Se on salassa pidettävää tietoa.

405
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
Käykää hakemassa se.

406
00:30:05,166 --> 00:30:07,458
Missä Maapallon Vartijat ovat?

407
00:30:07,541 --> 00:30:11,000
Ryhmää ei ole näkynyt yli viikkoon,

408
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
ja työ on jäänyt
paikallisille sankareille.

409
00:30:20,791 --> 00:30:22,541
Aivan kuin et edes yrittäisi.

410
00:30:24,166 --> 00:30:26,375
Ja nyt yrität liikaa.

411
00:30:26,458 --> 00:30:27,750
Hidasta.

412
00:30:27,833 --> 00:30:30,666
Älä iske sinne, missä olen, vaan minne...

413
00:30:32,750 --> 00:30:34,166
Kiitos vinkistä.

414
00:30:34,250 --> 00:30:36,833
Sinun on myös kestettävä iskuja.

415
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
Nolan!

416
00:30:41,875 --> 00:30:43,291
Tämäpä hienoa.

417
00:30:43,375 --> 00:30:47,458
Havaitsimme tämän
tunti sitten Marsin lähellä.

418
00:30:47,541 --> 00:30:48,916
Hän on palannut.

419
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
Hän on ilmakehässämme vartin päästä.

420
00:30:51,625 --> 00:30:55,000
En haluaisi pyytää,
mutta ilman Vartijoita...

421
00:30:55,083 --> 00:30:56,958
-Pysäytän hänet.
-Kenet?

422
00:30:57,041 --> 00:31:00,833
Nolan on ollut kotona viikon.
Nytkö jo lähetät hänet avaruuteen?

423
00:31:00,916 --> 00:31:03,625
Ei käy. Hän ei työskentele teille.

424
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
-Kulta...
-Muita ei ole.

425
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
Minä menen.

426
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
-Kultaseni...
-Ei. Olet yhä toipilas.

427
00:31:09,833 --> 00:31:10,666
Minä menen.

428
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
-Hyvä on.
-Mitä?

429
00:31:12,625 --> 00:31:15,125
Miksi ei? Hän ei ole kovin paha vastus.

430
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Mahtavaa. Sekö on ratkaisusi?

431
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
Määrittele "ei kovin paha".

432
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
Mätki häneen järkeä

433
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
ja viskaa hänet sinne, mistä tulikin.

434
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
Miten hengitän avaruudessa?

435
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
Se onkin jännä juttu.

436
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Et hengitä.

437
00:31:30,916 --> 00:31:32,375
Kaksitoista minuuttia.

438
00:31:40,875 --> 00:31:42,208
No niin.

439
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
Tulit etuajassa. Ja olet ajellut viiksesi.

440
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Pysy erossa planeetastani.

441
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Jos yrität paiskata minut jotain vasten,

442
00:32:15,083 --> 00:32:16,625
kuunne on tuolla.

443
00:32:22,541 --> 00:32:24,208
Miksi kuulen sinut päässäni?

444
00:32:24,291 --> 00:32:25,958
Missä sitten pidät aivojasi?

445
00:32:32,666 --> 00:32:35,375
Noinko suojelet planeettaasi?

446
00:32:35,458 --> 00:32:37,958
Kansaasi käy sääliksi.

447
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Oletko varmasti sama tyyppi,
jonka kanssa tappelin aiemmin?

448
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
En minä ole hän.

449
00:32:59,916 --> 00:33:01,416
Ikävä juttu sinulle.

450
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
Silmäni!

451
00:33:03,958 --> 00:33:05,583
Yritit tätä jo.

452
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
Ehkä kelpaat sittenkin.

453
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Mistä puhut?

454
00:33:20,000 --> 00:33:21,666
Odota! Minä...

455
00:33:21,750 --> 00:33:25,625
Lopeta. Haluan jutella.

456
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
Käytätkö aikalisäsi?

457
00:33:28,208 --> 00:33:30,833
Miksi saisin aikalisän?

458
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
Säännöt ovat sääntöjä.

459
00:33:33,416 --> 00:33:36,750
Mitkä säännöt? En edes tiedä, kuka olet.

460
00:33:37,458 --> 00:33:38,791
Etkö?

461
00:33:52,875 --> 00:33:57,250
Olen Planeettakoalition tarkastaja.

462
00:33:57,333 --> 00:33:59,625
Vierailen planeetoilla varmistamassa,

463
00:33:59,708 --> 00:34:02,958
että joku kykenee puolustamaan niitä

464
00:34:03,041 --> 00:34:06,750
valloittajahirviöiltä
sun muilta sellaisilta.

465
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
En ymmärrä tuosta sanaakaan.

466
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Planeettanne ilmoittautui ohjelmaan.

467
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
Näetkö? Moa pyysi tarkastuskäyntiä.

468
00:34:15,791 --> 00:34:18,041
Tämä on Maa.

469
00:34:21,125 --> 00:34:23,041
-Maako?
-Niin.

470
00:34:23,666 --> 00:34:25,666
-Ei siis Moa?
-Ei.

471
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
Siis kahdella A:lla?

472
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
Niin.

473
00:34:29,500 --> 00:34:33,291
Nyt olen liemessä. Kiitos, kun kerroit.

474
00:34:33,375 --> 00:34:35,000
Nimeni on muuten Allen.

475
00:34:35,541 --> 00:34:36,458
Voittamaton.

476
00:34:36,541 --> 00:34:39,458
Tosiaanko? Aika optimistista.

477
00:34:39,541 --> 00:34:40,500
Tiedän.

478
00:34:40,583 --> 00:34:43,666
Taistelimme juuri,
ja olet varsin voitettavissa.

479
00:34:44,000 --> 00:34:47,666
Nähdään joskus, jos en saa potkuja.

480
00:34:47,750 --> 00:34:51,000
Anteeksi siitä... Tiedäthän.

481
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
Mitä tuo oli?

482
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
Vau. Siistiä.

483
00:35:03,541 --> 00:35:04,791
Ennen lähtöäni...

484
00:35:04,875 --> 00:35:07,083
Kerroin jo kaiken, minkä muistan.

485
00:35:07,875 --> 00:35:11,375
Aivan. Käy se läpi vielä kerran.

486
00:35:12,041 --> 00:35:15,000
Sain hätäviestin Vartijoilta,

487
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
mutta kaikki näytti
olevan hyvin saapuessani.

488
00:35:18,208 --> 00:35:21,000
Sitten valot sammuivat,
ja joku kävi päälleni.

489
00:35:21,083 --> 00:35:23,750
Taistelin heitä vastaan, kunnes pyörryin.

490
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
Heräsin sairaalassanne. Siinä kaikki.

491
00:35:26,291 --> 00:35:27,625
Siinäkö kaikki?

492
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
Hyökkääjän on täytynyt olla kova kaveri.

493
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
Et ole aiemmin hävinnyt sillä tavoin.

494
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Niin.

495
00:35:38,916 --> 00:35:40,833
Onko johtolankoja löytynyt?

496
00:35:40,916 --> 00:35:43,208
Joku luulee olevansa meitä fiksumpi.

497
00:35:43,750 --> 00:35:45,833
Niin kaikki aluksi kuvittelevat.

498
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
SANKARIMME IKUISESTI

499
00:35:57,375 --> 00:35:58,250
Hieno homma.

500
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
Varo vähän.

501
00:35:59,875 --> 00:36:00,833
Mulkku.

502
00:36:01,208 --> 00:36:03,208
Kuule, Todd. Miksemme...

503
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
Hiljaa, Grayson.

504
00:36:05,791 --> 00:36:07,083
-Anteeksi.
-Mitä?

505
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
Anteeksi selkäsaunastasi.

506
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
En tiedä, mitä tarkoitat.

507
00:36:15,375 --> 00:36:17,583
Anteeksi, että hakkasin sinua.

508
00:36:20,375 --> 00:36:22,125
Kiitos, kai.

509
00:36:22,833 --> 00:36:25,458
Amber Bennett kysyy,
haluatko hänen numeronsa.

510
00:36:25,541 --> 00:36:28,000
-Mitä?
-Haluatko Amberin numeron, nörtti?

511
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
Haluan, mutta miksi sinä...

512
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Hän löysi vanhoja kuvia minusta.

513
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
Hän tuhoaa ne, jos teen tämän

514
00:36:34,833 --> 00:36:36,500
enkä puhu sinulle enää.

515
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
Siinä. Kurjaa loppuelämää.

516
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
Olette idiootteja.

517
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Kuvia mistä, Todd?

518
00:36:44,916 --> 00:36:47,291
Älä koettele onneasi.

519
00:36:51,208 --> 00:36:54,875
Amber? Tai siis... Haloo?

520
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
Minulla on huonoja uutisia.

