1
00:00:05,125 --> 00:00:07,750
Merda. Olha para aquele sítio.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,458
-Tento na língua.
-Desculpa.

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,875
É impressionante,
mas quem precisa de tantos quartos?

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,958
Não é por causa dos quartos,
é por causa do poder.

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,666
Ele tem um propósito.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,625
Diz: "Eu sou a Rainha
e vocês são os meus súbditos."

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,291
-Achas?
-Pode parecer uma velhinha simpática,

8
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
mas vem de uma linhagem de tiranos
que pensavam que eram melhores do que nós.

9
00:00:29,458 --> 00:00:30,541
Pai!

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
Não sabia que havia
a cadeia Burger Mart aqui.

11
00:00:45,833 --> 00:00:47,750
Chamaste-me "pai".

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,000
Está vazio.

13
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
Vão. Entrem.

14
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Uma equipa por vítima.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
-Rápido.
-Meu Deus.

16
00:01:34,375 --> 00:01:37,250
-O que aconteceu aqui?
-A aplicar o selante aquoso.

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,708
-É parte do cérebro dela?
-É a Fantasma Verde.

18
00:01:40,791 --> 00:01:43,583
-Encontraste as peças todas?
-Em miúdo, adorava-o.

19
00:01:44,958 --> 00:01:48,541
A imobilizar o pescoço.
Cuidado, às vezes afeta a espinal...

20
00:01:56,875 --> 00:02:00,750
A iniciar nanorressuscitação.
A colocar no estabilizador neuronal.

21
00:02:01,875 --> 00:02:04,208
-O Homem-Omni está vivo!
-Saiam da frente!

22
00:02:06,250 --> 00:02:08,041
Não podemos fazer mais nada.

23
00:02:08,791 --> 00:02:11,083
-Preparem-se para o transporte. Vamos!

24
00:02:11,166 --> 00:02:12,958
Cuidado, não encostem.

25
00:02:13,041 --> 00:02:14,916
Nunca vi nada assim.

26
00:02:17,791 --> 00:02:19,500
Raios!

27
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Olá, mãe.

28
00:03:01,958 --> 00:03:04,875
-O que se passa?
-Nada. Sinto falta do teu pai.

29
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
Não veio para casa ontem.

30
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Mãe, para de te preocupar.

31
00:03:08,500 --> 00:03:11,583
Provavelmente ficou enterrado
debaixo de uma montanha.

32
00:03:12,041 --> 00:03:13,833
Não seria a primeira vez.

33
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
Não te atrases para a escola.

34
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
O Nolan está a receber
o melhor tratamento.

35
00:03:24,916 --> 00:03:28,583
Enquanto Agência de Defesa Global,
temos acesso a tecnologia médica

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,958
muito superior a qualquer hospital normal.

37
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
É uma das nossas equipas
de resposta a ameaças. São...

38
00:03:38,458 --> 00:03:40,333
Não temos disposição para a visita.

39
00:03:40,416 --> 00:03:41,958
Desculpa, Debbie.

40
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
O meu pai nunca falou de vocês.

41
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
É essa a ideia.

42
00:03:45,833 --> 00:03:50,041
Trabalhamos com super-heróis
como o teu pai para manter o mundo seguro.

43
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
Talvez um dia trabalhemos...

44
00:03:51,916 --> 00:03:55,541
INVENCÍVEL

45
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
Meu Deus! Nolan!

46
00:03:59,458 --> 00:04:00,666
Pai!

47
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Ele vai ficar bem, certo?

48
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
Esperamos que sim

49
00:04:07,416 --> 00:04:09,416
e os médicos estão a dar o seu melhor,

50
00:04:09,500 --> 00:04:12,166
mas não recebemos muitos Viltrumitas aqui.

51
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
-Quem fez isto?
-Não fazemos ideia.

52
00:04:15,666 --> 00:04:18,875
Ainda não. Mas vamos descobrir.

53
00:04:18,958 --> 00:04:22,791
Quando descobrirmos,
vão ficar piores do que o teu pai.

54
00:04:22,875 --> 00:04:24,791
Cecil Steadman, Diretor da ADG.

55
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Deborah, lamento imenso.

56
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
Cecil, tens muita lata...

57
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
Alguém assassinou os Guardiões ontem.

58
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
-Meu Deus.
-Todos eles.

59
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
Cada membro foi arrancado.

60
00:04:37,625 --> 00:04:41,291
Tentámos ressuscitá-los,
mas o Nolan foi o único sobrevivente.

61
00:04:41,375 --> 00:04:42,791
Como é que isso é possível?

62
00:04:42,875 --> 00:04:44,166
Não sabemos ainda.

63
00:04:44,250 --> 00:04:47,916
Não sabemos porque é que o teu pai
estava na sede dos Guardiões.

64
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
A minha teoria é que,
quem os matou, atraiu-o até lá

65
00:04:51,083 --> 00:04:52,833
e tentou matá-los a todos.

66
00:04:52,916 --> 00:04:54,291
-Porquê?
-Porquê?

67
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
Essa é a parte fácil.

68
00:04:56,791 --> 00:05:00,666
Todos os supervilões querem
o Homem-Omni e os Guardiões mortos.

69
00:05:00,750 --> 00:05:03,708
Estamos a manter em segredo,
mas as notícias vão sair.

70
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
Queria que tu e o Mark soubessem primeiro.

71
00:05:07,333 --> 00:05:11,208
Toalhas húmidas, água gelada,
e tragam uma cama para mim.

72
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
Deborah, temos tudo...

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
Eu enfaixei o Nolan
durante 20 anos, Cecil.

74
00:05:16,125 --> 00:05:17,708
Não vou sair daqui.

75
00:05:20,375 --> 00:05:22,000
Sim, claro, Debbie.

76
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
Senhor, há algum tipo de ataque
a decorrer na baixa.

77
00:05:29,916 --> 00:05:32,750
-Armamento pesado. Muitas vítimas.
-Agora?

78
00:05:32,833 --> 00:05:35,791
Estamos com falta de pessoal
no departamento de heróis.

79
00:05:55,250 --> 00:05:56,333
Merda.

80
00:06:11,000 --> 00:06:14,291
Recompõe-te, Mark.

81
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
Vai.

82
00:06:23,375 --> 00:06:25,666
Parem! Afastem-se dessas pe...

83
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
Merda.

84
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
Recompõe-te.

85
00:06:47,250 --> 00:06:49,041
-Socorro.
-Não!

86
00:06:54,083 --> 00:06:56,708
Está tudo bem. Estou aqui. Está ferida?

87
00:07:09,333 --> 00:07:11,791
Merda! Meu Deus!

88
00:07:39,583 --> 00:07:43,625
Não sei quem és,
mas está na altura de ires.

89
00:07:53,625 --> 00:07:55,875
Eve, 2,5 segundos depois desta frase,

90
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
três tanques vão alinhar-se à tua direita.

91
00:07:58,291 --> 00:07:59,375
Eu resolvo.

92
00:08:04,958 --> 00:08:07,250
Rex, civis em perigo à tua esquerda.

93
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
Sim, também tenho olhos, Robô.

94
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
Dupli-Kate...

95
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
Continua assim.

96
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Tu! Leva-a para o hospital!

97
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
Nós lidamos com isto.

98
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
És a Eve Atómica!

99
00:08:38,750 --> 00:08:40,875
O quê? Vai!

100
00:08:44,458 --> 00:08:48,416
São boas intenções, Eve,
mas não sei se conseguimos lidar com isto.

101
00:09:06,958 --> 00:09:09,833
Pessoal, já só tenho uns trocados!

102
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
Estão a matar-me mais depressa
do que me duplico.

103
00:09:15,250 --> 00:09:18,666
Demos tempo às pessoas para escaparem.
É o que importa.

104
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
Não. Eu sobreviver é que importa.

105
00:09:21,750 --> 00:09:23,583
Então, tenho más notícias.

106
00:10:04,291 --> 00:10:08,000
Não sei o que aconteceu,
mas acho que falo por toda a gente

107
00:10:08,083 --> 00:10:12,500
quando digo que não quero
que volte a acontecer, nunca mais!

108
00:10:17,833 --> 00:10:19,333
Mesmo.

109
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
Socorro! Alguém! Preciso de ajuda!

110
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
Quieto.

111
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
É preciso um médico!

112
00:10:28,000 --> 00:10:28,958
Rápido!

113
00:10:29,250 --> 00:10:32,458
Deixe-a connosco.
Grampeie a veia e administrem fluidos.

114
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
Preparem a sala de operações seis.

115
00:10:34,791 --> 00:10:36,250
Ele não está armado.

116
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
Mark!

117
00:10:47,666 --> 00:10:49,416
Dei o meu melhor.

118
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Tentei ser como o pai.

119
00:10:55,666 --> 00:10:58,625
Está tudo bem.

120
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
Cuidado, parvalhão.

121
00:11:17,791 --> 00:11:18,875
Olá, Mark.

122
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
Mark!

123
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
Estás bem?

124
00:11:26,083 --> 00:11:28,833
O meu pai foi atacado.

125
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
O quê? Estás a gozar.

126
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
Céus, não estás.

127
00:11:35,583 --> 00:11:37,625
Ele está bem? O que aconteceu?

128
00:11:38,208 --> 00:11:40,875
Está no hospital. Estão a fazer...

129
00:11:40,958 --> 00:11:44,958
Estão a fazer o melhor que podem,
mas é lixado, William.

130
00:11:45,041 --> 00:11:46,375
Ele está muito ferido.

131
00:11:46,458 --> 00:11:50,083
Jesus, Mark. Lamento imenso.
Apanharam o responsável?

132
00:11:50,166 --> 00:11:52,083
Não. Ainda não.

133
00:11:52,166 --> 00:11:54,791
Como alguém que já foi
atacado nesta cidade estúpida,

134
00:11:54,875 --> 00:11:57,083
estou aqui para ti. Para o que precisares.

135
00:11:57,166 --> 00:11:59,125
Se quiseres falar, irei ouvir.

136
00:11:59,208 --> 00:12:01,958
Se tu e a Debbie precisarem
de lasanha, faço uma boa.

137
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
Aliás, faço uma ótima.

138
00:12:03,791 --> 00:12:04,750
Eve Wilkins.

139
00:12:05,625 --> 00:12:06,458
O quê?

140
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Sim, é ela.

141
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
Preciso de falar com ela.

142
00:12:10,791 --> 00:12:13,916
Tu e os rapazes heterossexuais
num raio de 15 quilómetros.

143
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
Boa sorte com isso.

144
00:12:15,708 --> 00:12:19,541
Não levaste uma tareia
a semana passada pela Amber Bennett?

145
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
Eve? Olá.

146
00:12:22,708 --> 00:12:24,916
Olá. Mark, certo?

147
00:12:25,000 --> 00:12:26,791
Grayson, sim.

148
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
Obrigado por me salvares.

149
00:12:31,708 --> 00:12:34,083
Ontem, quero dizer.

150
00:12:34,166 --> 00:12:35,541
Ontem?

151
00:12:37,958 --> 00:12:41,625
Eras tu? De azul e amarelo?

152
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
Sim. Era eu. Sou...

153
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
O Invencível.

154
00:12:47,500 --> 00:12:50,750
Parece estúpido quando o digo.

155
00:12:50,833 --> 00:12:53,750
Parece um pouco otimista, talvez.

156
00:12:54,166 --> 00:12:58,083
Sou a Eve Atómica,
mas o resto da equipa chama-me Eve.

157
00:12:58,166 --> 00:12:59,333
Tal como toda a gente.

158
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
Porque é um nome normal e não algo como...

159
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
-Invencível?
-Invencível, sim.

160
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
Queres falar sobre ontem?

161
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
Parece que precisas de falar sobre ontem.

162
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
Ouvi dizer que deixou
o Todd bater-lhe umas 20 vezes.

163
00:13:14,833 --> 00:13:16,583
Nem pestanejou.

164
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
O Todd ficou tão assustado
que ficou em casa três dias.

165
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
-Estão a falar do Mark Grayson?
-Claro, Amber.

166
00:13:23,125 --> 00:13:25,583
És o motivo pelo qual
o Todd lhe bateu outra vez.

167
00:13:28,875 --> 00:13:30,500
Nunca te reconheci.

168
00:13:30,583 --> 00:13:32,791
Ninguém reconhece. É psicológico.

169
00:13:32,875 --> 00:13:35,958
Se não estiveres à espera
de ver um super-herói na escola,

170
00:13:36,041 --> 00:13:38,125
não vês um super-herói na escola.

171
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
Sigo a Equipa Adolescente no Instagram.

172
00:13:41,375 --> 00:13:45,291
Somos a quarta equipa favorita
de super-heróis de toda a gente.

173
00:13:45,708 --> 00:13:47,791
Prefiro-vos à Força de Combate.

174
00:13:47,875 --> 00:13:50,166
Somos melhores que a Força de Combate.

175
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
Esses são do pior.

176
00:13:51,833 --> 00:13:54,958
Foram derrotados pela Liga dos Lagartos
no ano passado.

177
00:13:55,041 --> 00:13:57,000
Lembro-me de ver isso na televisão.

178
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
És novo nisto, certo?

179
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Acabei de obter poderes.
Foi a primeira grande luta.

180
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Pronto. Isso explica muita coisa.

181
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
Ainda assim, nada mal para um novato.

182
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
Estás a brincar?

183
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
Eu congelei. Pessoas magoaram-se.

184
00:14:12,500 --> 00:14:14,625
As pessoas escaparam graças a ti.

185
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
E toda a gente congela na primeira vez.

186
00:14:17,708 --> 00:14:21,375
Eu vomitava antes de cada luta.
Até saíam as entranhas.

187
00:14:22,000 --> 00:14:22,916
A sério?

188
00:14:23,875 --> 00:14:25,666
Como uma boca de incêndio.

189
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
Tu habituas-te.

190
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Às lutas, não ao vómito.

191
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
Eu apenas...

192
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
Não foi o que estava à espera.

193
00:14:36,125 --> 00:14:39,750
Achava que esmurrava
uns alienígenas e eles iam para casa.

194
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
Não é como parece na televisão.

195
00:14:41,583 --> 00:14:42,833
Não me digas.

196
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Obrigado.

197
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Cobro 250 por hora.

198
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
Agora estou a brincar.
És mesmo novo nisto.

199
00:14:56,958 --> 00:14:59,625
Porque não vens conhecer a equipa
depois das aulas?

200
00:14:59,708 --> 00:15:00,875
A Equipa Adolescente?

201
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
Não sei. Eu...

202
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
Ouvi dizer que só eram
a quarta equipa favorita.

203
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
Encontramo-nos na entrada
depois das aulas, Invencível.

204
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
EQUIPA ADOLESCENTE VITORIOSA
ALIENÍGENAS DERROTADOS

205
00:15:18,708 --> 00:15:21,250
-Portaram-se bem, Robô.
-Obrigado, Cecil.

206
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
É uma honra ajudar a ADG.

207
00:15:23,458 --> 00:15:26,375
Mas chamar-nos "miúdos"
é um pouco condescendente...

208
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
Mas uma vitória? Não.

209
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
Sabes quantas pessoas morreram aqui ontem?

210
00:15:31,458 --> 00:15:34,791
Trezentas e trinta e oito.

211
00:15:35,583 --> 00:15:39,208
Só terminou porque aqueles idiotas,
quem quer que fossem, fugiram.

212
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
-Os Flaxanos.
-Os quem?

213
00:15:41,166 --> 00:15:43,375
Autointitulam-se de Flaxanos.

214
00:15:43,458 --> 00:15:46,208
Reverti a linguagem deles
através de gravações.

215
00:15:46,291 --> 00:15:49,041
Alguma ideia de porque fugiram
quando estavam a vencer?

216
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
Tenho seis ideias.

217
00:15:55,666 --> 00:15:57,916
Mas acredito que aquilo as reduz a uma.

218
00:16:02,541 --> 00:16:04,250
Ficou oxidado e corroído.

219
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
Para uma liga como esta,
isso devia demorar anos.

220
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
O tempo passa mais depressa
no sítio onde vivem.

221
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
-Fugiram porque...
-Estavam a morrer de velhice.

222
00:16:14,375 --> 00:16:17,291
Se voltarem, talvez evacue a área

223
00:16:17,375 --> 00:16:19,291
e espere até terem cancro.

224
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
Como se saiu o miúdo?

225
00:16:21,166 --> 00:16:24,291
O Invencível? Tem potencial,
mas não está preparado

226
00:16:24,375 --> 00:16:28,083
para os aspetos mais realistas
de se ser super-herói.

227
00:16:28,416 --> 00:16:31,208
Ele tem de ser mais duro.
Vamos precisar dele.

228
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
Porquê?

229
00:16:35,333 --> 00:16:37,916
De um cenário horrível para outro.

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,916
Dá-me boas notícias, Donald.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,250
Quem fez isto
cortou a energia e a reserva.

232
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
Desligaram as câmaras e a segurança.

233
00:16:44,666 --> 00:16:46,416
A perícia forense está perplexa.

234
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
Disse para recomeçarem e esforçarem-se.

235
00:16:48,708 --> 00:16:51,375
Isso não são boas notícias, de todo!

236
00:16:51,458 --> 00:16:53,875
Eu pedi-te boas notícias, Donald!

237
00:16:55,583 --> 00:16:59,083
Saiam. Todos!

238
00:16:59,166 --> 00:17:01,583
Vamos, ouviram o diretor. Mexam-se!

239
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
Podes sair. Sei que estás aí.

240
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Não estava a esconder-me.

241
00:17:20,291 --> 00:17:23,708
-Senhor, quem...
-Damien Darkblood, demónio detetive.

242
00:17:29,458 --> 00:17:31,708
Sete super-heróis assassinados.

243
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
O homem mais forte do planeta
quase morreu.

244
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Não há suspeitos. Nem pistas.

245
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
-Como é que ele...
-Não sei. Magia de demónio ou assim.

246
00:17:41,083 --> 00:17:44,291
-Se achas que precisamos da tua ajuda...
-Tenho a certeza.

247
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
Está bem. Diverte-te.

248
00:17:49,458 --> 00:17:52,291
Ajuda-nos a resolver o caso,
Holmes com chifres.

249
00:17:52,375 --> 00:17:54,333
Senhor, tem a certeza?

250
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Tem algum problema com demónios?

251
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
Pensava que eras ateu, Donald.

252
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
Em teoria.

253
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Olá! Ouvi dizer que levaste
outro murro por mim.

254
00:18:06,916 --> 00:18:08,541
Olá, Amber!

255
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
Sim, mas não te preocupes,

256
00:18:10,875 --> 00:18:13,291
tenho uma nova estratégia
para lidar com o Todd.

257
00:18:13,375 --> 00:18:16,833
Deixo-o bater-me
até se aborrecer e ir para casa.

258
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
Boa. Nem se vai aperceber.

259
00:18:20,791 --> 00:18:22,750
Mas quem sofre é a tua cara.

260
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
Sempre me disseram
que era demasiado bonito.

261
00:18:25,583 --> 00:18:27,500
Tenho de ir. Falamos depois?

262
00:18:30,666 --> 00:18:31,541
Pronto?

263
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
Tenta acompanhar.

264
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
Eve?

265
00:19:00,125 --> 00:19:01,416
Merda!

266
00:19:07,791 --> 00:19:09,875
Vamos tentar outra vez.

267
00:19:15,791 --> 00:19:17,291
Segue-me.

268
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
E agora?

269
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
Fixe.

270
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
Querida.

271
00:19:49,750 --> 00:19:53,000
É o Homem do Gelo.

272
00:19:53,083 --> 00:19:54,000
Rex.

273
00:19:54,083 --> 00:19:57,875
Não podíamos ter ganho sem ti.
Tirando o facto de que o fizemos.

274
00:19:57,958 --> 00:19:59,875
-Ficaram velhos.
-E fugiram.

275
00:20:00,291 --> 00:20:01,166
Conta na mesma.

276
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Bem-vindo, Invencível. O meu nome é Robô.

277
00:20:03,833 --> 00:20:05,791
Peço desculpa pelo Rex Splode. É...

278
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
Fantástico.

279
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
-Incorrigível.
-E rude.

280
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
E farto disto.

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
-Sou a Dupli-Kate.
-Invencível.

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,958
Para qual olho quando falarmos?

283
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
Robô, encontraste algo no local?

284
00:20:19,708 --> 00:20:23,333
Os Flaxanos vêm de uma dimensão
com uma taxa temporal mais rápida,

285
00:20:23,416 --> 00:20:26,708
assim, os taquiões que emitem
giram mais que os nossos.

286
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Criei um detetor
para nos avisar se eles voltarem.

287
00:20:31,083 --> 00:20:33,458
Porque quase não ouvimos
as explosões todas,

288
00:20:33,541 --> 00:20:35,833
os gritos e o caos.

289
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
Deve dar-nos uns minutos de avanço.

290
00:20:39,208 --> 00:20:42,166
O Cecil e a ADG pediram para nos chamarem

291
00:20:42,250 --> 00:20:44,125
no caso de eventuais emergências,

292
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
uma vez que os Guardiões
parecem estar indispostos.

293
00:20:47,291 --> 00:20:49,916
Invencível, podemos contar contigo
no futuro?

294
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
Querem mesmo a minha ajuda?

295
00:20:53,375 --> 00:20:55,250
Sim, quer dizer, claro.

296
00:20:55,333 --> 00:20:57,416
Mandem mensagem.

297
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
Certo, precisam do meu número.

298
00:21:02,250 --> 00:21:06,666
Eu sei que não gostas de equipas,
mas eles são todos muito fixes.

299
00:21:06,750 --> 00:21:10,708
Tirando o Rex Splode.
Não sei qual é o problema desse tipo.

300
00:21:10,791 --> 00:21:13,208
Acho que ele e a Eve são um casal.

301
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
Quem é a Eve?

302
00:21:16,541 --> 00:21:18,708
Ninguém. Só uma amiga.

303
00:21:20,250 --> 00:21:22,375
Encontraste a comida no congelador?

304
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
Sim. Obrigado, mãe.

305
00:21:25,708 --> 00:21:27,958
Mark. Lamento muito.

306
00:21:28,416 --> 00:21:31,833
Tenho estado tão focada no teu pai
que me esqueci de ti.

307
00:21:31,916 --> 00:21:34,708
Estás bem? O Donald diz
que salvaste muitas vidas.

308
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
Sim, mas foi mais difícil do que esperava.

309
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
O pai não falou desta parte
de se ser um super-herói.

310
00:21:42,291 --> 00:21:44,708
O teu pai é bom em muitas coisas.

311
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
Falar sobre os sentimentos
não é uma delas.

312
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
Mas podemos falar.

313
00:21:57,958 --> 00:22:00,416
Ela está bem?

314
00:22:00,833 --> 00:22:02,166
Chama-se Maya.

315
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Não tem família?

316
00:22:03,833 --> 00:22:07,333
Entrámos em contacto com eles,
mas são instalações de segurança.

317
00:22:07,416 --> 00:22:10,791
Não está forte o suficiente
para ir para um hospital normal.

318
00:22:10,875 --> 00:22:12,500
Mas vai ficar bem?

319
00:22:12,583 --> 00:22:15,500
É muito cedo para dizer,
mas espero que sim.

320
00:22:34,208 --> 00:22:37,250
É suposto isto estar a fazer aquilo?

321
00:22:39,625 --> 00:22:41,333
Somos só amigos!

322
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Paras de dizer isso?

323
00:22:43,291 --> 00:22:46,541
Estás a tentar arruinar
a hipótese de namorares com a Eve.

324
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Ontem, disseste que não tinha hipótese.

325
00:22:49,125 --> 00:22:52,916
Foi antes de todos verem
que saíste da escola com ela, ontem.

326
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Todos viram isso?

327
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
Não importa. Ela já tem namorado.

328
00:22:57,750 --> 00:23:01,208
E? Podes ser melhor do que ele,
roubar-lhe o lugar.

329
00:23:01,291 --> 00:23:02,958
É assim que os namoros funcionam.

330
00:23:04,125 --> 00:23:06,458
Porque te sentes intimidado por ela?

331
00:23:06,541 --> 00:23:09,875
Para além de ela ser incrível
e tu seres básico?

332
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
Obrigado por isso, William. Tenho de ir.

333
00:23:12,208 --> 00:23:14,791
Aonde?

334
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Sabes que mais? Não quero saber.

335
00:23:16,791 --> 00:23:20,166
Deve ser algum sítio
onde vais ficar sozinho para sempre.

336
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
-O Mark namora com a Eve Wilkins?
-Quem me dera!

337
00:23:23,625 --> 00:23:25,166
Quer dizer, não.

338
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Definitivamente.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
Ela tem namorado.
Ele está super disponível.

340
00:23:29,833 --> 00:23:32,166
Queres o número ele? Eu escrevo.

341
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
De onde vêm?

342
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Andamos na mesma escola, Rex.

343
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
Não me digas.

344
00:23:44,333 --> 00:23:45,833
Sim, andamos.

345
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
Deve ser giro.

346
00:23:47,708 --> 00:23:50,291
Sabes quem nunca andou
na escola secundária? Eu.

347
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
Nós sabemos. Nota-se.

348
00:23:51,875 --> 00:23:54,708
Agradecia que prestassem
atenção no assunto em causa.

349
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
Adivinhem quem voltou!

350
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
Não estão a envelhecer, Robô.

351
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Porque é que não estão a envelhecer?

352
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
Descobriram uma forma
de resistir à linha temporal.

353
00:24:17,125 --> 00:24:18,583
Em três dias?

354
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
Três dias para nós. Décadas para eles.

355
00:24:21,791 --> 00:24:24,125
Aposto que os ossos ainda se partem.

356
00:24:24,208 --> 00:24:25,458
Tal como os nossos!

357
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
Pronto para isto?

358
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
Sim, acho eu.

359
00:24:57,208 --> 00:24:58,916
Não façam isso!

360
00:25:19,958 --> 00:25:20,791
Corram!

361
00:26:18,583 --> 00:26:22,166
Parecem ter usado o tempo de forma sábia.

362
00:26:23,500 --> 00:26:24,333
Eve!

363
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
Não. Não faças isso!

364
00:26:34,333 --> 00:26:35,750
Eu disse que não!

365
00:26:49,000 --> 00:26:50,208
Invencível!

366
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Eve.

367
00:26:57,041 --> 00:26:58,416
Estás bem?

368
00:27:14,833 --> 00:27:17,416
As pulseiras protegem-nos
da nossa linha temporal.

369
00:27:18,541 --> 00:27:20,208
Destruam as pulseiras deles.

370
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
O quê? Todas?

371
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
Quarenta e nove mil quilohertz.

372
00:27:52,916 --> 00:27:54,583
Tirem-nos de cima de mim!

373
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
Para ti também, parceiro.

374
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
Que momento de psicopata, Invencível.

375
00:28:21,708 --> 00:28:25,041
Retiro tudo o que disse sobre ti,
e disse muita coisa.

376
00:28:25,125 --> 00:28:28,208
Não sei o que aconteceu.
Fiquei furioso, creio eu.

377
00:28:28,291 --> 00:28:30,125
Eu achei que foi incrível

378
00:28:30,208 --> 00:28:32,625
e, ao mesmo tempo,
o mais assustador que já vi.

379
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
Não apontes para mim, está bem?

380
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
Não ouças o Rex. Estiveste muito bem.

381
00:28:37,208 --> 00:28:39,166
Foi o que eu disse, Eve.

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
Céus, as minhas costas.

383
00:28:42,541 --> 00:28:45,458
Podem fazer-me uma massagem? Alguém?
Só passar nas costas?

384
00:28:45,541 --> 00:28:46,500
Está tudo bem?

385
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Tenho de ir.

386
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
Tudo bem. Nós limpamos tudo.

387
00:28:51,291 --> 00:28:52,708
Idiota!

388
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
-Mark!
-Olá, filho!

389
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
Pai!

390
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
As minhas costelas!

391
00:29:05,125 --> 00:29:08,291
Cuidado. Vais deixá-lo em coma outra vez.

392
00:29:08,375 --> 00:29:09,541
Estás bem!

393
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
Não, não está.

394
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
Mas está bem para vir para casa.

395
00:29:13,708 --> 00:29:16,916
A mãe diz que tens mantido
o planeta a salvo por mim.

396
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
A mãe está a exagerar.

397
00:29:19,416 --> 00:29:21,208
Conta-me tudo.

398
00:29:32,500 --> 00:29:34,625
Para que hospital levaram a Maya?

399
00:29:38,833 --> 00:29:40,541
Não, disseram que ia recuperar.

400
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
Faz parte do trabalho.

401
00:29:44,291 --> 00:29:47,416
Anda. Vamos para casa.
Estou morto por comer comida a sério.

402
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
Preciso do meu fato.

403
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
Não importa o quão desfeito está.

404
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
É confidencial e quero-o de volta.

405
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
Vá buscá-lo. Agora.

406
00:30:05,166 --> 00:30:07,458
Onde estão os Guardiões do Globo?

407
00:30:07,541 --> 00:30:11,000
Não há sinal dos heróis
há mais de uma semana,

408
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
o que deixou os campeões locais
a tratar de tudo.

409
00:30:20,791 --> 00:30:22,541
É como se não estivesses a tentar.

410
00:30:24,166 --> 00:30:26,375
E agora estás a tentar demasiado.

411
00:30:26,458 --> 00:30:27,750
Abranda.

412
00:30:27,833 --> 00:30:30,666
Não me batas onde eu estou, bate onde...

413
00:30:32,750 --> 00:30:34,166
Obrigado pela dica!

414
00:30:34,250 --> 00:30:36,833
Também tens de conseguir levar um golpe.

415
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
Nolan!

416
00:30:41,875 --> 00:30:43,291
Que bom.

417
00:30:43,375 --> 00:30:47,458
Apanhámos isto perto de Marte há uma hora,
a alta velocidade.

418
00:30:47,541 --> 00:30:48,916
Ele voltou.

419
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
Quinze minutos
até ele respirar o nosso ar.

420
00:30:51,625 --> 00:30:55,000
Normalmente, não pediria, Nolan,
mas sem os Guardiões...

421
00:30:55,083 --> 00:30:56,958
-Eu vou travá-lo.
-Quem é "ele"?

422
00:30:57,041 --> 00:31:00,833
O Nolan está em casa há uma semana
e queres mandá-lo para o espaço?

423
00:31:00,916 --> 00:31:03,625
Nem pensar. Ele não trabalha para ti.

424
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
-Querida...
-Não há mais ninguém, Debbie.

425
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
Eu vou.

426
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
-Querida...
-Eu disse que não. Ainda estás ferido.

427
00:31:09,833 --> 00:31:10,666
Eu vou.

428
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
-Está bem.
-O quê?

429
00:31:12,625 --> 00:31:15,125
Ele não é assim tão forte.
O Mark pode com ele.

430
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Maravilhoso. É essa a tua solução?

431
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
Define "não é muito forte".

432
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
Põe juízo no tipo

433
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
e manda-o para o sítio dele. Fácil.

434
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
Como é que respiro no espaço?

435
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
É a parte interessante.

436
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Não respiras.

437
00:31:30,916 --> 00:31:32,375
Doze minutos.

438
00:31:40,875 --> 00:31:42,208
Pronto.

439
00:31:57,208 --> 00:32:01,291
Chegaste cedo. E tiraste o bigode.

440
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Fica longe do meu planeta!

441
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Nada mau, mas se tentares
mandar-me para algum sítio,

442
00:32:15,083 --> 00:32:16,625
a tua Lua fica daquele lado!

443
00:32:22,541 --> 00:32:24,208
Porque te ouço na minha cabeça?

444
00:32:24,291 --> 00:32:25,958
Onde é que tens o cérebro?

445
00:32:32,666 --> 00:32:35,375
É a isso que chamas
proteger o teu planeta?

446
00:32:35,458 --> 00:32:37,958
Fico triste pelo teu povo!

447
00:32:54,458 --> 00:32:58,083
Tens a certeza que és o mesmo tipo
com quem lutei há três anos?

448
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
O quê? Não! Não sou o mesmo!

449
00:32:59,916 --> 00:33:01,416
Estar na tua pele é horrível.

450
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
O meu olho!

451
00:33:03,958 --> 00:33:05,583
A sério? Já tentaste isto.

452
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
Talvez sirvas, afinal.

453
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Estás a falar de quê?

454
00:33:20,000 --> 00:33:21,666
Espera! Para! Eu...

455
00:33:21,750 --> 00:33:25,625
Espera! Eu só... Quero falar!

456
00:33:26,250 --> 00:33:27,833
Estás a usar o teu intervalo?

457
00:33:28,208 --> 00:33:30,833
Tenho direito a um? Porquê?

458
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
Não inventei as regras.

459
00:33:33,416 --> 00:33:36,750
Que regras? Nem sei quem tu és!

460
00:33:37,458 --> 00:33:38,791
Não?

461
00:33:52,875 --> 00:33:57,250
Sou um agente de avaliação
da Coligação de Planetas.

462
00:33:57,333 --> 00:33:59,625
Visito planetas como o teu

463
00:33:59,708 --> 00:34:02,958
para garantir que há alguém capaz
de os defender contra

464
00:34:03,041 --> 00:34:06,750
monstros conquistadores de planetas,
coisas dessa natureza.

465
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
Não faço ideia
do que nada disso significa.

466
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Não sei, o teu planeta
inscreveu-se no programa.

467
00:34:13,541 --> 00:34:15,708
Vês? Pedido de Urath para avaliação.

468
00:34:15,791 --> 00:34:18,041
Urath? Esta é a Terra!

469
00:34:21,125 --> 00:34:23,041
-Terra?
-Sim!

470
00:34:23,666 --> 00:34:25,666
-Não é Urath?
-Não!

471
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
É com "E" ou com "U"?

472
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
"E"!

473
00:34:29,500 --> 00:34:33,291
Estou metido em sarilhos.
Obrigado por me avisares.

474
00:34:33,375 --> 00:34:35,000
Sou o Allen, já agora.

475
00:34:35,541 --> 00:34:36,458
Invencível.

476
00:34:36,541 --> 00:34:39,458
Sim? Um pouco otimista, não?

477
00:34:39,541 --> 00:34:40,500
Sim, eu sei.

478
00:34:40,583 --> 00:34:43,666
Acabei de lutar contigo
e acho que é fácil vencer-te.

479
00:34:44,000 --> 00:34:47,666
Desde que não seja despedido,
vemo-nos por aí, Invencível.

480
00:34:47,750 --> 00:34:51,000
Desculpa por todos os... Tu sabes.

481
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
O que raios foi aquilo?

482
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
Fixe.

483
00:35:03,541 --> 00:35:04,791
Antes de ir...

484
00:35:04,875 --> 00:35:07,083
Já disse tudo o que me lembro.

485
00:35:07,875 --> 00:35:11,375
Certo. Recapitula mais uma vez.

486
00:35:12,041 --> 00:35:15,000
Recebi um pedido de socorro dos Guardiões,

487
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
mas quando cheguei, parecia tudo bem.

488
00:35:18,208 --> 00:35:21,000
Depois, as luzes apagaram-se
e alguém me atacou.

489
00:35:21,083 --> 00:35:23,750
Lutei contra eles até desmaiar.

490
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
Acordei no teu hospital. É isso.

491
00:35:26,291 --> 00:35:27,625
É isso?

492
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
Deve ter sido alguém muito forte
para te derrubar.

493
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
Nunca te vi perder assim.

494
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Pois.

495
00:35:38,916 --> 00:35:40,833
Já têm alguma pista?

496
00:35:40,916 --> 00:35:43,208
Alguém acha
que é muito inteligente para nós.

497
00:35:43,750 --> 00:35:45,833
Mas todos pensam isso no início.

498
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
OS NOSSOS HERÓIS PARA SEMPRE

499
00:35:57,375 --> 00:35:58,250
Que bom.

500
00:35:58,333 --> 00:35:59,375
Desculpa?

501
00:35:59,875 --> 00:36:00,833
Idiota.

502
00:36:01,208 --> 00:36:03,208
Ouve, Todd. Porque é que não...

503
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
Cala-te, Grayson!

504
00:36:05,791 --> 00:36:07,083
-Desculpa.
-O quê?

505
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
Desculpa por te ter batido.

506
00:36:09,541 --> 00:36:11,291
Não percebo o que estás a dizer.

507
00:36:15,375 --> 00:36:17,583
Desculpa por te ter batido, está bem?

508
00:36:20,375 --> 00:36:22,125
Obrigado?

509
00:36:22,833 --> 00:36:25,458
A Amber Bennet quer saber
se queres o número dela.

510
00:36:25,541 --> 00:36:28,000
-O quê?
-Queres o número da Amber? Totó!

511
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
Sim, mas porque é que...

512
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Ela encontrou fotografias antigas.

513
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
Prometeu apagar se eu fizesse isto

514
00:36:34,833 --> 00:36:36,500
e nunca mais falasse contigo.

515
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
Pronto. Tem uma vida miserável com ela.

516
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
São os dois horríveis.

517
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Fotografias de quê, Todd?

518
00:36:44,916 --> 00:36:47,291
Não abuses da sorte, Grayson.

519
00:36:51,208 --> 00:36:54,875
Amber? Quer dizer, olá?

520
00:37:11,625 --> 00:37:13,291
Tenho más notícias.

521
00:37:14,291 --> 00:37:17,791
O Robô tem más notícias, pessoal. Ouviram?

522
00:37:17,875 --> 00:37:20,541
Robô! Quais são as más notícias?

523
00:37:20,625 --> 00:37:23,916
São muitos, a tecnologia deles
é demasiado avançada

524
00:37:24,000 --> 00:37:26,708
e tornaram-se imunes
à nossa linha temporal.

525
00:37:26,791 --> 00:37:28,500
Devemos dar a cidade como perdida.

526
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
Vou contactar o Cecil
e sugerir uma resposta nuclear.

527
00:37:31,541 --> 00:37:33,833
O quê? Não! Nem pensar!

528
00:37:33,916 --> 00:37:38,000
Não vamos usar armas nucleares, Robô.
E não vamos desistir.

529
00:37:39,041 --> 00:37:40,833
Quem somos, a Força de Combate?

530
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Adoro-te, mas, às vezes,
parece que te falta um parafuso.

531
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Não tenho parafusos.

532
00:37:47,125 --> 00:37:49,458
Só tenho engates magnéticos.

533
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
Invencível!

534
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
Socorro.

535
00:38:38,416 --> 00:38:39,625
Morre.

536
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Estás bem, Mark?

537
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
É a minha vez.

538
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
Pai!

539
00:39:51,125 --> 00:39:53,500
O Homem-Omni é teu pai?

540
00:40:05,250 --> 00:40:06,500
O que aconteceu?

541
00:40:06,583 --> 00:40:09,583
O pai salvou-nos dos Flaxanos,

542
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
mas entrou num dos portais deles.

543
00:40:12,791 --> 00:40:14,500
Vai chegar atrasado para jantar?

544
00:40:17,833 --> 00:40:21,791
Estava preocupada
porque nunca vi o teu pai tão ferido.

545
00:40:21,875 --> 00:40:25,541
Mas enfrentar alienígenas noutra dimensão?
Isso é normal.

546
00:40:26,833 --> 00:40:30,541
Deve estar a explicar com calma
o porquê de terem de nos deixar em paz.

547
00:40:33,791 --> 00:40:36,166
Não estás a entender.

548
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
A Terra não é tua para conquistares.

549
00:41:26,083 --> 00:41:27,500
Preciso de um banho.

550
00:41:28,291 --> 00:41:29,416
Pai!

551
00:41:34,708 --> 00:41:37,333
Nem sei como relatar isto,

552
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
mas os Guardiões do Globo morreram.

553
00:41:49,791 --> 00:41:51,875
Mandem uma equipa de extração para lá.

554
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Digam ao presidente francês
que está controlado.

555
00:41:59,708 --> 00:42:01,416
Preciso da sala.

556
00:42:01,500 --> 00:42:02,833
Agora!

557
00:42:05,708 --> 00:42:08,083
Esclarece-me.

558
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
Estou certo de uma coisa.

559
00:42:10,083 --> 00:42:12,416
Não havia mais ninguém
no local dos homicídios.

560
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
Só os Guardiões e o Homem-Omni.

561
00:42:16,083 --> 00:42:19,208
O que significa
que o assassino é um deles.

562
00:42:19,291 --> 00:42:22,541
Um deles? Há 100 supervilões
que não deixam rasto.

563
00:42:23,333 --> 00:42:26,458
Que se transformam em fumo
ou em eletricidade,

564
00:42:26,541 --> 00:42:28,333
ou que só existem nos sonhos.

565
00:42:28,416 --> 00:42:30,958
Eu sei. Não estás a ouvir...

566
00:42:31,041 --> 00:42:31,875
Ouve tu!

567
00:42:31,958 --> 00:42:35,833
Se falares dos teus pensamentos idiotas
a alguém, qualquer pessoa,

568
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
eu certifico-me
de que são os últimos. Entendeste?

569
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
Agora, sai.

570
00:42:41,041 --> 00:42:44,958
Sai, antes que te mande
de volta para o Inferno.

571
00:42:46,708 --> 00:42:48,750
Velho cego.

572
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
Põe uma equipa de vigilância A-6
nos Grayson.

573
00:42:53,041 --> 00:42:53,875
Senhor?

574
00:42:54,541 --> 00:42:56,750
O assassino anda à solta, Donald.

575
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
Pode decidir terminar o trabalho.

576
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
Legendas: Joana Nair

577
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques