1
00:00:05,125 --> 00:00:07,625
すげえ　クソデカいな

2
00:00:07,750 --> 00:00:08,666
口が悪いぞ

3
00:00:08,791 --> 00:00:12,833
ごめん
でも無駄に部屋が多いよね

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,958
宮殿の目的は権力の誇示だ

5
00:00:16,083 --> 00:00:20,666
“私は国民を統治する女王だ”
と知らしめてる

6
00:00:21,166 --> 00:00:23,208
そうなの？

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,333
一見 無害な老人だが

8
00:00:25,458 --> 00:00:29,416
女王は庶民を踏みにじった
君主の末裔だ

9
00:00:29,541 --> 00:00:30,416
父さん！

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
“バーガーマート”

11
00:00:40,375 --> 00:00:43,208
イギリスにも
バーガーマートが？

12
00:00:45,958 --> 00:00:47,791
今“父さん”と…

13
00:01:29,208 --> 00:01:30,041
クリア

14
00:01:30,166 --> 00:01:31,458
急いで行け

15
00:01:31,583 --> 00:01:33,208
１班ずつ分担しろ

16
00:01:33,333 --> 00:01:35,500
ひどいな　一体何が？

17
00:01:35,625 --> 00:01:37,541
水性防護剤を噴射

18
00:01:38,250 --> 00:01:39,500
脳ミソの一部か？

19
00:01:39,625 --> 00:01:41,208
グリーン･ゴーストだ

20
00:01:41,416 --> 00:01:43,625
憧れのヒーローだったのに

21
00:01:45,125 --> 00:01:48,500
頸部
けいぶ
を保護します
気をつけて 刺激で…

22
00:01:57,083 --> 00:02:00,791
ナノ蘇生を開始
神経安定器に設置

23
00:02:01,625 --> 00:02:03,083
オムニマンは生きてる

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,250
そこをどけ

25
00:02:06,166 --> 00:02:07,000
病院へ

26
00:02:07,125 --> 00:02:08,083
行くわよ

27
00:02:08,958 --> 00:02:11,000
さあ 移送するぞ

28
00:02:11,125 --> 00:02:12,708
ぶつけるな

29
00:02:13,333 --> 00:02:15,000
こんなの初めてだ

30
00:02:17,958 --> 00:02:19,666
何てことだ！

31
00:03:00,291 --> 00:03:02,750
おはよう　どうかした？

32
00:03:02,875 --> 00:03:06,541
父さんに会いたいだけ
昨夜 戻らなくて

33
00:03:06,666 --> 00:03:10,958
心配ないよ
また山に埋もれたのかも

34
00:03:11,666 --> 00:03:13,875
前にもあったわね

35
00:03:15,166 --> 00:03:16,625
遅刻しないで

36
00:03:20,500 --> 00:03:23,916
ノーランは
最高峰の治療を受けてる

37
00:03:25,041 --> 00:03:26,583
地球防衛局
ＧＤＡ
には

38
00:03:26,708 --> 00:03:31,291
一般の病院より
高度な医療技術があるんだ

39
00:03:34,375 --> 00:03:35,458
すごい

40
00:03:35,791 --> 00:03:38,333
あれは緊急出動隊の一つで…

41
00:03:38,458 --> 00:03:40,166
見学は結構よ　ドナルド

42
00:03:40,291 --> 00:03:41,791
すまない　デビー

43
00:03:42,416 --> 00:03:44,166
何もかも初耳だ

44
00:03:44,375 --> 00:03:49,833
我々はお父さんのような
ヒーローと共に世界を守ってる

45
00:03:50,125 --> 00:03:51,875
いつかは無敵の君も…

46
00:03:52,000 --> 00:03:55,125
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

47
00:03:57,583 --> 00:03:59,333
ノーラン！

48
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
父さん

49
00:04:04,208 --> 00:04:05,708
助かるよね？

50
00:04:06,000 --> 00:04:07,375
そう願ってる

51
00:04:07,500 --> 00:04:12,125
ただビルトラム星人の治療は
症例が少ない

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
誰の仕業？

53
00:04:14,125 --> 00:04:17,125
今のところは不明だ

54
00:04:17,458 --> 00:04:22,666
だが必ず見つけ出して
もっとひどい目に遭わせる

55
00:04:22,833 --> 00:04:25,708
ＧＤＡ長官の
セシル･ステッドマンだ

56
00:04:27,583 --> 00:04:30,000
デビー　申し訳ない

57
00:04:30,125 --> 00:04:32,250
セシル　謝罪で済むと…

58
00:04:32,375 --> 00:04:34,083
ガーディアンズが襲われた

59
00:04:34,791 --> 00:04:37,500
八つ裂きにされ皆殺しだ

60
00:04:37,625 --> 00:04:41,041
蘇生を試みたが
生存者はノーランだけ

61
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
一体どうやって？

62
00:04:42,791 --> 00:04:44,041
分からない

63
00:04:44,166 --> 00:04:47,833
お父さんが
なぜ本部にいたかも不明だ

64
00:04:47,958 --> 00:04:52,625
恐らく犯人が全員をおびき寄せ
一網打尽に

65
00:04:52,750 --> 00:04:53,458
なぜ？

66
00:04:53,583 --> 00:04:56,541
なぜ？　動機なら明白だ

67
00:04:56,791 --> 00:05:00,583
悪党は皆
ヒーローの死を願ってる

68
00:05:00,708 --> 00:05:06,041
この件は隠し通せないから
先に君たちに伝えようと

69
00:05:07,541 --> 00:05:11,166
タオルと氷水を
私はここに泊まる

70
00:05:11,291 --> 00:05:12,500
医療体制は…

71
00:05:12,625 --> 00:05:17,625
20年間 私が手当てをしてきた
帰るつもりはない

72
00:05:20,458 --> 00:05:22,083
分かったよ　デビー

73
00:05:26,083 --> 00:05:29,666
長官　クリーブランドで
襲撃が発生です

74
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
敵は重武装で負傷者多数

75
00:05:31,875 --> 00:05:35,333
よりによって
ヒーロー不足の今？

76
00:05:55,000 --> 00:05:56,375
大変だ

77
00:06:11,041 --> 00:06:14,083
落ち着け　マーク
集中するんだ

78
00:06:14,583 --> 00:06:15,416
いくぞ

79
00:06:23,375 --> 00:06:25,708
やめろ　この人たちに…

80
00:06:38,500 --> 00:06:39,750
ひどい

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,291
しっかりしろ

82
00:06:47,083 --> 00:06:48,291
助けて

83
00:06:48,416 --> 00:06:49,250
やめろ！

84
00:06:54,166 --> 00:06:57,125
大丈夫　僕がついてる
ケガは？

85
00:07:09,375 --> 00:07:11,833
ウソだろ　どうしよう

86
00:07:39,708 --> 00:07:43,666
何者か知らないけど
そろそろ帰れば？

87
00:07:53,791 --> 00:07:58,250
イブ　2.5秒後に
君の右50度から戦車が３台

88
00:07:58,416 --> 00:07:59,375
了解

89
00:08:05,083 --> 00:08:07,250
レックス　左の市民を守って

90
00:08:07,375 --> 00:08:09,500
分かってるよ　ロボット

91
00:08:16,541 --> 00:08:17,375
デュプリ･ケイト

92
00:08:23,666 --> 00:08:25,083
その調子で

93
00:08:33,375 --> 00:08:36,791
彼女を病院へ　あとは私たちが

94
00:08:36,916 --> 00:08:38,708
アトム･イブ？

95
00:08:39,041 --> 00:08:40,916
何？　早く行って！

96
00:08:44,666 --> 00:08:48,375
立派な心構えですが
我々は劣勢です

97
00:09:06,458 --> 00:09:09,875
なあ 俺の爆薬も減ってきた

98
00:09:11,416 --> 00:09:14,041
体の複製が間に合わない

99
00:09:15,250 --> 00:09:18,416
人々が逃げる時間を稼ぐのよ

100
00:09:18,583 --> 00:09:20,958
いや 俺は死にたくない

101
00:09:21,833 --> 00:09:23,875
どのみち絶体絶命です

102
00:10:04,250 --> 00:10:07,958
何が起こったのか
よく分かんないけど

103
00:10:08,083 --> 00:10:12,916
みんなも今みたいなのは
二度とごめんだろ？

104
00:10:17,916 --> 00:10:19,041
同感です

105
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
誰か助けて！　ケガ人だ

106
00:10:24,083 --> 00:10:25,083
動くな

107
00:10:26,458 --> 00:10:27,541
早く手当てを

108
00:10:28,208 --> 00:10:29,000
こっちだ

109
00:10:29,250 --> 00:10:30,208
任せて

110
00:10:30,333 --> 00:10:34,625
止血して点滴を開始
手術室の準備を

111
00:10:34,750 --> 00:10:35,875
危険なし

112
00:10:45,916 --> 00:10:46,958
マーク

113
00:10:47,666 --> 00:10:49,333
頑張ったんだ

114
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
僕も人を救おうと

115
00:10:55,791 --> 00:10:58,791
いいのよ　分かってるわ

116
00:11:12,791 --> 00:11:13,875
おい

117
00:11:14,750 --> 00:11:17,708
どこ見てんだ　マヌケ

118
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
やあ マーク

119
00:11:20,166 --> 00:11:21,083
マーク

120
00:11:21,708 --> 00:11:22,666
マーク！

121
00:11:23,875 --> 00:11:26,041
おい　どうしたんだ？

122
00:11:26,166 --> 00:11:29,083
父さんが襲われた

123
00:11:29,500 --> 00:11:32,166
何だって？　冗談だろ？

124
00:11:34,125 --> 00:11:37,708
マジかよ　大丈夫なのか？
何があった？

125
00:11:38,208 --> 00:11:44,750
今は病院で治療を受けてるけど
厳しい状況で…

126
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
重傷なんだ

127
00:11:46,458 --> 00:11:50,125
そうか　気の毒に
犯人は捕まった？

128
00:11:50,250 --> 00:11:51,541
いや まだ

129
00:11:51,666 --> 00:11:54,875
僕も襲われた経験がある

130
00:11:55,000 --> 00:11:59,083
力になるから
何でも言ってくれ

131
00:11:59,208 --> 00:12:03,625
ラザニアが食いたいなら
うまいのを作る

132
00:12:03,750 --> 00:12:05,458
イブ･ウィルキンス

133
00:12:05,791 --> 00:12:09,333
何が？
確かに彼女はイブだけど

134
00:12:09,458 --> 00:12:10,791
話したい

135
00:12:11,416 --> 00:12:15,541
お前らストレートの男子は
全員 そう思ってる

136
00:12:15,666 --> 00:12:19,458
先週はアンバーのために
殴られただろ？

137
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
イブ？

138
00:12:21,375 --> 00:12:22,541
やあ　僕は…

139
00:12:22,666 --> 00:12:24,875
確か マークだっけ？

140
00:12:25,000 --> 00:12:26,791
マーク･グレイソンだ

141
00:12:28,583 --> 00:12:30,875
助けてくれてありがとう

142
00:12:31,625 --> 00:12:34,083
昨日のことだよ

143
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
昨日のこと？

144
00:12:36,416 --> 00:12:41,125
あれ あなただったの？
青と黄色のスーツの

145
00:12:41,250 --> 00:12:44,708
そう　あれは僕なんだ
名前は…

146
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
“インビンシブル”

147
00:12:47,500 --> 00:12:50,625
自称“
無敵
インビンシブル
”なんて
バカっぽいな

148
00:12:50,750 --> 00:12:53,833
名前負けしてるかもね

149
00:12:54,166 --> 00:12:56,166
私はアトム･イブ

150
00:12:56,291 --> 00:12:59,375
でもみんなイブって呼んでる

151
00:12:59,541 --> 00:13:02,333
そのほうが普通でいい

152
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
“無敵”と違って

153
00:13:03,791 --> 00:13:04,916
そういうこと

154
00:13:05,041 --> 00:13:06,958
昨日のこと話す？

155
00:13:08,541 --> 00:13:10,625
話したいんでしょ？

156
00:13:12,000 --> 00:13:16,625
20回くらい殴られても
平気な顔してたって

157
00:13:17,000 --> 00:13:19,500
トッドはビビって３日欠席

158
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
マークの話？

159
00:13:21,125 --> 00:13:25,375
そうよ　アンバー
発端はあなたでしょ？

160
00:13:29,000 --> 00:13:30,375
君が同じ学校とは

161
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
誰も気づいてないよ

162
00:13:32,875 --> 00:13:38,166
学校にヒーローがいると
思ってないから見過ごすの

163
00:13:38,541 --> 00:13:41,125
チームのインスタも見てたのに

164
00:13:41,250 --> 00:13:45,666
所詮ティーン･チームは
４番人気だから

165
00:13:45,958 --> 00:13:47,625
ファイト･フォースより好きだ

166
00:13:47,750 --> 00:13:51,666
当然よ
あいつらは全然ダメだもん

167
00:13:51,791 --> 00:13:55,000
去年リザード･リーグに
ボロ負け

168
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
ああ テレビで見た

169
00:13:57,458 --> 00:14:00,125
あなたは新人でしょ？

170
00:14:00,250 --> 00:14:04,291
最近パワーが覚醒して
あんな戦いは初めて

171
00:14:04,416 --> 00:14:08,958
やっぱりね
でも新人にしては上出来よ

172
00:14:09,083 --> 00:14:12,166
冗談だろ？
固まって犠牲者が出た

173
00:14:12,291 --> 00:14:14,708
無事に逃げた人もいる

174
00:14:15,333 --> 00:14:21,541
最初は誰だって緊張する
私なんてゲロ吐きまくってた

175
00:14:21,958 --> 00:14:22,958
本当に？

176
00:14:23,833 --> 00:14:25,625
まるで消火ホースよ

177
00:14:25,750 --> 00:14:29,291
そのうち慣れる
ゲロじゃなく戦いに

178
00:14:32,291 --> 00:14:36,000
ただ昨日のやつは
想像と違ったんだ

179
00:14:36,125 --> 00:14:39,625
エイリアンはパンチで
追い返せると

180
00:14:39,750 --> 00:14:41,500
テレビとは違う

181
00:14:41,625 --> 00:14:42,750
全然だ

182
00:14:45,541 --> 00:14:46,625
ありがとう

183
00:14:46,916 --> 00:14:48,958
相談料は２ドル50

184
00:14:50,750 --> 00:14:54,208
今のは冗談よ　ほんとに新人ね

185
00:14:57,125 --> 00:14:59,541
放課後 チームに会う？

186
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
ティーン･チームに？
どうしようかな

187
00:15:03,333 --> 00:15:06,208
４番人気なんだろ？

188
00:15:07,125 --> 00:15:10,291
正門で待ち合わせね
インビンシブル

189
00:15:17,125 --> 00:15:18,208
“ティーン･チーム
勝利”

190
00:15:18,208 --> 00:15:18,833
“ティーン･チーム
勝利”
優秀な子供たちだ

191
00:15:18,833 --> 00:15:18,958
優秀な子供たちだ

192
00:15:18,958 --> 00:15:19,791
優秀な子供たちだ
“ガーディアンズ
行方不明”

193
00:15:19,791 --> 00:15:19,916
“ガーディアンズ
行方不明”

194
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
“ガーディアンズ
行方不明”
光栄です

195
00:15:20,416 --> 00:15:21,041
光栄です

196
00:15:21,166 --> 00:15:26,333
しかし活躍した彼らを
“子供”と呼ぶのは…

197
00:15:26,458 --> 00:15:28,916
だが勝利とは言えない

198
00:15:29,041 --> 00:15:32,916
昨日の犠牲者数を聞いたか？
338人だ

199
00:15:33,041 --> 00:15:34,750
338人も死んだ

200
00:15:35,500 --> 00:15:38,833
敵が逃げたから
その程度で済んだ

201
00:15:38,958 --> 00:15:40,125
“フラクサン”です

202
00:15:40,291 --> 00:15:41,041
何だって？

203
00:15:41,166 --> 00:15:46,083
種族名はフラクサン
戦闘中の会話を解析しました

204
00:15:46,208 --> 00:15:49,083
征服目前に退却した理由は？

205
00:15:49,208 --> 00:15:51,000
仮説は６つです

206
00:15:55,666 --> 00:15:58,125
これで１つに絞れそうだ

207
00:16:02,500 --> 00:16:07,166
酸化して腐食しています
通常は何年もかかる

208
00:16:07,958 --> 00:16:11,000
奴らの時間は速く進むのか
だから…

209
00:16:11,125 --> 00:16:13,375
急激に老化し 退却を

210
00:16:13,541 --> 00:16:19,166
また来たら市民を避難させ
勝手に死ぬのを待とう

211
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
新人はどうだ？

212
00:16:21,166 --> 00:16:22,041
インビンシブル？

213
00:16:22,166 --> 00:16:28,125
有望ですがヒーローの現実に
戸惑っているようでした

214
00:16:28,625 --> 00:16:31,125
成長してもらわんと困る

215
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
なぜです？

216
00:16:35,333 --> 00:16:37,791
こっちも悲惨な現場だ

217
00:16:37,916 --> 00:16:39,750
ドナルド　何か朗報は？

218
00:16:40,083 --> 00:16:44,541
犯人は予備電源も
カメラもすべて遮断

219
00:16:44,666 --> 00:16:48,583
科学捜査班は成果なし
やり直しを命じました

220
00:16:48,708 --> 00:16:50,083
最悪だな

221
00:16:50,291 --> 00:16:53,791
私は朗報はないかと
聞いたんだ

222
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
外してくれ

223
00:16:57,666 --> 00:16:59,125
全員だ

224
00:16:59,333 --> 00:17:01,375
聞こえただろ　出てけ

225
00:17:06,416 --> 00:17:09,375
出てこい　いるのは分かってる

226
00:17:11,791 --> 00:17:13,875
隠れてはいない

227
00:17:20,375 --> 00:17:21,208
あれは…

228
00:17:21,333 --> 00:17:24,125
ダミアン･ダークブラッド
悪魔探偵だ

229
00:17:29,333 --> 00:17:34,791
７人のヒーローが殺され
地上最強の男は瀕死

230
00:17:34,916 --> 00:17:37,541
容疑者不明 手掛かりなし

231
00:17:37,666 --> 00:17:38,416
どうやって…

232
00:17:38,541 --> 00:17:40,666
さあな　悪魔の魔術だろ

233
00:17:41,000 --> 00:17:42,125
捜査なら…

234
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
勝手にやる

235
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
そうか　好きに調べろ

236
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
事件を解決してくれ
ホームズ君

237
00:17:52,333 --> 00:17:54,291
長官　いいんですか？

238
00:17:54,541 --> 00:17:58,291
悪魔はマズいか？
君は無神論者だろ

239
00:17:58,666 --> 00:18:00,166
理論上は

240
00:18:03,625 --> 00:18:06,791
私のために
また殴られたって？

241
00:18:06,916 --> 00:18:08,583
やあ アンバー

242
00:18:08,708 --> 00:18:13,333
心配しないで
トッドの対処法を見つけた

243
00:18:13,458 --> 00:18:16,875
飽きるまで殴らせたら
いなくなる

244
00:18:18,500 --> 00:18:22,708
トッドもあなたの顔も
予想しない展開ね

245
00:18:22,833 --> 00:18:27,375
美形すぎるから崩せていい
行かなきゃ　またね

246
00:18:30,833 --> 00:18:31,583
行ける？

247
00:18:38,416 --> 00:18:39,625
ついてきて

248
00:18:55,041 --> 00:18:56,958
イブ？　どこ？

249
00:19:07,750 --> 00:19:10,250
もう一回やってみよう

250
00:19:16,041 --> 00:19:17,000
行くわよ

251
00:19:33,208 --> 00:19:34,083
次は？

252
00:19:42,041 --> 00:19:42,875
すごい

253
00:19:44,750 --> 00:19:45,541
ベイビー

254
00:19:49,958 --> 00:19:52,958
こいつ あの固まってた坊やか

255
00:19:53,083 --> 00:19:53,791
レックス

256
00:19:53,916 --> 00:19:55,666
勝利は君のおかげだ

257
00:19:55,791 --> 00:19:57,916
いや　俺たちの手柄だ

258
00:19:58,041 --> 00:19:59,000
老化して…

259
00:19:59,125 --> 00:19:59,916
逃げただけ

260
00:20:00,083 --> 00:20:01,250
でも勝った

261
00:20:01,375 --> 00:20:03,916
インビンシブル
私はロボットです

262
00:20:04,041 --> 00:20:05,833
レックスプロードは…

263
00:20:05,958 --> 00:20:07,208
超イケてる

264
00:20:07,333 --> 00:20:08,291
手に負えません

265
00:20:08,416 --> 00:20:09,375
それに失礼

266
00:20:09,500 --> 00:20:11,166
またお小言か

267
00:20:11,875 --> 00:20:12,791
デュプリ･ケイトよ

268
00:20:12,916 --> 00:20:13,875
インビンシブルだ

269
00:20:14,708 --> 00:20:16,791
何番を見て話せばいい？

270
00:20:16,916 --> 00:20:19,583
ロボット
現場で何か分かった？

271
00:20:19,708 --> 00:20:23,083
フラクサンの次元は
時間の進みが速く

272
00:20:23,208 --> 00:20:26,750
地球では
タキオンのスピンが強くなる

273
00:20:27,541 --> 00:20:30,166
出現検知機を作りました

274
00:20:30,291 --> 00:20:35,916
今度は街の爆破やパニックを
最初から見られるな

275
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
これで数分は稼げるはずです

276
00:20:39,250 --> 00:20:44,083
ＧＤＡは緊急事態には
我々を招集したいと

277
00:20:44,208 --> 00:20:47,250
ガーディアンズが不調なので

278
00:20:47,375 --> 00:20:49,916
あなたも手伝ってくれますか

279
00:20:50,208 --> 00:20:51,708
僕でいいの？

280
00:20:53,375 --> 00:20:57,458
もちろんだ　任せて
連絡をくれればいい

281
00:20:57,791 --> 00:20:59,333
番号を教えるね

282
00:21:02,208 --> 00:21:06,166
父さんはチームを嫌うけど
いい感じだよ

283
00:21:06,708 --> 00:21:10,750
レックスプロードは別
イヤな奴なんだ

284
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
たぶんイブの彼氏だ

285
00:21:14,291 --> 00:21:15,166
イブって？

286
00:21:15,291 --> 00:21:18,833
誰でもない　ただの友達だよ

287
00:21:20,333 --> 00:21:22,166
冷凍庫の夕食は？

288
00:21:23,166 --> 00:21:25,333
食べたよ　ありがとう

289
00:21:25,666 --> 00:21:28,250
マーク　ごめんなさい

290
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
父さんが心配で
あなたを忘れてた

291
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
大丈夫？　大勢を救ったそうね

292
00:21:35,625 --> 00:21:38,916
思ってたよりキツかったんだ

293
00:21:39,750 --> 00:21:42,166
そういう話は聞いてないし

294
00:21:42,291 --> 00:21:47,583
何でもできる人だけど
感情を打ち明けるのは苦手なの

295
00:21:47,750 --> 00:21:48,583
私に話して

296
00:21:58,166 --> 00:22:00,458
この人は大丈夫？

297
00:22:00,916 --> 00:22:02,375
名前はマヤだ

298
00:22:02,583 --> 00:22:03,791
家族は？

299
00:22:03,916 --> 00:22:07,375
ここは極秘施設だから入れない

300
00:22:07,541 --> 00:22:10,375
重傷で転院もできないし

301
00:22:10,500 --> 00:22:12,333
でも助かりますよね？

302
00:22:12,541 --> 00:22:15,750
まだ何とも言えないが助けたい

303
00:22:34,083 --> 00:22:37,333
これ鳴ってていいのか？

304
00:22:37,458 --> 00:22:38,375
何が？

305
00:22:38,791 --> 00:22:41,375
イブはただの友達だよ

306
00:22:41,500 --> 00:22:46,583
それ以上 言うな
付き合うチャンスを逃すぞ

307
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
昨日は僕を笑ったくせに

308
00:22:49,125 --> 00:22:52,375
２人で帰るのを
皆が見る前だった

309
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
皆が見た？

310
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
イブは彼氏もいる

311
00:22:57,500 --> 00:23:01,250
お前のほうがイケてたら
乗り換える

312
00:23:01,583 --> 00:23:03,000
それが恋愛だ

313
00:23:04,166 --> 00:23:06,458
なんで怖じ気づく？

314
00:23:06,708 --> 00:23:09,708
釣り合わないのは確かだけど

315
00:23:09,833 --> 00:23:11,250
そりゃどうも

316
00:23:11,375 --> 00:23:12,166
行くよ

317
00:23:12,458 --> 00:23:14,916
行くってどこに？

318
00:23:15,041 --> 00:23:20,166
何だよ　勝手にしろ
一生独り寂しく暮らせばいい

319
00:23:20,291 --> 00:23:21,791
マークはイブの彼氏？

320
00:23:21,916 --> 00:23:22,791
だといいな

321
00:23:23,708 --> 00:23:26,916
つまり付き合ってないってこと

322
00:23:27,041 --> 00:23:30,166
イブは彼氏がいて
マークは超フリー

323
00:23:30,291 --> 00:23:31,500
番号教えるよ

324
00:23:36,750 --> 00:23:38,666
なんで一緒なんだ？

325
00:23:38,791 --> 00:23:41,500
同じ高校に通ってるの

326
00:23:41,625 --> 00:23:43,625
すごい偶然だな

327
00:23:43,833 --> 00:23:45,708
でも本当だ

328
00:23:45,916 --> 00:23:50,250
そりゃ楽しそうだ
俺は高校なんて行ってない

329
00:23:50,375 --> 00:23:51,750
見れば分かる

330
00:23:51,875 --> 00:23:54,750
皆さん　こちらに集中して

331
00:23:55,458 --> 00:23:56,500
戻ってきた

332
00:24:10,416 --> 00:24:14,166
なんで年を取らない？
全然 老けないぞ

333
00:24:14,291 --> 00:24:16,875
防御方法を見つけたようだ

334
00:24:17,000 --> 00:24:18,375
たった３日で？

335
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
彼らには何十年です

336
00:24:21,833 --> 00:24:24,416
でも不死身ではないはず

337
00:24:24,541 --> 00:24:25,958
俺たちもな

338
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
覚悟は？

339
00:24:28,458 --> 00:24:30,291
できてると思う

340
00:24:57,208 --> 00:24:59,041
おい　やめろよ

341
00:25:20,000 --> 00:25:20,791
逃げて

342
00:26:18,583 --> 00:26:19,750
彼らは…

343
00:26:20,375 --> 00:26:22,333
時間を賢く使った

344
00:26:23,583 --> 00:26:24,375
イブ！

345
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
何するんだ　やめろ

346
00:26:34,333 --> 00:26:35,791
今すぐやめろ！

347
00:26:49,041 --> 00:26:50,208
インビンシブル

348
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
イブ

349
00:26:57,208 --> 00:26:58,250
大丈夫？

350
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
リストバンドで防御しています

351
00:27:18,583 --> 00:27:20,250
リストバンドを壊して

352
00:27:20,375 --> 00:27:22,666
こいつら全員の？

353
00:27:47,375 --> 00:27:49,333
49メガヘルツ

354
00:27:52,875 --> 00:27:54,583
離れてください

355
00:28:15,333 --> 00:28:17,875
好きにほざいてろ

356
00:28:19,458 --> 00:28:25,000
さっきのお前はヤバかった
バカにしたこと取り消すよ

357
00:28:25,125 --> 00:28:28,208
よく分からないけど
頭にきて

358
00:28:28,333 --> 00:28:32,458
最高だったけど
すげえ恐ろしかったから

359
00:28:32,583 --> 00:28:34,750
俺にキレないでくれ

360
00:28:34,875 --> 00:28:37,000
大活躍だったわ

361
00:28:37,125 --> 00:28:39,041
俺もそう言ってる

362
00:28:39,166 --> 00:28:41,916
ああ 腰が痛え

363
00:28:42,041 --> 00:28:45,416
誰かマッサージを
してくれないか

364
00:28:45,541 --> 00:28:46,500
どうかした？

365
00:28:47,291 --> 00:28:48,083
行かなきゃ

366
00:28:48,416 --> 00:28:50,875
これから片付けだぞ

367
00:28:51,416 --> 00:28:52,708
バカ野郎！

368
00:29:00,541 --> 00:29:01,375
マーク

369
00:29:01,916 --> 00:29:02,666
父さん

370
00:29:03,375 --> 00:29:04,875
まだ肋骨が

371
00:29:05,000 --> 00:29:08,250
気をつけて
また昏睡状態になるわ

372
00:29:08,375 --> 00:29:09,375
回復した

373
00:29:09,500 --> 00:29:11,125
まだ完治してない

374
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
でも家には帰れる

375
00:29:14,166 --> 00:29:16,958
地球を守ってたそうだな

376
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
それは褒めすぎ

377
00:29:19,416 --> 00:29:21,250
詳しく聞かせろ

378
00:29:32,583 --> 00:29:34,708
マヤの転院先は？

379
00:29:38,833 --> 00:29:40,958
でも助けるって…

380
00:29:41,625 --> 00:29:43,250
これも仕事のうちだ

381
00:29:44,333 --> 00:29:47,958
家に帰ろう
まともな料理を食いたい

382
00:29:51,208 --> 00:29:52,666
私のスーツを返せ

383
00:29:52,791 --> 00:29:57,208
どんなにボロボロでも
機密扱いの私物だ

384
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
早く取ってこい

385
00:30:05,250 --> 00:30:07,416
ガーディアンズはどこへ？

386
00:30:07,541 --> 00:30:07,708
“侵略による
犠牲者数”

387
00:30:07,708 --> 00:30:11,000
“侵略による
犠牲者数”
彼らは１週間以上
姿を見せておらず

388
00:30:11,125 --> 00:30:13,750
別のチームが
街を守っています
“ヒーローは
どこ？”

389
00:30:20,791 --> 00:30:22,166
もっと本気を出せ

390
00:30:24,208 --> 00:30:26,125
今度は力みすぎ

391
00:30:26,500 --> 00:30:30,250
冷静に
今の場所ではなく動く先を…

392
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
コツをどうも

393
00:30:34,166 --> 00:30:36,583
攻撃を受ける訓練もしよう

394
00:30:36,833 --> 00:30:37,916
ノーラン

395
00:30:42,000 --> 00:30:43,416
ああ 何だよ

396
00:30:43,666 --> 00:30:47,458
１時間前に
火星の近くで発見した

397
00:30:47,583 --> 00:30:51,416
また奴だ
15分後には地球に来る

398
00:30:51,541 --> 00:30:55,041
無理は承知だが
ガーディアンズ不在で…

399
00:30:55,166 --> 00:30:56,166
私が止める

400
00:30:56,291 --> 00:30:57,125
誰のこと？

401
00:30:57,250 --> 00:31:01,458
退院して１週間なのに
宇宙なんてダメ

402
00:31:01,583 --> 00:31:03,666
ＧＤＡの局員でもないし

403
00:31:03,791 --> 00:31:04,666
デビー

404
00:31:04,791 --> 00:31:06,166
他にいない

405
00:31:06,291 --> 00:31:07,250
僕が行く

406
00:31:07,375 --> 00:31:09,583
ダメよ　まだ治ってない

407
00:31:09,708 --> 00:31:10,666
僕が行く

408
00:31:11,375 --> 00:31:12,250
よし

409
00:31:12,625 --> 00:31:15,083
平気さ　大した敵じゃない

410
00:31:15,208 --> 00:31:18,250
それはよかった
本当に名案よ

411
00:31:18,375 --> 00:31:19,875
どういう奴？

412
00:31:20,000 --> 00:31:23,625
少し痛めつけて
追い払えばいい

413
00:31:25,208 --> 00:31:27,416
宇宙で息できる？

414
00:31:27,541 --> 00:31:28,833
そこが肝心だ

415
00:31:29,291 --> 00:31:30,500
息は止めろ

416
00:31:31,000 --> 00:31:32,291
あと12分

417
00:31:40,875 --> 00:31:42,250
いくぞ

418
00:31:57,208 --> 00:32:01,250
（早かったな
ヒゲを剃ったのか？）

419
00:32:01,375 --> 00:32:03,166
（僕の星から離れろ）

420
00:32:11,875 --> 00:32:16,708
（俺を衛星にぶつけたいなら
あっちを狙え）

421
00:32:22,583 --> 00:32:24,208
（なぜ頭で声が？）

422
00:32:24,333 --> 00:32:25,791
（脳があるからさ）

423
00:32:32,833 --> 00:32:38,125
（その程度で星を守れると？
住民も気の毒に）

424
00:32:54,541 --> 00:32:58,000
（本当に３年前に
戦った奴か？）

425
00:32:58,125 --> 00:32:59,791
（違う　別人だ）

426
00:32:59,916 --> 00:33:01,416
（それは不運だな）

427
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
（ああ 目が！）

428
00:33:03,750 --> 00:33:05,625
（また同じ手を？）

429
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
（お前でも合格かな）

430
00:33:15,666 --> 00:33:17,208
（何の話だよ）

431
00:33:20,541 --> 00:33:23,833
（ちょっと待って
やめてくれ）

432
00:33:23,958 --> 00:33:25,541
（話がしたいんだ）

433
00:33:26,583 --> 00:33:27,875
（タイムか？）

434
00:33:28,416 --> 00:33:30,875
（タイムしていいの？）

435
00:33:31,625 --> 00:33:32,791
（ルールだからな）

436
00:33:33,375 --> 00:33:36,708
（何のルールだよ
あんたは誰なんだ）

437
00:33:36,833 --> 00:33:38,625
（知らないのか？）

438
00:33:52,958 --> 00:33:57,291
（俺は惑星連合の
査定委員なんだ）

439
00:33:57,625 --> 00:34:02,875
（いろんな惑星を回って
防衛力をテストしてる）

440
00:34:03,000 --> 00:34:06,541
（侵略者が来ても
大丈夫かどうか）

441
00:34:06,833 --> 00:34:10,208
（まったく話が見えない）

442
00:34:10,333 --> 00:34:13,541
（お前の惑星から
テストの要請が）

443
00:34:13,541 --> 00:34:13,916
（お前の惑星から
テストの要請が）
“ウラス 査定依頼”

444
00:34:13,916 --> 00:34:14,041
“ウラス 査定依頼”

445
00:34:14,041 --> 00:34:15,750
“ウラス 査定依頼”
（ほら “ウラス”と）

446
00:34:15,875 --> 00:34:18,083
（ウラス？　あれは
地球
ＥＡＲＴＨ
だ）

447
00:34:21,166 --> 00:34:21,916
（アース？）

448
00:34:22,041 --> 00:34:23,083
（そうだ）

449
00:34:23,708 --> 00:34:24,583
（ウラスでは…）

450
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
（ない）

451
00:34:25,791 --> 00:34:27,500
（最初は“Ｕ”では？）

452
00:34:27,625 --> 00:34:28,541
（“Ｅ”だ）

453
00:34:29,625 --> 00:34:31,333
（大失敗だ）

454
00:34:31,458 --> 00:34:35,208
（教えてくれてありがとう
俺はアレン）

455
00:34:35,666 --> 00:34:36,500
（インビンシブル）

456
00:34:36,625 --> 00:34:39,500
（名前負けしてないか？）

457
00:34:39,625 --> 00:34:40,458
（だよな）

458
00:34:40,583 --> 00:34:43,541
（全然 無敵じゃなかった）

459
00:34:44,166 --> 00:34:47,541
（クビにならなきゃ
また会えるかも）

460
00:34:47,708 --> 00:34:50,833
（さっきは悪かったな）

461
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
（何だったんだ？）

462
00:35:00,708 --> 00:35:02,000
（きれいだ）

463
00:35:03,625 --> 00:35:04,750
帰る前に…

464
00:35:04,875 --> 00:35:07,125
覚えてることは話した

465
00:35:07,875 --> 00:35:11,416
そうだが
もう一度聞かせてほしい

466
00:35:12,250 --> 00:35:16,458
ガーディアンズからの
緊急信号で向かったが

467
00:35:16,583 --> 00:35:18,250
何も異常なし

468
00:35:18,375 --> 00:35:21,041
突然 暗くなり襲われた

469
00:35:21,166 --> 00:35:25,166
気絶するまで戦い
目を覚ましたら病院

470
00:35:25,333 --> 00:35:26,250
それだけだ

471
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
それだけか

472
00:35:29,291 --> 00:35:31,791
よほどの強敵だな

473
00:35:32,208 --> 00:35:34,708
君が負けたのを初めて見た

474
00:35:35,625 --> 00:35:36,750
ああ

475
00:35:39,166 --> 00:35:40,708
手掛かりは？

476
00:35:40,916 --> 00:35:46,000
犯人はやり手らしいが
いつか尻尾を出す

477
00:35:48,166 --> 00:35:51,708
“私たちのヒーローを
忘れない”

478
00:35:56,500 --> 00:35:57,250
ちょっと！

479
00:35:57,375 --> 00:35:58,291
またか

480
00:35:58,541 --> 00:35:59,458
何よ

481
00:36:01,166 --> 00:36:03,291
トッド　もういいかげん…

482
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
黙れ　グレイソン

483
00:36:05,833 --> 00:36:06,833
ごめん

484
00:36:08,083 --> 00:36:09,500
殴ってごめん

485
00:36:09,625 --> 00:36:11,250
どういうこと？

486
00:36:15,666 --> 00:36:17,625
殴って悪かった！

487
00:36:20,333 --> 00:36:22,166
ご丁寧にどうも

488
00:36:23,166 --> 00:36:25,791
アンバーが“番号を教える”と

489
00:36:25,958 --> 00:36:27,875
要らないのか？　オタク野郎

490
00:36:28,000 --> 00:36:30,333
知りたいけど なぜ君が？

491
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
古い写真で脅迫された

492
00:36:32,291 --> 00:36:36,375
仲介して手出しをやめたら
削除すると

493
00:36:36,500 --> 00:36:39,833
ほら　せいぜい２人で楽しめよ

494
00:36:43,333 --> 00:36:44,833
何の写真なんだ？

495
00:36:44,958 --> 00:36:47,333
調子に乗るな　グレイソン

496
00:36:51,333 --> 00:36:52,250
アンバー？

497
00:36:52,708 --> 00:36:54,500
いや もしもし？

498
00:37:11,666 --> 00:37:12,791
悪い知らせです

499
00:37:12,916 --> 00:37:17,625
ロボットが悪い知らせだって
皆 聞きたいか？

500
00:37:17,750 --> 00:37:20,541
ロボット　悪い知らせって？

501
00:37:20,666 --> 00:37:23,875
敵は多すぎ さらに技術が進歩

502
00:37:24,000 --> 00:37:26,541
地球の時間に免疫をつけた

503
00:37:26,666 --> 00:37:31,250
この街は諦め
セシルに核攻撃を提案します

504
00:37:31,375 --> 00:37:33,791
そんなのダメだよ

505
00:37:33,916 --> 00:37:38,333
核兵器は使わないし
私たちは諦めない

506
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
ファイト･フォースとは違う

507
00:37:40,958 --> 00:37:45,041
お前は好きだけど
時々 頭のネジが緩むね

508
00:37:45,166 --> 00:37:49,458
ネジは使っていません
磁力で留めています

509
00:38:18,833 --> 00:38:19,833
インビンシブル

510
00:38:34,541 --> 00:38:35,708
助けて

511
00:38:38,583 --> 00:38:39,666
死ね

512
00:38:44,208 --> 00:38:45,500
大丈夫か？　マーク

513
00:39:07,625 --> 00:39:08,708
私の番だ

514
00:39:45,958 --> 00:39:46,916
父さん！

515
00:39:49,583 --> 00:39:53,541
待てよ　お前の親父は
オムニマンなのか？

516
00:40:05,375 --> 00:40:06,541
何があったの？

517
00:40:06,750 --> 00:40:09,041
父さんが助けてくれた

518
00:40:09,708 --> 00:40:12,083
でもフラクサンのポータルへ

519
00:40:12,208 --> 00:40:14,541
帰りは遅くなるのね

520
00:40:17,916 --> 00:40:21,583
この前は今までにないケガで
心配したの

521
00:40:21,708 --> 00:40:25,291
でも別次元へ行くのは
日常茶飯事

522
00:40:26,833 --> 00:40:30,708
今頃 地球は諦めろと
説得してるわ

523
00:40:33,916 --> 00:40:39,208
いいか　地球はお前たちが
征服する星ではない

524
00:41:26,166 --> 00:41:27,541
シャワーを浴びる

525
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
父さん

526
00:41:34,958 --> 00:41:38,208
大変 残念なニュースが
入りました

527
00:41:38,583 --> 00:41:41,958
ガーディアンズ･オブ･
グローブが全滅です

528
00:41:49,916 --> 00:41:54,833
救出班を現地へ送り
フランス大統領に連絡を

529
00:41:59,875 --> 00:42:02,666
全員 出ていけ
今すぐだ

530
00:42:05,708 --> 00:42:07,958
捜査の進捗は？

531
00:42:08,083 --> 00:42:12,250
現場に第三者はいなかったと
分かった

532
00:42:12,375 --> 00:42:15,916
いたのはガーディアンズと
オムニマンだけ

533
00:42:16,041 --> 00:42:19,083
つまり犯人は その中の誰かだ

534
00:42:19,208 --> 00:42:22,583
身内だと？
痕跡を残さない悪党は多い

535
00:42:23,333 --> 00:42:28,083
煙のように消えたり
電気になったり 夢に出たり…

536
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
それは知ってる　話を聞け

537
00:42:31,125 --> 00:42:31,916
お前が聞け

538
00:42:32,166 --> 00:42:35,791
そのバカげた仮説を
誰かに話したら

539
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
仮説と共にお前を葬ってやる

540
00:42:39,500 --> 00:42:40,583
出ていけ

541
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
失せろ

542
00:42:42,791 --> 00:42:45,208
地獄に送り返すぞ

543
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
頑固な年寄りめ

544
00:42:51,000 --> 00:42:52,958
グレイソン家を監視しろ

545
00:42:53,083 --> 00:42:53,875
長官？

546
00:42:54,458 --> 00:42:58,833
犯人は野放しだ
生き残りを仕留めに来るかも

547
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
日本語字幕　岩見 章代