521
00:37:14,291 --> 00:37:17,791
Robotilla on huonoja uutisia. Kuulitteko?

522
00:37:17,875 --> 00:37:20,541
Mitä ne uutiset ovat?

523
00:37:20,625 --> 00:37:23,916
Heitä on liikaa,
heidän teknologiansa on kehittynyt

524
00:37:24,000 --> 00:37:26,708
ja he ovat nyt immuuneja aikavirrallemme.

525
00:37:26,791 --> 00:37:28,500
Kaupunki on menetetty.

526
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
Otan yhteyttä Ceciliin
ja ehdotan ydiniskua.

527
00:37:31,541 --> 00:37:33,833
Ei se käy.

528
00:37:33,916 --> 00:37:38,000
Emme räjäytä ydinpommia. Me emme luovuta.

529
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
Keitä olemme, Iskujoukkoko?

530
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Olet rakas, mutta toisinaan
sinulla on jokin ruuvi löysällä.

531
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
En käytä ruuveja.

532
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
Liitokseni ovat magneettisia.

533
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
Voittamaton.

534
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
Apua.

535
00:38:38,416 --> 00:38:39,625
Kuole.

536
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Oletko kunnossa, Mark?

537
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Minun vuoroni.

538
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
Isä!

539
00:39:51,125 --> 00:39:53,500
Onko Omni-Man isäsi?

540
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
Mitä tapahtui?

541
00:40:06,583 --> 00:40:09,583
Isä pelasti meidät flaxanilaisilta,

542
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
mutta syöksyi heidän porttiinsa.

543
00:40:12,791 --> 00:40:14,500
Myöhästyykö hän päivälliseltä?

544
00:40:17,833 --> 00:40:21,791
Aiemmin murehdin, koska hän
loukkaantui pahemmin kuin ikinä ennen.

545
00:40:21,875 --> 00:40:25,541
Muukalaiset toisessa ulottuvuudessa
ovat kuitenkin arkipäivää.

546
00:40:26,833 --> 00:40:30,541
Hän varmasti käskee kohteliaasti
jättämään meidät rauhaan.

547
00:40:33,791 --> 00:40:36,166
Ette tunnu ymmärtävän,

548
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
ettei teillä ole asiaa Maahan.

549
00:41:26,083 --> 00:41:27,500
Pitää käydä suihkussa.

550
00:41:28,291 --> 00:41:29,416
Isä!

551
00:41:34,708 --> 00:41:37,333
En tiedä, kuinka kertoisin tämän,

552
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
mutta Maapallon Vartijat ovat kuolleet.

553
00:41:49,791 --> 00:41:51,875
Lähettäkää hakuryhmä heti.

554
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Rauhoitelkaa Ranskan presidenttiä.

555
00:41:59,708 --> 00:42:01,416
Poistukaa huoneesta.

556
00:42:01,500 --> 00:42:02,833
Heti.

557
00:42:05,708 --> 00:42:08,083
Valista minua.

558
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
Yksi asia on varma.

559
00:42:10,083 --> 00:42:12,416
Muita ei ollut murhapaikalla.

560
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
Vain Vartijat ja Omni-Man.

561
00:42:16,083 --> 00:42:19,208
Tappajan on oltava joku heistä.

562
00:42:19,291 --> 00:42:22,541
Heistäkö? Lukemattomat superroistot
eivät jätä jälkiä.

563
00:42:23,333 --> 00:42:26,458
Muuttuvat savuksi tai eläväksi sähköksi

564
00:42:26,541 --> 00:42:28,333
tai elävät pelkästään unissa.

565
00:42:28,416 --> 00:42:30,958
Tiedän. Et kuuntele...

566
00:42:31,041 --> 00:42:31,875
Kuuntele itse.

567
00:42:31,958 --> 00:42:35,833
Jos kerrot typeristä
ajatuksistasi kenellekään,

568
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
ne ovat viimeiset ajatuksesi. Tajuatko?

569
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
Häivy nyt.

570
00:42:41,041 --> 00:42:44,958
Häivy, ennen kuin passitan
sinut itse helvettiin.

571
00:42:46,708 --> 00:42:48,750
Sokea vanhus.

572
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
Käske tarkkailla Graysonin perhettä.

573
00:42:53,041 --> 00:42:53,875
Anteeksi?

574
00:42:54,541 --> 00:42:56,750
Tappaja on yhä vapaana.

575
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
Hän voi yrittää viimeistellä työnsä.

576
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
Tekstitys: Tero Vaaja

577
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen