1
00:00:05,125 --> 00:00:07,750
W mordę. Robi wrażenie.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,458
-Jak ty się wyrażasz?
-Sorry.

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,875
Robi wrażenie, ale na co komu tyle pokoi?

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,958
Nie chodzi pokoje, tylko o władzę.

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,666
Ten budynek ma powiedzieć:

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,625
„Jestem królową, a wy moimi poddanymi”.

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,291
-Tak sądzisz?
-Królowa może wyglądać na miłą staruszkę,

8
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
ale pochodzi z dynastii tyranów
uważających się za lepszych od nas.

9
00:00:29,458 --> 00:00:30,541
Tato!

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
Nie sądziłem, że mają tu Burger Marty.

11
00:00:45,833 --> 00:00:47,750
Powiedziałeś „tato”.

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,000
Czysto.

13
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
Biegiem.

14
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Po zespole na ofiarę.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
-Ruchy.
-Chryste.

16
00:01:34,375 --> 00:01:37,250
-Co tu się stało?
-Konserwuję szczątki.

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,708
-Czy to fragment jej mózgu?
-Zielony Duch.

18
00:01:40,791 --> 00:01:43,583
-Macie wszystko?
-Uwielbiałem go jako dzieciak.

19
00:01:44,958 --> 00:01:48,541
Zabezpieczam szyję.
Ostrożne, czasem nerwy...

20
00:01:56,875 --> 00:02:00,750
Zaczynam nanosuscytację.
Podaję stabilizator neurologiczny.

21
00:02:01,875 --> 00:02:04,208
-Omni-Man żyje!
-Z drogi!

22
00:02:06,250 --> 00:02:08,041
Więcej nie zdziałamy.

23
00:02:08,791 --> 00:02:11,083
Przygotujcie się do transportu. Ruchy!

24
00:02:11,166 --> 00:02:12,958
Ostrożnie, nie trząś.

25
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
Nigdy nic takiego nie widziałem.

26
00:02:17,791 --> 00:02:19,500
Jasna cholera!

27
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Cześć, mamo.

28
00:03:01,958 --> 00:03:04,875
-Co się stało?
-Nic. Tęsknię za twoim tatą.

29
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
Nie wrócił wczoraj do domu.

30
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Nie martw się.

31
00:03:08,500 --> 00:03:11,583
Pewnie znów przywaliła go góra
czy coś w tym stylu.

32
00:03:12,041 --> 00:03:13,833
Nie raz już tak bywało.

33
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
Nie spóźnij się do szkoły.

34
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
Nolan otrzymuje najlepszą możliwą opiekę.

35
00:03:24,916 --> 00:03:28,583
Globalna Agencja Obrony
ma dostęp do technologii medycznych

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,958
poza zasięgiem zwykłego szpitala.

37
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
To jeden z zespołów
reagowania na zagrożenia.

38
00:03:38,458 --> 00:03:40,333
Nie mamy ochoty na zwiedzanie.

39
00:03:40,416 --> 00:03:41,958
Wybacz, Debbie.

40
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
Tata nigdy o was nie wspominał.

41
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
I o to chodzi.

42
00:03:45,833 --> 00:03:50,041
Pracujemy z superbohaterami
jak twój tata, by ocalić świat.

43
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
Może kiedyś dołączy do nich...

44
00:03:51,916 --> 00:03:55,541
NIEZWYCIĘŻONY

45
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
Boże drogi! Nolan!

46
00:03:59,458 --> 00:04:00,666
Tata!

47
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Wyjdzie z tego, prawda?

48
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
Taką mamy nadzieję.

49
00:04:07,416 --> 00:04:09,416
Nasi lekarze robią, co mogą,

50
00:04:09,500 --> 00:04:12,166
ale nie trafia tu wielu Viltrumitów.

51
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
-Kto to zrobił?
-Nie mamy pojęcia.

52
00:04:15,666 --> 00:04:18,875
Jeszcze nie. Ale gdy się tego dowiemy,

53
00:04:18,958 --> 00:04:22,791
będą wyglądali
znacznie gorzej od twojego ojca.

54
00:04:22,875 --> 00:04:24,791
Cecil Steadman, dyrektor GAO.

55
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Deborah, tak mi przykro.

56
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
Masz niezły tupet, Cecilu...

57
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
Ktoś zamordował wczoraj Strażników.

58
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
-Boże.
-Wszystkich.

59
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
Rozszarpał ich na strzępy.

60
00:04:37,625 --> 00:04:41,291
Próbowaliśmy wszystkiego,
by ich uratować. Ocalał tylko Nolan.

61
00:04:41,375 --> 00:04:42,791
Jak do tego doszło?

62
00:04:42,875 --> 00:04:44,166
Jeszcze nie wiemy.

63
00:04:44,250 --> 00:04:47,916
Nie wiemy też, dlaczego twój ojciec
był w kwaterze Strażników.

64
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Sądzę, że zabójca Strażników
go tam zwabił,

65
00:04:51,083 --> 00:04:52,833
chcąc wszystkich sprzątnąć.

66
00:04:52,916 --> 00:04:54,291
-Dlaczego?
-Dlaczego?

67
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
To proste.

68
00:04:56,791 --> 00:05:00,666
Wszyscy superzłoczyńcy
chcą wykończyć Omni-Mana i Strażników.

69
00:05:00,750 --> 00:05:03,708
Utrzymujemy tajemnicę,
ale to się rozniesie.

70
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
Chciałem, byście dowiedzieli się pierwsi.

71
00:05:07,333 --> 00:05:11,208
Dajcie zimne ręczniki, zimną wodę
i dostawcie dla mnie łóżko.

72
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
Deborah, mamy...

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
Od dwudziestu lat leczę rany Nolana.

74
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
Zostanę tu.

75
00:05:20,375 --> 00:05:22,000
Naturalnie, Debbie.

76
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
W centrum doszło do ataku.

77
00:05:29,916 --> 00:05:32,750
-Ciężka broń. Wiele ofiar.
-Teraz?

78
00:05:32,833 --> 00:05:35,791
Raczej krucho u nas z superbohaterami.

79
00:05:55,250 --> 00:05:56,333
O kurde.

80
00:06:11,000 --> 00:06:14,291
Ogarnij się, Mark. Weź się w garść.

81
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
Ruszamy!

82
00:06:23,375 --> 00:06:25,666
Zatrzymaj się! Zostaw tych lu...

83
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
W mordę.

84
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
Ogarnij się.

85
00:06:47,250 --> 00:06:49,041
-Pomocy!
-Nie!

86
00:06:54,083 --> 00:06:56,708
Już dobrze, jestem tu. Jest pani ranna?

87
00:07:09,333 --> 00:07:11,791
Cholera! Boże!

88
00:07:39,583 --> 00:07:43,625
Nie wiem, kim jesteś,
ale już czas na ciebie.

89
00:07:53,625 --> 00:07:55,875
Eve, za dwie i pół sekundy

90
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
trzy czołgi pojawią się z twojej prawej.

91
00:07:58,291 --> 00:07:59,375
Jasne.

92
00:08:04,958 --> 00:08:07,250
Rex, zagrożeni cywile po lewej.

93
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
Też mam oczy, Robocie.

94
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
Dupli-Kate...

95
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
Świetnie sobie radzisz.

96
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Hej, ty! Zabierz ją do szpitala.

97
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
My to ogarniemy.

98
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
Jesteś Atom Eve!

99
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
Co? Leć już!

100
00:08:44,458 --> 00:08:48,416
Podziwiam twoje intencje,
ale chyba sobie nie poradzimy.

101
00:09:06,958 --> 00:09:09,833
Chłopaki, wystrzelałem się!

102
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
Zabijają mnie szybciej, niż mogę nadążyć.

103
00:09:15,250 --> 00:09:18,666
Daliśmy ludziom czas na ucieczkę.
To najważniejsze.

104
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
Nie. Liczy się moje życie.

105
00:09:21,750 --> 00:09:23,583
Mam więc złe wieści.

106
00:10:04,291 --> 00:10:08,000
Nie wiem, co się właśnie stało.
ale chyba się zgodzimy,

107
00:10:08,083 --> 00:10:12,500
że przenigdy nie chcemy powtórki!

108
00:10:17,833 --> 00:10:19,333
Dokładnie.

109
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
Pomocy! Potrzebna pomoc!

110
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
Stać.

111
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
Potrzebuje lekarza.

112
00:10:28,000 --> 00:10:28,958
Szybko!

113
00:10:29,250 --> 00:10:32,458
Daj nam ją.
Zacisnąć żyłę i podać kroplówkę.

114
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
-Przygotuj salę.
-Już się robi.

115
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
Jest czysty.

116
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
Mark!

117
00:10:47,666 --> 00:10:49,416
Robiłem, co mogłem.

118
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Próbowałem być jak tata.

119
00:10:55,666 --> 00:10:58,625
Już dobrze.

120
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
Jak leziesz, debilu?

121
00:11:17,791 --> 00:11:18,875
Hej, Mark.

122
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
Mark!

123
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
Rany! Co ci się stało?

124
00:11:26,083 --> 00:11:28,833
Mój ojciec został zaatakowany.

125
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
Co? Żartujesz.

126
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
Boże, nie żartujesz.

127
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
Jak się czuje? Co się stało?

128
00:11:38,208 --> 00:11:40,875
Jest w szpitalu.

129
00:11:40,958 --> 00:11:44,958
Robią, co mogą, ale jest źle, William.

130
00:11:45,041 --> 00:11:46,375
Zdrowo oberwał.

131
00:11:46,458 --> 00:11:50,083
Jezu, Mark. Tak mi przykro.
Złapali sprawcę?

132
00:11:50,166 --> 00:11:52,083
Jeszcze nie.

133
00:11:52,166 --> 00:11:54,791
Mnie też zaatakowano w tym mieście,

134
00:11:54,875 --> 00:11:57,083
więc rozumiem. Możesz na mnie liczyć.

135
00:11:57,166 --> 00:11:59,125
Możesz mi się wyżalić.

136
00:11:59,208 --> 00:12:01,958
Jeśli chcecie z Debbie,
to zrobię wam lasagne.

137
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
To moje popisowe danie.

138
00:12:03,791 --> 00:12:04,750
Eve Wilkins.

139
00:12:05,625 --> 00:12:06,458
Co?

140
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Tak, to ona.

141
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
Chcę z nią pomówić.

142
00:12:10,791 --> 00:12:13,916
Tak jak wszyscy hetero
w promieniu 10 kilometrów.

143
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
Powodzenia.

144
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
Dopiero w zeszłym tygodniu
skopali ci tyłek przez Amber Bennett.

145
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
Eve? Cześć.

146
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
No cześć. Mark, zgadza się?

147
00:12:25,000 --> 00:12:26,791
Grayson, tak.

148
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
Dzięki za uratowanie mi tyłka.

149
00:12:31,708 --> 00:12:34,083
Znaczy wczoraj.

150
00:12:34,166 --> 00:12:35,541
Wczoraj?

151
00:12:37,958 --> 00:12:41,625
To byłeś ty? W niebiesko-żółtym wdzianku?

152
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
Tak, ja. Jestem...

153
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
Niezwyciężony.

154
00:12:47,500 --> 00:12:50,750
Rety, brzmi debilne, kiedy to tak mówię.

155
00:12:50,833 --> 00:12:53,750
Może troszkę na wyrost.

156
00:12:54,166 --> 00:12:58,083
Jestem Atom Eve,
ale reszta ekipy nazywa mnie Eve.

157
00:12:58,166 --> 00:12:59,333
Wszyscy inni też.

158
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
Bo to w sumie zwyczajne imię, nie jak...

159
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
-Niezwyciężony?
-Niezwyciężony, tak.

160
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
Chcesz porozmawiać o wczorajszym?

161
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
Wyglądasz, jakbyś tego potrzebował.

162
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
Pozwolił Toddowi, by go uderzył z 20 razy.

163
00:13:14,833 --> 00:13:16,583
Nawet nie drgnął.

164
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
Todd tak się spietrał,
że trzy dni siedział w domu.

165
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
-Gadacie o Marku Graysonie?
-No raczej, Amber.

166
00:13:23,125 --> 00:13:25,583
To przez ciebie Todd go znów pobił.

167
00:13:28,875 --> 00:13:30,500
Nigdy cię nie rozpoznałem.

168
00:13:30,583 --> 00:13:32,791
Jak wszyscy. Tak działa psychika.

169
00:13:32,875 --> 00:13:35,958
Jeśli nie spodziewasz się
superbohaterki w szkole,

170
00:13:36,041 --> 00:13:38,125
to jej tam nie widzisz.

171
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
Śledzę nawet Teen Team na Instagramie.

172
00:13:41,375 --> 00:13:45,291
To my, czwarte miejsce na liście
ulubionych ekip superbohaterów.

173
00:13:45,708 --> 00:13:47,791
Lubię was bardziej niż Fight Force.

174
00:13:47,875 --> 00:13:50,166
Jesteśmy od nich zdecydowanie lepsi.

175
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
Są beznadziejni.

176
00:13:51,833 --> 00:13:54,958
W zeszłym roku Liga Jaszczurów
skopała im tyłki.

177
00:13:55,041 --> 00:13:57,000
Widziałem to w telewizji.

178
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
Jesteś w tym nowy?

179
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Dopiero otrzymałem moce.
To była moja pierwsza walka.

180
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
To wiele wyjaśnia.

181
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
Wcale nieźle jak na żółtodzioba.

182
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
Żartujesz?

183
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
Zamurowało mnie. Ucierpieli ludzie.

184
00:14:12,500 --> 00:14:14,625
Dzięki tobie ludzie uciekli.

185
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
Każdego zatyka za pierwszym razem.

186
00:14:17,708 --> 00:14:21,375
Kiedyś ostro wymiotowałam
przed każdą walką.

187
00:14:22,000 --> 00:14:22,916
Naprawdę?

188
00:14:23,875 --> 00:14:25,666
Jak jakiś hydrant.

189
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
Przywykniesz.

190
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Do walki, a nie rzygania.

191
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
Tyle że...

192
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
Nie tego się spodziewałem.

193
00:14:36,125 --> 00:14:39,750
Myślałem, że dam wycisk kosmitom
i wrócę sobie do domu.

194
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
W telewizji wygląda to inaczej.

195
00:14:41,583 --> 00:14:42,833
Nie gadaj.

196
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Dzięki.

197
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Biorę 250 $ za godzinę.

198
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
Żartuję. Jesteś w tym nowy.

199
00:14:56,958 --> 00:14:59,625
Może chcesz poznać po szkole całą ekipę?

200
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
Teen Team?

201
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
No nie wiem...

202
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
Mają czwarte miejsce
na liście ulubionych ekip.

203
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
Czekaj na mnie po lekcjach, Niezwyciężony.

204
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
ZWYCIĘSCY TEEN TEAM! – OBCY POKONANI!

205
00:15:18,708 --> 00:15:21,250
-Dzieciaki się spisały, Robocie.
-Dziękuję.

206
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
To zaszczyt pomagać GAO.

207
00:15:23,458 --> 00:15:26,375
Nazywanie ich dzieciakami
może być źle odebrane...

208
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
Ale zwycięzcami już nie?

209
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
Masz pojęcie, ile osób tu wczoraj zmarło?

210
00:15:31,458 --> 00:15:34,791
Trzysta trzydzieści osiem.

211
00:15:35,583 --> 00:15:39,208
Byłoby więcej, gdyby te dupki nie uciekły.

212
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
-Flaxanowie.
-Że kto?

213
00:15:41,166 --> 00:15:43,375
Nazywają się Flaxanami.

214
00:15:43,458 --> 00:15:46,208
Użyłem nagrań do odczytania ich języka.

215
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
Wiesz, dlaczego odlecieli,
skoro nam dokopywali?

216
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
Mam sześć teorii.

217
00:15:55,666 --> 00:15:57,916
Ale to zawęża je do jednej.

218
00:16:02,541 --> 00:16:04,250
Utleniony i skorodowany.

219
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
Taki stop niszczeje latami.

220
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
Tam, skąd pochodzą, czas biegnie szybciej.

221
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
-Uciekli, bo...
-Umierali ze starości.

222
00:16:14,375 --> 00:16:17,291
Jeśli wrócą,
to może zarządzę ewakuację okolicy

223
00:16:17,375 --> 00:16:19,291
i poczekam, aż dostaną raka.

224
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
Jak poszło nowemu?

225
00:16:21,166 --> 00:16:24,291
Niezwyciężonemu? Ma talent,
ale nie wydaje się gotowy

226
00:16:24,375 --> 00:16:28,083
do bardziej realistycznych aspektów
bycia superbohaterem.

227
00:16:28,416 --> 00:16:31,208
Niech się zahartuje.
Będzie nam musiał pomóc.

228
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
Jak to?

229
00:16:35,333 --> 00:16:37,916
Z jednej rozróby w drugą.

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,916
Potrzeba mi dobrych wieści, Donaldzie.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,250
Odcięto zasilanie i zapis kopii zapasowej.

232
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
Wyłączyli kamery i zabezpieczenia.

233
00:16:44,666 --> 00:16:46,416
Laboratorium nic nie znalazło.

234
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
Kazałem im zacząć od początku.

235
00:16:48,708 --> 00:16:51,375
To wcale nie jest dobra wiadomość!

236
00:16:51,458 --> 00:16:53,875
Prosiłem o dobre wieści, Donaldzie!

237
00:16:55,583 --> 00:16:59,083
Wynoście się wszyscy w diabły!

238
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
Dalej, słyszeliście dyrektora. Ruchy!

239
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
Wyłaź. Wiem, że tam jesteś.

240
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Nie chowałem się.

241
00:17:20,291 --> 00:17:23,708
-Kto to, u diabła...
-Damien Darkblood, demon detektyw.

242
00:17:29,458 --> 00:17:31,708
Zamordowano siedmiu superbohaterów.

243
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
Najsilniejszy człowiek na Ziemi umiera.

244
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Żadnych podejrzanych. Żadnego tropu.

245
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
-Jak on...
-Nie wiem. Demoniczne czary czy coś.

246
00:17:41,083 --> 00:17:44,291
-Jeśli pytasz, czy potrzebna nam pomoc...
-Nie pytam.

247
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
W porządku. Nie krępuj się.

248
00:17:49,458 --> 00:17:52,291
Pomóż nam rozwiązać tę sprawę,
rogaty Holmesie.

249
00:17:52,375 --> 00:17:54,333
Jest pan pewien?

250
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Demon ci się nie podoba?

251
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
Sądziłem, że jesteś ateistą.

252
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
Teoretycznie.

253
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Słyszałam, że znów za mnie oberwałeś.

254
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
Cześć, Amber!

255
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
Tak, ale to nic.

256
00:18:10,875 --> 00:18:13,291
Mam nowy sposób radzenia sobie z Toddem.

257
00:18:13,375 --> 00:18:16,833
Pozwalam mu się bić,
aż znudzony idzie do domu.

258
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
Atakujesz z zaskoczenia.

259
00:18:20,791 --> 00:18:22,750
Kosztem swojej buźki.

260
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
I tak ludzie narzekają,
że jestem zbyt piękny.

261
00:18:25,583 --> 00:18:27,500
Muszę lecieć. Do zobaczenia.

262
00:18:30,666 --> 00:18:31,541
Gotowy?

263
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
Spróbuj nadążyć.

264
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
Eve?

265
00:19:00,125 --> 00:19:01,416
Cholera!

266
00:19:07,791 --> 00:19:09,875
Dobra, spróbujmy jeszcze raz.

267
00:19:15,791 --> 00:19:17,291
Leć za mną.

268
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
A teraz co?

269
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
Fajnie.

270
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
Kochanie.

271
00:19:49,750 --> 00:19:53,000
Przecież to Zamurowany.

272
00:19:53,083 --> 00:19:54,000
Rex.

273
00:19:54,083 --> 00:19:57,875
Bez ciebie byśmy nie wygrali.
Tyle że daliśmy radę!

274
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
-Zestarzeli się.
-I uciekli.

275
00:20:00,291 --> 00:20:01,166
Nadal się liczy.

276
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Witaj, Niezwyciężony. Nazywam się Robot.

277
00:20:03,833 --> 00:20:05,791
Przepraszam za Rexa Splode'a. Jest...

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
Zarąbiście zajefajny.

279
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
-Niereformowalny.
-I niegrzeczny.

280
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
I niezainteresowany.

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
-Jestem Dupli-Kate.
-Niezwyciężony.

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,958
Do której mam się zwracać?

283
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
Robot, znalazłeś coś na miejscu?

284
00:20:19,708 --> 00:20:23,333
Flaxanie przybyli z wymiaru
o szybszym tempie czasowym.

285
00:20:23,416 --> 00:20:26,708
Emitowane przez nich tachiony
wirują szybciej od naszych.

286
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Skonstruowałem detektor,
który ostrzeże nas, jeśli wrócą.

287
00:20:31,083 --> 00:20:33,458
Bo ciężko było zauważyć wybuchy,

288
00:20:33,541 --> 00:20:35,833
krzyki i cały rozgardiasz.

289
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
To powinno dać nam
kilka minut ostrzeżenia.

290
00:20:39,208 --> 00:20:42,166
Cecil i GAO nakazali wzywać nas

291
00:20:42,250 --> 00:20:44,125
na wypadek wszelkich zajść,

292
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
skoro Strażnicy zdają się niedysponowani.

293
00:20:47,291 --> 00:20:49,916
Możemy na ciebie liczyć, Niezwyciężony?

294
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
Na pewno chcecie mojej pomocy?

295
00:20:53,375 --> 00:20:55,250
Oczywiście, że tak.

296
00:20:55,333 --> 00:20:57,416
Przyślijcie mi wiadomość.

297
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
No tak, nie macie mojego numeru.

298
00:21:02,250 --> 00:21:06,666
Wiem, że nie lubisz zespołów,
ale oni są całkiem spoko.

299
00:21:06,750 --> 00:21:10,708
Poza Rexem Splode'em.
Nie wiem, w czym koleś ma problem.

300
00:21:10,791 --> 00:21:13,208
Chyba kręci z Eve.

301
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
Kto to jest Eve?

302
00:21:16,541 --> 00:21:18,708
Taka jedna. Koleżanka.

303
00:21:20,250 --> 00:21:22,375
Wziąłeś kolację z zamrażarki?

304
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
Tak. Dzięki, mamo.

305
00:21:25,708 --> 00:21:27,958
Wybacz, Mark.

306
00:21:28,416 --> 00:21:31,833
Byłam taka zaprzątnięta ojcem,
że zapomniałam o tobie.

307
00:21:31,916 --> 00:21:34,708
Donald powiedział,
że uratowałeś wielu ludzi.

308
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
Tak. Było trudniej, niż myślałem.

309
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Tata nie mówił
o tej stronie superbohaterstwa.

310
00:21:42,291 --> 00:21:44,708
Twój tata jest dobry w wielu rzeczach,

311
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
ale mówienie o uczuciach
do nich nie należy.

312
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
My to co innego.

313
00:21:57,958 --> 00:22:00,416
Wyjdzie z tego?

314
00:22:00,833 --> 00:22:02,166
Ma na imię Maya.

315
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Nie ma rodziny?

316
00:22:03,833 --> 00:22:07,333
Skontaktowaliśmy się z nimi,
ale tu jest wstęp wzbroniony.

317
00:22:07,416 --> 00:22:10,791
Może nie przeżyć transferu
do innego szpitala.

318
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
Ale wyzdrowieje?

319
00:22:12,583 --> 00:22:15,500
Za wcześnie, żeby powiedzieć,
ale mam taką nadzieję.

320
00:22:34,208 --> 00:22:37,250
To ma tak robić?

321
00:22:39,625 --> 00:22:41,333
Jesteśmy tylko przyjaciółmi!

322
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Przestaniesz to powtarzać?

323
00:22:43,291 --> 00:22:46,541
Próbujesz zapeszyć jakąkolwiek szansę
na randkę z Eve.

324
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Wczoraj mówiłeś, że nie mam szans.

325
00:22:49,125 --> 00:22:52,916
To było, zanim wszyscy widzieli,
jak wyszedłeś z nią ze szkoły.

326
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Wszyscy to widzieli?

327
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
To bez znaczenia. Ona ma już chłopaka.

328
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
No i? Możesz być wspanialszy od niego
i zająć jego miejsce.

329
00:23:01,291 --> 00:23:02,958
Od tego są randki.

330
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
Dlaczego ona cię tak onieśmiela?

331
00:23:06,541 --> 00:23:09,875
Poza tym, że jest fenomenalna,
a ty dość przeciętny.

332
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
Wielkie dzięki, William. Spadam.

333
00:23:12,208 --> 00:23:14,791
Gdzie?

334
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Wiesz co? Nie obchodzi mnie to.

335
00:23:16,791 --> 00:23:20,166
Pewnie gdzieś,
gdzie już zawsze będziesz sam.

336
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
-Mark spotyka się z Eve Wilkins?
-Chciałbym!

337
00:23:23,625 --> 00:23:25,166
To znaczy nie!

338
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Stanowczo nie.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
Ona ma chłopaka. On jest do wzięcia.

340
00:23:29,833 --> 00:23:32,166
Chcesz jego numer? Zapiszę ci.

341
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
Skąd wy się wzięliście?

342
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Chodzimy do tego samego liceum, Rex.

343
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
To prawda?

344
00:23:44,333 --> 00:23:45,833
Prawda.

345
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
Musi być fajnie.

346
00:23:47,708 --> 00:23:50,291
Wiecie, kto nigdy nie chodził
do liceum? Ja.

347
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
Wiemy. Nie da się ukryć.

348
00:23:51,875 --> 00:23:54,708
Musicie skupić się na bieżącym problemie.

349
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
Zgadnijcie, kto wrócił!

350
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
Nie starzeją się.

351
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Dlaczego się nie starzeją?

352
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
Uodpornili się na nasz strumień czasowy.

353
00:24:17,125 --> 00:24:18,583
W trzy dni?

354
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
Dla nas to trzy dni, a dla nich dekady.

355
00:24:21,791 --> 00:24:24,125
Co z tego? Nadal można połamać im kości.

356
00:24:24,208 --> 00:24:25,458
Jak i nam!

357
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
Jesteś gotowy?

358
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
Chyba tak.

359
00:24:57,208 --> 00:24:58,916
Hej! Przestańcie!

360
00:25:19,958 --> 00:25:20,791
Uciekajcie!

361
00:26:18,583 --> 00:26:22,166
Zdaje się, że nie marnowali czasu.

362
00:26:23,500 --> 00:26:24,333
Eve!

363
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
Nie! Przestań!

364
00:26:34,333 --> 00:26:35,750
Kazałem ci przestać!

365
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
Niezwyciężony!

366
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Eve.

367
00:26:57,041 --> 00:26:58,416
Wszystko w porządku?

368
00:27:14,833 --> 00:27:17,416
Nie starzeją się dzięki bransoletom.

369
00:27:18,541 --> 00:27:20,208
Zniszczcie je.

370
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
Co? Wszystkie?

371
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
Czterdzieści dziewięć tysięcy kiloherców.

372
00:27:52,916 --> 00:27:54,583
Weźcie ich ze mnie!

373
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
I ja ciebie też.

374
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
Ale cię poniosło, Niezwyciężony.

375
00:28:21,708 --> 00:28:25,041
Cofam wszystko, co o tobie mówiłem,
a trochę tego było.

376
00:28:25,125 --> 00:28:28,208
Nie wiem, co się stało.
Chyba się wściekłem.

377
00:28:28,291 --> 00:28:30,125
Żeby było jasne, to było mega,

378
00:28:30,208 --> 00:28:32,625
ale też najstraszniejsze, co widziałem.

379
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
Tylko nigdy nie rzucaj się do mnie.

380
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
Nie słuchaj go. Świetnie się spisałeś.

381
00:28:37,208 --> 00:28:39,166
Przecież mówię.

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Chryste, moje plecy.

383
00:28:42,541 --> 00:28:45,458
Może ktoś zrobi mi masaż? Małe nacieranko?

384
00:28:45,541 --> 00:28:46,500
Wszystko dobrze?

385
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Muszę spadać.

386
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
A nie, spoko, my tu ogarniemy.

387
00:28:51,291 --> 00:28:52,708
Dupek!

388
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
-Mark!
-Cześć, synku!

389
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
Tata!

390
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Moje żebra!

391
00:29:05,125 --> 00:29:08,291
Ostrożnie, bo znowu zapadnie w śpiączkę!

392
00:29:08,375 --> 00:29:09,541
Wyzdrowiałeś!

393
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
Wcale nie.

394
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
Ale przynajmniej może wrócić do domu.

395
00:29:13,708 --> 00:29:16,916
Mama powiedziała,
że chroniłeś za mnie planetę.

396
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
Mama przesadza.

397
00:29:19,416 --> 00:29:21,208
Opowiedz mi wszystko.

398
00:29:32,500 --> 00:29:34,625
Do którego szpitala przenieśli Mayę?

399
00:29:38,833 --> 00:29:40,541
Nie, mówili, że wyzdrowieje.

400
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
Tak w naszej pracy bywa.

401
00:29:44,291 --> 00:29:47,416
Wracajmy do domu.
Mam ochotę na prawdziwe żarcie.

402
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
Muszę odebrać swój strój.

403
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
Nawet jeśli jest zniszczony.

404
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
Jest zastrzeżony i chcę go z powrotem.

405
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
Natychmiast go przynieś.

406
00:30:05,166 --> 00:30:07,458
Gdzie są Strażnicy Globu?

407
00:30:07,541 --> 00:30:11,000
Nie widziano ich od ponad tygodnia,

408
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
a ratowanie świata spadło
na lokalnych bohaterów.

409
00:30:20,791 --> 00:30:22,541
Wcale się nie przykładasz.

410
00:30:24,166 --> 00:30:26,375
A teraz aż za bardzo.

411
00:30:26,458 --> 00:30:27,750
Zwolnij.

412
00:30:27,833 --> 00:30:30,666
Nie celuj tam, gdzie jestem,
ale tam, gdzie...

413
00:30:32,750 --> 00:30:34,166
Dzięki za radę.

414
00:30:34,250 --> 00:30:36,833
Musisz też umieć przyjąć cios.

415
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
Nolan!

416
00:30:41,875 --> 00:30:43,291
Świetnie.

417
00:30:43,375 --> 00:30:47,458
Sygnał z okolic Marsa,
nadany godzinę temu. Prędko się poruszają.

418
00:30:47,541 --> 00:30:48,916
Wrócił.

419
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
Za kwadrans wejdzie w naszą atmosferę.

420
00:30:51,625 --> 00:30:55,000
Nie prosiłbym, ale skoro Strażnicy...

421
00:30:55,083 --> 00:30:56,958
-Powstrzymam go.
-Kogo?

422
00:30:57,041 --> 00:31:00,833
Jest w domu zaledwie od tygodnia
i już wysyłacie go w kosmos?

423
00:31:00,916 --> 00:31:03,625
Mowy nie ma. Nie pracuje dla was.

424
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
-Skarbie...
-Został nam tylko on, Debbie.

425
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
Ja pójdę.

426
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
-Skarbie...
-Absolutnie. Jesteś ranny.

427
00:31:09,833 --> 00:31:10,666
Ja pójdę.

428
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
-Dobrze.
-Że co?

429
00:31:12,625 --> 00:31:15,125
Czemu nie?
To żaden twardziel. Mark go załatwi.

430
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Cudownie. To twoje rozwiązanie?

431
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
„Żaden twardziel”?

432
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
Wbij mu rozum do głowy

433
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
i niech wraca, skąd przybył. Pestka.

434
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
Jak będę oddychać w kosmosie?

435
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
To ci się spodoba.

436
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Nie będziesz.

437
00:31:30,916 --> 00:31:32,375
Dwanaście minut.

438
00:31:40,875 --> 00:31:42,208
W porządku.

439
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
Hej! Wcześnie przybyłeś. I zgoliłeś wąsy.

440
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Nie zbliżaj się do mojej planety!

441
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Nieźle. Jeśli już bawimy się w rzucanie,

442
00:32:15,083 --> 00:32:16,625
to twój Księżyc jest tam!

443
00:32:22,541 --> 00:32:24,208
Dlaczego słyszę cię w głowie?

444
00:32:24,291 --> 00:32:25,958
Przecież tam masz mózg.

445
00:32:32,666 --> 00:32:35,375
I to nazywasz ochroną planety?

446
00:32:35,458 --> 00:32:37,958
Żal mi twoich ludzi!

447
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Jesteś pewien,
że to z tobą walczyłem trzy lata temu?

448
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
Co? To był ktoś inny!

449
00:32:59,916 --> 00:33:01,416
No to masz przerąbane.

450
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
Moje oko!

451
00:33:03,958 --> 00:33:05,583
Serio? Próbowałeś już tego.

452
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
Może jednak coś z ciebie będzie.

453
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
O czym ty mówisz?

454
00:33:20,000 --> 00:33:21,666
Czekaj! Stój!

455
00:33:21,750 --> 00:33:25,625
Chcę tylko pogadać!

456
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
Prosisz o przerwę?

457
00:33:28,208 --> 00:33:30,833
A mogę? To można mieć przerwę?

458
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
Nie ja wymyśliłem zasady.

459
00:33:33,416 --> 00:33:36,750
Jakie zasady? Nawet nie wiem, kim jesteś!

460
00:33:37,458 --> 00:33:38,791
Nie?

461
00:33:52,875 --> 00:33:57,250
Przeprowadzam ewaluację
dla Koalicji Planet.

462
00:33:57,333 --> 00:33:59,625
Wpadam na takie zadupie jak to,

463
00:33:59,708 --> 00:34:02,958
żeby się upewnić, że potrafi obronić się

464
00:34:03,041 --> 00:34:06,750
przed potwornymi najeźdźcami z kosmosu
i takimi tam innymi.

465
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
Nie mam najbledszego pojęcia,
co to wszystko znaczy.

466
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
No nie wiem, stary.
Twoja planeta sama się zgłosiła.

467
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
Patrz. Prośba od Zemli o kontrolę.

468
00:34:15,791 --> 00:34:18,041
Zemla? To jest Ziemia!

469
00:34:21,125 --> 00:34:23,041
-Ziemia?
-Tak!

470
00:34:23,666 --> 00:34:25,666
-Nie Zemla?
-Nie!

471
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
Może źle czytasz?

472
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
Nie!

473
00:34:29,500 --> 00:34:33,291
Ale się wkopałem. Dzięki za wyjaśnienie.

474
00:34:33,375 --> 00:34:35,000
Jestem Allen.

475
00:34:35,541 --> 00:34:36,458
Niezwyciężony.

476
00:34:36,541 --> 00:34:39,458
To chyba nieco na wyrost?

477
00:34:39,541 --> 00:34:40,500
Tak, wiem.

478
00:34:40,583 --> 00:34:43,666
Po naszej walce sądzę,
że jesteś do zwyciężenia.

479
00:34:44,000 --> 00:34:47,666
Do zobaczenia, Niezwyciężony.
Chyba że mnie wyleją.

480
00:34:47,750 --> 00:34:51,000
Przepraszam za... Sam wiesz.

481
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
Co to, do cholery, było?

482
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
Rany. Fajowsko.

483
00:35:03,541 --> 00:35:04,791
Jeszcze jedno...

484
00:35:04,875 --> 00:35:07,083
Powiedziałem wszystko, co pamiętam.

485
00:35:07,875 --> 00:35:11,375
No tak. Powtórz jeszcze raz, proszę.

486
00:35:12,041 --> 00:35:15,000
Strażnicy wzywali pomoc,

487
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
ale gdy przybyłem,
wszystko zdawało się w porządku.

488
00:35:18,208 --> 00:35:21,000
Potem zgasły światła
i ktoś mnie zaatakował.

489
00:35:21,083 --> 00:35:23,750
Walczyłem do utraty przytomności.

490
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
Obudziłem się w waszym szpitalu. Tyle.

491
00:35:26,291 --> 00:35:27,625
To tyle?

492
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
Musiał być kawał drania,
skoro cię rozłożył.

493
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
Jeszcze nie widziałem, byś aż tak oberwał.

494
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Zgadza się.

495
00:35:38,916 --> 00:35:40,833
Macie już jakiś trop?

496
00:35:40,916 --> 00:35:43,208
Ktoś myśli, że nas przechytrzy.

497
00:35:43,750 --> 00:35:45,833
Ale oni wszyscy z początku tak mają.

498
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
BOHATEROWIE NA WIEKI

499
00:35:57,375 --> 00:35:58,250
Świetnie.

500
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
Uważaj sobie!

501
00:35:59,875 --> 00:36:00,833
Dupek.

502
00:36:01,208 --> 00:36:03,208
Todd, dlaczego po prostu nie...

503
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
Morda, Grayson!

504
00:36:05,791 --> 00:36:07,083
-Przepraszam.
-Co?

505
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
Wybacz, że skopałem ci tyłek.

506
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
Nie rozumiem, co mówisz.

507
00:36:15,375 --> 00:36:17,583
Przepraszam, że skopałem ci tyłek.

508
00:36:20,375 --> 00:36:22,125
Dziękuję, chyba.

509
00:36:22,833 --> 00:36:25,458
Amber Bennet chce,
żebyś do niej zadzwonił.

510
00:36:25,541 --> 00:36:28,000
-Co?
-Chcesz numer telefonu Amber, cudaku?

511
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
Tak, ale dlaczego ty...

512
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Znalazła moje stare zdjęcia.

513
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
Obiecała je usunąć, jeśli to zrobię

514
00:36:34,833 --> 00:36:36,500
i już nigdy cię nie zaczepię.

515
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
Życzę wam wszystkiego najgorszego.

516
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
Dwa debile.

517
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Czego zdjęcia?

518
00:36:44,916 --> 00:36:47,291
Nie przeginaj, Grayson.

519
00:36:51,208 --> 00:36:54,875
Amber? To znaczy, słucham?

520
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
Mam złe wieści.

521
00:37:14,291 --> 00:37:17,791
Robot ma złe wieści. Słyszeliście?

522
00:37:17,875 --> 00:37:20,541
Co to za zła wiadomość?

523
00:37:20,625 --> 00:37:23,916
Jest ich zbyt wielu,
mają zbyt zaawansowaną technologię,

524
00:37:24,000 --> 00:37:26,708
a do tego uodpornili się
na nasz strumień czasu.

525
00:37:26,791 --> 00:37:28,500
Pogódźmy się ze stratą miasta.

526
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
Zasugeruję Cecilowi broń nuklearną.

527
00:37:31,541 --> 00:37:33,833
Co? Nie ma mowy!

528
00:37:33,916 --> 00:37:38,000
Nie użyjemy bomby atomowej
ani się nie poddamy.

529
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
To teraz jesteśmy Fight Force?

530
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Kocham cię, stary,
ale czasem brak ci piątej klepki.

531
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Nie jestem z klepek.

532
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
Jestem złożony z metalowych elementów.

533
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
Niezwyciężony!

534
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
Pomocy.

535
00:38:38,416 --> 00:38:39,625
Giń.

536
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Nic ci nie jest?

537
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Moja kolej.

538
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
Tato!

539
00:39:51,125 --> 00:39:53,500
Omni-Man to twój tata?

540
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
Co się stało?

541
00:40:06,583 --> 00:40:09,583
Tata uratował nas przed Flaxanami,

542
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
ale przeleciał przez jeden z ich portali.

543
00:40:12,791 --> 00:40:14,500
Czyli spóźni się na kolację?

544
00:40:17,833 --> 00:40:21,791
Martwiłam się, bo pierwszy raz
widziałam ojca w takim stanie.

545
00:40:21,875 --> 00:40:25,541
Walka z kosmitami
w innym wymiarze mnie nie rusza.

546
00:40:26,833 --> 00:40:30,541
Pewnie kulturalnie im objaśnia,
czemu powinni się odczepić.

547
00:40:33,791 --> 00:40:36,166
Najwyraźniej nie rozumiesz,

548
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
że nie możesz podbić Ziemi.

549
00:41:26,083 --> 00:41:27,500
Muszę wziąć prysznic.

550
00:41:28,291 --> 00:41:29,416
Tato!

551
00:41:34,708 --> 00:41:37,333
To druzgocąca wiadomość.

552
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
Strażnicy Globu nie żyją.

553
00:41:49,791 --> 00:41:51,875
Natychmiast wyślijcie ekipę ratunkową.

554
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Przekażcie prezydentowi Francji,
że mamy to.

555
00:41:59,708 --> 00:42:01,416
Wyjdźcie.

556
00:42:01,500 --> 00:42:02,833
Ale raz!

557
00:42:05,708 --> 00:42:08,083
No proszę, oświeć mnie.

558
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
Jedno wiemy na pewno.

559
00:42:10,083 --> 00:42:12,416
Na miejscu zbrodni nie było nikogo innego.

560
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
Jedynie Strażnicy i Omni-Man.

561
00:42:16,083 --> 00:42:19,208
Zatem zabójca musi być wśród nich.

562
00:42:19,291 --> 00:42:22,541
Wśród nich? Ze stu superbohaterów
nie pozostawia śladów.

563
00:42:23,333 --> 00:42:26,458
Zamieniają się w dym, wysokie napięcie

564
00:42:26,541 --> 00:42:28,333
albo istnieją tylko w snach.

565
00:42:28,416 --> 00:42:30,958
Wiem, ale musisz posłuchać...

566
00:42:31,041 --> 00:42:31,875
Ty posłuchaj!

567
00:42:31,958 --> 00:42:35,833
Jeśli komukolwiek wspomnisz
o swoich kretyńskich domysłach,

568
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
to już po tobie. Rozumiemy się?

569
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
A teraz zjeżdżaj.

570
00:42:41,041 --> 00:42:44,958
Wynoś się,
nim osobiście poślę cię w diabły.

571
00:42:46,708 --> 00:42:48,750
Ślepy staruch.

572
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
Nie spuszczajcie oczu z Graysonów.

573
00:42:53,041 --> 00:42:53,875
Dyrektorze?

574
00:42:54,541 --> 00:42:56,750
Zabójca wciąż jest na wolności.

575
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
Może zechcieć dokończyć dzieła.

576
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
Napisy:
Marcin Jan Chojnowski

577
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek